Beurer BF 520 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Balances personnelles
- Taper
- Le manuel du propriétaire
ENGLISH
Glass Body Analysis Scale
Instruction manual ...................................................2
EMC Compliance Declaration .......................................................................................15
ESPAÑOL
Báscula de análisis corporal de vidrio
Manual de instrucciones........................................18
Declaración de conformidad de EMC .......................................................................... 32
FRANÇAIS
Pèse-personne d’analyse corporelle en verre
Mode d’emploi ........................................................35
Déclaration de conformité CEM ....................................................................................50
BF 520
READ THIS MANUAL COMPLETELY AND
CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT
Keep this manual in a safe location for future reference
LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro
LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET
ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE PRODUIT
Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire référence ultérieurement
Distributed in the U.S. by/
Distribuido en Estados Unidos por/
Distribué en Etats Units par :
Beurer North America LP
Hallandale Beach, FL 33009
www.beurer.com
Distributed outside of the U.S. by/
Distribuido fuera de Estados Unidos por/
Distribué en dehors des États Units par :
Beurer GmbH, Söflinger Str. 218
89077 Ulm, Germany
2
ENGLISH
1. Important safety notes
Signs and symbols
The following signs appear in the Safety Section (page 2, 3, 4) and in this manual on pages 6, 7, 9, 12.
READ THIS ENTIRE MANUAL INCLUDING THE SAFETY SECTION AND ALL INSTRUCTIONS AND
WARNINGS COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT. FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS AND TO MAKE
CORRECT USE OF THIS PRODUCT.
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE
NOTICE addresses practices not related to personal injury, such as product
and/or property damage.
Observe the instructions for use
Type B applied part
-20°C
60°C
Permissible storage temperature
RH ≤95%
Permissible storage humidity
Protect from moisture
The CE labelling certifies that the product complies with the essential requirements of Directive
93/42/EEC on medical products.
CLASSIFICATION
a. Internally powered equipment;
b. Type B applied part;
c. IPX0;
d. Not Category AP/APG equipment;
e. Mode of operation: continuous operation.
OPERATING CONDITIONS
Temperature: 41 °F to 95 °F (5 °C to 35 °C)
Humidity: 20 % to 95 % RH
WARNING:
•
Never use, or allow others to use, this unit in combination with the following medical electronic devices,
(1) Medical electronic implants such as pacemakers,
(2) Electronic life support systems such as an artificial heart/lung,
(3) Portable electronic medical devices such as an electrocardiograph.
3
This scale passes a harmless and unnoticeable small electrical current through your body when tak-
ing a measurement. This electrical current is not felt while using the scale. This unit may cause the
above mentioned medical devices to malfunction.
•
This product is not intended for use by pregnant women.
•
This product is not intended for use by infants, toddlers, and children under 10 years of age.
•
Packaging materials are a deadly hazard for children and can cause suffocation. Remove all packaging
materials immediately and keep them away from children at all times.
•
Swallowing batteries and/or battery fluid can be extremely dangerous. Keep the battery and scale out
of the reach of children. Should a child, or any other person swallow a battery and/or battery fluid,
please call 911 immediately.
•
Should battery fluid leak and come into contact with your eyes or skin, immediately rinse with plenty
of clean water. Please call 911 immediately.
•
Batteries should not be charged or reactivated by any other means.
•
Batteries should not be taken apart, thrown in the fire or short circuited.
•
Do not step on the edge of the scale (e.g. when getting on or off), otherwise it may tip.
•
Do not jump on the scale.
•
Protect the scale against hard knocks, temperature fluctuations and heat sources which are too close
(e.g. stoves, heating radiators).
•
Do not drop the scale or drop any objects on it.
•
Do not step or stand on the scale when your body and/or feet are wet, for example after taking a bath
or shower. There is a danger of slipping.
•
Do not step on the scale when its surface is wet. There is a danger of slipping.
•
Do not use the unit on slippery surfaces such as wet floors. There is a danger of slipping.
•
This product does not and is not intended to provide a medical diagnosis. For medical advice please
contact a licensed physician. If you have an emergency please call 911 immediately.
•
Consult your physician or healthcare provider before beginning a weight reduction or exercise program.
•
The measurements provided are not substitutes for physician assessments. For medical advice please
contact a licensed physician.
•
Please be aware that values obtained from this body analysis scale represent only an approximation of
actual analytical medical data. Only a specialist physician can accurately determine body fat, body water
and muscle percentage using special medical procedures (e.g. computed tomography).
•
Make sure that you enter the desired unit of mass regarding the weight results.
•
Always consult your physician to determine what will be suitable for you.
•
This product is not a toy. Keep it out of reach of children.
•
People with disabilities, such as impairments, activity limitations, and participation restrictions, or who
are physically frail, should be assisted by another person when using this scale.
•
Do not step on the scale if you weigh more than 441 lb (200 kg, 31 st : 7 lb). When in doubt contact your
physician.
•
Do not weigh more than one person on the scale at one time.
•
Do not use this product for any purpose other than weighing human beings.
•
Place the scale on level flooring, otherwise it may tip.
•
If the glass platform is damaged, there could be risk of danger or injuries caused by broken glass.
CAUTION:
•
This unit is intended for home use only. It is not intended for professional use in hospitals or other medi-
cal facilities. This unit does not support the standards required for professional use.
•
Please note that technically related measuring tolerances are possible, as the scale is not calibrated
for professional medical applications.
•
If a battery has leaked do not touch the battery fluid. Avoid skin contact (e.g. put on protective gloves)
and clean the battery compartment with a dry cloth.
•
Carefully step on the scale surface. Pay attention to avoid stepping with your toes under the scale sur-
face. This might lead to injuries.
•
Do not disassemble this unit. You could get injured.
•
Do not put your fingers in any slot, inside or under the scale.
4
NOTICE:
•
Protect the scale against hard knocks, moisture, dust, chemicals, major temperature fluctuations and
heat sources which are too close (e. g. stoves, heating radiators). This may damage the unit. Please see
section 11 “Cleaning, maintenance and disposal” and section 12 “Technical specifications” for details.
•
Do not use any aggressive solvents, cleaning agents, detergents or any other strong chemicals to
clean the device.
•
Never immerse and or spill water or any other liquid onto the scale, otherwise liquid will enter the scale
and cause damage.
•
Do not wash the scale in a washing machine, dish washer or tumble dryer.
•
Always use the size and type of batteries indicated.
•
Never use rechargeable batteries. This may damage the unit.
•
Replace weak battery before it discharges completely. When “Lo” appears in the display please change
the battery.
•
Leaking batteries may damage the device. If you do not intend to use the scale for longer periods,
remove the battery from the battery compartment before placing the device in storage.
•
To avoid draining the batteries do not place any items on the scale (Please make sure that there is no
weight on the feet of the scale) when not in use.
•
Batteries can contain toxins that are harmful to the environment. Always dispose of batteries in accor-
dance with applicable local regulations. Do not dispose of batteries with normal household waste.
•
Observe the local regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with local
regulations.
•
Do not step on the scale if you weigh more than 441 lb (200 kg, 31 st : 7 lb). This may damage the unit.
When in doubt contact your physician.
•
Do not weigh more than one person on the scale at one time. This may damage the unit.
•
Do not use mobile telephones, microwaves, and other devices which generate strong electrical or elec-
tromagnetic fields near the unit. This may result in incorrect operation of the unit.
•
Do not press the buttons with excessive force or with any pointed objects.
•
Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself. This may damage the unit and impair the
functions. If you need to have the unit repaired, please contact our customer service. Please see war-
ranty for service contact. Before submitting any complaint, first check the batteries and replace them
if necessary.
•
Changes or modifications to the device will nullify the user warranty.
1. Important safety notes .......................................2
Signs and symbols ...............................................2
WARNING
CAUTION
NOTICE
2. Package Contents ..............................................5
3. Device description .............................................5
Overview ...............................................................5
Measuring units ....................................................5
General Notes ......................................................5
4. The measuring principle ....................................6
5. Batteries ..............................................................6
6. Operation ............................................................6
Measuring weight only .........................................7
Measuring weight, body fat, bone mass, BMI,
body water, muscle percentage and active meta-
bolic rate ...............................................................8
Setting user data ..................................................8
Tips for using the scale ........................................8
7. Limitations ........................................................9
8. Evaluation of results .........................................9
Body weight / Body mass index ..........................9
Body fat ............................................................10
Body water .......................................................10
Muscle percentage ...........................................10
Bone mass .......................................................10
Active metabolic rate ........................................11
9. Results in relation to time ..............................11
10. Troubleshooting ..............................................11
11. Cleaning, maintenance and disposal ...........12
Cleaning and maintaining .................................12
Disposal ............................................................12
12. Technical specifications ................................13
13. Warranty ..........................................................13
Limited lifetime warranty for original purchaser
..13
14. EMC Compliance Declaration .......................15
Content
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
If the instruction manual is damaged or if you no longer have the instruction manual in your posses-
sion, please contact Beurer customer service. Please see warranty for service contact.
Dear Customer,
Thank you for choosing this Beurer product. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for
applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage
and air.
Please read these instructions completely and carefully before using this product and keep them for later refer-
ence. Be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.
With best regards,
Your Beurer Team
2. Package Contents
• G
lass Body Analysis scale BF 520
• 4
x 1.5 V batteries AAA
• T
hese operating instructions
• Q
uick reference guide
3. Device description
Overview
1. Display
2. Conductors
3. “Down” key
4. “SET” key
5. “UP” key
6. Body fat
7. Muscle percentage
8. Body Mass Index
9. Body water
10. Bone mass
11. Active metabolic rate
12. Weight
Measuring units
lb pound
kg kilogram: the base unit of mass in the international System of Units.
st stone: only for countries where British English is spoken.
General Notes:
• T
he capacity of the scale is 441 lb (200 kg,
31 st : 7 lb
).
• F
or weight measurement and bone mass, the results are shown in 0.2 lb increments (100 g, 0.01 st).
•
The measuring results of the body fat, body water and muscle percentage are shown in 0.1 % increments.
•
The caloric requirements is specified in steps of 1 Kcal.
• A
ges 10 to 100 and height settings from 2’08
– 7’02 (80 to 220 cm) can be preset.
•
O
n delivery, the scale is set to “inch” and “lb”. You can switch to “kilogram” (kg) and “stones” (st:lb) by switch-
ing on the scale and immediately pressing the “down” button or the “up” button until the desired unit is
shown on the display.
For product information, questions or customer service call toll free 1-800-536-0366 or email info@beurer.com
2
2
1
6
7
8
12
345
9
10
11
6
4. The measuring principle
This scale operates according to the B.I.A. principle (bioelectric impedance analysis). This enables the measure-
ment of physical relationships within seconds by means of an unnoticeable and harmless signal from the con-
ductors in the scale. The body fat percentage and other physical relationships in the body can be determined
by measuring the electrical resistance (impedance) and calculating constants and individual parameters such
as age, height, gender, weight and degree of physical activity.
Muscle tissue and water have good electrical conductivity, and therefore lower resistance. Fatty tissue, on the
other hand, has low conductivity as fat cells hold a lower water content than muscles.
5. Batteries
WARNING:
•
Swallowing batteries and/or battery fluid can be extremely dangerous. Keep the battery and scale
out of the reach of children. Should a child, or any other person swallow a battery and/or battery
fluid, please call 911 immediately.
•
S
hould battery fluid leak and come into contact with your eyes or skin, immediately rinse with plenty
of clean water. Please call 911 immediately.
• B
atteries should not be charged or reactivated by any other means.
• B
atteries should not be taken apart, thrown in the fire or short circuited.
CAUTION:
•
I
f a battery has leaked do not touch the battery fluid. Avoid skin contact (e.g. put on protective gloves)
and clean the battery compartment with a dry cloth.
NOTICE:
• A
lways use the size and type of batteries indicated.
• N
ever use rechargeable batteries. This may damage the unit.
•
R
eplace weak battery before it discharges completely. When
“
Lo
”
appears in the display please
change the battery.
• L
eaking batteries may damage the device. If you do not intend to use the scale for longer periods,
remove the battery from the battery compartment before placing the device in storage.
• T
o avoid draining the batteries do not place any items on the scale (Please make sure that there is
no weight on the feet of the scale) when not in use.
•
B
atteries can contain toxins that are harmful to health and the environment. Always dispose of
batteries in accordance with applicable local regulations. Do not dispose of batteries with normal
household waste.
If present, remove the battery insulating strip or remove the battery’s protective film and insert the battery
according to the polarity. If the scale fails to operate, remove the battery completely and insert it again. Re-
place the battery cover carefully. Your scale is equipped with a “replace battery” indicator. When the scale is
operated with a battery that is too weak, “Lo” appears in the display field and the scale automatically switches
off. In this case the battery must be replaced (4 x1.5 V batteries AAA).
New batteries will last for approximately two years if the unit is used three times per day. Trial batteries supplied
with the unit may have a shorter life. Remove the batteries if you do not intend to use the unit for a period of
three months or longer before placing the device in storage.
6. Operation
WARNING!
•
N
ever use, or allow others to use, this unit in combination with the following medical electronic
devices,
(1) Medical electronic implants such as pacemakers,
(2) Electronic life support systems such as an artificial heart/lung,
(3) Portable electronic medical devices such as an electrocardiograph.
This scale passes a harmless and unnoticeable small electrical current through your body when taking a
measurement. This weak electrical current is not felt while using the scale.
7
This unit may cause the above mentioned medical devices to malfunction.
• T
his product is not intended for use by pregnant women.
• T
his product is not intended for use by infants, toddlers, and children under 10 years of age.
• P
ackaging materials are a deadly hazard for children and can cause suffocation. Remove all pack-
aging materials immediately and keep them away from children at all times
•
Do not step on the edge of the scale (e.g. when getting on or off), otherwise it may tip.
• D
o not jump on the scale.
•
P
rotect the scale against hard knocks, temperature fluctuations and heat sources which are too
close (e.g. stoves, heating radiators).
• D
o not drop the scale or drop any objects on it.
•
Do not step or stand on the scale when your body and/or feet are wet, for example after taking a
bath or shower. There is a danger of slipping.
• D
o not step on the scale when its surface is wet. There is a danger of slipping.
•
Do not use the unit on slippery surfaces such as wet floors. There is a danger of slipping.
•
T
his product does not and is not intended to provide a medical diagnosis. For medical advice please
contact a licensed physician. If you have an emergency please call 911 immediately.
•
Consult your physician or healthcare provider before beginning a weight reduction or exercise program.
•
T
he measurements provided are not substitutes for physician assessments. For medical advice
please contact a licensed physician.
•
Please be aware that values obtained from this body analysis scale represent only an approximation
of actual analytical medical data. Only a specialist physician can accurately determine body fat, body
water and muscle percentage using special medical procedures (e.g. computed tomography).
•
Make sure that you enter the desired unit of mass regarding the weight results.
• A
lways consult your physician to determine what will be suitable for you.
• T
his product is not a toy. Keep it out of reach of children.
• People
with disabilities, such as impairments, activity limitations, and participation restrictions, or
who are physically frail, should be assisted by another person when using this scale.
•
Do not step on the scale if you weigh more than 441 lb (200 kg, 31 st : 7 lb). When in doubt contact
your physician.
• D
o not weigh more than one person on the scale at one time.
• D
o not use this product for any purpose other than weighing human beings.
• P
lace the scale on level flooring, otherwise it may tip.
•
If the glass platform is damaged, there could be risk of danger or injuries caused by broken glass.
CAUTION:
• T
his unit is intended for home use only. It is not intended for professional use in hospitals or other
medical facilities. This unit does not support the standards required for professional use.
•
P
lease note that technically related measuring tolerances are possible, as the scale is not calibrated
for professional medical applications.
•
Carefully step on the scale surface. Pay attention to avoid stepping with your toes under the scale
surface. This might lead to injuries.
•
I
f a battery has leaked do not touch the battery fluid. Avoid skin contact (e.g. put on protective gloves)
and clean the battery compartment with a dry cloth.
• D
o not disassemble this unit. You could get injured.
•
Do not put your fingers in any slot, inside or under the scale.
NOTICE:
•
D
o not step on the scale if you weigh more than 441 lb (200 kg,
31 st : 7 lb
). This may damage the unit.
When in doubt contact your physician.
• D
o not weigh more than one person on the scale at one time. This may damage the unit.
• D
o not use mobile telephones, microwaves, and other devices which generate strong electrical or
electromagnetic fields near the unit. This may result in incorrect operation of the unit.
• D
o not press the buttons with excessive force or with any pointed objects.
Measuring weight only
Step onto the scale. Stand still with your weight distributed equally on both feet. The scale begins to take
measurements straight away. After flashing twice, the weight is established.
If you step off the weighing area, the scale switches off after a few seconds.
8
Measuring weight, body fat, bone mass, BMI, body water, muscle percentage and active metabo-
lic rate.
Setting user data
To measure your body fat percentage and other physical data, you must enter your personal user para meters.
The scale includes over 10 memory spaces on which you and other members of your family can save perso-
nal settings.
Switch on the scale (tap the weighing area). Wait until the display shows “0.0”.
Then press “SET”. The first memory position will appear flashing on the display. Now you can enter the follow-
ing settings:
Memory position 1 to 10
Body size 2’08
– 7’02 (80 to 220 cm)
Age 10 to 100 years
Sex/Activity mode
male
/ female
/ sporty
You can enter the relevant settings with short or long pressure on the “up” button or “down” button .
Confirm the settings in each case by pressing “SET”.
Then the scale is ready for measuring. If you do not carry out a measurement, the scale switches off auto-
matically after several seconds.
Taking measurements
After all parameters have been entered, you can now measure your weight, body fat and the other data.
• Press “SET”.
• Select the memory space where you would like to save your basic personal data by pressing the “up”
or
“down”
button several times. These are then displayed briefly until “0.0” appears.
• Step onto the scale with bare feet and make sure that you are standing still on the electrodes.
• All values determined appear after weighing.
Important: There may be no contact between feet, legs, calves and thighs. Otherwise the measurement will
not be performed correctly.
The following data are automatically displayed consecutively:
1 Body fat with interpretation
2 Muscle percentage
3 BMI
4 Weight
5 Body water
6 Bone mass
7 Active metabolic rate (AMR)
The scale switches itself off automatically after approx. 15 seconds.
Tips for using the scale
–
Place the scale on a hard, plane level floor (no carpet); a firm floor covering is required for correct measurement.
–I
f possible, always weigh yourself at the same time of day (preferably in the morning) striving for comparable
conditions such as after using the toilet, on an empty stomach and unclothed, in order to achieve compa-
rable results.
1
2
3
5
6
7
4
9
–S
tand still and upright during the measurement.
–W
ait a few hours after unaccustomed physical activity.
–W
ait approx. 15 minutes after getting up in the morning to allow the water in the body to distribute.
–R
emember that only long-term trends are important. Short-term changes in weight within a few days are usu-
ally caused by a loss of fluid. Body water plays an important role towards our general well-being.
Important when measuring body fat/body water/muscle percentage/bone mass:
–T
he measurement may only be carried out while barefoot. Dry soles or callused skin can result in unsatisfac-
tory results, as they have insufficient conductivity.
–Y
our feet, legs, calves and thighs must not touch each other, as otherwise the measurement cannot be per-
formed correctly.
7. Limitations
When measuring body fat and other values, deviating and implausible results may occur in:
–g
rowing children under 10,
–n
o result for water, muscle, bone, kcal, under 18 years
–n
o athlete mode under 18 years
–c
ompetitive athletes and body builders,
–p
ost menopausal women,
–p
eople with fever, undergoing dialysis treatment or with symptoms of edema or osteoporosis,
–p
eople taking cardiovascular medication (affecting the heart and vascular system),
–p
eople taking vascular dilating or vascular constricting medication,
–p
eople with considerable anatomic deviations of the legs in relation to total height (length of the legs consid-
erably shortened or lengthened),
–p
eople with prosthetic or one leg,
–p
eople who suffer from swelling,
–e
lderly people,
–p
eople who drink coffee or alcohol.
8. Evaluation of results
WARNING:
•
T
his product does not and is not intended to provide a medical diagnosis. For medical advice please
contact a licensed physician. If you have an emergency please call 911 immediately.
• C
onsult your physician or healthcare provider before beginning a weight reduction or exercise pro-
gram.
•
T
he measurements provided are not substitutes for physician assessments. For medical advice
please contact a licensed physician.
•
Please be aware that values obtained from this body analysis scale represent only an approxima-
tion of actual analytical medical data. Only a specialist physician can accurately determine body fat,
body water and muscle percentage using special medical procedures (e.g. computed tomography).
•
Make sure that you enter the desired unit of mass regarding the weight results.
• A
lways consult your physician to determine what will be suitable for you.
Body weight / Body mass index
The body mass index (BMI) is a number that is often called upon to evaluate body weight. The number is cal-
culated from body weight and height, the formula is – body mass index = body weight : height². The measure-
ment unit for BMI is [kg/m²].
Men < 20 years Women < 20 years
Age Under-
weight
Normal weight Over-
weight
Age Under-
weight
Normal weight Over-
weight
10 12.7 – 14.8 14.9 –18.4 18.5 – 26.1 10 12.7 – 14.7 14.8 –18.9 19.0 – 28.4
11 13.0 – 15.2 15.3 –19.1 19.2 – 28.0 11 13.0 – 15.2 15.3 –19.8 19.9 – 30.2
12 13.3 – 15.7 15.8 –19.8 19.9 – 30.0 12 13.3 – 15.9 16.0 – 20.7 20.8 – 31.9
13 13.7 – 16.3 16.4 – 20.7 20.8 – 31.7 13 13.7 – 16.5 16.6 – 21.7 21.8 – 33.4
14 14.2 – 16.9 17.0 – 21.7 21.8 – 33.1 14 14.2 – 17.1 17.2 – 22.6 22.7 – 34.7
10
Men < 20 years Women < 20 years
Age Under-
weight
Normal weight Over-
weight
Age Under-
weight
Normal weight Over-
weight
15 14.6 – 17.5 17.6 – 22.6 22.7 – 34.1 15 14.6 – 17.7 17.8 – 23.4 23.5 – 35.5
16 15.0 – 18.1 18.2 – 23.4 23.5 – 34.8 16 15.0 – 18.1 18.2 – 24.0 24.1 – 36.1
17 15.3 – 18.7 18.8 – 24.2 24.3 – 35.2 17 15.3 – 18.3 18.4 – 24.4 24.5 – 36.3
18 15.6 – 19.1 19.2 – 24.8 24.9 – 35.4 18 15.6 – 18.5 18.6 – 24.7 24.8 – 36.3
19 15.8 – 19.5 19.6 – 25.3 25.4 – 35.5 19 15.8 – 18.6 18.7 – 24.9 25.0 – 36.2
Men / Women ≥ 20 years
Age Under-
weight
Normal weight Over-
weight
≥ 20 15.9 – 18.4 18.5 – 24.9 25.0 – 40.0
Source: Bulletin of the World Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004.
Note that with very muscular physiques (body builders), the BMI interpretation will show overweight.
The reason for this is that no account is taken of well above average muscle mass in the BMI formula.
Body fat
The following body fat percentages are guide values (contact your physician for further information).
A lower value is often found in athletes. Depending on the type of sports, training intensity and physical constitu-
tion, values may result which are below the recommended values stated. It should, however, be noted that there
could be a danger to health in the case of extremely low values.
Men Women
Age very good good average poor Age very good good average poor
10 -14 <11 % 11-16 % 16.1- 21 % >21.1 % 10-14 <16 % 16 - 21 % 21.1- 26 % >26.1 %
15 -19 <12 % 12 -17 % 17.1- 22 % >22.1 % 15-19 <17 % 17- 22 % 22.1- 27 % >27.1 %
20 - 29 <13 % 13 -18 % 18.1- 23 % >23.1 % 20-29 <18 % 18 - 23 % 23.1- 28 % >28.1 %
30 - 39 <14 % 14 -19 % 19.1- 24 % >24.1 % 30-39 <19 % 19 - 24 % 24.1- 29 % >29.1 %
40 - 49 <15 % 15 - 20 % 20.1- 25 % >25.1 % 40-49 <20 % 20 - 25 % 25.1- 30 % >30.1 %
50 - 59 <16 % 16 - 21 % 21.1- 26 % >26.1 % 50-59 <21 % 21- 26 % 26.1- 31 % >31.1 %
60 - 69 <17 % 17- 22 % 22.1- 27 % >27.1 % 60-69 <22 % 22 - 27 % 27.1- 32 % >32.1 %
70 -100 <18 % 18 - 23 % 23.1- 28 % >28.1 % 70-100 <23 % 23 - 28 % 28.1- 33 % >33.1 %
Body water
According to the World Health Organization (WHO 2001), the percentage of body water should normally lie
within the following ranges:
Women: 50 – 55 %
Men: 60 – 65 %
Children: 65 –75 %
Body fat contains relatively little water. Therefore people with a high body fat percentage have body water per-
centages below the recommended values. With endurance athletes, however, the recommended values could
be exceeded due to low fat percentages and high muscle percentage.
This scale is unsuitable for measuring body water in order to draw medical conclusions concerning age-related
water retention, for example. If necessary ask your physician. Basically, a high body water percentage should
be the aim.
Muscle percentage
As the percentage of muscle differs from individual to individual, there are no generally valid guidelines.
Bone mass
This feature indicates the amount of bone (bone mineral level, calcium or other minerals) in the body.
Like the rest of our body, our bones are subject to the natural development, degeneration and aging processes.
Bone mass increases rapidly in childhood and reaches its maximum between 30 and 40 years of age. Bone mass
11
reduces slightly with increasing age. You can reduce this degeneration somewhat with healthy nutrition (par-
ticularly calcium and vitamin D) and regular exercise. With appropriate muscle building, you can also strengthen
your bone structure.
Attention: Please do not confuse bone mass with bone density. Bone density can be determined only by means
of a medical examination (e.g. computer tomography, ultrasound). It is therefore not possible to draw conclu-
sions concerning changes to the bones and bone hardness (e.g. osteoporosis) using this scale. Little influence
can be exerted on bone mass, but it will vary slightly within the influencing factors (weight, height, age, gender).
Active metabolic rate
The active metabolic rate (AMR) is the amount of energy required daily by the body in its active state.
This AMR value is displayed automatically as soon as you select your user data symbol
or
and the activity
mode
under settings.
To maintain your existing weight, the amount of energy used must be reintroduced into the body in the form of
food and drink. If less energy is introduced than is used over a longer period of time, your body will obtain the
difference largely from the amount of fat stored and your weight will reduce. If, on the other hand, over a long-
er period of time more energy is introduced than the total active metabolic rate (AMR) calculated, your body
will be unable to burn off the excess energy, and the excess will be stored in the body as fat and your weight
will increase.
9. Results in relation to time
Note:
Remember that only long-term trends are important. Short-term fluctuations in weight over a few days are usu-
ally the result of fluid change, due to fluid intake or loss.
The interpretation of the results will depend on changes in your overall weight and body fat, body water and
muscle percentages, as well as the period during which these changes take place. Sudden changes within days
must be distinguished from medium term changes (over weeks) and long term changes (months).
A basic rule is that short term changes in weight almost exclusively represent changes in water content, whereas
medium and long term changes may also involve the fat and muscle percentages.
• I
f your weight reduces over the short term, but your body fat percentage increases or remains the same, you
have merely lost water – e.g. after a training session, sauna session or a diet restricted only to rapid weight loss.
• I
f your weight increases over the medium term and the body fat percentage falls or stays the same, then you
could have built up valuable muscle mass.
• I
f your weight and body fat percentage fall simultaneously, then your diet is working – you are losing fat mass.
•
I
deally you should support your diet with physical activity, fitness or power training. This way you can increase
your muscle percentage over the medium term.
•
B
ody fat, body water or muscle percentages should not be added (certain elements of muscle tissue also
contain body water).
10. Troubleshooting
Following error messages can appear.
Error display Possible causes of errors Correction of errors
“0-Ld” The maximum capacity of 441 lb (200 kg,
31 st : 7 lb
) has been exceeded.
Weigh only the maximum permissible
weight.
“Err” The electrical resistance between the conduc-
tors and the soles of the feet is too high (e.g.
in the case of thick calluses or too dry soles).
Repeat the measurement barefoot.
If necessary, remove the calluses from the
soles of your feet.
“Err” The fat percentage is outside the measurable
range (less than 5 % or greater than 65 %).
Repeat the measurement barefoot.
If necessary, remove the calluses from the
soles of your feet.
“Err” The water percentage is outside the
measurable range (less than 25 % or greater
than 75 %).
Repeat the measurement barefoot.
If necessary, remove the calluses from the
soles of your feet.
12
Error display Possible causes of errors Correction of errors
“Err” The muscle percentage is outside the measur-
able range (age and gender related).
Repeat the measurement barefoot.
If necessary, remove the calluses from the
soles of your feet.
“Lo” Low Power. Change the battery.
No display. Battery is empty, battery was inserted
incorrectly or the scale is broken.
Scale shows unrealistic results. Wait until scale scale switches off automati-
cally. Repeat measurement.
Place the scale on level flooring (no carpet).
Don’t move during weighing.
11. Cleaning, maintenance and disposal
NOTICE:
•
Protect the scale against hard knocks, moisture, dust, chemicals, major temperature fluctuations and
heat sources which are too close (e.g. stoves, heating radiators). This may damage the unit. Please see
section 11 “Cleaning, maintenance and disposal” and section 12 “Technical specifications” for details.
• D
o not use any aggressive solvents, cleaning agents, detergents or any other strong chemicals to
clean the device.
•
Never immerse and or spill water or any other liquid onto the scale, otherwise liquid will enter the scale
and cause damage.
• D
o not wash the scale in a washing machine, dish washer or tumble dryer.
• O
bserve the local regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with local
regulations.
• D
o not press the buttons with excessive force or with any pointed objects.
• N
ever attempt to repair the instrument or adjust it yourself. This may damage the unit and impair
the functions. If you need to have the unit repaired, please contact our customer service. Please
see warranty for service contact. Before submitting any complaint, first check the batteries and
replace them if necessary.
• C
hanges or modifications to the device will nullify the user warranty.
Cleaning and maintaining
To keep your scale in the best condition and protect the unit from damage follow the directions below:
The scale should occasionally be cleaned with a damp cloth.
Do not use aggressive cleaning agents and never submerge the scale. The unit is not waterproof. Do not immerse
the unit in water and do not spill water over the unit.
If your scale accidentally gets wet immediately clean off
the water.
Store the unit in a safe and dry location. Do not expose the unit to direct sunlight, extreme hot or cold tempera-
tures or humidity. Thoroughly dry any moisture off the unit before storing. Store the unit safely out of the reach
of children. Do not subject the unit to strong shocks, such as dropping the unit on the floor. Always use the unit
following the instructions provided in this manual.
Disposal
NOTICE:
• B
atteries should be disposed of separately from household waste. Always dispose of batteries as
per your local regulations. Again, do not dispose of batteries with normal household waste.
• O
bserve the local regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with local
regulations. If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste
disposal.
13
12. Technical specifications
Battery type 4 x1.5 V batteries AAA
Measuring range 4.4 lb to 441 lb (2 kg to 200 kg)
Switch activation force 4.4 lb (2 kg)
Weight unit 0.2 lb increments (100 g)
Body fat, water, muscle percentage unit 0.1 % increments
Electrical current of B.I.A. max. 5 A / 1 V
Fat percentage range 5 % to 65 %
Water percentage range 25 % to 75 %
Muscle percentage range 25 % to 80 %
Temperature operating range 41 °F to 95 °F (5 °C to 35 °C)
Storage temperature range -4 °F to 140 °F (-20 °C to 60 °C)
Subject to technical modifications.
13. Warranty
Limited lifetime warranty for original purchaser
Your Beurer Glass Body Analysis Scale, Model BF 520, excluding the battery, is warranted to be free from defects
in materials and workmanship for the life of the product under normal conditions of intended use and service.
This warranty extends only to the original retail purchaser and does not extend to retailers or subsequent owners.
We will, at our option, repair or replace the Beurer Glass Body Analysis Scale, Model BF 520, without additional
charge, for any part or parts covered by these written warranties. No refunds will be given. Repair or replacement
is our only responsibility and your only remedy under this written warranty. If replacement parts for defective
materials are not available, Beurer reserves the right to make product substitutions in lieu of repair or replacement.
For warranty service contact our customer service department at 1-800-536-0366 or at info@beurer.com to pro-
vide a description of the problem. If the problem is deemed to be within the scope of the limited lifetime warranty,
you will be asked to mail the product at your costs in its original package with proof of purchase, your name,
address and phone number. If the problem is not deemed to be within the scope of the limited lifetime warranty,
we will provide a quotation for repair respectively replacement and return shipping fee.
This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of unauthorized
accessory; alteration to the product; improper installation; misapplication; lack of reasonable care with respect
to the product; unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/power supply; old worn battery;
normal wear; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part as a result of failure
to comply with instructions for use or to provide manufacturer’s recommended maintenance; transit damage;
theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is at a repair
facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of
Beurer. This warranty is void if the product is ever used in a commercial or business environment. The maximum
liability of Beurer under this warranty is limited to the purchase price actually paid by the customer for the prod-
uct covered by the warranty, as confirmed by proof of purchase, regardless of the amount of any other direct or
indirect damage suffered by the customer.
This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product is
purchased. A product that requires modifications or adaptation to enable it to operate in any other country than
the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products dam-
aged by these modifications is not covered under this warranty.
THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. ANY IMPLIED
WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR-
RANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURA-
TION TO THE DURATION OF THIS APPLICABLE WRITTEN WARRANTY. Some states do not allow limitations
on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.
IN NO EVENT SHALL BEURER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUEN-
TIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS, IMPLIED OR ANY OTHER
14
THEORY OF LIABILITY, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, inci-
dental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you.
Beurer does not authorize anyone, including, but not limited to, retailers, the subsequent consumer purchaser of
the product from a retailer or remote purchaser, to obligate Beurer in any way beyond the terms set forth herein.
This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed prod-
ucts, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or products by surplus or
bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and terminate in connection with
any products or parts thereof which are repaired, replaced, altered, or modified, without the prior explicitly writ-
ten consent of Beurer.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state.
For more information regarding our product line in the USA, please visit: www.beurer.com
Distributed in the U.S. by:
Beurer North America LP
Hallandale Beach, FL 33009
www.beurer.com
Distributed outside of the U.S. by:
Beurer GmbH
Söflinger Str. 218, 89077 Ulm, Germany
Questions or comments? Call toll free 1-800-536-0366 or contact info@beurer.com
Made in China.
15
14. EMC Compliance Declaration
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION
Table 1
For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS
Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emissions
The BF 520 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the BF 520 should assure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1
The BF 520 uses RF energy only for its internal function. Therefore,
its RF emissions are very low and are not likely to cause any inter-
ference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B
Table 2
For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The BF 520 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user
of the BF 520 should assure that it is used in such an environment.
IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
± 6 kV contact
± 8 kV air
± 6 kV contact
± 8 kV air
Floors should be wood, concrete or ceramic tile.
If floors are covered with synthetic material, the
relative humidity should be at least 30 %.
Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m
Power frequency magnetic fields should be at
levels characteristic of a typical location in a typi-
cal commercial or hospital environment.
16
Table 3
For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The BF 520 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the
user of the BF 520 should assure that it is used in such an environment.
IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level
Electromagnetic environment – guidance
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V/m 80 MHz to
2.5 GHz
[E
1
] V/m
3 V/m
Portable and mobile RF communications equip-
ment should be used no closer to any part of
the BF 520, including cables, than the recom-
mended separation distance calculated from
the equation applicable to the frequency of the
transmitter.
Recommended separation distance
d =
80 MHz to 800 MHz
d =
800 MHz to 2.5 GHz
Where P is the maximum output power rating
of the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer and d is the recom-
mended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site survey,
a
should be less than the compliance level in
each frequency range.
b
Interference may occur in the vicinity of equip-
ment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorp-
tion and reflection from structures, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and
land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted the-
oretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an elec-
tromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the
BF 520 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the BF 520 should be observed to ver-
ify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such
as re-orienting or relocating the BF 520.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [V1] V/m.
17
Table 4
For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment
and the BF 520
The BF 520 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are
controlled. The customer or the user of the BF 520 can help prevent electromagnetic interference by main-
taining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and
the BF 520 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equip-
ment.
Rated maximum output power
of transmitter
W
Separation distance according to frequency of transmitter
m
80 MHz to 800 MHz
d =
800 MHz to 2.5 GHz
d =
0.01 0.117 0.233
0.1 0.368 0.737
1 1.167 2.333
10 3.689 7.37
100 11.667 23.333
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance
d in meters (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where
P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufac-
turer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorp-
tion and reflection from structures, objects and people.
18
ESPAÑOL
1. Notas importantes de seguridad
Signos y símbolos
Los siguientes signos aparecen en la sección Seguridad (páginas 18, 19 y 20) y en este manual en las páginas
22, 23, 24, 26 y 29.
LEA CON ATENCIÓN TODO ESTE MANUAL, INCLUIDAS LA SECCIÓN DE SEGURIDAD Y TODAS
LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS, ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR SITUACIONES PELIGROSAS Y
PARA USAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la
muerte o una lesión seria.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar una
lesión menor o moderada.
AVISO
AVISO se refiere a prácticas que no están relacionadas con lesiones,
como es el caso de daños al producto o daños materiales.
Tenga en cuenta las instrucciones de uso
Pieza de aplicación tipo B
-20°C
60°C
Temperatura de almacenamiento admisible
RH ≤95%
Humedad relativa de almacenamiento admisible
Proteger de la humedad
El marcado CE certifica que este aparato cumple con los requisitos establecidos en la directriz
93/42/CEE sobre productos sanitarios.
CLASIFICACIÓN
a. Equipo energizado internamente;
b. Parte aplicada tipo B;
c. IPX0;
d. No es equipo categoría AP o APG;
e. Modo de operación: continua.
19
CONDICIONES DE OPERACIÓN
Temperatura: 41 °F a 95 °F (5 °C a 35 °C)
Humedad: 20 a 95 % de humedad relativa
ADVERTENCIA:
•
Nunca use, ni permita que otras personas usen, esta unidad en combinación con los siguientes dis-
positivos médicos electrónicos,
(1) Implantes médicos electrónicos como marcapasos,
(2) Sistemas electrónicos de mantenimiento artificial de la vida tales como un corazón o pulmón artificial,
(3) Dispositivos médicos electrónicos portátiles como el electrocardiógrafo.
Esta báscula pasa una pequeña corriente eléctrica inocua e imperceptible a través del cuerpo cuando
hace una medición. Esta corriente eléctrica no se siente al usar la báscula. Esta unidad puede causar
mal funcionamiento de los dispositivos mencionados.
•
Este producto no está diseñado para uso por parte de mujeres embarazadas.
•
Este producto no está diseñado para uso por parte de infantes, niños pequeños y niños menores de
10 años.
•
Los materiales de embalaje son un riesgo mortal para los niños y pueden causar asfixia. Retire de inme-
diato todos los materiales de embalaje y manténgalos alejados de los niños en todo momento.
•
La ingestión de baterías o líquido de baterías puede ser sumamente peligrosa. Mantenga la batería y
la báscula fuera del alcance de los niños. Si un niño o alguna otra persona traga una batería o el fluido
de la batería, llame inmediatamente al 911.
•
En caso de que el fluido de batería se derrame y haga contacto con sus ojos o piel, enjuague de inme-
diato con agua limpia en abundancia. Llame de inmediato al 911.
•
Las baterías no deben cargarse ni reactivarse por ningún otro medio.
•
Las baterías no deben abrirse, arrojarse al fuego ni conectarse en corto circuito.
•
No se pare sobre el borde de la báscula (por ejemplo, al subir o bajar de ella), ya que puede ladearse.
•
No salte sobre la báscula.
•
Proteja la báscula contra golpes fuertes, cambios de temperatura considerables y fuentes de calor
demasiado cercanas como estufas y radiadores de calor.
•
No deje caer la báscula ni deje caer objetos sobre ella.
•
No se pare sobre la báscula ni se suba a ella cuando tenga el cuerpo o los pies mojados, por ejemplo
después de bañarse. Existe el riesgo de que se resbale.
•
No se pare sobre la báscula cuando la superficie esté húmeda. Existe el riesgo de que se resbale.
•
No use la báscula en superficies resbalosas como pisos húmedos. Existe el riesgo de que se resbale.
•
Este producto no tiene el propósito de hacer un diagnóstico médico. Para obtener recomendaciones
médicas, consulte a un médico. Si se le presenta una emergencia, llame al 911 de inmediato.
•
Consulte a su médico o proveedor de servicios médicos antes de empezar un programa de reducción
de peso o de ejercicio.
•
Las mediciones que se proporcionan no sustituyen a las evaluaciones de un médico. Para obtener
recomendaciones médicas, consulte a un médico.
•
Tenga en cuenta que las lecturas que se obtienen con esta báscula de análisis corporal son solamente
una aproximación de los datos médicos analíticos reales. Solamente un médico especialista puede
determinar los porcentajes de grasa corporal, agua corporal y muscular con procedimientos médicos
especiales, por ejemplo, mediante tomografía computarizada.
•
Asegúrese de introducir la unidad de masa que desee para los resultados de las mediciones del peso.
•
Consulte siempre a un médico para determinar qué es lo más adecuado para usted.
•
Este producto no es un juguete. Manténgalo lejos del alcance de los niños.
•
Las personas con discapacidades como disfunciones, limitaciones de la actividad y restricciones
de la participación, o que sean físicamente frágiles, deben recibir asistencia de otra persona cuando
usen esta báscula.
•
No se pare sobre la báscula si pesa más de 441 lb (200 kg, 31 st : 7 lb). En caso de duda, consulte a un
médico.
•
No pese a más de una persona en la báscula al mismo tiempo.
•
No use este producto para ningún propósito que no sea pesar personas.
•
Coloque la báscula en un piso nivelado para que no se ladee.
•
Si la plataforma de vidrio se daña, existe el riesgo de que el vidrio roto cause lesiones.
20
PRECAUCIÓN:
•
Esta báscula es sólo para uso doméstico. No está diseñada para uso profesional en hospitales u otras
instalaciones médicas. Esta báscula no es compatible con los estándares requeridos para uso pro-
fesional.
•
Tenga en cuenta que técnicamente son posibles las tolerancias de medición correspondientes, ya que
la báscula no está calibrada para uso médico profesional.
•
Si una batería presenta fuga, no toque el líquido. Evite el contacto con la piel (use guantes protectores)
y limpie el compartimiento de la batería con una tela seca.
•
Suba con cuidado a la báscula. Tenga cuidado de no introducir los dedos de los pies bajo la superficie
de la báscula, ya que podría hacerse daño.
•
No desarme esta báscula. Usted podría sufrir lesiones.
•
No inserte los dedos en ninguna ranura ni dentro ni debajo de la báscula.
AVISO:
•
Proteja la báscula contra golpes fuertes, humedad, polvo, químicos, cambios de temperatura conside-
rables y fuentes de calor demasiado cercanas como estufas y radiadores de calor. Esto puede dañar
la báscula. Consulte la sección 11 „Limpieza, mantenimiento y desecho“ y la sección 12 „Especifica-
ciones técnicas“ para obtener más detalles.
•
No use solventes, limpiadores, detergentes u otros químicos dañinos para limpiar la báscula.
•
Nunca sumerja la báscula en agua u otros líquidos ni derrame agua o líquidos sobre la báscula, ya que
éstos entrarán en la báscula y la dañarán.
•
No lave la báscula en una lavadora de ropa, máquina lavaplatos o secadora de ropa.
•
Use siempre el tamaño y tipo de baterías indicadas.
•
Nunca use baterías recargables. Esto puede dañar la báscula.
•
Reemplace la batería con poca carga antes de que se descargue completamente. Cambie la batería
cuando aparezca „Lo“ en la pantalla.
•
Las baterías con fuga pueden dañar la báscula. Si no va a usar la báscula durante un periodo largo,
retire la batería antes de guardar la báscula.
•
Para evitar que se agoten las baterías, no coloque ningún objeto sobre la báscula (verifique que no
haya ningún peso sobre las patas de la báscula) cuando no la use.
•
Las baterías pueden contener toxinas nocivas para el medio ambiente. Deseche siempre las baterías
de acuerdo con las normas locales correspondientes. No deseche las baterías junto con la basura
doméstica normal.
•
Aplique las normas locales para desecho de materiales. Deseche la báscula de acuerdo con las nor-
mas locales.
•
No se pare sobre la báscula si pesa más de 441 lb (200 kg, 31 st : 7 lb). Esto puede dañar la báscula. En
caso de duda, consulte a un médico.
•
No pese a más de una persona en la báscula al mismo tiempo. Esto puede dañar la báscula.
•
No use teléfonos celulares, hornos microondas ni otros dispositivos que generan campos magnéticos o
electromagnéticos intensos cerca de la báscula. Esto puede causar mal funcionamiento de la báscula.
•
No presione los botones con fuerza excesiva o con objetos punzantes.
•
Nunca trate de reparar la báscula ni ajustarla usted mismo. Podría dañar la báscula e impedir su fun-
cionamiento correcto. Si el dispositivo requiere reparación, llame a nuestro servicio al cliente. Vea en la
garantía la información de contacto de servicio. Antes de presentar cualquier queja, revise las baterías
y reemplácelas si es necesario.
•
Los cambios o modificaciones a la báscula anularán la garantía del usuario.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Beurer BF 520 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Balances personnelles
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Beurer BF 520 Owner's manual
- español: Beurer BF 520 El manual del propietario
Documents connexes
-
Beurer GS 202 Le manuel du propriétaire
-
Beurer BF 130 Le manuel du propriétaire
-
Beurer BF 221 Le manuel du propriétaire
-
Beurer PS 25 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Beurer GS 203 Manuel utilisateur
-
Autres documents
-
Witt Personal Scale Glass Le manuel du propriétaire
-
Inventum PW620BM Manuel utilisateur
-
Inventum PW890BG Le manuel du propriétaire
-
Inventum PW825BG Manuel utilisateur
-
Sanitas SBF 70 Guide de démarrage rapide
-
-
-
White and Brown PP 417 Lena Manuel utilisateur
-
Sencor SBS 113SL Manuel utilisateur
-
Livoo DOM465W Manuel utilisateur