Motorola ABZ99FT3039 Manuel utilisateur

MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office.

All other product or service names are the property of their respective owners.

MOTOROLA, le logotype au M stylisé et Radius sont enregistrés auprès du Bureau des marques et brevets des États-Unis.

Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

*6880309N60*

6880309N60-A

CP150

™

/CP200

™

Commercial Series

Two-Way Radio User Guide

Manuel de l'utilisateur

de la radio bidirectionnelle

309N60-A_cvr.qxd 8/19/2003 10:43 AM Page 1

La page charge ...

1

Français

SOMMAIRE

Droit D’auteur et Copie du Logiciel . . . . . . . 3

Sécurité et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sécurité du produit et respect des normes

relatives à l’exposition à l’énergie

électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informations sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . 5

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Systèmes radio conventionnels . . . . . . . . 11

Fonctions des radios CP150™/CP200™ . 11

Fonctions communes à toutes

les radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctions de signalisation . . . . . . . . . . 11

Aperçu de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pièces de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modèles CP150/CP200 . . . . . . . . . . . . 13

Bouton Marche/Arrêt/Volume. . . . . . . . 14

Bouton de sélection de canal. . . . . . . . 14

Bouton de conversation . . . . . . . . . . . . 14

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Voyant DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Touches programmables . . . . . . . . . . . 15

Tonalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indicateurs sonores pour les touches

programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctions audio améliorées . . . . . . . . . . . 18

X-Pand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informations sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . 19

Recharge de la pile . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chargeur mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chargeurs de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Chargeur rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Chargeur lent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informations sur les accessoires . . . . . . . 22

Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . 22

Retrait de la pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation de l’antenne. . . . . . . . . . . . 23

Retrait de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation de l’agrafe de ceinture. . . . 24

Retrait de l’agrafe de ceinture . . . . . . . 24

Mise sous tension et hors tension de

la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sélection d'un canal radio. . . . . . . . . . . . . 25

Réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation en mode VOX . . . . . . . . . . . . . 27

Branchement d’un casque VOX . . . . . 27

Activation ou désactivation de VOX . . 27

2

Français

SOMMAIRE

Activer/Désactiver le casque d’écoute

latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Casque VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Casque non-VOX avec bouton de

conversation aligné . . . . . . . . . . . . . 28

Mode Relais ou Intercommunication . . . . 28

Réglage silencieux ou normal du bruit

de fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage du niveau de puissance . . . . . . . 29

Appels radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réception d'un appel sélectif . . . . . . . . . . 31

Réception d'un Avis d’appel . . . . . . . . . . . 31

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Activation du balayage du système . . . . . 33

Désactivation du balayage du système . . 33

Activation du balayage automatique. . . . . 33

Désactivation du balayage automatique . . 34

Suppression d’un canal importun . . . . . . . 34

Réintégration d'un canal dans la

liste de balayage . . . . . . . . . . . . . . . 34

Donner la priorité à un membre de la

liste de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Accessoires de transport . . . . . . . . . . . . . 37

Chargeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Casques d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accessoires de surveillance. . . . . . . . . . . 38

Haut-parleur/microphone à distance . . . . 40

Systèmes de microphone auriculaire. . . . 40

Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3

Français

SOMMAIRE

DROIT D’AUTEUR ET COPIE DU

LOGICIEL

Les produits Motorola décrits dans le présent

guide peuvent inclure des logiciels Motorola

protégés en vertu de la loi sur le droit d'auteur

enregistrés dans des mémoires à semi-

conducteurs ou dans d'autres supports. Les

lois du Canada, des États-Unis et d'autres

pays protègent, au nom de Motorola, certains

droits exclusifs visant les logiciels, y compris

mais non de façon limitative, les droits

exclusifs de copie et de reproduction des

logiciels protégés par la loi sur le droit d'auteur.

Par conséquent, la loi sur le droit d'auteur

protégeant tous les logiciels inclus avec les

produits décrits dans le présent guide interdit

toute copie, reproduction, modification,

ingénierie à rebours ou distribution de ces

logiciels sans l'autorisation écrite expresse de

Motorola. Par surcroît, aucune licence n'est

accordée directement, par inférence, estoppel

ou autre en vertu des droits d'auteur, des droits

de brevets ou d'une demande de brevet pour

tout achat d'un produit Motorola, à l'exception

d'une licence d'utilisation normale et non

exclusive délivrée par l'exécution d'une loi lors

de la vente d'un produit.

4

Français

SOMMAIRE

5

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

SÉCURITÉ ET GARANTIE

SÉCURITÉ DU PRODUIT ET

RESPECT DES NORMES

RELATIVES À L’EXPOSITION À

L’ÉNERGIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE

ATTENTION !

Cette radio ne doit être utilisée qu’à des fins

professionnelles de sorte à respecter les

règlements de la FCC quant aux normes

d’exposition à l’énergie électromagnétique.

Avant d’utiliser ce produit, lisez les informations

relatives à l’exposition à l’énergie électro-

magnétique et le mode d’emploi dans le livret

Sécurité du produit et consignes relatives à

l’exposition à l’énergie électromagnétique livré

avec votre radio (Numéro de publication

Motorola 68P81095C98) pour assurer le

respect des limites d’exposition à l’énergie

électromagnétique.

Visitez le site Web suivant pour obtenir la liste

des antennes, piles et autres accessoires

approuvés par Motorola : http://

www.motorola.com/cgiss/index.shtml.

INFORMATIONS SUR LA PILE

Chargement des piles

Cet appareil fonctionne à l’aide d’une pile au

nickel-cadmium (NICd) ou d’une pile

rechargeable aux ions de lithium (Lilon).

Chargez la pile avant son utilisation afin

d’assurer une capacité et une performance

optimales. La pile a été conçue pour être

utilisée avec un chargeur Motorola. Le fait de

charger une pile à l’aide d’un accessoire non

approuvé par Motorola peut endommager la

pile et annuler sa garantie.

Remarque : Lorsque vous chargez une pile

reliée à la radio, éteignez

l’appareil afin d’assurer une

charge complète.

Idéalement, la pile doit être conservée à la

température ambiante (environ 25° C ou 77° F).

Avant d’utiliser ce produit,

veuillez lire les consignes

d’exploitation pour une utilisation

sécuritaire contenues dans le

livret Sécurité du produit et

consignes relatives à l’exposition

à l’énergie électromagnétique

livré avec votre radio.

!

Avertissement

6

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

Charger une pile froide (température inférieure

à 10° C ou 50° F) peut entraîner une fuite

d’électrolyte et, en bout de ligne, la défaillance

de la pile. Inversement, charger une pile chaude

(température supérieure à 35° C ou 95° F)

réduit la capacité de décharge, atténuant ainsi

le rendement de la radio. Les chargeurs de pile

à taux rapide de Motorola sont dotés d’un circuit

de détection de température pour assurer que

la pile est chargée conformément aux

températures spécifiées.

GARANTIE LIMITÉE

PRODUITS DE

TÉLÉCOMMUNICATIONS MOTOROLA

I. PROTECTION ASSURÉE PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE ET DURÉE DE

CELLE-CI :

MOTOROLA, INC. (« MOTOROLA ») garantit les

produits de télécommunications (le « Produit »)

fabriqués par Motorola contre tout défaut de

matériel ou de fabrication dans des conditions

normales d’exploitation et d’entretien, pour une

période d’un an à compter de la date d’achat, tel

que stipulé ci-dessous.

CT150/CT200

Appareils portatifs Deux (2) ans

Accessoires de produit Un (1) an

À sa discrétion, MOTOROLA réparera sans frais

le Produit (avec des pièces neuves ou remises à

neuf), le remplacera (par un Produit neuf ou

remis à neuf) ou remboursera le prix d’achat du

Produit durant la période de garantie, à condition

que le Produit soit retourné au lieu d’achat

conformément aux termes de la présente

garantie. Les pièces et les cartes remplacées

sont garanties pour le reste de la période

garantie d’origine. Toute pièce remplacée du

Produit devient la propriété de MOTOROLA.

7

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

Cette garantie limitée expresse est accordée par

MOTOROLA à l’acheteur ou à l’utilisateur final

d’origine seulement et ne peut être ni transférée

ni assignée à un tiers. La présente constitue la

garantie complète du Produit fabriqué par

MOTOROLA. MOTOROLA n’accepte aucune

obligation ni responsabilité pour un quelconque

ajout ou modification apportés à la présente

garantie, à moins qu’il ne s’agisse d’un

document écrit signé par un cadre supérieur de

MOTOROLA. Sauf dans le cadre d’une entente

distincte conclue entre MOTOROLA et l’acheteur

ou l’utilisateur final d’origine, MOTOROLA ne

garantit pas l’installation, l’entretien, ni la

réparation du Produit.

MOTOROLA se dégage de toute responsabilité

à l’égard de tout équipement ou accessoire qui

n’est pas fourni par MOTOROLA et qui est

branché sur le Produit ou utilisé conjointement

avec celui-ci, du fonctionnement du Produit

utilisé conjointement avec tout équipement et

accessoire et tous les équipements de cette

nature sont expressément exclus de la présente

garantie. Compte tenu du caractère unique de

chaque système de Produit, MOTOROLA se

dégage de toute responsabilité à l’égard de la

portée, de la diffusion ou du fonctionnement du

système.

II. CLAUSES GÉNÉRALES :

La présente garantie précise l’entière

responsabilité de MOTOROLA à l’égard du

Produit. À la discrétion de MOTOROLA, la

réparation du Produit, son remplacement ou le

remboursement de son prix d’achat constituent

le seul recours. DANS LA LIMITE PERMISE

PAR LA LOI, CETTE GARANTIE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONVENANCE POUR

UN USAGE PARTICULIER ET ELLE SE LIMITE

À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE. EN AUTANT QUE LE PERMETTE LA

LOI, MOTOROLA NE POURRA EN AUCUN

CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE POUR

DES DOMMAGES DONT LA VALEUR

DÉPASSE LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT,

NI POUR LES PERTES DE TEMPS,

L’INCONVÉNIENT, LES PERTES

COMMERCIALES, LES PERTES DE PROFIT

OU D’ÉCONOMIES, NI POUR TOUT AUTRE

DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU

CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION

OU L’INCAPACITÉ D’UTILISER CE PRODUIT.

8

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOIS

PROVINCIALES :

CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT

AUCUNE EXCLUSION NI LIMITATION QUANT

AUX DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU

INDIRECTS, NI AUCUNE LIMITE SUR LA

DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, DE

SORTE QUE LES LIMITES OU EXCLUSIONS

MENTIONNÉES PLUS HAUT PEUVENT NE

PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

La présente garantie confère des droits juridiques

précis et il est possible que vous jouissiez

d’autres droits, selon votre province de résidence.

IV. ENTRETIEN COUVERT PAR LA

GARANTIE :

Pour que l’entretien soit couvert par la garantie,

vous devez fournir une preuve d’achat (portant la

date d’achat et le numéro de série du Produit).

De plus, vous devez livrer ou expédier le Produit,

en payant d’avance les frais de transport et

d’assurance, à un centre de service autorisé. Les

réparations sous garantie seront effectuées par

Motorola à l’un de ses centres de service

autorisés. Dans certains cas, il est plus facile

d’obtenir les réparations couvertes par la garantie

en s’adressant d’abord à l’entreprise qui vous a

vendu le Produit (c’est-à-dire le détaillant ou votre

fournisseur de services de télécommunications).

Vous pouvez également appeler Motorola au

1 800 927-2744 aux États-Unis et au Canada.

V. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

A Les défauts ou bris résultant d’une utilisation

autre que normale ou habituelle du Produit.

B Les défauts ou bris causés par une

mauvaise utilisation, un accident, l’eau

ou la négligence.

C Les défauts ou bris résultant d’un essai,

d’une utilisation, d’un entretien, d’une

installation, d’une modification ou d’un

réglage fautifs.

D Les bris ou dommages causés aux

antennes, sauf s’ils sont le résultat direct

d’un défaut de matériel ou de fabrication.

E Un Produit soumis à des modifications, des

réparations ou un démontage non autorisés

(y compris, sans s’y limiter, l’ajout au Produit

d’un équipement quelconque non fourni par

Motorola) et qui ont un effet négatif sur le

rendement du Produit ou qui nuisent à

l’inspection ou à l’essai normal sous garantie

du Produit par Motorola en cas de

réclamation.

F Tout Produit dont le numéro de série a été

enlevé ou rendu illisible.

G Les frais d’expédition au centre de réparation.

9

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

H Tout produit qui, à cause de modifications

illégales ou interdites apportées au logiciel

ou au micrologiciel du Produit, ne fonctionne

pas conformément aux spécifications

énoncées par MOTOROLA ou sur l’étiquette

de conformité FCC en vigueur pour ce

Produit lorsque le Produit a été initialement

distribué par MOTOROLA.

I Les égratignures et autres dommages

superficiels qui ne nuisent pas au

fonctionnement du Produit.

J L’usure et le vieillissement normaux et

habituels.

VI. CLAUSES RELATIVES AU BREVET ET

AU LOGICIEL :

MOTOROLA défendra à ses frais toute poursuite

menée en justice contre l’acheteur ou l’usager,

dans la mesure où la poursuite s’appuie sur la

plainte selon laquelle le Produit ou des pièces

enfreignent un brevet américain ou canadien et

MOTOROLA paiera ces frais, incluant les

dommages accordés au détriment de l’acheteur

ou de l’usager par suite de toute poursuite

judiciaire et attribuables à une quelconque plainte

de cette nature, mais une telle défense et un tel

paiement sont soumis aux conditions suivantes :

A MOTOROLA doit être promptement avisée

par écrit par l’acheteur ou l’usager de tout

avis se rapportant à une telle plainte ;

B MOTOROLA mènera comme elle l’entend

sa défense contre une telle poursuite, de

même que toute négociation en vue de tout

règlement ou compromis ; et

C si le Produit ou les pièces devaient faire l’objet,

ou de l’avis de MOTOROLA, pourraient

vraisemblablement faire l’objet d’une poursuite

pour contrefaçon d’un brevet américain ou

canadien, l’acheteur ou l’usager accordera le

droit à MOTOROLA, à la discrétion et aux frais

de cette dernière, soit de procurer à l’acheteur

ou à l’usager le droit de continuer d’utiliser le

Produit ou les pièces, soit de remplacer ou de

modifier ces derniers de manière à ce qu’ils

n’enfreignent plus le brevet, soit d’accorder à

l’acheteur ou à l’usager un crédit équivalent à

la valeur dépréciée du Produit ou des pièces et

d’accepter de reprendre ceux-ci. La

dépréciation représentera un montant égal

pour chaque année de durée de vie utile du

Produit ou des pièces, tel que déterminé par

MOTOROLA.

MOTOROLA se dégage de toute responsabilité

à l’égard de toute poursuite pour contrefaçon de

brevet fondée sur une adaptation du Produit ou

des pièces mentionnées dans la présente à un

logiciel, un appareil ou un équipement non fourni

par MOTOROLA. MOTOROLA se dégage

également de toute responsabilité à l’égard de

tout équipement ou logiciel qui n’est pas fourni

10

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

par MOTOROLA et qui est rattaché au Produit

ou utilisé conjointement avec ce dernier. Ce qui

précède énonce l’entière responsabilité de

MOTOROLA pour la contrefaçon de brevets

relative au Produit ou à toute pièce de ce dernier.

Les lois au Canada, aux États-Unis et dans

d’autres pays protègent au nom de MOTOROLA

certains droits exclusifs visant les logiciels dont

MOTOROLA possède les droits exclusifs de

reproduire des copies et de distribuer des copies

desdits logiciels MOTOROLA. Les logiciels

MOTOROLA ne peuvent être utilisés qu’avec les

Produits à l’intérieur desquels ils étaient installés

à l’origine. Il est interdit de remplacer, de copier,

de distribuer, de modifier d’aucune façon et

d’utiliser le logiciel à l’intérieur du Produit en vue

de fabriquer un quelconque produit dérivé.

Aucune autre utilisation, y compris sans s’y

limiter, l’altération, la modification, la

reproduction, la distribution ou l’ingénierie à

rebours, d’un quelconque logiciel MOTOROLA

n’est permise. Aucune licence n’est accordée

pour inférence, estoppel ou autre en vertu des

droits de brevets ou des droits d’auteur de

MOTOROLA ou de tiers.

VII. LOI APPLICABLE :

Cette garantie est régie par les lois de l’état de

l’Illinois aux É.-U.

11

Français

INTRODUCTION

SYSTÈMES RADIO

CONVENTIONNELS

Par systèmes radio conventionnels, on entend

généralement les communications radio-à-

radio par l’entremise d’un canal unique. Les

systèmes conventionnels permettent

également aux utilisateurs d’étendre le rayon

de communication en transmettant leurs

messages à l’aide d’un relais. Pour assurer

l’utilisation cohérente de plusieurs utilisateurs,

chaque utilisateur de radio doit surveiller le

canal ou le relais avant de transmettre leur

message afin de vérifier que le système n’est

pas actuellement occupé.

FONCTIONS DES RADIOS CP150™/

CP200™

Fonctions communes à toutes les radios

• 4 ou 16 canaux

• 2 touches de fonction programmables

• Verrouillage de canal occupé

• Réglages de puissance forte/basse

(disponible uniquement pour les modèles

de 4 et 5 W)

• Relais/Intercommunication

• Émission commandée par la voix

• Avis de délai de transmission écoulé

• Surveillance et surveillance continue

• Balayage du système avec balayage

prioritaire unique

Fonctions de signalisation

• Signalisation MDC 1200 (disponible

uniquement pour les modèles de 4 et 5 W)

- Décryptage de

radio sélective

interdite

- Décryptage de

vérification de

la radio

- Décryptage d’ID

de bouton de

conversation

- Codage d’ID de

bouton de

conversation

- Décryptage

sélectif interdit

12

Français

INTRODUCTION

• Signalisation Quik-Call II (disponible

uniquement pour les modèles de 4 et 5 W)

• Signalisation DTMF

- Décryptage

d’avis d’appel

- Décryptage

d’appel sélectif

- Codage d’ID de

bouton de

conversation

DTMF

13

Français

APERÇU DE LA RADIO

PIÈCES DE LA RADIO

Modèles CP150/CP200

(programmable)

Bouton latéral 1

Bouton de

conversation (PTT)

(programmable)

Bouton latéral 2

Connecteur d’accessoire

doté d’une housse

Voyant DEL

Bouton

Marche/Arrêt/Volume

Bouton de

sélection de canal

Microphone

anti-poussière

14

Français

APERÇU DE LA RADIO

Bouton Marche/Arrêt/Volume

Permet de mettre la radio sous tension ou hors

tension et d’en régler le volume.

Bouton de sélection de canal

Permet à la radio de passer à différents

canaux.

Bouton de conversation

Appuyez sur le bouton de conversation

et maintenez-le enfoncé pour parler

(transmettre); relâchez-le pour écouter.

Microphone

Lorsque vous envoyez un message, tenez la

radio à environ 2,5 à 5 cm (1 à 2 po) de votre

bouche, et parlez clairement dans le

microphone.

Voyant DEL

Indique la mise sous tension, la transmission,

la réception, l’état du balayage, un Avis

d’AppelMC, un appel sélectif, la surveillance

et l’état de la pile.

Fonctions de base

Couleur/État du

voyant DEL

Indication

Rouge Transmission

Rouge clignotant Réception

Balayage

Vert clignotant Recherche d’activité

Avis d’appel

†

Jaune clignotant

Indique la réception d’un Avis

d’appel

Appel sélectif

†

Jaune clignotant

Indique la réception d'un Appel

sélectif

Surveillance prudente/Réglage silencieux

ouvert

Jaune Pendant la surveillance

Pile faible

Rouge clignotant

pendant la

transmission

Niveau de la pile faible

†Disponible uniquement pour les modèles de 4 et 5 W.

15

Français

APERÇU DE LA RADIO

État de charge de la pile

Vous pouvez vérifier l’état de charge de la pile

si votre détaillant a préprogrammé l’une des

touches programmables. Maintenez enfoncé le

bouton Indicateur de niveau de la pile

préprogrammé. L’état de charge est indiqué

par la couleur du voyant DEL de la radio.

Touches programmables

Les deux boutons latéraux de votre radio

peuvent être programmés par votre détaillant

comme raccourcis vers diverses fonctions de

votre radio.

Votre détaillant peut vous donner la liste

complète des fonctions prises en charge par

votre radio.

Certaines touches peuvent donner accès à

deux fonctions. Selon le type de touche,

procédez comme suit :

• Appui de courte durée—appuyez

rapidement et relâchez la touche

programmable, ou

• Appui de longue durée—maintenez la

touche programmable enfoncée pendant un

certain temps (1 ½ secondes par défaut ou

délai programmable) avant de la relâcher

• Maintenir enfoncée—appuyez sur la

touche programmable et maintenez-la

enfoncée lors de la vérification de l’état ou

en effectuant des ajustements.

Selon la programmation de votre radio par le

détaillant, ces fonctions sont activées SOIT par

un appui de courte durée, SOIT par un appui

de longue durée, mais PAS les deux.

Vous trouverez un résumé des fonctions

programmables de votre radio et les pages de

référence correspondantes à la page 16.

Dans la colonne « Fonction », le détaillant

inscrit les touches programmables à côté des

fonctions correspondantes.

Niveau

de la pile

Indicateur

DEL

Bon Vert

Suffisant Jaune

Faible Rouge clignotant

Très faible Aucun

16

Français

APERÇU DE LA RADIO

Fonction

Appui de courte durée/Appui de

longue durée

Touche enclenchée Page Touche

Indicateur de

niveau de la pile

— Vérifie l’état de chargement de la pile. 15

Surveillance

continue/

Surveillance

Un appui de longue durée sur la touche

Surveillance l’active, Un appui de courte

durée sur la touche Surveillance l’annule.

Surveillance des activités d'un canal

sélectionné.

26

Réglage du volume Émet une tonalité vous permettant d’ajuster le volume de votre radio. 25

Émission

commandée par la

voix (VOX)

Bascule entre la mise en marche et l’arrêt

de la fonction VOX.

—27

Niveau de

puissance

†

Bascule entre le niveau élevé et le niveau

faible de la puissance d’émission de votre

radio.

—29

Relais/

Intercommunication

Bascule entre l’utilisation d’un relais

conventionnel et la trans-mission directe à

une autre radio.

—28

Silencieux

Bascule entre le niveau de réglage

silencieux et normal de votre radio.

—28

†Disponible uniquement pour les modèles de 4 et 5 W.

17

Français

APERÇU DE LA RADIO

TONALITÉS

Tonalité aiguë Tonalité grave

INDICATEURS SONORES POUR

LES TOUCHES PROGRAMMABLES

Certaines touches programmables utilisent

des tonalités pour distinguer deux modes:

Balayage Active ou désactive le balayage. — 33

Supprimer

canal importun

Supprime un canal importun pendant le

balayage.

—33

Fonction

Appui de courte durée/Appui de

longue durée

Touche enclenchée Page Touche

Tonalité de réussite du

test d’auto-contrôle

Tonalité d’échec du test

d’auto-contrôle

Tonalité positive

Tonalité négative

Touche Tonalité positive

Tonalité

négative

Balayage

Activer

balayage

Désactiver

balayage

Niveau de

puissance

†

Puissance

élevée

sélectionnée

Puissance

basse

sélectionnée

Silencieux

Réglage

silencieux

Réglage normal

18

Français

APERÇU DE LA RADIO

FONCTIONS AUDIO AMÉLIORÉES

X-Pand

Cette fonction permet une amélioration plus

poussée des qualités sonores de votre radio.

Elle compresse votre voix lors de la

transmission, puis l’étend pendant la réception

tout en réduisant les bruits parasites.

Cependant, pour vraiment profiter de cet

avantage, toutes les radios émettrices et

réceptrices doivent activer cette fonction.

Relais/Inter-

communication

(touche Rptr/

Directe)

N’utilise pas de

relais (répéteur)

Utilise un

relais

VOX VOX activée

VOX

désactivée

†Disponible uniquement pour les modèles de 4 et 5 W.

Touche Tonalité positive

Tonalité

négative

19

Français

MISE EN ROUTE

INFORMATIONS SUR LA PILE

Recharge de la pile

Si la pile est neuve ou si son niveau est très

faible, vous devez la recharger avant de

l’utiliser. Lorsque le niveau de la pile est faible

et que la radio est en mode de transmission, le

voyant DEL rouge clignote. Lorsque vous

relâchez le bouton de conversation, un signal

d’avis se fait entendre.

Remarque : Lorsqu’elles arrivent directement

de l’usine, les piles ne sont pas

chargées. Avant une première

utilisation, il faut toujours charger

une pile neuve entre 14 et 16

heures, quel que soit l’état

indiqué sur le chargeur.

Remarque : N’utilisez pas le chargeur mural

et le chargeur de bureau

simultanément pendant la

recharge.

CHARGEUR MURAL

Remarque : N’utilisez pas le chargeur mural

avec une pile aux ions de lithium ou

à hydrure métallique de nickel

(NiMH). Le chargeur mural ne doit

être utilisé qu’avec les piles au

nickel-cadmium (NiCd).

Pour charger une pile :

1 Éteignez la radio.

2 Soulevez la housse anti-poussière pour

exposer le connecteur d’accessoire audio.

3 Insérez l’adaptateur de charge dans le

connecteur d’accessoire.

La page charge ...

Motorola ABZ99FT3039 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola ABZ99FT3039 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents