La page charge ...
Manuel d’instructions
52233 PSYCHROMETRE NUMERIQUE
CARACTERISTIQUES:
• Capuchon rotatif pour protéger le capteur
• Sonde de température externe (option)
• Affichage numérique LCD
• Maintien de données pour capturer les
mesures
• Format portatif
• Indicateur de pile déchargée
• Réponse rapide, mesure précise
• Fonction d’enregistrement Max/Min
• Circuit à microprocesseur pour la fiabilité
• Mise hors service automatique avec
possibilité de désactivation
COMMANDES ET INDICATEURS
LCD DISPLAY
RH%
Dry Bulb
Dew Point
Wet Bulb
xternal
emperature
DESCRIPTION DES TOUCHES:
1) - Marche/arrêt
2) ˚C/˚F - Commutateur entre affichage en °C et °F
3) MODE - Commutateur entre affichage Db (temp. air)
et DP
4) HOLD - Maintien de l’affichage
+ HOLD - Désactivation mise
hors service automatique
5) RESET
• Remise à zéro mémoire Min/Max
• Commutateur de mode Wb et
Ex (Ex seulement pour sonde
externe)
6) MN/MX
HOLD
MX/MN
o o
C/ F
MODE
RESET
• Affichage de la valeur minimale ou maximale en
mémoire après la mise en service
IMPORTANT:
External Probe
OPEN
CLOSE
Ouvrir le capuchon de
protection du capteur avant
de commencer la mesure
afin d’obtenir des valeurs
précises.
MISE HORS SERVICE AUTOMATIQUE
L’unité se mettra automatiquement hors service après
5 minutes. Pour exclure la fonction de mise hors service
automatique, appuyer simultanément sur + HOLD alors
que l’instrument est éteint. Quand “n” apparaît (voir Fig.
A), relâcher alors la touche HOLD. La mise hors service
automatique est maintenant désactivée.
Fig. A
OPTIONS DE MODE
1) Tourner le capuchon de protection du capteur dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre.
2) Mettre l’instrument en service (voir Fig. B).
3) Appuyer sur la touche °C/°F pendant au moins 1 seconde
pour convertir la mesure dans l’unité désirée.
Fig. B
Fig. D
Fig. B Fig D.
FONCTION DE MAINTIEN DE DONNEES
Appuyer sur le bouton HOLD jusqu’à ce que (HLD) apparaisse
sur l’écran. La valeur de mesure actuelle est désormais
maintenue et ne changera pas tant que la fonction Hold ne
sera pas annulée (voir Fig. D). Appuyer à nouveau sur la
touche HOLD pour annuler la fonction Hold. La fonction Hold
peut être utilisée pour humidité, point de rosée, température
au thermomètre sec, température extérieure, température au
thermomètre mouillé.
FONCTION POINT DE ROSEE/TEMPERATURE AU
THERMOMETRE SEC
Appuyer sur la touche MODE jusqu’à ce que “DP” apparaisse
sur l’écran (voir Fig. E). Appuyer à nouveau sur la touche
MODE pour visualiser la température à thermomètre sec
“Db”.
Fig. E
FONCTION TEMPERATURE AU THERMOMETRE MOUILLE
Mettre l’instrument en service. La température “Wb” sera
indiquée sur l’écran.
FONCTION TEMPERATURE Ex. (OPTION)
Brancher la sonde externe (code n° 52231) sur l’instrument.
Appuyer brièvement sur la touche RESET jusqu’à ce que
“Ex” apparaisse sur l’écran. L’unité visualisera maintenant la
température de la sonde externe. Voir Fig. F2.
Fig. F2
Fig. G
Fig. F2 Fig. G
FONCTION MIN/MAX
1) Appuyer sur MN/MX jusqu’à ce que (MIN) apparaisse sur
l’écran (voir Fig. G). L’écran visualise maintenant les
valeurs minimales d’humidité et de température en
mémoire.
2) Appuyer à nouveau sur la touche MN/MX et la maintenir
ainsi jusqu’à ce que (MAX) apparaisse sur l’écran. L’écran
visualise maintenant les valeurs maximales d’humidité et
de température en mémoire.
3) Pour revenir aux valeurs actuelles de température et
d’humidité, appuyer sur MN/MX jusqu’à ce que MIN ou
MAX disparaisse de l’écran.
4) Appuyer sur la touche RESET pendant au moins deux
secondes pour effacer les valeurs actuelles de la mémoire.
ATTENTION: Durant la vérification de la valeur MIN/MAX
pour EX, ne pas remplacer la sonde, sinon un code d’erreur
sera visualisé. Si la sonde n’est pas branchée dans la
prise de l’instrument avant de le mettre en service, le code
d’erreur sera également visualisé lors du contrôle de la
valeur MIN/MAX.
REMPLACEMENT DES PILE
Un symbole de pile apparaitra dans le coin supérieur
droit de l’écran, quand la tension est faible. Si les piles ne
sont pas remplacées, ceci aura une influence sur la
précision des mesures.
1. Ouvrir le couvercle des piles.
2. Retirer les piles usées.
3. Installer 2 piles AAA en vérifiant qu’elles soient
positionnées avec la polarité correcte. Remettre le
couvercle.
RECHERCHE DES PANNES
ALLUME MAIS SANS AFFICHAGE
A) Appuyer sur la touche ON/OFF pendant au moins 0,1 s.
B) Vérifier la polarité correcte et le bon contact des piles.
C) Les remplacer par des piles neuves et essayer à nouveau.
D) Retirer les piles pendant une minute, puis les remettre
pour un deuxième essai.
PAS D’AFFICHAGE
A) Si l’indicateur de pile déchargée était visualisé avant la
disparition de l’affichage, replacer les piles.
B) Vérifier si le mode de mise hors service automatique est
activé. S’il est activé, appuyer sur les touches + HOLD
ou ON/OFF + HOLD pour désactiver cette fonction.
Er 1: Erreur de circuit dans le canal de mesure d’humidité
relative, renvoyer pour la réparation.
Er 2: Erreur de circuit dans le canal de mesure de la
température externe, renvoyer pour la réparation.
Er 3: Erreur de circuit dans le canal de résistance de
référence, renvoyer pour la réparation.
Er 4: Température interne hors plage de mesure.
Er 5: Température externe hors plage de mesure.
Note:
a. Température au thermomètre sec signifie température de
l’air (interne). Le point de rosée et la température au
thermomètre mouillé sont calculés à partir de la
température interne.
b. Quand l’instrument est en service, le branchement d’une
sonde externe peut entraîner une erreur (“ER 5”) en
mode min ou max. L’actionnement de la touche RESET
peut résoudre cette erreur.
ACCESSOIRES EN OPTION
• Sonde de température externe code n° 52231
• Solution saline à 33% (pour étalonnage) code n° 52733
• Solution saline à 75% (pour étalonnage) code n° 52775
SPECIFICATION
• Plage de température: -20 à 50˚C (-4 à 122˚F)
• Plage RH%: 0 à ~100% d’humidité relative
• Plage therm. mouillé: -21,6 à 50,0˚C (-6,88 à 122˚F)
• Plage point de rosée: -78,7 à 50,0˚C (-109,7 à 122˚F)
• Plage temp. externe: -20 à 70˚C (-4 à 158˚F)
• Précision: RH% 3% à 25˚C/Température : 1˚F (0,6˚C)
• Temps de réponse: 60 secondes
• Format portatif: 24,7 (h) x 48,4 (w) x 178,5 mm (l)
• Alimentation: (2) piles 1,5V AAA
GARANTIE
Ce produit est garanti contre tous défauts matériels et de
fabrication pour une période d’un an. Cette garantie ne
couvre pas les défaillances dues au mauvais traitement,
à l’usage incorrect ou à l’usure progressive. La garantie
entre en vigueur pour l’utilisateur d’origine à compter de
la date d’achat. Une copie de la facture doit être envoyée à
l’adresse suivante pour valider la garantie : 1 Aspen Drive,
Randolph, NJ 07869. Pour toute information
complémentaire, appeler le (973) 252-9119.
FRANÇAIS
USA: PH (973) 252-9119
BELGIUM: TEL. + 32 (0) 3 777 28 48
www.mastercool.com
Bedienungsanleitung
52233 DIGITALER PSYCHROMETER
EIGENSCHAFTEN:
• Drehbare Kappe zum Schutz des Sensors
• Außentemperaturfühler (optional)
• LCD-Digitaldisplay
• Data Hold zur Erfassung der Messwerte
• Taschengröße
• Anzeige für verbrauchte Batterien
• Schnelles Ansprechverhalten, akkurate
Messung
• Max/Min-Record-Funktion
• Zuverlässige Mikroprozessortechnik
• Auto Power Off mit Möglichkeit der
Deaktivierung
STEUERUNGEN UND ANZEIGEN
LCD DISPLAY
RH%
Dry Bulb
Dew Point
Wet Bulb
xternal
emperature
TASTEN:
1) - Ein-/Ausschalten
2) ˚C/˚F - Umschalten zwischen ˚C- und ˚F-Display
3) MODE - Umschalten zwischen Db (Lufttemp.) &
DP-Display
4) HOLD - Hold display
+ HOLD - Auto-off
Deaktivierung
5) RESET
•Reset Min/Max-Speicher
• Wb und Ex (Ex nur für
Außenfühler) Umschaltmodus
6) MN/MX
HOLD
MX/MN
o o
C/ F
MODE
RESET
• Display Mnimum-oder Maximum-Speicherwert nach
dem Einschalten.
WICHTIG:
External Probe
OPEN
CLOSE
Um genaue Werte zu
erzielen, öffnen Sie die
Sensor-Schutzkappe vor
dem Messen.
AUTO POWER OFF
Das Gerät schaltet sich nach 5 Minuten selbst ab. Um die
Auto Power Off-Funktion abzuschalten, drücken Sie +
HOLD, während das Messgerät ausgeschaltet ist. Beim
Erscheinen von “n” (siehe Abb. A), lassen Sie die HOLD-Taste
los. Die Funktion Auto Power Off ist nun abgeschaltet.
Fig. A
MODUS-OPTIONEN
1) Drehen Sie die Sensor-Schutzkappe entgegen dem
Uhrzeigersinn.
2) Schalten Sie das Messgerät ein (siehe Abb. B)
3) Drücken Sie die °C/°F-Taste länger als 1 Sekunde, um
die Messung auf die gewünschte Einheit umzustellen.
Fig. B
Fig. D
Fig. B Fig D.
DATA HOLD-FUNKTION [Festhalten der Werte]
Drücken Sie die HOLD-Taste, bis (HLD) auf dem Display
erscheint. Der aktuelle Messwert wird nun festgehalten
und nicht geändert, bis dass die Hold-Funktion deaktiviert
wurde. (Siehe Abb. D) Drücken Sie die HOLD-Taste erneut,
um die Hold-Funktion zu deaktivieren. Die Hold-Funktion
kann bei Messungen der Feuchtigkeit, des Taupunktes, der
Anzeige der Trockenkugel, der Außentemperatur und der
Feuchtkugel genutzt werden.
TAUPUNKT-/TROCKENKUGELFUNKTION
Drücken Sie die MODE-Taste, bis „DP“ auf dem Display
erscheint (Siehe Abbildung E). Drücken Sie die MODE-Taste
erneut, um die Anzeige der Trockenkugel „Db.“ anzuzeigen.
Fig. E
FEUCHTKUGELFUNKTION
Schalten Sie das Messgerät ein. Es wird die „Wb“-
Temperatur auf dem Display angezeigt.
Ex. TEMPERATURFUNKTION (OPTIONAL)
Stecken Sie den Außenfühler (Teil # 52231) in das
Messgerät. Drücken Sie die RESET-Taste, bis „Ex“ auf
dem Display erscheint. Das Gerät wird nun die gefühlte
Außentemperatur anzeigen. Siehe Abb. F2
Fig. F2
Fig. G
Fig. F2 Fig. G
MIN/MAX-FUNKTION
1) Drücken und halten Sie MIN/MAX so lange, bis auf dem
Display (MIN) erscheint (Siehe Abb. G). Die Anzeige zeigt
nun die Messwerte der Mindestfeuchtigkeit und
Temperatur, die im Speicher abgespeichert sind.
2) Drücken und halten Sie MN/MX erneut, bis auf dem
Display (MAX) erscheint. Die Anzeige zeigt nun die
Messwerte der Mindestfeuchtigkeit und Temperatur, die
im Speicher abgespeichert sind.
3) Um zur laufenden Temperatur- und Feuchtigkeitsmessung
zurückzukehren, drücken und halten Sie MN/MX, bis
dass Min oder Max auf der Anzeige verschwindet.
4) Drücken Sie die RESET-Taste länger als zwei Sekunden,
um die aktuellen Messwerte aus dem Speicher zu
löschen.
WARNUNG: Während Sie die MIN/MAX-Werte beim EX-
Modus überprüfen, ersetzen Sie nicht den Fühler oder Sie
erhalten eine Fehleranzeige. Wenn Sie den Fühler nicht
in den Anschluss einstecken, bevor Sie das Messgerät
einschalten, so erscheint der Fehlercode auch wenn Sie den
MIN/MAX-Wert prüfen.
SCHWACHE BATTERIEN
Wenn die Stromversorgung zu schwach ist, erscheint in der
oberen rechten Ecke des Displays ein Batteriesymbol .
Werden die Batterien nicht ersetzt, kann dies Auswirkungen
auf die genauen Ablesungen haben.
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien.
3. Setzen Sie 2 AAA Batterien ein und achten Sie auf die
richtige Polarität. Verschließen Sie das Batteriefach.
FEHLERSUCHE
STROM EINGESCHALTET, ABER KEINE ANZEIGE
A) Drücken Sie die ON/OFF-Taste für mind. 0.1 Sekunden.
B) Prüfen Sie die Batterien auf die richtige Polarität und
sicheren Kontakt.
C) Setzen Sie neue Batterien ein und versuchen Sie es
nochmals.
D) Entfernen Sie die Batterien für eine Minute und setzen Sie
sie für einen erneuten Versuch wieder ein.
KEINE ANZEIGE
A) Wird die Anzeige für verbrauchte Batterien angezeigt,
bevor die Anzeige verschwindet, ersetzen Sie die
Batterien.
B) Prüfen Sie, ob der Auto off-Modus aktiviert ist. Falls ja,
drücken Sie die + HOLD oder ON/OFF + HOLD-Taste,
um die Auto off-Funktion zu deaktivieren.
Fehler 1: Kreisunterbrechung im RH Messkanal, zurück zur
Reparatur.
Fehler 2: Kreisunterbrechung im internen Temperaturmess
kanal, zurück zur Reparatur.
Fehler 3: Kreisunterbrechung im Kanal des Referenzwider
stands, zurück zur Reparatur.
Fehler 4: Innentemperatur außerhalb des Bereichs.
Fehler 5: Außentemperatur außerhalb des Bereichs.
Hinweis:
a. Die Trockenkugeltemperatur entspricht Lufttemperatur
(innen). Der Taupunkt & die Feuchtkugel werden nach der
Innentemperatur berechnet.
b. Ist das Gerät einschaltet, kann das Verbinden eines
Außenfühlers im Min- oder Max-Modus einen Fehler
verursachen („ER 5“). Das Drücken der „RESET“-Taste
kann diesen Fehler beheben.
OPTIONALES ZUBEHÖR
• Außentemperaturfühler Teil # 52231
• 33% Salzlösung (für die Kalibrierung) Teil # 52733
• 75% Salzlösung (für die Kalibrierung) Teil # 52775
TECHNISCHE DATEN
• Temperaturbereich: -20~50˚C (-4~122˚F)
• RH% Bereich: 0~100% RH
• Feuchtkugelbereich: -21.6~50.0˚C (-6.88~122˚F)
• Taupunktbereich: -78.7~50.0˚C (-109.7~122˚F )
• Außentemperaturbereich: -20~70˚C (-4~158˚F)
• Genauigkeit: RH% 3% bei 25˚C/Temperatur: 1˚F (0.6˚C)
• Reaktionszeit: 60 Sekunden
• Taschengröße: 24.7 (h) x 48.4 (w) x 178.5mm (l)
• Versorgung: (2) 1.5V AAA Batterie
GARANTIE
Das Produkt hat eine einjährige Garantie auf Material- und
Verarbeitungsschäden. Diese Garantie deckt Missbrauch,
unsachgemäßen Gebrauch oder fortschreitenden Verschleiß
nicht.
Die Garantie gilt ab Kaufdatum für den Erstkäufer. Eine Kopie
der Rechnung ist an 1 Aspen Drive, Randolph, NJ 07869 zu
senden, um die Garantie gültig zu erklären.
Sollten Sie weitere Dienstleistungen des Kundendienst
benötigen, rufen Sie unter (973) 252-9119 an.
DEUTSCH
USA: PH (973) 252-9119
BELGIUM: TEL. + 32 (0) 3 777 28 48
www.mastercool.com
ECRAN LCD
Thermomètre sec
Point de rosée
Thermomètre
humide
Température
extérne
FERMER OUVRIR
Sonde Externe
LCD-DISPLAY
Trockenkugel
Taupunkt
Feuchtkugel
Außentemperatur
SCHLIESSEN ÖFFNEN
Außenfühler
Abb. A
Abb. B
Abb. D
Abb. E
Abb. F2
Abb. G
➀
➁
➂
➀
➁
➂
-
1
-
2
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Extech Instruments Extech 445715 Manuel utilisateur
-
Amprobe TMA5 Mini Vane Anemometer Manuel utilisateur
-
-
Amprobe TH-1 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Oregon Scientific THG312 Manuel utilisateur
