Mitsubishi Electric PKFY-P.NBMU-E Guide d'installation

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

PLFY-P·NBMU-E

English

Français

Español

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing

the air-conditioner unit.

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil exté-

rieur pour une utilisation sûre et correct.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire

acondicionado.

PARA EL INSTALADOR

POUR L’INSTALLATEUR

FOR INSTALLER

La page est en cours de chargement...

14

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes

de sécurité”.

Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie d’élec-

tricité avant de connecter votre système.

1. Consignes de sécurité

2. Installation de l’appareil intérieur

2.1. Vériﬁ er les accessoires qui accompagnent l’appa-

reil intérieur (Fig. 2-1)

L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants:

Nom de l’accessoire Qté

Schéma d’installation 1

Rondelles (avec isolation)

Rondelles (sans isolation)

4

Cache-tuyaux (pour le raccord des tuyaux de réfrigérant)

petit diamètre

grand diamètre

1

Courroie (grands)

Courroie (petits)

6

2

Vis avec rondelle (M5 × 25) pour monter la grille 4

Prise d’écoulement 1

Isolation 1

Raccord conique 3/8 F (P18) 1

Raccord conique 5/8 F (P18) 1

Raccord conique 3/4 F (P32) 1

Fig. 2-1

Index

1. Consignes de sécurité .............................................................................14

2. Installation de l’appareil intérieur .............................................................14

3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement ............................................16

4. Installations électriques ...........................................................................18

5. Installer la grille .......................................................................................23

6. Marche d’essai (Fig. 6-1) .........................................................................25

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisa-

tion et l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode

d’emploi et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonction-

nement normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à

l’utilisateur qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis

aux nouveaux utilisateurs.

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

:

Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout travail d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

ELV

: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur

ainsi que de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Avertissement:

•

Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climatiseur.

• Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.

• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements.

• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et de-

mander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.

• Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.

•

Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installation.

• Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique con-

formément aux réglementations locales.

•

Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines mesures

doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le

seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites de réfrigérant.

•

Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur (coupure,

etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protec

tion (gants, etc.).

Précaution:

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, n’utilisez jamais les

tuyaux de réfrigérant existants.

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, appliquez une petite

quantitémd’huile ester, de l’huile ou de l’alkylbenzène, comme huile ré-

frigérante sur les évasements et les connexions à brides.

• N’utilisez pas le climatiseur près d’animaux ou de plantes ou près d’ali-

ments, d’instruments de précision ou d’objets d’art.

• N’utilisez pas le climatiseur dans certains environnements.

• Mettez l’appareil à la terre.

• Installez un disjoncteur, comme spéciﬁ é.

• Utilisez des câbles d’alimentation dont la capacité à distribuer le courant et

la valeur nominale sont adéquates.

• Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiquée.

• Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.

•

Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement après le fonctionnement.

•

Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de sécurité ont été enlevés.

•

Ne mettez pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonctionnement.

15

2.2. Ouvertures dans le plafond et emplacement des

boulons de suspension (Fig. 2-2)

Attention:

Installer l’appareil intérieur à 2,4 m (8 pieds) au moins au-dessus du sol ou

sur un plan surélevé.

Pour les appareils qui ne sont pas accessibles au public.

• Utiliser le schéma d’installation (dans le haut du colis) et le gabarit (fourni comme

accessoire avec la grille) pour créer une ouverture dans le plafond de sorte à

pouvoir installer l’appareil principal comme illustré sur le schéma. (Les méthodes

d’utilisation du schéma et du gabarit sont indiquées également.)

* Avant toute utilisation, vériﬁ er les dimensions du schéma et du gabarit car

celles-ci peuvent changer en fonction de la température et de l’humidité.

* Les dimensions de l’ouverture dans le plafond peuvent être déﬁ nies au sein

de la plage indiquée dans la Fig.2-2 ; centrer l’appareil principal par rapport

à l’ouverture dans le plafond, en veillant à la symétrie de chaque côté par

rapport à l’oriﬁ ce.

• Utiliser des boulons de suspension M10 (3/8˝).

* L’acquisition des boulons de suspension doit se faire localement.

• Installer l’appareil de manière sûre, en veillant à ce qu’il n’y ait pas de vide entre

le panneau du plafond et la grille ni entre l’appareil principal et la grille.

A

Partie extérieure de l’appareil principal

E Grille

B Ecartement entre les boulons F Plafond

C Ouverture dans le plafond G Boîtier multifonctions (optionnel)

D Partie extérieure de la grille H Toute la périphérie

* Ne pas oublier que l’espace laissé entre le panneau de l’appareil côté plafond et le pan de plafond,

etc. doit être de 10 à 15 mm, 25/64 à 19/32 pouces.

*

Lors de l’installation du boîtier multifonctions disponible en option, ajouter 135

mm, 5-5/16 pouces aux dimensions indiquées dans la ﬁ gure.

(mm, pouces)

Modèles C D

P12, P15, P18, P24, P30

241, 9-1/2 258, 10-3/16

P36 281, 11-1/16 298, 11-3/4

Use inserts rated at 100-150kg, 221-331 lbs each

(procure locally)

Fig. 2-2

5-29/32

6-5/16

3-17/32

32-27/32 à 35-13/16

25/32 à

1-25/32

25/32 à

1-25/32

(5/16)(5/16)

25/32 à 1-25/32 25/32 à 1-25/32

31-7/8

37-3/8

33-1/16

7-3/8

33-1/16

5-5/16

11/16

+3/16

0

11/16

+3/16

0

*

1-15/16 à

35-13/16

*

4-1/8

1-3/8

C

D

Min. 98-7/16

Min. 19-11/16

(pouces)

23-13/16

-3/16

+1-3/8

33-27/32 à 35-13/16

37-3/8

24-13/32

*

6-7/32

120

Fig. 2-3

Fig. 2-4

23-13/16

31-57/64

Unit

Grille

Pillar

Ceiling

Rafter

Beam

Roof beam

Suspension bolts M10 (3/8") (procure locally)

Steel reinforcing rod

70°

13-25/32

3-17/32 3-17/323-15/16 3-15/16

3-15/16

5-1/8

*

6-3/32

*

6-9/16

2. Installation de l’appareil intérieur

2.3. Oriﬁ ce pour le tuyau d’embranchement et oriﬁ ce

pour l’arrivée d’air frais (Fig. 2-3)

Lors de l’installation, utiliser les oriﬁ ces des tuyaux (coupés) dont les positions sont

indiquées dans les Fig.2-3, en cas de nécessité.

•

Il est également possible de créer un oriﬁ ce d’arrivée d’air frais pour le boîtier multifonctions en option.

Remarque :

La ﬁ gure marquée d’un astérisque * sur le schéma représente les dimensions de l’appareil

principal sans tenir compte des dimensions du boîtier multifonctions disponible en option.

* Lors de l’installation de ce boîtier multifonctions, ajouter 135 mm, 5-5/16

pouces aux dimensions reprises sur la ﬁ gure.

Lors de l’installation des tuyaux d’embranchement, veiller à toujours les isoler correcte-

ment sinon de la condensation risque de se former et des gouttes pourraient tomber.

Oriﬁ ce du tuyau d’embranchement

G Oriﬁ ce perfore 14-ø2,8 mm, ø1/8 pouce

Appareil intérieur

H Oriﬁ ce prédécoupé de ø150 mm, ø5-29/32 pouces

Oriﬁ ce d’arrivée d’air frais

I Ecartement de l’oriﬁ ce perforé ø175 mm, ø6-7/8 pouces

Tuyau d’écoulement

J

Diagramme de l’oriﬁ ce d’arrivée d’air frais

Tuyau de réfrigérant

K Oriﬁ ce perforé 3-ø2,8 mm, ø1/8 pouces

Diagramme de l’oriﬁ ce du tuyau

d’embranchement (vu du côté

opposé)

L

Ecartement de l’oriﬁ ce perforé ø125 mm, ø4-29/32 pouces

M Oriﬁ ce prédécoupé ø100mm, ø3-15/16 pouces

N Plafond

2.4.

Structure de suspension (Construire une structure ren-

forcée à l’endroit de suspension de l’appareil) (Fig. 2-4)

•

Les travaux à effectuer au plafond varient en fonction du type d’édiﬁ ce. Il convient de

consulter les constructeurs et les décorateurs du bâtiment pour plus de détails.

(1) Etendue de la découpe dans le plafond: Le plafond doit être parfaitement à l’

horizontale et ses fondations (encadrement: linteaux de bois ou supports de

linteaux) doivent être renforcées aﬁ n d’éviter qu’il ne vibre.

(2) Découper et déposer les fondations du plafond.

(3)

Renforcer les extrémités de la fondation du plafond à l’endroit de la découpe et ajouter

une fondation de renfort pour assurer les extrémités des traverses du plafond.

(4)

Lors de l’installation de l’appareil sur un plafond incliné, installer une réglette de mise à

niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l’appareil soit à l’horizontale.

Structures en bois

• Utiliser les tirants (pour les maisons de plain-pied) ou les poutres de l’étage (pour

les maisons à étage) comme renforts.

•

Les poutres en bois devant servir à soutenir les climatiseurs doivent être robustes

et leurs côtés doivent avoir au moins 6 cm, 2-3/8 pouces de long si les poutres sont

séparées d’un intervalle de maximum 90 cm, 35-7/16 pouces ou ils doivent avoir 9

cm, 3-9/16 pouces de long si les poutres sont séparées par un intervalle allant jusqu’

à 180 cm, 70-7/18 pouces. Les boulons de suspension doivent avoir 10 mm de di-

amètre (3/8

˝

). (Ces boulons ne sont pas livrés avec l’appareil.)

Structures en béton armé

• Fixer les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utiliser des

chevilles en acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.

A Appareil

B Grille

D Plafond

E Chevron

F Poutre

G Poutre du toit

H Utiliser des chevilles prévues pour

100 à 150 kg, 221 à 331 livres chacune (non

fournies)

J Tige de renfort en acier

I Boulons de suspension M10 (3/8˝)

(non fournis)

C Réglette de mise à niveau

16

A=11/16

+3/16

0

11/16

4-1/8 (9-29/64)

+3/16

0

Min. 1-3/16

A

Boulon de suspension

B

Plafond

C

Ecrou

D

Rondelle (avec isolant)

E

Plaque de montage

F

Rondelle (sans isolant)

G

Vériﬁ er à l’aide du schéma d’installation

A

Appareil principal

B

Plafond

C

Schéma d’installation (haut du colis)

D

Vis avec rondelle (Accessoire)

A

Appareil principal

B

Plafond

C

Jauge

D

Dimensions de l’ouverture dans le plafond

Fig. 2-5

Fig. 2-6

Fig. 2-7

2. Installation de l’appareil intérieur

Fig. 3-1

90 0.5

øA

R1/64-R1/32

45 2

Fig. 3-2

2.5. Méthodes de suspension de l’appareil (Fig. 2-5)

Suspendre l’appareil principal comme indiqué sur le diagramme.

Les chiffres fournis entre parenthèses représentent les dimensions nécessaires en

cas d’installation d’un boîtier multifonctions en option.

1. Poser à l’avance les éléments sur les boulons de suspension dans l’ordre ron-

delles (avec isolant), rondelles (sans isolant) et écrous (double).

•

Placer la rondelle avec isolant de telle sorte que la partie isolante soit tournée vers le bas.

• En cas d’utilisation de rondelles supérieures pour suspendre l’appareil principal,

les rondelles inférieures (avec isolant) et les écrous (doubles) doivent être instal-

lés postérieurement.

2. Lever l’appareil à la hauteur adéquate des boulons de suspension pour intro-

duire la plaque de montage entre les rondelles et la serrer convenablement.

3.

Lorsque l’appareil principal ne peut pas être aligné contre l’oriﬁ ce de montage au pla-

fond, il est possible de le régler par une fente prévue sur la plaque de montage.

• S’assurer que le point A s’effectue dans une fourchette allant de 17 à 22 mm,

11/16-7/8 pouce. Le non respect de cette marge pourrait être à l’origine de cer-

tains dégâts. (Fig. 2-6)

Précaution:

Utiliser la moitié supérieure du carton comme couvercle de protection pour

empêcher les poussières ou les débris de pénétrer à l’intérieur de l’appareil

avant la mise en place du couvercle de ﬁ nition ou lors de l’application de

matériaux de revêtement du plafond.

2.6. Confirmer l’emplacement de l’appareil principal

et serrer les boulons de suspension (Fig. 2-7)

• A l’aide du gabarit ﬁ xé à la grille, s’assurer que le bas de l’appareil est aligné

par rapport à l’ouverture dans le plafond. Veiller à bien vériﬁ er ce point sinon des

gouttes de condensation dues aux fuites d’air, etc. risquent de tomber.

• A l’aide d’un niveau ou d’un tube en vinyle rempli d’eau, vériﬁ er que l’appareil

principal soit bien à l’horizontale.

• Lorsque la bonne position de l’appareil principal est déﬁ nie avec certitude, serrer

convenablement les écrous des boulons de suspension pour le ﬁ xer.

• Le schéma d’installation (dans le haut du colis) peut servir de feuille protectrice pour

empêcher la poussière de pénétrer à l’intérieur de l’appareil lorsque les grilles doiv-

ent rester enlevées pendant un certain temps ou si le recouvrement du plafond doit

être remis en place ou ré-égalisé après l’installation de l’appareil.

* Pour plus de détails concernant le montage, veuillez vous reporter aux instructions

du schéma d’installation.

3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement

(mm, pouces)

Models A

P12, P15, P18, P24, P30 80, 3-5/32

P36 85, 3-11/32

B

74, 2-29/32

77, 3-1/32

A

B

15/16

3-17/32

*

6-11/16

*

5-1/12

*

7-15/32

2-3/8

11-3/16 14-27/32

3.1. Emplacement des tuyaux de réfrigérant et

d’écoulement de l’appareil intérieur

Les chiffres marqués d’une * sur le croquis représentent les dimensions de l’ap-

pareil principal sans tenir compte de celles du boîtier multifonctions disponible en

option. (Fig. 3-1)

A

Tuyau d’évacuation

B

Plafond

C

Grille

D

Tuyau de réfrigérant (liquide)

E

Tuyau de réfrigérant (gaz)

F

Arrivée d’eau

G

Appareil principal

*

Lors de l’installation d’un boîtier multifonctions disponible en option, ajouter 135

mm, 5-5/16 pouces aux dimensions indiquées sur le croquis.

3.2. Connexion des tuyaux (Fig. 3-2)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les

tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce

sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C, 212 °F ou supérieure et d’une

épaisseur de 12 mm, 1/2 pouce ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées

de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spéciﬁ que de 0,03

et de 9 mm, 23/64 pouce d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un ﬁ lm mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie aﬁ n d’envelopper les

connexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.

A

Dimension de l’évasement

Diam. ext. Tuyau en

cuivre (mm, pouce)

Dimensions évasement

Dimensions øA (mm, pouce)

ø6,35, 1/4" 8,7 - 9,1, 11/32 - 23/64

ø9,52, 3/8" 12,8 - 13,2, 1/2 - 33/64

ø12,7, 1/2" 16,2 - 16,6, 41/64 - 21/32

ø15,88, 5/8" 19,3 - 19,7, 49/64 - 25/32

ø19,05, 3/4" 22,9 - 23,3, 15/16 - 61/64

Modèles

17

3.3. Appareil intérieur (Fig. 3-3)

Isolation des tuyaux de réfrigérant contre la chaleur:

1 Enrouler le cache-tuyaux de grande dimension fourni autour du tuyau de gaz,

en s’assurant que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.

2 Enrouler le cache-tuyaux de petite dimension fourni autour du tuyau de liquide,

en s’assurant que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.

3 Fixer les deux extrémités de chaque cache-tuyaux à l’aide des bandes fournies.

(Attacher les bandes à 20 mm, 25/32 pouce des extrémités des cache-tuyaux.)

• Après le raccordement du tuyau de réfrigérant à l’appareil intérieur, vériﬁ er toutes

les connexions et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite de gaz en envoyant de l’azote

à l’état gazeux dans les tuyaux (Vériﬁ er qu’il n’y a pas de fuite de réfrigérant au

niveau du tuyau de réfrigérant connecté à l’appareil intérieur.).

Fig. 3-3

3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement

3.4. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 3-4)

• Utiliser un tuyau VP25 (en PVC, D.E. ø32 mm, 1-1/4 pouces) pour les tuyaux d’

écoulement et prévoir une pente d’1% ou plus.

• Toujours veiller à raccorder les joints des tuyauteries à l’aide d’adhésif de type

polyvinyle.

• Se baser sur le schéma pour les travaux de mise en place des tuyaux.

• Utiliser le tuyau d’écoulement livré pour modiﬁ er le sens d’évacuation.

1

Tuyautage correct

2

Tuyautage erroné

A

Isolant (9 mm, 23/64 pouce ou plus)

B

Pente descendante (1/100 ou plus)

C

Support métallique

K

Soufﬂ erie d’air

L

Soulevé

M

Trappe à odeurs

Mise en place groupée des tuyaux

D

Tube en PVC de D.E.ø32 mm, 1-1/4 pouces

E

Passage aussi long que possible.

F

Appareil intérieur

G

Prévoir un oriﬁ ce sufﬁ samment grand pour la mise en place groupée des tuyaux.

H

Pente descendante (1/100 ou plus)

I

Tube en PVC, D.E.ø38 mm, 1-1/2 pouces pour la mis en place groupée des tuyaux. (isolant

de 9 mm, 23/64 pouces ou plus)

J

Jusqu’à 850 mm, 33-7/16 pouces

1.

Raccorder la prise d’ecoulement (fourni avec l’appareil) au port de drainage. (Fig. 3-5)

(Apposer le tube à l’aide de ruban adhésif en PVC puis le ﬁ xer avec une sangle.)

2. Installer un tuyau de drainage à se procurer sur place (tuyau en PVC, D.E. ø32

mm, 1-1/4 pouces).

(Apposer le tuyau à l’aide de ruban adhésif en PVC puis le

ﬁ xer avec une sangle.)

3. Isoler le tube et le tuyau. (Tuyau en PVC, D.E. ø32 mm, 1-1/4 pouces et prise)

4. Vériﬁ er si le drainage s’effectue normalement, de manière régulière.

5.

Isoler le port de drainage avec de la matière isolante, puis l’attacher avec une san-

gle. (La matière isolante et la sangle sont toutes deux livrées avec l’appareil.)

A

Appareil

B

Matière isolante

C

Courroie (grands)

D

Port de drainage (transparent)

E

Marge d’insertion

F

Correspondance

G

Tuyau de drainage (Tuyau en PVC, D.E. ø32

mm, 1-1/4 pouces

)

H

Matière isolante (à se procurer sur place)

I

Tuyau en PVC transparent

J

Tuyau en PVC, D.E. ø32

mm, 1-1/4 pouces

(Avec une pente minimum de 1/100)

K

Couurroie (petits)

L

Prise d’écoulement

7/16

11 1

,

Max. 65 pieds

5 à 7 pieds

Max. 6 pouces

Fig. 3-4

Fig. 3-5

(inch, pouce)

B

Diamètres des tuyaux de réfrigérant & couple de serrage des raccords coniques

R22 R410A

Diam. ext. raccord conique

Tuyau à liquid Tuyau à gaz Tuyau à liquid Tuyau à gaz

Diamètre du

tuyau (mm)

(pouce)

Couple de

serraga (N.m)

(pieds, livres)

Diamètre du

tuyau (mm)

(pouce)

Couple de

serraga (N.m)

(pieds, livres)

Diamètre du

tuyau (mm)

(pouce)

Couple de

serraga (N.m)

(pieds, livres)

Diamètre du

tuyau (mm)

(pouce)

Couple de

serraga (N.m)

(pieds, livres)

Tuyau à liquid

(mm)

(pouce)

Tuyau à gaz

(mm)

(pouces)

P12, P15

ODø6.35

1/4"

14 - 18

10 - 13

ODø12.7

1/2"

49 - 61

35 - 44

ODø6.35

1/4"

14 - 18

10 - 13

ODø12.7

1/2"

49 - 61

35 - 44

17

43/64

26

1-1/32

P18

ODø9.52

3/8"

34 - 42*

25 - 30

ODø15.88

5/8"

68 - 82*

49 - 59

ODø6.35

1/4"

14 - 18

10 - 13

ODø12.7

1/2"

49 - 61

35 - 44

22

7/8

29

1-9/64

P24, P30

ODø9.52

3/8"

34 - 42

25 - 30

ODø15.88

5/8"

68 - 82

49 - 59

ODø9.52

3/8"

34 - 42

25 - 30

ODø15.88

5/8"

68 - 82

49 - 59

22

7/8

29

1-9/64

P36

ODø9.52

3/8"

34 - 42

25 - 30

ODø19.05

3/4"

100 - 120*

72 - 87

ODø9.52

3/8"

34 - 42

25 - 30

ODø15.88

5/8"

100 - 120

71 - 86

22

7/8

36

1-27/64

* Utiliser le raccord conique fourni pour les tuyaux suivants : Conduit de liquide des P18, et conduit de gaz du P18, P36.

C

Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.

Refrigerant pipe and

insulating material

Pipe cover (large)

Pipe cover (small)

Refrigerant pipe (gas)

Refrigerant pipe (liquid)

Band

Cross-sectional view of connection

Pipe

Insulating material

Squeeze

,

A Tuyau à réfrigérant et

matériau isolant

B

Gaine isolante pour tuyau (grande)

C

Gaine isolante pour tuyau (petite)

D Tuyau de réfrigérant (gaz)

E Tuyau de réfrigérant (liquide)

F Courroie

G Vue transversale du raccord

H Tuyau

I Matériau isolant

J Serrez

18

4. Installations électriques

4.1. Appareil intérieur (Fig. 4-1)

1. Retirer le panneau de service du câblage électrique.

2. Retirer le couvercle du boîtier électrique.

3. Retirer le couvercle de la borne de télécommande MA.

4. Faire passer le câble d’alimentation et le câble de commande séparément par

les entrées de câblage respectives indiquées sur le diagramme.

• Ne pas laisser les vis des bornes desserrées.

• Laisser du jeu au câblage pour permettre de suspendre le boîtier électrique sous l’

appareil pendant l’entretien. (50 à 100 mm, 2 à 4 pouces environ).

A

Entrée du câble de télécommande

B

Entrée du câble d’alimentation et de commande

C

Agrafe

D

Couvercle du boîtier électrique

E

Panneau de service pour câblage électrique

F

Crochet temporaire pour couvercle de boîtier électrique

G

Couvercle de borne de télécommande MA

H

Bornes d’alimentation (avec borne de terre) (L1, L2, GR)

I

Bornes de transmission (M1, M2, S)

J

Borne de télécommande MA (1, 2)

K

Verrouiller avec l’agrafe

Sélection de coupe-circuits sans fusibles (NF) ou de coupe-circuits de fuite à la terre (NV).

Comme coupe-circuit, prévoir un dispositif pour assurer la déconnexion de tous les

conducteurs actifs de phase d’alimentation.

Câblage de l’alimentation

• Installer une mise à la terre plus longue que les autres câbles.

• Les codes d’électricité pour l’alimentation ne seront pas inférieurs à ceux in-

diqués dans les directives 60245 IEC 53 ou 60227 IEC 53.

• Lors de l’installation du climatiseur, placer un interrupteur avec une séparation d’

au moins 3 mm, 1/8 pouce entre les contacts à chaque pôle.

Section des câbles d’alimentation : supérieure à 1,5 mm

2

(AWG16).

[Fig.4-2]

A

Commutateur 16 A

D

Le courant total de fonctionnement doit être inférieur à 16 A

B

Protection contre la surintensité 16 A

E

Boîte de tirage

C

Appareil intérieur

Fig. 4-1

Fig. 4-2

4.2.

Raccordement des câbles de la commande à distance et des

câbles de transmission intérieurs et extérieurs (Fig. 4-3)

• Raccorder l’unité intérieure TB5 et l’unité intérieure TB3. (2 ﬁ ls non polarisés) Le “S”

sur l’unité intérieure TB5 est une connexion pour câbles blindé. Pour les spéciﬁ -

cations techniques des câbles de connexion, se reporter au manuel d’installation

de l’appareil extérieur.

• Installer une commande à distance conformément aux instructions du manuel

fourni avec la commande à distance.

• Raccorder le câble de transmission de la commande à distance à l’aide d’un

câble de 0,75 mm

2

de diamètre d’une longueur de 10 m, 33 pieds maximum. Si

la longueur nécessaire est supérieure à 10 m, 33 pieds utiliser un câble de rac-

cordement de 1,25 mm

2

(AWG16) de diamètre.

1

Commande à distance MA

• Connecter les points “1” et “2” de la borne TB15 de l’appareil intérieur à une com-

mande à distance MA. (2 ﬁ ls non polarisés)

• CC de 9 à 13 V entre 1 et 2 (Commande à distance MA)

2

Commande à distance M-NET

• Connecter les points “M1” et “M2” de la borne TB5 de l’appareil intérieur à une

commande à distance M-NET. (2 ﬁ ls non polarisés)

• CC de 24 à 30 V entre M1 et M2 (Commande à distance M-NET)

3

Télécommande sans ﬁ l (lors de l’installation du récepteur de signal sans ﬁ l)

• Raccorder le câble du récepteur de signal sans ﬁ l (câble à 9 pôles) au connect-

eur CN90 de la carte de commande intérieure.

• Lorsque plus de deux appareils fonctionnent sous la commande de groupe avec

télécommande sans ﬁ l, raccorder chaque borne TB15 avec le même nombre.

• Pour modiﬁ er la conﬁ guration de No de paire, voir le manuel d’installation joint à

la télécommande sans ﬁ l. (Le No de paire pour la conﬁ guration par défaut de l’

appareil intérieur et de la télécommande sans ﬁ l est 0.)

A

Bloc terminal pour le câble de transmission intérieur

B

Bloc terminal pour le câble de transmission extérieur (M1(A), M2(B), (S))

C

Commande à distance

D

récepteur de signal sans ﬁ l

E

télécommande sans ﬁ l

Fig. 4-3

TB5 TB15 TB5 TB15

SM1M2 SM1 M2

TB3

M1M2 2121

TB5 TB5

SM1M2 SM1M2

TB3

M1M2

TB5

CN90

Pair No.

0

Pair No.

0

Pair No.

0

99

CN90

TB15 TB5 TB15

SM1M2 SM1M2

TB3

M1M2 2121

19

4. Installations électriques

4.4. Réglage du commutateur pour haut plafond ou en

cas de modiﬁ cation du nombre de sorties d’air

Dans cet appareil, le volume et la vitesse du ﬂ ux d’air peuvent être ajustés en rég-

lant les interrupteurs (SWA et SWB) sur la carte des adresses.

PLFY-P12-P30NBMU-E

SWA

SWB

1

Silencieux Standard Haut plafond

4 sens 2,5 m, 8,2 pieds 2,7 m, 8,9 pieds 3,5 m, 11,5 pieds

3 sens 2,7 m, 8,9 pieds 3,0 m, 9,8 pieds 3,5 m, 11,5 pieds

2 sens 3,0 m, 9,8 pieds 3,3 m, 10,8 pieds 3,5 m, 11,5 pieds

4.5. Détection de la température ambiante à l’aide du

capteur intégré de la commande à distance

Si vous voulez détecter la température ambiante à l’aide du capteur intégré de la

commande à distance, mettre le switch SW1-1 du tableau de commandes sur “ON”.

Un réglage adéquat des switch SW1-7 et SW1-8 permet également d’ajuster le

débit d’air lorsque le thermomètre de chauffage est coupé (sur OFF).

PLFY-P36NBMU-E

SWA

SWB

Silencieux Standard Haut plafond

4 sens 2,7 m, 8,9 pieds 3,2 m, 10,5 pieds 4,5 m, 14,8 pieds

3 sens 3,0 m, 9,8 pieds 3,6 m, 11,8 pieds 4,5 m, 14,8 pieds

2 sens 3,3 m, 10,8 pieds 4,0 m, 13,1 pieds 4,5 m, 14,8 pieds

4.6. Types de câbles de commandes

1. Mise en place des câbles de transmission: Câble blindé CVVS ou CPEVS

• Diamètre des câbles: Supérieur à 1,25 mm

2

(AWG16)

2. Câbles de la Commande à distance M-NET

Type de câble de commande

à distance

Entre 0,5 (AWG20) et 1,25 mm

2

(AWG16)

Diamètre du câble Entre 0,5 (AWG20) et 1,25 mm

2

(AWG16)

Remarques WLorsque la longueur dépasse 10 m, 33 pieds

utiliser un câble de mêmes spéciﬁ cations que

les câbles de la ligne de transmission.

3. Câbles de la Commande à distance MA

Type de câble de commande à distance

Câble à deux conducteurs (non blindé)

Diamètre du câble De 0,3 (AWG22) à 1,25 mm

2

(AWG16)

4.3. Conﬁ guration des adresses (Fig. 4-4)

(Toujours effectuer ces opérations lorsque le système est hors tension.)

• Il existe deux types de réglages de commutateurs rotatifs disponibles, pour le

réglage des adresses de 1 à 9 et au-dessus de 10 et pour le réglage du nombre

de ramiﬁ cations.

A Tableau d’adresses

Fig. 4-4

SW14

0

SW11

0

SW12

0

12345678910

ON

OFF

SW1

SWC

CN82

CN43

3

2

SWA

1

2

3

SWB

4

20

Bouton d’opération (en mode de direction de courant d’air ﬁ xe)

Explication des termes

• « Adresse d’appareil intérieur » est le numéro attribué à chaque

climatiseur.

• « No. de sortie » est le numéro assigné à chaque sortie du climatiseur.

(Voir l’illustration sur la droite.)

• « Direction haute/basse du courant d’air » est la direction (l’angle) à

ﬁ xer.

• Pour l’appareil PLFY-BM, seule la sortie particulière peut être ﬁ xée sur

une certaine direction avec les procédures ci-dessous. Seule la sortie

réglée est ﬁ xée chaque fois que le climatiseur est allumé. (Les autres

sorties suivent la direction haute/basse du courant d’air de la télécom-

mande.)

4. Installations électriques

4.7.

Comment régler la direction haute/basse du courant

d’air (seulement pour la télécommande sans ﬁ l)

Horizontal airflow

Downward

Fixed setting

The airflow direction of

this outlet is fixed

in particular direction.

Remote controller setting

The airflow direction of

this outlet is controlled by

the airflow direction setting of

remote contoller.

MITSUBISHI

ELECTRIC

label

Outlet No.4

Outlet No.2

Outlet No.3

Outlet No.1

Note: "0" indicates all outlets.

When it is cold because of direct airflow,

the airflow direction can be fixed

horizontally to avoid direct airflow.

Changes the selection(No.).

Address No. of indoor unit

"01-50"

Outlet No.

"1-4"or "0"

Up/Down air direction

5 steps or

cancel

Press for 2

seconds to

change / cancel

"Fixed airflow

direction mode".

Press the button with either Address No. of

indoor unit or outlet No. blinking, ...

Only the air conditioner with the No. on remote

controller and its outlet are set to the setting 5 of

the airflow direction. (Other outlets are closed.)

It is used to identify the air conditioner and

outlet to set.

Press the button with Up/Down air direction

indicater which is blinking

Only the air conditioner with the No. on Remote controller

and its outlet are fixed at "Up/Down air direction"

which is blinking.

This is used only to decide direction conclusively.

Attention: Be careful not to set wrong air conditioner.

Attention

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Set temperature buttons

Down

Up

Mode button (Return button)

ON/OFF button

Fan Speed button

Filter button

(<Enter> button)

Check button (Clear button)

Resets the fixed airflow direction mode.

Sends the information on

remote controller display.

·Refer to the next page for details.

Moves between the selected(blinking)

parts.

Outlet No.

Up/Down air direction

Address No. of indoor unit

Reset 1

horizontal

2345

Remarque: « 0 » indique toutes les sorties.

Sortie 2

Sortie 3

Sortie 1

Étiquette

MITSUBISHI

ELECTRIC

Sortie 4

Fixation

La direction du courant d’air de cette sortie

est ﬁ xée dans une direction particulière.

La direction de la sortie peut être ﬁ xée-

horizontalement pour éviter un courant

d’air direct.

Réglage de la télécommande

La direction du courant d’air de

cette sortie est contrôlée par le

réglage de direction du courant

d’air de la télécommande.

Vers le bas

Courant d’air horizontal

Horizontal

Réinitialiser

Marche/arrêt

Réinitialise le mode de direction de courant d’air ﬁ xe.

Vitesse du ventilateur

Voir la page suivante pour plus de détails.

Contrôle (bouton Effacer)

Passe les informations sur

l’afﬁ chage de la télécommande.

Filtre

(Bouton <Entrée>

Appuyez 2

secondes pour

changer / annuler

le mode de direc-

tion du courant

d’air ﬁ xe.

Appuyez sur le bouton lorsque que le voyant de la direc-

tion haute/basse du courant d’air clignote.

Uniquement le climatiseur dont le No se trouve sur la

télécommande et ses sorties sont réglés sur le réglage 5 de

direction de soufﬂ erie. (Les autres sorties sont fermées.)

Ceci est utilisé pour identiﬁ er le climatiseur et la sortie à

régler.

Seul le climatiseur avec le numéro sur la télécom-

mande et sa sortie sont déﬁ nis.

Ceci est utilisé pour assigner une direction.

Attention: Assurez-vous de bien régler le climati-

seur voulu.

Attention

Mode (bouton Retour)

Passe entre les éléments sélectionnés (clignotants).

Direction haute/basse du

courant d’air

No. de la sortie

Direction haute/basse du

courant d’air

5 étapes ou annuler

No. de la sortie « 1-4 »

ou « 0 »

Réglage de température Bas Haut (

)

Change la sélection (no.).

Adresse d’appareil intérieur

Adresse d’appareil intérieur :

« 01-50 »

Appuyer sur le bouton quand l’Adresse d’appareil intéri-

eur ou le Numéro de sortie clignote...

21

[4] Pour annuler le mode de direction du courant d’air ﬁ xe

1. Appuyez sur le bouton

1

marche/arrêt pour annuler le mode de direction du

courant d’air fixe. Vous pouvez aussi appuyer au moins 2 secondes sur les

boutons

2

Vitesse du ventilateur et

3

Filtre

simultanément.

2. N’utilisez pas la télécommande pendant 30 secondes après l’ annulation du mode

de direction du courant d’air ﬁ xe. La télécommande ne répondra pas.

2.Appuyez sur le bouton

3

Filtre

pour passer les informations à la

télécommande.

3. Patientez 15 secondes. Comment fonctionne le climatiseur?

Seul le courant d’air de la sortie sélectionnée soufﬂ e vers le bas.

Passez à l’étape [3].

Le courant d’air de la mauvaise sortie soufﬂ e vers le bas.

Répétez l’étape 1.

Toutes les sorties sont fermées.

Le numéro du climatiseur (Adresse d’appareil intérieur) est incorrect.

Consultez

Comment trouver les numéros du climatiseur.

[2] Pour sélectionner et identiﬁ er la sortie à régler

1.Appuyez sur le bouton Réglage de température

5

pour sélectionner la

sortie à régler.

<Procédé de réglage>

Air blows downward after it becomes

"fixed airflow direction mode"

"Fixed airflow direction mode" display

Note: "0" indicates

all outlets.

Outlet No.

Up/Down air direction

Address No. of indoor unit

MITSUBISHI

ELECTRIC

label

Outlet No.4

Outlet No.2

Outlet No.3

Outlet No.1

Air direction changes

This indicates NO FIXED SETTING(canceled)

Up/Down air direction

Outlet No.

Address No. of indoor unit

4. Installations électriques

[1] Pour éteindre le climatiseur et passer la télécommande

en mode de direction du courant d’air ﬁ xe

1.Appuyez sur le bouton marche/arrêt

1

pour éteindre le climatiseur.

2.Appuyez au moins deux secondes sur les boutons

2

Vitesse du

ventilateur et

3

Filtre simultanément pour activer le mode de

direction du courant d’air ﬁ xe.

Afﬁ chage du mode de direction du courant d’air ﬁ xe

L’air est soufﬂ é vers le bas en mode de direction du

courant d’air ﬁ xe

Remarque: « 0 » indique

toutes les sorties.

Sortie 1

Sortie 2

Sortie 3

Étiquette

MITSUBISHI

ELECTRIC

Sortie 4

No. de la sortie

Adresse d’appareil intérieur

Direction haute/basse

du courant d’air

[3] Pour ﬁ xer la direction du courant d’air

1.Appuyez sur le bouton Mode (bouton Retour)

4

pour faire clignoter les

indicateurs de la direction haute/basse du courant d’air.

2.Appuyez sur le bouton

5

Réglage de température pour choisir la

direction à régler.

3.Appuyez sur le bouton

3

Filtre pour passer les informations de la

télécommande au climatiseur.

4.Patientez 15 secondes. Comment fonctionne le climatiseur?

Le courant d’air est réglé dans la direction sélectionnée.

Le réglage est terminé (passez à l’étape [4]).

Le courant d’air est réglé dans la mauvaise direction.

Répétez l’étape 2.

La direction du courant d’air change

No. de la sortie

Adresse d’appareil intérieur

Direction haute/basse du

courant d’air

Ceci indique aucun réglage (annulé)

22

Pour supprimer les réglages effectués

Pour supprimer tous les réglages effectués (réinitialisation des réglages par défaut),

appuyer sur le bouton de vérification (bouton supprimer)

6

pendant plus de 3

secondes dans le mode de direction ﬁ xe de débit d’air.e.

L’affichage de la télécommande clignote et les informations de réglage sont

supprimées.

Remarque :

Cette opération supprime les informations des réglages effectués pour tous

les climatiseurs connectés à la télécommande.

Régler l’adresse suivante en utilisant le bouton de réglage de la température

5

.

2. Appuyer sur le bouton Filtre

3

pour envoyer les informations à partir de la

télécommande.

3.

Patienter pendant 15 secondes. Quel est le fonctionnement du climatiseur ?

Seule la sortie dont le numéro est indiqué sur la télécommande soufﬂ e de l’

air vers le bas.

Le numéro affiché sur la télécommande est le numéro du climatiseur

(vériﬁ cation terminée)

Toutes les sorties sont fermées.

Reprendre l’étape [1] et continuer cette procédure.

“Err” s’afﬁ che sur la télécommande.

Ce groupe ne possède pas d’adresse d’appareil intérieur. (Revenir à

l’étape [1] et poursuivre.)

[2] Pour effectuer une vérification en modifiant l’adresse de d’un appareil

intérieur à la fois (Le numéros vont jusqu’à 50)

1.Appuyer sur le bouton Mode (bouton Entrée)

4

: l’adresse d’appareil intérieur

clignote.

2. Appuyer sur le bouton Filtre

3

pour envoyer les informations à partir de la

télécommande.

3. Patienter pendant 15 secondes. Quel est le fonctionnement du climatiseur ?

Seul la sortie dont le numéro est indiqué sur la télécommande soufﬂ e de l’air

vers le bas.

L’adresse numéro 01 d’appareil intérieur est le numéro du climatiseur.

Toutes les sorties sont fermées.

Poursuivre avec l’étape [2].

[1] Pour vériﬁ er l’adresse d’un appareil intérieur

1.Appuyer sur le bouton Mode (bouton Entrée)

4

: l’adresse d’appareil intérieur

clignote.

Régler l’adresse d’appareil intérieur sur « 01 » à l’aide du bouton de réglage de

la température

5

.

<Procédure pour trouver le numéro d’un climatiseur>

Lorsque le réglage des interrupteurs d’adresse est différent de

« 00 », ce réglage correspond à l’adresse d’appareil intérieur.

Télécommande de l’appareil principal

Adresse d’appareil intérieur

Réglage des interrupteurs d’adresse

Appareil intérieur

Télécommande de l’appareil principal

Adresse d’appareil intérieur

Lorsque le réglage des interrupteurs d’adresse est

paramétré sur « 00 », l’adresse d’appareil intérieur

est attribuée automatiquement.

Réglage des interrupteurs d’adresse

Appareil intérieur

Exemple) Structure du système

Chaque climatiseur possède sa propre Adresse d’appareil intérieur

(voir exemple ci-dessous).

L’Adresse d’appareil intérieur est compris entre « 01 » et « 50 ».

Pour trouver le Numéro d’appareil intérieur d’un climatiseur, suivre la

procédure suivante.

Le numéro de climatiseur se trouve grâce à sa direction du débit d’air.

Les adresses d’appareil intérieur se modiﬁ ent les uns après les autres.

Pour trouver le numéro d’un climatiseur

Outlet No.

Up/Down

air direction

Address No. of indoor unit

Outlet No.

Up/Down

air direction

Addres No. of indoor unit

Err

4. Installations électriques

(00)

01

(00)

02

(00)

03

(01)

01

(02)

02

(03)

03

Numéro de sortie

Direction de

l’air Haut/Bas

Adresse d’appareil intérieur

Numéro de sortie

Direction de

l’air Haut/Bas

Adresse d’appareil intérieur

23

5.1. Vériﬁ cation du contenu (Fig. 5-1)

• Ce kit contient ce manuel et les pièces suivantes.

Nom de l’accessoire Qté Observations

Grille 1

950 × 950 (mm), 37-3/8 × 37-3/8 (pouces)

Vis avec rondelle captive 4 M5 × 0,8 × 25

Jauge 1 (Divisée en quatre parties)

Attache 3

Vis 4 4 × 8

Vis 1 4 × 12

5.2. Préparation avant d’attacher la grille (Fig. 5-2)

• A l’aide de la jauge

3

fournie avec ce kit, régler et vériﬁ er la position de l’appareil

par rapport au plafond. Si l’appareil n’est pas correctement positionné, il y aura

des risques de fuites d’air et de la condensation pourrait s’accumuler.

• Vous assurer que l’ouverture dans le plafond se trouve dans les tolérances suiv-

antes: 860 × 860 - 910 × 910 mm, 33-7/8 × 33-7/8 à 35-13/16 × 35-13/16 pouces.

• S’assurer que le point A s’effectue dans une fourchette allant de 17 à 22 mm,

11/16 à 7/8 pouce. Le non respect de cette marge pourrait être à l’origine de cer-

tains dégâts.

A

Appareil principal

B

Plafond

C

Jauge 3 (insérée dans l’appareil)

D

Dimensions de l’ouverture dans le plafond

5.2.1. Retrait de la grille d’admission (Fig. 5-3)

• Pour ouvrir la grille d’admission, faire glisser les leviers dans le sens indiqué par

la ﬂ èche

1

.

• Défaire le crochet qui sert à ﬁ xer la grille.

* Ne pas décrocher le crochet de la grille d’admission.

• Lorsque la grille se trouve en position “ouverte”, retirer la charnière de la grille d’

admission comme indiqué par la ﬂ èche

2

.

5.2.2. Retrait du panneau en coin (Fig. 5-4)

• Retirer la vis du coin du panneau en coin. Faire glisser le panneau comme in-

diqué par la ﬂ èche

1

pour le déposer.

[Fig.5-3, 5-4]

A

Grille d’admission

B

Grille

C

Leviers de la grille d’admission

D

Crochet de la grille

E

Oriﬁ ce pour le crochet de la grille

F

Panneau en coin

G

Vis

H

Détail

5.3. Sélection des sorties d’air

Pour cette grille, le sens d’expulsion de l’air peut être réglé de onze manières dif-

férentes. De plus, en règlant la télécommande sur les programmes appropiés, il est

possible d’ajuster le ﬂ ux d’air et la vitesse. Sélectionner les réglages nécessaires

dans le tableau en fonction de l’endroit où vous souhaitez installer l’appareil.

1) Décider du sens d’expulsion.

2) Veiller à ce que la télécommande soit correctement programmée, selon le nom-

bre de sorties d’air et la hauteur du plafond auquel l’appareil sera installé.

Remarque:

Pour une sortie d’air dans deux ou trois directions, utiliser le volet de sortie

d’air (en option).

5.4. Installer la grille

5.4.1. Préparatifs (Fig. 5-5)

• Installer les deux vis livrées, munies des rondelles d’étanchéité

2

, dans l’ap-

pareil principal (dans le coin de la zone du tuyau d’écoulement et dans le coin

opposé) comme indiqué sur le schéma.

5. Installer la grille

Fig. 5-5

19/32 à

25/32

4-directional 3-directional

One pattern: 4 patterns:

Factory setting One air outlet fully closed

2-directional

6 patterns:

Two air outlet fully closed

Blowout

direction

patterns

Blowout

direction

patterns

20

Fig. 5-1

Fig. 5-2

A=11/16

+3/16

0

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Main unit

Screw with

captive washer

(pouce)

Table 1

Systèmes de

direction de la

soufﬂ erie

Systèmes de

direction de la

soufﬂ erie

Un système:

réglage d’usine

4 systèmes:

une sortie d’air entièrement fermée

6 systèmes:

deux sorties d’air entièrement fermées

4 directions

3 directions

2 directions

A Appareil principal

B Vis avec rondelle

captive

Tableau 1

24

5. Installer la grille

Main unit

Corner drain pipe area

Screw with washer (for temporary use)

Grille

Screw with washer

Socket

Bell shaped hole

Fig. 5-6

Ceiling

Main unit

Grille

Make sure that there are no gaps

Adjust the nut of the

main unit using a wrench, etc.

Fig. 5-7

Fig. 5-8

Clamp of the main unit

Electrical box

Indoor controler board

Catch for bell mouth

Lead wire of grille

Fig. 5-9

Button

Vane motor

Up/down vanes

Connector

Screw (4ޓ8)ޓ

Corner panel

Safety wire

Fig. 5-10

(Enlarged)

5.4.2. Mise en place provisoire de la grille (Fig. 5-6)

• Attacher provisoirement la grille à l’aide des oriﬁ ces en forme de cloche en alig-

nant la zone du coin du tuyau d’écoulement de l’appareil principal sur la prise de

la grille marquée

G

.

*

Veiller à ne pas coincer les câbles de la grille entre la grille et l’appareil principal.

5.4.3. Fixation de la grille (Fig. 5-7)

• Attacher la grille à l’appareil principal en serrant les deux vis mises en place au

préalable (avec des rondelles d’étanchéité captives) et en utilisant les deux vis

restantes (avec rondelles captives également).

* Vériﬁ er qu’il n’y a pas d’espace entre l’appareil principal et la grille ou entre la

grille et le plafond.

Suppression de tout espace entre la grille et le plafond

Lorsque la grille est en place, régler la hauteur de l’appareil principal pour supprim-

er tout espace vide.

5.4.4. Câblage (Fig. 5-8)

•

Retirer les 2 vis ﬁ xant le couvercle du boîtier électrique de dérivation de l’appareil

et ouvrir le couvercle.

•

Veiller à raccorder le connecteur (blanc, pôle 20) du moteur des ailettes de la

grille au connecteur CNV de la carte de commande de l’appareil.

Le fil de sortie de la grille passe parfaitement à travers l’attache du pavillon de

l’appareil. Le ﬁ l de sortie restant est attaché avec l’agrafe de l’appareil. Remettre le

couvercle de l’appareil avec 2 vis.

Remarque:

Ne pas mettre le fil de sortie restant dans le boîtier électrique de

dérivation de l’appareil.

5.5. Verrouillage du sens de la soufﬂ erie d’air vers le

haut/vers le bas (Fig. 5-9)

Les ailettes de l’appareil peuvent être réglées et verrouillées dans le sens vers le

haut ou vers le bas en fonction de l’environnement d’exploitation.

• Régler les ailettes à la meilleure convenance de l’utilisateur.

Le réglage du verrouillage vers le haut/vers le bas des ailettes et toutes les commandes au-

tomatiques ne peuvent pas être effectuées par le biais de la télécommande. En outre, la posi-

tion réelle des ailettes peut varier par rapport à la position indiquée sur la télécommande.

1

Mettre l’interrupteur principal hors tension.

Si le ventilateur de l’appareil devait fonctionner, vous risqueriez de vous blesser

ou de recevoir une décharge électrique.

2

Débrancher le connecteur du moteur des ailettes du ventilateur que vous

souhaitez verrouiller. (Appuyer sur le bouton et, en même temps, retirer le con-

necteur dans le sens indiqué par la ﬂ èche illustrée sur le schéma.) Lorsque le

connecteur est déposé, l’isoler avec du ruban spécialement conçu à cet effet.

Il est également possible de régler à l’aide de la télécommande. Voir 4.7.

5.6. Vériﬁ cation

• Vous assurer qu’il n’y a aucun espace entre l’appareil et la grille, ou entre la grille

et la surface du plafond. S’il y a un espace quelconque entre l’appareil et la grille,

ou entre la grille et la surface du plafond, il est possible que de la rosée s’y accu-

mulera.

• Vous assurer que les ﬁ ls sont bien connectés.

5.7. Installation de la grille d’aspiration (Fig. 5-10)

Remarque:

Lors de la remise en place des panneaux en coin (chacun attaché avec un ﬁ l

de sécurité), raccorder l’autre extrémité de chaque ﬁ l de sécurité à la grille à

l’aide d’une vis (4 éléments 4 × 8) comme illustré.

* Si les panneaux en coin ne sont pas attachés, ils risquent de tomber pendant que

l’appareil fonctionne.

• Procéder comme indiqué au point “5.2. Préparaton avant d’attacher la grille” mais

en sens inverse pour mettre la grille d’admission et le panneau en coin en place.

• Vous pouvez installer plusieurs appareils avec la grille de sorte que la position

du logo sur chaque panneau en coin corresponde à celle des autres appareils,

quelle que soit l’orientation de la grille d’admission. Aligner le logo sur le panneau

selon les souhaits de l’utilisateur comme illustré sur le schéma de gauche. (Il est

possible de modiﬁ er la position de la grille.)

D

Tuyau de réfrigérant de l’appareil principal

E

Tuyau d’écoulement de l’appareil principal

F

Position du panneau en coin à la sortie d’usine (avec logo).

* Installation dans toute position possible

G

Position des leviers de la grille d’admission à la sortie d’usine.

* Bien que les clips puissent être ﬁ xés dans n’importe laquelle des quatre positions, nous

conseillons la configuration illustrée ici. (Il n’est pas nécessaire de retirer la grille d’

admission lors d’intervention technique sur le boîtier de composants électriques de l’ap-

pareil principal.)

A Appareil principal

C

Zone en coin du tuyau d’écoulement

D Vis avec la rondelle d’étanchéité 2

(mise en place provisoire)

E Grille

F Vis avec rondelle d’étanchéité 2

G Prise

H Oriﬁ ce en forme de cloche

A Plafond

B Appareil principal

C Grille

D Vériﬁ er qu’il n’y a pas d’espace

E Régler l’écrou de l’appareil principal

à l’aide d’une clé anglaise, etc.

A Fixation de l’appareil principal

B Boîtier électrique

C

Connecteur de l’appareil principal

D Attache pour le pavillon

E Fil de sortie de la grille

A Bouton

B Moteur des ailettes

C

Ailettes vers le haut/vers le bas

D Connecteur

A Vis (4 × 8) 5

B Panneau en coin

C Fil de sécurité

25

6.3. Vériﬁ cation de l’écoulement (Fig. 6-2)

• S’assurer de l’écoulement correct de l’eau et de la bonne étanchéité des joints.

Une fois l’installation électrique terminée.

.

Verser de l’eau pendant le fonctionnement de la climatisation et vériﬁ er.

Si l’installation électrique n’est pas terminée.

.

Verser de l’eau pendant le fonctionnement en urgence et vériﬁ er.

* Le plateau d’écoulement et le ventilateur sont activés simultanément lorsque les

bornes L et N sont activées avec un courant monophasé de 220-240 V après

le réglage sur ON du connecteur (SWE) sur la carte de commande du boîtier

électrique de dérivation.

Veiller à rétablir l’état précédent à la ﬁ n des travaux.

A Touche ON/OFF

B Afﬁ chage de la marche d’essai

C Afﬁ chage de la température

intérieure de la de conduite de

liquide

D Témoin ON/OFF

E Afﬁ chage de mise sous tension

F Afﬁ chage du code d’erreur Af-

ﬁ chage du temps restant pour la

marche d’essai

G Touche de réglage de la tem-

pérature

H Touche de sélection des modes

I Touche de la direction de l’air

M Touche TEST

N Touche de réglage de la vitesse

de ventilation

O Touche de grille d’admission

Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à

basse tension).

Avertissement:

Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à 1,0 MΩ.

6.1. Avant la marche d’essai

Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur

et extérieur sont terminés, vériﬁ er l’absence de fuites de réfrigérant, la

ﬁ xation des câbles d’alimentation et de commande, l’absence d’erreur de

polarité et contrôler qu’aucune phase de l’alimentation n’est déconnectée.

Utiliser un mégohm-mètre de 500V pour s’assurer que la résistance entre

les terminaux d’alimentation électrique et la terre soit au moins de 1,0 MΩ.

6. Marche d’essai (Fig. 6-1)

Fig. 6-2

Water supply pump

Water (about 1000cc)

Drain plug

Pour water through outlet

.

Be carefule not to spray water

into the drain pump mechanism.

Fig. 6-1

°F

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

6.2. Marche d’essai

Utilisation de la télécommande ﬁ laire (Fig. 6-1)

1

Mettre l’appareil sous tension au moins douze heures avant l’essai de fonctionnement.

2 Appuyer deux fois sur la touche [TEST] (ESSAI). Afﬁ chage à cristaux liq-

uides “TEST RUN” (ESSAI DE FONCTIONNEMENT)

3 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode) et passer en mode refroidis-

sement (ou chauffage). Vériﬁ er si la soufﬂ erie soufﬂ e de l’air froid (ou chaud).

4

Appuyer sur la touche [Fan speed] (Vitesse soufﬂ erie).

Vériﬁ er si la vitesse de la

soufﬂ erie change.

5 Appuyer sur [la touche de direction de l’air] ou sur [la grille d’admission].

Vériﬁ er le fonctionnement des ailettes ou de la grille.

6 Vériﬁ er le bon fonctionnement du ventilateur de l’appareil extérieur.

7 Arrêter l’essai de fonctionnement en appuyant sur la touche [ON/OFF] (Marche/

Arrêt). Arrêt

8 Enregistrez un numéro de téléphone.

Le numéro de téléphone de l’atelier de réparation, de l’agence commerciale, etc., à

contacter en cas de panne peut être enregistré dans la télécommande. Le numéro

de téléphone s’afﬁ chera en cas d’erreur. Pour prendre connaissance des procé-

dures d’enregistrement, consultez le mode d’emploi de l’appareil intérieur.

Remarque:

• Si une erreur de code s’afﬁ che sur la télécommande ou si le climatiseur ne

fonctionne pas correctement, voir le manuel d’installation de l’appareil ex-

térieur ou les autres documentations techniques.

• Pour la marche d’essai, la minuterie OFF est réglée de façon à s’arrêter au-

tomatiquement après 2 h.

•

Pendant la marche d’essai, le temps restant apparaît dans l’afﬁ chage du temps.

•

Pendant la marche d’essai, la température des tuyaux de réfrigérant de l’appareil

intérieur apparaît dans l’afﬁ chage de température de la pièce de la télécommande.

• Lorsqu’on appuie sur le bouton des AILETTES ou de la GRILLE, le message

« NON DISPONIBLE » peut apparaître sur l’écran de la télécommande selon

le modèle d’appareil intérieur, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

A Pompe d’arrivée d’eau

B Eau (environ 1000 cc)

C Bouchon de vidange

D Verser l’eau à travers le conduit

.

Veiller à ne pas éclabousser d’eau dans le

mécanisme de la pompe d’écoulement.

La page est en cours de chargement...

Mitsubishi Electric PKFY-P.NBMU-E Guide d'installation

Mitsubishi Electric PKFY-P.NBMU-E Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents