American Sanders 07076B Manuel utilisateur

La page charge ...

-18- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC

FR

FRANÇAIS

Consignes de sécurité...............................................................19

Introduction et spécifications de l’appareil.................................20

Transport de l’appareil ..............................................................20

Préparation de l’appareil ...........................................................21

Utilisation de l’appareil..............................................................22

Dépannage ...............................................................................23

Ponçage et papier abrasif .........................................................24

Section II, manuel de réparation et schémas de pièces

Schéma d’assemblage..............................................................26

Liste de pièces ..........................................................................27

Schéma d’assemblage (OBS18 DC).........................................28

Schéma de câblage ..................................................................29

Contenu de ce manuel

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette

machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou

d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager

la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de

l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement

avant de tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière

de la machine.

Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à : Clarke

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 19 -

FR

FRANÇAIS

DANGER signifie : Si une consigne DANGER figurant dans ce manuel d’utilisation ou sur

l’appareil n’est pas respectée ou suivie, des blessures graves, voire

mortelles, peuvent vous arriver ainsi qu’à d’autres personnes. Lisez et

observez toutes les consignes DANGER apparaissant sur l’appareil ou

dans votre manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT signifie : Si une consigne AVERTISSEMENT figurant dans ce manueld’utilisation

ou sur l’appareil n’est pas respectée ou suivie, des blessures peuvent

vous arriver ainsi qu’à d’autres personnes. Lisez et observez toutes les

consignes AVERTISSEMENT apparaissant sur l’appareil ou dans votre

manuel d’utilisation.

ATTENTION signifie : Si une consigne ATTENTION figurant dans ce manuel d’utilisation ou

sur l’appareil n’est pas respectée ou suivie, vous risquez d’endommager

l’appareil et de causer divers dommages matériels. Lisez et observez

toutes les consignes ATTENTION apparaissant sur l’appareil ou dans

votre manuel d’utilisation.

DANGER : Si vous ne lisez pas le manuel d’utilisation avant d’utiliser ou réparer votre

appareil Clarke, vous risquez de vous blesser ainsi que d’autres personnes. Vous

risquez également d’endommager l’appareil et de causer divers dommages matériels.

Avant d’utiliser cet appareil, vous devez avoir reçu une formation sur son utilisation. Si

un utilisateur est incapable de lire ce manuel, il doit en demander une explication

complète avant d’utiliser l’appareil.

DANGER : • Le ponçage des parquets de bois peut créer un environnement explosif ou com

bustible. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de solvants, de diluants, d’alcool, de

carburant, de poussière de bois ou d’autres matériaux inflammables. Les

vapeurs et la poussière de bois produites par le ponçage des parquets peuvent

créer un environnement explosif. Les briquets, les témoins lumineux, les

étincelles électriques et toutes les autres sources d’allumage doivent être éteints.

Garder la zone de travail bien aérée.

• La poussière produite par le ponçage d’un parquet de bois peut exploser ou

s’enflammer soudainement. Jeter sans délai toute la poussière de ponçage dans un

récipient métallique ne contenant aucun combustible. Ne pas jeter au feu.

DANGER : • Une électrocution peut survenir si l’appareil est réparé alors qu’il est raccordé à une

source d’alimentation électrique. Déconnecter l’alimentation électrique avant toute

réparation.

• Une électrocution ou incendie peuvent survenir si l’appareil est utilisé avec un cordon

d’alimentation électrique endommagé. Le cordon d’alimentation doit demeurer à bonne

distance du patin de ponçage. Le cordon doit toujours être soulevé au-dessus de

l’appareil. Ne jamais tirer l’appareil par le cordon d’alimentation.

• Risque d’électrocution. Ne pas utiliser l’appareil s’il a été exposé à la pluie ou arrosé avec

de l’eau.

DANGER : Pour éviter les blessures, il faut toujours garder les mains, les pieds et les vêtements

amples à bonne distance des pièces mobiles de l’appareil. Le cordon d’alimentation doit

être débranché avant de remplacer le patin de ponçage ou le papier abrasif, ainsi

qu’avant toute réparation. Ne pas utiliser l’appareil si toutes les protections ne sont pas

en place. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché à une alimen-

tation électrique.

AVERTISSEMENT :

L'opérateur, ou toute personne à proximité, doit porter une tenue de protection en cours

de ponçage pour prévenir les blessures. Utilisez toujours une protection oculaire et

auditive ainsi qu'un appareil respiratoire lors de tout ponçage/sablage.

AVERTISSEMENT : Toute modification apportée à cet appareil peut l’endommager et blesser

l’opérateur ou des passants. Les modifications non autorisées par le fabricant

annulent toutes les garanties et responsabilités.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

-20- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC

FR

FRANÇAIS

Introduction et spécifications de l’appareil

Les appareils OBS-18 et OBS-18DC peuvent être utilisés sur une grande variété de surfaces. C’est un outil idéal

pour l’entretien et la remise à neuf des parquets. Il permet également de nettoyer diverses surfaces dures, comme

le carrelage en céramique et le granito.

Voir la table 1, la page 27, pour les spécifications de cordon d'alimentation.

Transport de l’appareil

Pour transporter l’appareil, exécutez les opérations

suivantes :

1. Débranchez la fiche de branchement électrique de

l’appareil, puis enroulez le cordon d’alimentation.

2. Relevez le manche de l’appareil et bloquez-le en

position droite. Pour bloquer le manche, baissez le

levier de verrouillage avec votre pied (voir la figure

1).

3. Saisissez l’appareil aux points de levage et

placez-le dans le compartiment de transport (voir la

figure 2).

AVERTISSEMENT : L’appareil est lourd (125

livres/57 kg). Pour éviter de

vous blesser et

d’endommager l’appareil,

utilisez une prise solide et

une bonne technique de

levage. Demandez de l’aide

si nécessaire.

4. Attachez l’appareil pour éviter qu’il ne bouge sur le

véhicule de transport.

Figure 2

Figure 1

Numéro de code 07076B 07079B / 07116A / 07122A 07081B 07083B /07115A / 07121A

07086B 07087B

Tension/fréquence 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz

Instensité (A) 10 5 10.5 10 5 10.5

Moteur 1 hp 0.75 kw 0.75 kw 1hp 0.75kw 0.75kw

Dimensions du patin 12" x 18" 305 x 457 mm 305 x 457 mm 12" x 18" 305 x 457mm 305 x 457mm

Orbites par minute 3600 3000 3000 3600 3000 3000

Diamètre des orbites 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm

Poids à l'expédition 125 lbs. 57 kg. 57 kg. 125 lbs. 57 kg 57 kg

Bruit (dBA) 74 74 74 74 74 74

Vibrations (m/s/s) 16 16 16 16 16 16

OBS-18

OBS-18DC

Modèle

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 21 -

FR

FRANÇAIS

Préparation de l’appareil

Pour préparer l’appareil avant une utilisation,

exécutez les opérations suivantes :

1. Familiarisez-vous avec l’appareil. Avant toute

utilisation de l’appareil, lisez les avertissements,

les consignes de sécurité et le manuel d’utilisation.

Si un utilisateur est incapable de lire ce manuel, il

doit en demander une explication complète avant

d’utiliser l’appareil.

2. Installez ou remplacez le patin de ponçage. Il doit

être remplacé s’il est usé jusqu’à une épaisseur

égale ou inférieure à 3/8 po. Pour installer ou

remplacer le patin de ponçage, exécutez les

opérations suivantes :

a.) Verrouillez le manche en position redressée.

b.) Inclinez l’appareil vers l’arrière jusqu’à ce qu’il

repose complètement sur les poignées.

c.) En vous tenant au-dessus de l’appareil,

enlevez le vieux patin de ponçage et centrez

un nouveau patin sur la base de ponçage.

d.) Appuyez le patin contre la base de ponçage

jusqu’à ce que les crochets de la base aient

accrochés le patin (voir la figure 3).

e.) Redressez l’appareil.

ATTENTION : La base de ponçage sera

endommagée si l’appareil est

utilisé sans patin de ponçage ou

avec un patin d’une épaisseur

égale ou inférieure à 3/8 po.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous remplacez le

patin de ponçage ou le

papier abrasif, ne vous

placez pas et ne laissez

pas d’autres personnes se

placer dans une position

pouvant provoquer une

blessure si l’appareil venait

à basculer ou se renverser.

Figure 3

-22- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC

FR

FRANÇAIS

Utilisation de l’appareil – Ponçage

Pour poncer avec l’appareil, exécutez les opérations

suivantes :

1. Déplacez l’appareil jusqu’au site de ponçage.

Choisissez la meilleure approche pour poncer la

zone à traiter. Lorsque vous poncez une zone,

déplacez-vous de façon à vous éloigner de la prise

électrique. Vous réduirez ainsi les risques

d’emmêler le cordon et vous serez moins souvent

contraint de déplacer le cordon.

2. Installez le papier abrasif. Pour ce faire, utilisez la

procédure d’installation du patin de ponçage décrite

sous PRÉPARATION DE L’APPAREIL. Décollez la

pellicule protectrice derrière le papier abrasif,

centrez le papier sur le patin de ponçage et

appuyez sur le papier pour le coller au patin.

L’adhésif se trouvant sur le papier suffit pour le

retenir sur le patin.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez un abrasif

grillagé, posez le grillage sur le sol,

puis placez l’appareil au-dessus du

grillage. Abaissez l’appareil jusqu’à

ce que le patin de ponçage repose

sur le grillage. Assurez-vous que le

grillage est centré sur le patin.

AVERTISSEMENT : Des blessures peuvent

survenir si l’appareil est

raccordé à une source

d’alimentation électrique

pendant que vous installez

un patin de ponçage ou un

papier abrasif. Débranchez

l’appareil avant toute

installation d’un patin ou d’un

papier abrasif.

3. Connectez l’appareil à un circuit électrique

adéquatement mis à la terre et protégé par un

fusible ou un disjoncteur.

4. Débloquez le manche en relevant le levier de

verrouillage. Descendez le manche jusqu’à une

hauteur confortable.

ATTENTION: Ne pas verrouiller le manche de

l'appareil. Verrouiller la manche

empêchera l'appareil de reposer

également sur le coussin et

diminue l'exécution de machine.

5. Pousser sur le bouton de verrouillage (1) et

appliquer une pression des mains sur les leviers

(2). Pour arrêter l’appareil, relâchez les leviers (Voir

fig. 5).

ATTENTION : Pour éviter d’endommager

les parquets et pour réduire

le tourbillonnement, gardez

l’appareil en mouvement

lorsque le moteur fonctionne.

REMARQUE : Pour avoir des conseils sur le ponçage

et le papier abrasif, voir en page 24.

Figure 4

Utilisation de l’appareil – Polissage

Pour polir avec l’appareil, exécutez les opérations

suivantes :

AVERTISSEMENT : Des blessures peuvent

survenir si l’appareil est

raccordé à une source

d’alimentation électrique

pendant que vous installez

un patin de ponçage ou un

papier abrasif. Débranchez

l’appareil avant toute

installation d’un patin ou

d’un papier abrasif.

1. Connectez l’appareil à un circuit électrique

adéquatement mis à la terre et protégé par un

fusible ou un disjoncteur.

2. Débloquez le manche en relevant le levier de

verrouillage. Descendez le manche jusqu’à une

hauteur confortable.

ATTENTION: Ne pas verrouiller le manche de

l'appareil. Verrouiller la manche

empêchera l'appareil de reposer

également sur le coussin et diminue

l'exécution de machine.

3. Pousser sur le bouton de verrouillage (1) et

appliquer une pression des mains sur les leviers

(2). Pour arrêter l’appareil, relâchez les leviers

(Voir fig. 4).

ATTENTION : Pour éviter d’endommager les

parquets et pour réduire le

tourbillonnement, gardez

l’appareil en mouvement lorsque

le moteur fonctionne.

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 23 -

FR

FRANÇAIS

Dépannage

Problème Cause Solution

Le moteur ne démarre pas. Aucune alimentation électrique. Vérifiez l’alimentation électrique

et les connexions.

Le verrou n’est pas enfoncé. Enfoncez le verrou avant

d’actionner la manette de commande.

Interrupteur défectueux, Contactez un détaillant Clarke agréé.

mauvaise connexion.

Le moteur démarre mal ou Tension faible à cause d’une Utilisez une rallonge électrique

fonctionne trop lentement. rallonge trop longue ou trop fine. de grosseur 14 ne dépassant

pas 50 pieds.

Défectuosité du condensateur Contactez un détaillant Clarke agréé.

de démarrage.

Défectuosité du démarreur. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Défectuosité du condensateur Contactez un détaillant Clarke agréé.

de démarrage/fonctionnement.

Problème de tension faible Contactez un détaillant Clarke agréé.

dans le moteur.

Le fusible ou le disjoncteur saute Tension trop faible. Éliminez la rallonge électrique.

très souvent. Trouvez une source d’alimentation

électrique plus proche du site. Faites

vérifier la tension électrique par un

électricien.

Mauvaise connexion. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Moteur défectueux. Contactez un détaillant Clarke agréé.

-24- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC

FR

FRANÇAIS

Pour l’élimination des grosses imperfections et

20 grains l’uniformisation d’un vieux parquet. Pour

l’élimination des vieilles couches de peinture et de

vernis.

Pour le premier ponçage d’un parquet neuf (érable,

36 grains chêne). Pour l’élimination des petites

imperfections et de la finition des vieux parquets.

60 grains Pour nettoyer après le passage d’un

grillage abrasif à 36 grains.

60 grains

80 grains Pour le ponçage final de certains parquets de

grillage bois franc. Pour nettoyer après le passage d’un

80 grains abrasif à 60 grains.

100 grains Pour le ponçage final de certains parquets de

grillage bois franc et de bois mou lorsqu’une surface lisse

100 grains est désirée.

grillage Pour le ponçage final de certains parquets de

120 grains bois franc et de bois mou lorsqu’une surface lisse

est désirée. Pour le nivellement après l’application

d’une couche de produit de finition.

grillage Pour rayer les surfaces entre les couches de

150 grains produit de finition.

grillage Pour rendre les surfaces rugueuses entre les

180 grains couches de produit de finition.

Ponçage et papier abrasif

Grains Utilisation

Premier passage

Le but du premier passage est d’enlever l’ancienne finition et les plus grosses imperfections. Utilisez un

papier abrasif à gros grains (20-36 grains).

Passages finaux

Le but d’un passage final est d’enlever les rayures produites durant le premier passage. Utilisez un papier

abrasif à petits grains (60-80 grains).

Si la surface demeure rugueuse après un passage final, il pourrait être nécessaire d’utiliser un papier abrasif

à grains plus fins (80-100 grains). La grosseur des grains abrasifs doit être choisie avec soin. Un grain trop

fin risque de refermer les pores du bois, nuisant ainsi à l’absorption ultérieure de la teinture.

Si vous détectez une vitrification ou des traces de brûlure, le papier abrasif s’est émoussé et doit être

remplacé.

Qualité Qualité

standard profession-nelle

N° de pièce/Qté N° de pièce/Qté

945950/10

945951/20

945954/20

945960/20

945955/20

945961/20

945956/20

945962/20

945963/20

945964/20

945965/20

La page charge ...

American Sanders 07076B Manuel utilisateur

American Sanders 07076B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents