Pioneer SE-NC31C-K Manuel utilisateur

Noise-canceling earphones

Ecouteurs antibruit

Auriculares con cancelación de ruido

SE-NC31C-K

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

SE-NC31C_en_NA.fm 1 ページ２０１０年８月２日　月曜日　午前１１時１７分

La page charge ...

Ces symboles ne sont

valables que dans les pays

de l’Union Européenne.

K058c_A1_Fr

(Exemples de marquage pour les batteries)

Pb

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

AVERTISSEMENT

N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière

directe du soleil ou dans un endroit fortement exposé

à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un

appareil de chauffage. Les piles risqueraient de

suinter, surchauffer, exploser ou s’enflammer. La

durée de vie et la performance des piles peuvent

également être réduites.

D3-4-2-3-3_A1_Fr

Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées,

veuillez vous conformer aux normes

gouvernementales ou aux règles des institutions

publiques environnementales en vigueur dans votre

pays ou région.

D3-4-2-3-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

La protection de votre ouïe est entre vos

mains

Pour assurer le rendement optimal de votre matériel

et – plus important encore – la protection de votre ouïe,

réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas

altérer votre sens de la perception, le son doit être clair

mais ne produire aucun vacarme et être exempt de

toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des tours.

Avec le temps, votre système auditif peut en effet

s’adapter à des volumes supérieurs, et ce qui vous

semble un « niveau de confort normal » pourrait au

contraire être excessif et contribuer à endommager

votre ouïe de façon permanente. Le réglage de votre

matériel à un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe

s’adapte vous permettra de mieux vous protéger.

CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE:

• Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur.

• Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau

d’écoute confortable ; le son doit être clair et exempt

de distorsions.

• Une fois que le son est à un niveau confortable, ne

touchez plus au bouton du volume.

N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES

DIRECTIVES SUIVANTES:

• Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de

pouvoir quand même entendre ce qui se passe

autour de vous.

• Faites très attention ou cessez temporairement

l’utilisation dans les situations pouvant s’avérer

dangereuses.

• N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute

lorsque vous opérez un véhicule motorisé ; une telle

utilisation peut créer des dangers sur la route et est

illégale à de nombreux endroits.

S001a_A1_Fr

SE-NC31C_fr.fm 2 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

Français

3

Fr

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode

d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil

correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger

dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Caractéristiques principales

Supprime jusqu’à 90% des bruits ambiants en vue d’une

écoute agréable même dans des endroits bruyants.

• Basé sur des méthodes de mesure internes.

• Tous les bruits ambiants ne sont pas éliminés.

Appuyez sur le bouton de contrôle pour entendre les

sons ambiants.

Conception économisant l’énergie et autorisant jusqu'à

120 heures d’écoute en continu.

• A l’emploi d’une pile alcaline.

Doté de haut-parleurs de grand diamètre (

ø

14,2 mm),

pour une restitution de haute qualité.

Au besoin, la fonction de supression des bruits peut se

désactiver en vue d’une utilisation comme écouteurs

ordinaires.

Fourni avec un adaptateur de prise (fiche double) en vue

d’une utilisation en avion.

SE-NC31C_fr.fm 3 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

4

Fr

Accessoires fournis

Vérifiez la présence de tous les éléments et composants avant

l’utilisation.

•Ecouteurs

• Adaptateur de prise avion

• Pile au manganèse AAA (1)

(pour vérification du

fonctionnement)

•Embouts d’écouteur, 2

chaque, S, L (caoutchouc de

silicone)

Les embouts de taille M sont

installés en usine sur les

écouteurs.

• Étui de rangement

• Mode d’emploi (ce

document)

• Carte de garantie

SE-NC31C_fr.fm 4 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

Français

5

Fr

Présentation du casque

1 Interrupteur d’alimentation

Il commande la mise en/hors service de la fonction de

suppression des bruits.

2 Témoin d’alimentation

Il s’allume quand l’alimentation est fournie.

3 Bouton de contrôle

Les sons ambiants sont audibles lorsque ce bouton est enfoncé.

4 Couvercle de pile

Poussez dans le sens de la flèche (sur le triangle) pour ouvrir le

couvercle du logement.

5Pince

Elle permet de fixer l’appareil sur une poche, le revers d’une

veste, etc.

6 Microphones

Ils captent les bruits ambiants.

7 Embouts d’écouteurs (silicone)

Choisissez la taille S, M ou L qui convient le mieux à vos oreilles.

6

7

5

4

3

2

1

SE-NC31C_fr.fm 5 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

6

Fr

Mise en place de la pile

Fréquence de remplacement de la pile

Lorsque la pile est presque épuisée, le témoin d’alimentation

devient terne et les sons, comportant plus de parasites que

d’habitude, semblent distordus. Remplacez toujours la pile par

une neuve. L’autonomie nominale de la pile s’établit comme suit

quand la fonction antibruits est utilisée de façon continue.

Pile alcaline AAA : Environ 120 heures

Pile au manganèse AAA : Environ 60 heures

(L’autonomie de la pile varie selon la température ambiante et

d’autres conditions d’utilisation.)

1 Poussez dans le sens de la

flèche pour ouvrir le couvercle

du logement.

2 Installez la pile en veillant à

respecter ses polarités



et



.

3 Poussez dans le sens de la

flèche pour fermer le couvercle

du logement.

SE-NC31C_fr.fm 6 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

Français

7

Fr

Utilisation des écouteurs

1 Branchement d’un équipement audiovisuel

Lors du branchement des écouteurs sur le système audio à bord

d’un avion, utilisez l’utilisateur de fiche fourni.

2 Utilisation des écouteurs

Identifiez les côtés gauche/droit des écouteurs en observant les

symboles “L” (gauche) et “R” (droit) ou la couleur des écouteurs,

puis posez les écouteurs sur les oreilles. Choisissez les embouts

d’écouteur fournis qui conviennent le mieux à la taille de vos

oreilles.

Adaptateur de prise avion

L : gauche

R : droit

gris

rouge

SE-NC31C_fr.fm 7 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

8

Fr

3 Ecoute de la musique

1. Quand l’appareil est sous tension (ON)

Quand l’interrupteur d’alimentation est activé, le voyant

s’allume en vert et la fonction de suppression des bruits

agit ; elle permet d’écouter la musique sans élever

excessivement le volume et en réduisant les nuisances pour

votre entourage.

2. Quand l’appareil est hors tension (OFF)

Quand l’interrupteur d’alimentation est désactivé, la

fonction de suppression des bruits cesse et l’appareil peut

servir comme des écouteurs ordinaires.

3. Quand le bouton de contrôle est actionné

Tant que le bouton de contrôle est maintenu enfoncé, le son

reproduit est mis en sourdine et la fonction de suppression

des bruits est désactivée, ce qui permet d’entendre les sons

ambiants sans avoir à enlever les écouteurs.

* Cette fonction est validée uniquement quand l’interrupteur

d’alimentation est activé (ON).

4 Mise à l’arrêt

Quand vous n’utilisez pas les écouteurs, ramenez l’interrupteur

d’alimentation sur OFF (hors tension).

5Précautions

• Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et non sur le

cordon.

• Il se peut que l’adaptateur de fiche ne convienne pas avec les

prises de certains avions.

• N’utilisez pas ces écouteurs avec un système audio à bord

d’un avion dans les cas suivants :

– Quand le personnel naviguant annonce que l’emploi des

dispositifs électroniques est interdit.

SE-NC31C_fr.fm 8 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

Français

9

Fr

– Quand l’emploi d’écouteurs privés est interdit dans

l’avion.

• La fonction de Réduction de bruit est conçue pour réduire

surtout les parasites de la plage des basses fréquences,

mais elle ne contribue guère à la réduction des bruits de

haute fréquence.

• Si les embouts d’écouteurs ne conviennent pas bien à la

taille et à la forme de vos oreilles, il se peut que des bruits

s’en échappent, que les sons graves semblent insuffisants et

que les effets de la fonction de suppression des bruits

laissent à désirer. Choisissez et utilisez toujours les embouts

d’écouteurs qui conviennent le mieux à la taille de vos

oreilles.

• Si le microphone des écouteurs est couvert par votre main

ou un autre objet, une rétroaction acoustique peut être

provoquée, ce qui se traduit par un ronronnement. Dans ce

cas, éloignez la main ou l’objet incriminé du microphone.

SE-NC31C_fr.fm 9 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

10

Fr

Guide de dépannage

En présence d’une difficulté, effectuez les vérifications suivantes

car une simple erreur peut être à l’origine du problème. Il se peut

également que d’autres facteurs soient la cause de la difficulté.

Par conséquent, vérifiez les composants sonores utilisés avec

les écouteurs.

Effectuez les vérifications suivantes et, si le problème subsiste,

consultez votre revendeur ou un centre de service Pioneer.

Problème Correction

Absence de sons. • Vérifiez la connexion entre les écouteurs et le

composant audiovisuel.

• Assurez-vous que le composant audiovisuel

est bien sous tension.

• Ajustez le volume sonore de sortie sur le

composant audiovisuel.

• Remplacez la pile des écouteurs.

Le son est

distordu.

• Réduisez le volume sonore sur le composant

audiovisuel raccordé.

• Remplacez la pile des écouteurs.

Impossible de

mettre le casque

sous tension.

• Remplacez la pile des écouteurs.

• Vérifiez que la polarité



et



de la pile n’a

pas été inversée lors de la mise en place.

Rétroaction

acoustique

(ronronnement).

• Si votre main couvre le microphone intégré

aux écouteurs, retirez-la.

Aucun effet

produit par le

Suppresseur de

bruits.

• Réglez l’interrupteur d’alimentation à la

position ON (le voyant d’alimentation s’allume

en vert).

SE-NC31C_fr.fm 10 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

Français

11

Fr

Au sujet de l’emploi des écouteurs

• Ne laissez pas tomber les écouteurs et ne les soumettez pas

à des coups ou d’autres impacts qui pourraient les

endommager.

• Pour assurer la haute qualité de la restitution des sons,

veillez à la propreté de la fiche en la frottant de temps à autre

avec un linge doux et propre.

• En cas de panne ou si un corps étranger est coincé dans les

écouteurs, coupez immédiatement l’alimentation et

consultez votre revendeur ou un Centre de service Pioneer.

• Arrêtez immédiatement l’emploi des écouteurs si ceux-ci

provoquent sur vous une réaction allergique

(démangeaisons, etc.).

• Cet appareil a été conçu pour réduire les bruits et renforcer

votre plaisir d’écoute. Il n’est pas conçu pour des

applications de pilotage ou les communications à bord

d’avions, telles que prévues par la FAA. N’utilisez pas cet

appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été

conçu.

SE-NC31C_fr.fm 11 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

12

Fr

Fiche technique

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamique, fermé

Diamètre de haut-parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø14,2 mm

Entrée maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 mW /32 Ω

Impédance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,5 Ω (ON), 18,5 Ω (OFF)

Niveau sonore en sortie . . . . . . . . . . . . . . 103 dB (ON), 105 dB (OFF)

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 5 Hz à 16 000 Hz

Suppression des bruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 dB (à 300 Hz)

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pile AAA x 1

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Env. 28 g

(pile non comprise)

Accessoires

Adaptateur de prise avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Pile AAA au manganèses

(pour vérification du fonctionnement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Embouts d’écouteur S, L (caoutchouc de silicone) . . . . . . 2 chaque

* Les embouts de taille M sont installés en usine sur les écouteurs.

Étui de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Remarque

• L’aspect et les spécifications de cet appareil sont sujets à

des modifications sans avis préalable.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

SE-NC31C_fr.fm 12 ページ２０１０年７月２８日　水曜日　午後３時３６分

La page charge ...

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

To register your product, find the nearest authorized service location, to

purchase replacement parts, operating instructions, or accessories,

please go to one of following URLs :

Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus

proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou

des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes :

In the USA/Aux Etats-Unis

http://www.pioneerelectronics.com

In Canada/Aux Canada

http://www.pioneerelectronics.ca

S018_B1_EnFr

Printed in China / Imprimé en Chine <WRB1158-A/FST>

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan / Japon

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. / Etats-Unis. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium / Belgique TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01,

Singapore / Singapour

159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202,

Australia / Australie

, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho

138

10

piso Col.Lomas de Chapultepec,

Mexico

/

Mexique,

D.F.

11000

TEL: 55-9178-4270

K002_B2_En

SE-NC31C_es.fm 16 ページ２０１０年７月２９日　木曜日　午後４時２４分

Pioneer SE-NC31C-K Manuel utilisateur

Pioneer SE-NC31C-K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents