Clean Maxx Polster- und Teppichreiniger Cleanmaxx 4982 - Effiziente Fleckentfernung! Mode d'emploi

Marque
Clean Maxx
Modèle
Polster- und Teppichreiniger Cleanmaxx 4982 - Effiziente Fleckentfernung!
Taper
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
DE
Operating instructions
EN
Mode d’emploi
FR
Gebruiksaanwijzing
NL
Auf der vorderen und hinteren Ausklappseite findest du alle Abbildun-
gen, auf die in dieser Gebrauchsanleitung verwiesen wird. Klappe diese
Seiten vor dem Lesen der Gebrauchsanleitung auf.
WICHTIGE HINWEISE!
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
DE
Seite 1
On the front and back fold-out page you will find all illustrations
referenced in these operating instructions. Open these pages before
reading the operating instructions.
IMPORTANT NOTICES!
PLEASE KEEP FOR REFERENCE!
EN
Page 11
Sur les pages rabattables à l’avant et à l’arrière, vous trouverez toutes
les illustrations référencées dans ce mode d’emploi. Ouvrez ces pages
avant de lire le mode d’emploi.
AVIS IMPORTANTS !
À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !
FR
Page 20
Op de voorste en achterste uitklappagina’s vind je alle afbeeldingen
waarnaar in deze gebruiksaanwijzing wordt verwezen. Open deze pagi-
na‘s voordat je de gebruiksaanwijzing leest.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
BESLIST BEWAREN!
NL
Pagina 30
Polster- & Teppichreiniger
04982
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland
✆ +49 38851 314650
*
* Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif deines Anbieters.
KUNDENSERVICE
IMPORTEUR
DE
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany
✆ +49 38851 314650
*
*
Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.
CUSTOMER SERVICE
IMPORTER
EN
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne
✆ +49 38851 314650
*
*
Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand au tarif de votre fournisseur.
SERVICE APRÈS-VENTE
IMPORTATEUR
FR
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Duitsland
✆ +49 38851 314650
*
*
Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van je provider
.
KLANTENSERVICE
IMPORTEUR
NL
BB
FF
EE
A
2
1
17
16 4
5
13
15
3
6
7
891011
12
14
18
CCDD
19
DE
1
INHALTSVERZEICHNIS
Symbole 1
Signalwörter 1
Lieferumfang 2
Auf einen Blick 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
Sicherheitshinweise 3
Zubehör anbringen und abnehmen 5
Frischwassertank füllen 6
Benutzung 6
Reinigung des Gerätes 7
Aufbewahrung 8
Fehlerbehebung 8
Entsorgung 9
Technische Daten 10
SYMBOLE
Gefahrenzeichen: Diese Symbole
zeigen mögliche Gefahren an.
Die dazugehörenden Sicherheits-
hinweise aufmerksam lesen und
befolgen.
Ergänzende Informationen
Gebrauchsanleitung vor
Benutzung lesen!
Wechselstrom
Nur in Innenräumen
verwenden!
Schutzklasse II
SIGNALWÖRTER
Signalwörter bezeichnen Gefährdungen
bei Nichtbeachtung der dazugehörigen
Hinweise.
GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere
Verletzung oder Tod zur Folge
WARNUNG – mittleres Risiko, kann
schwere Verletzung oder Tod zur Folge
haben
VORSICHT – niedriges Risiko, kann
geringfügige oder mäßige Verletzung zur
Folge haben
HINWEIS – kann Risiko von Sachschäden
zur Folge haben
WICHTIGE HINWEISE!
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
DE
2
LIEFERUMFANG
1 x Motoreinheit mit Saugschlauch
und Handgriff
1 x Düse mit Bürsten
1 x Düse
1 x Schmutzwassertank mit Deckel
1 x Frischwassertank
1 x Verschluss für Frischwassertank
1 x Handgriffhalterung
1 x Gebrauchsanleitung
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
die Bestandteile auf Transportschäden
überprüfen. Bei Schäden nicht verwenden,
sondern den Kundenservice kontaktieren.
Eventuelle Folien, Aufkleber oder
Transportschutz vom Gerät abnehmen.
Niemals das Typenschild und eventuelle
Warnhinweise entfernen!
L Im Frisch- und Schmutzwassertank
können sich Rückstände befinden.
Dies ist auf Qualitätskontrollen
zurückzuführen und stellt keinen
Gerätemangel dar.
AUF EINEN BLICK
(Bild A)
1 Tragegriff
2 -Taste – Ein- und Ausschalten
des Gerätes
3 Aufnahme (Frischwassertank)
4 Motoreinheit
5 Saugschlauch
6 Handgriff
7 Feststelltaste
8 Sprühtaste
9 Düse
10 Handgriffhalterung
11 Verschlusskappe (Frischwassertank)
12 Düse mit Bürsten
13 Frischwassertank
14 Verriegelung (Frischwassertank)
15 Aufnahme (Schmutzwassertank)
16 Schmutzwassertank
17 Verschlusslasche (Schmutzwassertank)
18 Verriegelung (Schmutzwassertank)
19 Halterung für Düse (Rückseite)
Legendennummern werden folgender-
maßen dargestellt: (1)
Bildverweise werden folgendermaßen
dargestellt: (Bild A)
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir freuen uns, dass du dich für den CLEANmaxx Polster- & Teppichreiniger ent-
schieden hast. Solltest du Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben,
kontaktiere den Kundenservice über unsere Website:
www.ds-group.de/kundenservice
Informationen zur Gebrauchsanleitung
Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch
und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein Bestandteil des
Gerätes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in
dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
DE
3
BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
■Das Gerät dient zur Entfernung
von leichten Verschmutzungen auf
Polstern und Teppichen sowie zur
Auffrischung von Polstern, wie z.B.
Sofas und Autositzen, und kleinen
Teppichen, wie z.B. Läufern und
Fußmatten. Es ist kein Ersatz für
einen herkömmlichen Staubsauger.
Vor der Benutzung des Gerätes muss
das zu behandelnde Polster bzw. der
Teppich gründlich mit einem Staub-
sauger gereinigt werden.
■Das Gerät ist nur zur punktuellen
Anwendung gedacht.
■Das Gerät ist für den privaten Ge-
brauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
■Das Gerät nur wie in der Gebrauchs-
anleitung beschrieben nutzen. Jede
weitere Verwendung gilt als bestim-
mungswidrig.
Auf keinen Fall folgende Dinge
aufsaugen:
○glühende Asche, Zigaretten-
kippen, Streichhölzer etc.
○brennbare oder entzündliche
Stoffe
○sehr feinen Staub (z. B. Beton-
staub), Asche oder Toner
○spitze, harte Gegenstände,
z. B. größere Glassplitter
■Von der Gewährleistung ausge-
schlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung,
Beschädigung oder Reparaturversu-
che entstehen. Dies gilt auch für den
normalen Verschleiß.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebil-
derungen und technischen Daten, mit denen dieses Gerät
versehen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und werden beaufsichtigt.
DE
4
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der
Anschlussleitung fernzuhalten.
■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, vor dem Auseinandernehmen, vor dem Befüllen
oder Entleeren der Wassertanks sowie vor dem Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
■Die Motoreinheit und die Anschlussleitung niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass
diese nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.
■Die maximale Kapazität der Tanks nicht überschreiten!
■Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Auch die An-
schlussleitung nicht selbst austauschen. Wenn das Gerät, die
Anschlussleitung oder das Zubehör des Gerätes beschädigt
sind, müssen diese durch den Hersteller, Kundenservice oder
eine Fachwerkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
GEFAHR –
Stromschlaggefahr
■Nur in geschlossenen Räumen ver-
wenden und lagern.
■Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch-
tigkeit verwenden oder lagern.
■Sollte die Motoreinheit ins Wasser
fallen, während sie an das Stromnetz
angeschlossen ist, sofort die Strom-
zufuhr unterbrechen! Erst danach die
Motoreinheit aus dem Wasser ziehen.
■Die Motoreinheit und die Anschluss-
leitung niemals mit feuchten Händen
berühren, wenn diese an das Strom-
netz angeschlossen sind.
WARNUNG – Brandgefahr!
■Das Gerät während des Betriebs nicht
abdecken, um einen Gerätebrand zu
vermeiden. Nichts in die Lüftungs-
öffnungen des Gerätes stecken
und darauf achten, dass diese nicht
verstopft sind.
WARNUNG –
Verletzungs gefahr!
■Verpackungsmaterial von Kindern
und Tieren fernhalten. Es besteht
Erstickungsgefahr.
■Sicherstellen, dass die Anschluss-
leitung stets außer Reichweite von
Kleinkindern und Tieren ist. Es besteht
Strangulationsgefahr.
■Die Anschlussleitung so verlegen,
dass sie keine Stolper gefahr darstellt.
■Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung,
Finger und alle übrigen Körperteile
von der Saugöffnung bzw. den Düsen
des Gerätes fernhalten. Sie könnten
sich festsaugen. Sollte sich das Gerät
doch einmal festsaugen, das Gerät
sofort ausschalten.
DE
5
HINWEIS – Risiko von Material- und
Sachschäden
■Das Gerät nicht benutzen, wenn
sichtbare Schäden am Gerät oder
an den Bestandteilen des Gerätes
vorhanden sind.
■Bei Schäden / Störungen das Gerät
sofort aus schalten.
■Das Gerät nur benutzen, wenn es
vollständig und korrekt zusammen-
gebaut ist! Die Tanks und Filter
müssen eingesetzt und unbeschädigt
sein! Würde Schmutz in das Innere
der Motoreinheit gelangen, könnte es
zum Motorschaden kommen.
■Keine schweren Gegenstände auf
das Gerät und die Bestandteile des
gerätes stellen.
■Darauf achten, dass die Anschlusslei-
tung nicht gequetscht, geknickt oder
über scharfe Kanten gelegt wird und
nicht mit heißen Flächen in Berührung
kommt.
■Beim Herausziehen des Netzsteckers
aus der Steckdose immer am Netz-
stecker und nie am Netzkabel ziehen!
■Nur Original-Zubehörteile des
Herstellers verwenden, um die
Funktions weise des Gerätes nicht
zu beeinträchtigen und eventuelle
Schäden zu verhindern.
■Nur in geschlossenen Räumen lagern.
■Das Gerät bei Raumtemperatur
benutzen und lagern, keinen extre-
men Temperaturen und Temperatur-
schwankungen aussetzen.
■Das Gerät vor Wärmequellen, Feuer,
lang anhaltender Feuchtigkeit und
Stößen schützen.
■Darauf achten, dass das Gerät nicht
umkippt, damit kein Wasser aus den
Tanks auslaufen kann.
ZUBEHÖR ANBRINGEN
UND ABNEHMEN
Handgriffhalterung
In der Handgriffhalterung(10) kann der
Handgriff(6) des Schlauches abgelegt wer-
den, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
L Die Handgriffhalterung muss vor
der ersten Verwendung am Gerät
angebracht werden.
• Anbringen: Die Handgriffhalterung an
der Vorderseite des Gerätes von oben
in die Vorrichtung schieben (BildB).
Den Saugschlauch im Uhrzeigersinn
um das Gerät wickeln, damit der
Handgriff abgelegt werden kann.
• Abnehmen: Den Saugschlauch
gegen den Uhrzeigersinn vom Gerät
abwickeln.
Die Handgriffhalterung nach oben
aus der Vorrichtung ziehen.
Schmutzwassertank
• Anbringen: Den Schmutzwasser-
tank(16) über die Führungsschiene in
die Aufnahme für den Schmutzwas-
sertank(15) einsetzen. Die Verrie-
gelung(18) muss hör- und spürbar
einrasten.
• Abnehmen: Die Verriegelung vom
Gerät wegziehen, um die Rastnase zu
lösen.
• Öffnen und schließen: Zum Öffnen
die Verschlusslasche(17) an der Seite
anheben und den Deckel abnehmen.
Beim Aufsetzen des Deckels darauf
achten, dass die Rastnasen des De-
ckels in die Aussparungen am Was-
sertank greifen und die Verschlussla-
sche hör- und spürbar einrastet.
DE
6
Frischwassertank
L Vor dem Gebrauch des Gerätes
muss der Wassertankverschluss
an der Unterseite des Frischwas-
sertanks angebracht werden.
• Anbringen:
Den Frischwassertank(13)
über die Führungsschiene in die Auf-
nahme für den Frischwassertank(3)
einsetzen. Die Verriegelung(14) muss
hör- und spürbar einrasten.
• Abnehmen: Die Verriegelung vom
Gerät wegziehen, um die Rastnase zu
lösen (BildC).
• Öffnen und schließen: Zum Öffnen
die Verschlusskappe(11) auf der
Unterseite des Frischwassertanks
aufdrehen und abnehmen.
Um den Frischwassertank zu schlie-
ßen den Verschluss aufsetzen und
festdrehen.
Düsen
Die Düse mit Bürsten(12) ist für die
Reinigung von Teppichen geeignet. Zur
Reinigung der Düse kann die transparen-
te Abdeckung abgenommen werden.
Die Düse(9) ist für die Reinigung von
Polstern wie Sofas, Sesseln, Autositzen
etc. geeignet.
• Anbringen: Die Düse auf den
Handgriff(6) schieben. Dabei darauf
achten, dass Düse und Handgriff kor-
rekt übereinander liegen, damit die
Feststelltaste(7) einrasten kann.
• Abnehmen: Die Feststelltaste auf der
Oberseite des Handgriffs kräftig drü-
cken und die Düse vom Saugschlauch
abziehen.
• Abdeckung der Düse mit Bürs-
ten(12) abnehmen und anbringen:
Die Lasche an der Oberseite der
Düse anheben, um die Abdeckung
abzunehmen.
Beim Anbringen darauf achten, dass
die Lasche hör- und spürbar einrastet.
FRISCHWASSERTANK
FÜLLEN
Beachten!
■Die Einfüllöffnung befindet sich auf
der Unterseite des Frischwassertanks.
■Nur nicht-schäumende Reinigungs-
mittel verwenden.
■Reinigungsmittel nicht in den Frisch-
wassertank füllen, sondern bei Bedarf
direkt auf die zu reinigende Fläche
sprühen.
1. Den Frischwassertank(13) zum Be-
füllen aus dem Gerät herausnehmen,
mit der Öffnung nach oben drehen
und öffnen (siehe Kapitel „Zubehör
anbringen und abnehmen“ – „Frisch-
wassertank“).
2. Den Frischwassertank mit sauberem
Wasser (max. 40 °C) füllen. Auf die
MAX-Markierung achten. Den Frisch-
wassertank nicht überfüllen!
3. Den Frischwassertank wieder schlie-
ßen und einsetzen.
BENUTZUNG
Beachten!
■Den Netzstecker nur an eine
vorschrifts mäßig installierte Steck-
dose, die mit den technischen Daten
des Gerätes übereinstimmt, anschlie-
ßen. Die Steckdose muss nach dem
Anschließen gut zugänglich sein,
damit die Netzverbindung schnell
getrennt werden kann.
■Nur ordnungsgemäße Verlängerungs-
kabel verwenden, deren technische
Daten mit denen des Gerätes über-
einstimmen.
■Auf die MAX-Markierung am
Schmutzwassertank achten und diese
nicht überschreiten, um eine Überlas-
DE
7
tung des Motors zu vermeiden
(siehe
Kapitel „Reinigung des Gerätes“ –
„Schmutzwassertank“).
■Den Schmutzwassertank regelmäßig,
spätestens jedoch bei Erreichen der
MAX-Markierung, leeren.
■Das Gerät auf eine wasserfeste Unter-
lage stellen.
■Die Filter regelmäßig reinigen um
eine Überlastung des Motors zu ver-
meiden. Bei Bedarf ersetzen.
L Bei der Verwendung des Gerätes
mit Reinigungsmitteln kann es zu
Schaumbildung unter dem Gerät
kommen. Dies stellt keinen Man-
gel dar und ist unbedenklich.
• Den Anweisungen im Kapitel „Zu-
behör anbringen und abnehmen“
folgen, um das benötigte Zubehör
anzubringen.
• Sicherstellen, dass der Frischwasser-
tank(13) gefüllt ist (siehe Kapitel
„Frischwassertank füllen“) und beide
Tanks in die Motoreinheit(4) einge-
setzt sind.
• Bei stärkeren Verschmutzungen zuvor
Reinigungsmittel auf die zu reinigen-
de Fläche sprühen und ggf. mit einer
Bürste verteilen. Dabei die Anweisun-
gen auf der Flasche des Reinigungs-
mittels beachten und befolgen.
1. Die Anschlussleitung vollständig ab-
wickeln und den Netzstecker in eine
Steckdose stecken.
2. Die -Taste(2) drücken, um das
Gerät einzuschalten.
3. Die Sprühtaste(8) auf der Unterseite
des Handgriffs drücken und die zu
reinigende Fläche einsprühen.
4. Die Düsenöffnung mit leichtem Druck
über die zu reinigende Fläche ziehen.
Das Schmutzwasser wird aufgesaugt
und im Schmutzwassertank(16)
gesammelt.
5. Wenn der Frischwassertank leer
bzw. der Schmutzwassertank voll
ist, die -Taste drücken, um das
Gerät auszuschalten. Erst danach
den entsprechenden Tank füllen bzw.
leeren (siehe Kapitel „Reinigung des
Gerätes“ – „Schmutzwassertank“).
L Die Düse auf einem Tuch ablegen,
da nach dem Ausschalten noch
Restwasser austreten kann.
6. Nach der Benutzung den Frischwas-
sertank leeren und erneut in das
Gerät einsetzen. Das Gerät nochmals
einschalten und die Sprühtaste betä-
tigen, um überschüssiges Wasser aus
dem Gerät zu entfernen (BildD).
7. Die -Taste drücken, um das Gerät
auszuschalten und den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
8. Nach jeder Benutzung die Tanks voll-
ständig entleeren und reinigen (siehe
Kapitel „Reinigung des Gerätes“).
REINIGUNG DES GERÄTES
Beachten!
■Beim Reinigen darauf achten, dass
keine Flüssigkeit in die Motoreinheit
des Gerätes gelangt.
■Zum Reinigen des Gerätes und des
Zubehörs keine scharfen oder scheu-
ernden Reinigungsmittel verwenden.
• Die Motoreinheit(4) bei Bedarf mit
einem feuchten, weichen Tuch abwi-
schen. Anschließend mit einem Tuch
abtrocknen.
• Die Filter befinden sich in der Motor-
einheit unter dem Schmutzwassertank
(BildE) bzw. unter dem Frischwasser-
tank (BildF). Sie können zur Reinigung
entnommen und mit klarem Wasser
durchgespült werden. Anschließend
an der Luft trocknen lassen.
DE
8
Schmutzwassertank
1. Den Schmutzwassertank(16) von der
Motoreinheit(4) abnehmen und öffnen
(siehe Kapitel „Zubehör anbringen und
abnehmen“ – „Schmutzwassertank“).
2. Das Wasser in einen Abfluss entleeren.
3. Zum Reinigen den Schmutzwasser-
tank sowie den Deckel mit klarem
Wasser gründlich abspülen.
4. Alle Teile vor dem Zusammenbau
offen an der Luft trocknen lassen.
Frischwassertank
1. Den Frischwassertank(13) abnehmen
und öffnen (siehe Kapitel „Zubehör
anbringen und abnehmen“ – „Frisch-
wassertank“).
2. Den Frischwassertank vollständig
entleeren.
3. Alle Teile vor dem Zusammenbau
offen an der Luft trocknen lassen.
Düsen
1. Haare und Fussel von der Bürste
entfernen.
2. Die Abdeckung der Düse mit Bürs-
ten(12) abnehmen (siehe Kapitel
„Zubehör anbringen und abnehmen“
– „Düsen“).
3. Die beiden Düsen (9, 12) und die Ab-
deckung der Büstendüse können mit
klarem Wasser durchgespült werden.
4. Alle Teile an der Luft trocknen lassen.
Schlauch
Der Saugschlauch mit Handgriff sollte re-
gelmäßig durchgespült werden, um Reste
des Reinigungsmittels zu entfernen:
1. Mögliche Zubehörteile anschließen
(siehe Kapitel „Zubehör anbringen
und abnehmen“)
2. Klares Wasser in ein Gefäß füllen und
das Wasser aus dem Gefäß aufsau-
gen (siehe Kapitel „Benutzung“).
3. Alle Zubehörteile auseinanderbauen
und an der Luft trocknen lassen.
AUFBEWAHRUNG
• Den Saugschlauch(5) um das Gerät
wickeln und den Handgriff(6) in die
Handgriffhalterung(10) legen.
• Die Düse oder die Düse mit Bürsten
kann zur Aufbewahrung auf die Düsen-
halterung(19) gesteckt werden.
• Das Gerät und alle Zubehörteile an
einem kühlen, trockenen, vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Ort
und außerhalb der Reichweite von
Kindern und Tieren aufbewahren.
FEHLERBEHEBUNG
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktionieren, überprüfen, ob ein
Problem selbst behoben werden kann.
Lässt sich mit den nachfolgenden
Schritten das Problem nicht lösen, den
Kundenservice kontaktieren.
Nicht versuchen, ein elektrisches
Gerät selbst zu reparieren!
Das Gerät startet nicht.
Der Netzstecker steckt nicht richtig in
der Steckdose.
►Den Sitz korrigieren.
Die Steckdose ist defekt.
►Eine andere Steckdose probieren.
Es ist keine Netzspannung vorhanden.
►Die Sicherung des elektrischen Ver-
teilers (Sicherungskasten) überprüfen.
Der Überhitzungsschutz wurde ausgelöst.
►Den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen und das Gerät vollständig
abkühlen lassen. Danach erneut
versuchen.
Die Leistung ist zu schwach.
Der Schmutzwassertank (16) ist zu voll.
►Den Schmutzwassertank leeren.
Die Saugöffnung / die Düse ist verstopft.
►Das Gerät ausschalten und die Ver-
stopfung entfernen.
DE
9
Schmutzwasser wird nicht richtig
aufgesaugt.
Der
Schmutzwassertank
(16) ist voll.
►Den Schmutzwassertank leeren.
Die Saugöffnung / die Düse ist verstopft.
►Das Gerät ausschalten und die Ver-
stopfung entfernen.
Es tritt kein Wasser aus den Düsen
aus.
Die Sprühtaste (8) wurde nicht bedient.
►Die Sprühtaste am Handgriff drücken,
um die Sprühfunktion einzuschalten.
Der Frischwassertank (13) ist leer.
►Den Frischwassertank füllen.
Der Saugschlauch mit Handgriff ist nicht
korrekt angeschlossen / mit den Düsen
verbunden.
►Alle Verbindungen prüfen und ggf.
korrigieren.
Die Düsen sind verstopft.
►Das Gerät ausschalten und die Ver-
stopfung entfernen.
Es entsteht ein seltsamer Geruch.
Das Gerät wird zum ersten Mal verwendet.
►Beim ersten Gebrauch des Geräts ist
ein Neugeruch normal, mit der Zeit
verschwindet er.
ENTSORGUNG
Das Verpackungsmaterial um-
weltgerecht entsorgen und der
Wertstoffsammlung zuführen.
Das nebenstehende Symbol
(durchgestrichene Mülltonne
mit Unterstrich) bedeutet, dass
Altgeräte nicht in den Hausmüll,
sondern in spezielle Sammel- und
Rückgabesysteme gehören.
Besitzer von Altgeräten aus priva-
ten Haushalten können diese bei
den Sammelstellen der öffentlich-
rechtlichen Entsorgungsträger
oder bei den von Herstellern und
Vertreibern im Sinne des ElektroG
eingerichteten Rücknahmestellen
unentgeltlich abgeben. Rücknah-
mepflichtig sind auch Geschäfte,
die Elektro- und Elektronikgeräte
auf dem Markt bereitstellen.
DE
10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer: 04982
ID Gebrauchsanleitung: Z 04982 M DS V2 1022 as
Modellnummer: YLW6336
Spannungsversorgung: 220 – 240 V; 50 / 60 Hz
Leistung: 400 W
IP-Schutzart: IP X4
Schutzklasse: II
Füllmenge Schmutzwassertank: 0,5 L bis MAX-Markierung
Füllmenge Frischwassertank: 1,1 L bis MAX-Markierung
Länge Saugschlauch: 1,2 m
Länge Kabel: 3 m
Saugkraft: ca. 9 kPa
Betriebslautstärke: ca. 85 dB
Alle Rechte vorbehalten.
EN
11
LIST OF CONTENTS
Symbols 11
Signal Words 11
Items Supplied 12
At A Glance 12
Intended Use 13
Safety Notices 13
Attaching and Detaching Accessories 15
Filling the Fresh Water Tank 16
Use 16
Cleaning the Device 17
Storage 18
Troubleshooting 18
Disposal 19
Technical Data 19
SYMBOLS
Danger symbols: These symbols
indicate possible dangers. Read
the associated safety notices
carefully and follow them.
Supplementary information
Read the operating instructions
before use!
Alternating current
Only use indoors!
Protection class II
SIGNAL WORDS
Signal words indicate hazards if the asso-
ciated notices are not followed.
DANGER – high risk, results in serious
injury or death
WARNING – medium risk, may result in
serious injury or death
CAUTION – low risk, may result in minor
or moderate injury
NOTICE – may result in risk of damage
to aterial
IMPORTANT NOTICES!
PLEASE KEEP FOR REFERENCE!
EN
12
ITEMS SUPPLIED
1 x motor unit with suction hose
and handle
1 x nozzle with brushes
1 x nozzle
1 x dirty water tank with lid
1 x fresh water tank
1 x cap for fresh water tank
1 x handle holder
1 x operating instructions
Check the items supplied for complete-
ness and the components for transport
damage. If you find any damage, do not
use the device but contact our customer
service department.
Remove any possible films, stickers or
transport protection from the device.
Never remove the rating plate and any
possible warnings!
L There may be residues in the
fresh and dirty water tanks. This
can be attributed to quality
checks and does not constitute
adefect with the device.
AT A GLANCE
(Picture A)
1 Carrying handle
2 button
– switch the device on and off
3 Mount (fresh water tank)
4 Motor unit
5 Suction hose
6 Handle
7 Locking button
8 Spray button
9 Nozzle
10 Handle holder
11 Cap (fresh water tank)
12 Nozzle with brushes
13 Fresh water tank
14 Locking catch (fresh water tank)
15 Mount (dirty water tank)
16 Dirty water tank
17 Closure tab (dirty water tank)
18 Locking catch (dirty water tank)
19 Holder for nozzle (back)
Key numbers are shown as follows: (1)
Picture references are shown as follows:
(Picture A)
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen the CLEANmaxx upholstery & rug cleaner. If
you have any questions about the device and about spare parts/accessories, contact
the customer service department via our website: www.ds-group.de/kundenservice
Information About the Operating Instructions
Before using the device for the first time, please read through these operating in-
structions carefully and keep them for future reference and other users. They form an
integral part of the device. The manufacturer and importer do not accept any liability
if the information in these operating instructions is not complied with.
EN
13
INTENDED USE
■The device is used to remove light dirt
on upholstery and rugs and to freshen
up upholstery, e.g. sofas and car seats,
and small rugs, e.g. entrance rugs and
floor mats. It is not a substitute for a
conventional vacuum cleaner. Before
the device is used, the upholstery or
rug which is to be treated should be
thoroughly cleaned with a vacuum
cleaner.
■The device is only designed for tar-
geted use.
■The device is for personal use only
and is not intended for commercial
applications.
■The device should only be used as
described in the operating instruc-
tions. Any other use is deemed to be
improper.
On no account should the device
be used to suck up the following:
○glowing ash, cigarette ends,
matches, etc.
○inflammable or explosive
substances
○very fine dust (e.g. concrete
dust), ash or toner
○pointed, hard objects such as
large pieces of broken glass
■The warranty does not cover faults
caused by incorrect handling, dam-
age or attempted repairs. The same
applies to normal wear and tear.
SAFETY NOTICES
WARNING: Note all safety notices, instructions, illustra-
tions and technical data provided with this device. Failure
to follow the safety notices and instructions may result in
electric shock, fire and / or injuries.
■This device may be used by children aged 8 and over and by
people with reduced physical, sensory or mental abilities or a
lack of experience and/or knowledge if they are supervised or
have received instruction on how to use the device safely and
have understood the dangers resulting from failure to comply
with the relevant safety precautions.
■Children must not play with the device.
■Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children, unless they are older than 8 years of age and are
supervised.
■Children younger than 8 years of age and animals must be
kept away from the device and the connecting cable.
EN
14
■The device must always be disconnected from the mains power
when it is left unattended and before assembling, disassem-
bling, filling or emptying the water tank and before cleaning.
■Never immerse the motor unit and the connecting cable in
water or other liquids and ensure that they cannot fall into
water or become wet.
■Do not exceed the maximum capacity of the tanks!
■Do not make any modifications to the device. Also do not
replace the connecting cable yourself. If the device, the con-
necting cable or the accessories of the device are damaged,
they must be replaced by the manufacturer, customer service
department or a specialist workshop in order to avoid any
hazards.
DANGER
– Danger of Electric Shock
■Use and store the device only in
closed rooms.
■Do not use or store the device in
rooms with high humidity.
■If the motor unit falls into water while
it is connected to the mains power,
switch off the power supply immedi-
ately! Only after this should you pull
the motor unit from the water.
■Never touch the motor unit and the
connecting cable with wet hands
when they are connected to the mains
power.
WARNING – Danger of Fire!
■Do not cover the device during
operation in order to prevent it from
catching fire. Do not insert anything
into the ventilation openings of the
device and make sure that they do
not become clogged.
WARNING
– Danger of Injury!
■Keep the packaging material away
from children and animals. There is
adanger of suffocation.
■Make sure that the connecting cable
is always kept out of the reach of
small children and animals. There is
adanger of strangulation.
■Lay the connecting cable in such
away that it does not present a trip
hazard.
■Keep animals, hair, jewellery, wide
clothing, fingers and all other body
parts away from the suction opening
and the nozzles of the device. They
could become stuck. Should the de-
vice become stuck, switch the device
off immediately.
EN
15
NOTICE – Risk of Damage to
Material and Property
■Do not use the device if there is
visible damage to the device or to the
component parts of the device.
■In the event of damage / faults, switch
the device off immediately.
■The device should only be used if it
has been fully and correctly assem-
bled! The tanks and filters must be
inserted and must not be damaged! If
dirt were to get inside the motor unit,
this could damage the motor.
■Do not place heavy objects on the
device and the component parts of
the device.
■Make sure that the connecting cable is
not squashed, bent or laid over sharp
edges and does not come into contact
with hot surfaces.
■When you pull the mains plug out of
the plug socket, always pull on the
mains plug and never the mains cable!
■Use only original accessories from the
manufacturer in order to guarantee
that there is no interference that may
prevent the device from working and
to avoid possible damage.
■Store only in closed rooms.
■Use and store the device at room
temperature, do not expose it to
extreme temperatures or temperature
fluctuations.
■Protect the device from heat sources,
flames, persistent moisture and
impacts.
■Make sure that the device does not
tip over so that no water can run out
of the tanks.
ATTACHING AND
DETACHING ACCESSORIES
Handle Holder
The handle holder(10) can be used to
place the handle(6) of the hose when the
device is not being used.
L The handle holder must be
attached to the device before it is
first used.
• Attaching: Slide the handle holder
from above into the fixture on the
front of the device (PictureB).
Wind the suction hose clockwise
around the device so that the handle
can be placed in it.
• Detaching: Unwind the suction hose
anticlockwise from the device.
Pull the handle holder up out of the
fixture.
Dirty Water Tank
• Attaching: Insert the dirty water
tank(16) via the guide rail into the
mount for the dirty water tank(15).
You must hear and feel the locking
catch(18) engage.
• Detaching: Pull the locking catch
away from the device to release the
locking lug.
• Opening and closing: To open it, lift
up the closure tab(17) on the side
and take off the lid.
When you place on the lid, make sure
that the locking lugs of the lid engage
in the recesses on the water tank and
you feel and hear the closure tab lock
in place.
EN
16
Fresh Water Tank
L Before the device is used, the
water tank cap must be attached
to the bottom of the fresh water
tank.
• Attaching:
Insert the fresh water
tank(13) via the guide rail into the
mount for the fresh water tank(3).
You must hear and feel the locking
catch(14) engage.
• Detaching: Pull the locking catch
away from the device to release the
locking lug (PictureC).
• Opening and closing: To open it,
unscrew and remove the cap(11) on
the bottom of the fresh water tank.
To close the fresh water tank, place on
the cap and screw it on tight.
Nozzles
The nozzle with brushes (12) is suitable
for cleaning rugs. The transparent cover
can be removed to clean the nozzle.
The nozzle (9) is suitable for cleaning
upholstery such as sofas, armchairs, car
seats etc.
• Attaching: Slide the nozzle onto the
handle (6). When you do this, make
sure that the nozzle and handle are
correctly above one another so that
the locking button(7) can engage.
• Detaching: Press the locking button
on the top of the handle firmly and
pull the nozzle off the suction hose.
• Detaching and attaching the cover
of the nozzle with brushes(12): Lift
up the tab on the top of the nozzle to
detach the cover.
When you attach it, make sure that
you hear and feel the tab engage.
FILLING THE FRESH WATER
TANK
Please Note!
■The feed opening is located on the
bottom of the fresh water tank.
■Only use non-foaming cleaning
products.
■Do not pour cleaning agent into the
fresh water tank, but instead spray
it directly onto the surface to be
cleaned if necessary.
1. Remove the fresh water tank(13) from
the device to fill it, turn it with the
opening facing upwards and open it
(see the “Attaching and Detaching
Accessories” chapter – “Fresh Water
Tank”).
2. Fill the fresh water tank with clean
water (max. 40°C). Note the MAX
marking. Do not overfill the fresh
water tank!
3. Close and reinsert the fresh water
tank.
USE
Please Note!
■Only connect the mains plug to a plug
socket that is properly installed and
matches the technical data of the de-
vice. The plug socket must be readily
accessible after connection so that the
connection to the mains can quickly
be isolated.
■Only use suitable extension cables
whose technical data is the same as
that of the device.
■Note the MAX marking on the dirty
water tank and do not exceed it to
prevent the motor from being over-
loaded
(see the “Cleaning the De-
vice” chapter – “Dirty Water Tank”).
EN
17
■Empty the dirty water tank regularly,
but whenever the MAXmark is
reached.
■Place the device on a waterproof
surface.
■Clean the filters regularly to prevent
the motor from being overloaded.
Replace if necessary.
L If you use the device with clean-
ing products, there may be some
foaming beneath the device. This
does not constitute a defect and
is harmless.
• To attach the required accessory, fol-
low the instructions in the “Attaching
and Detaching Accessories” chapter.
• Make sure that the fresh water
tank(13) is filled (see the “Filling the
Fresh Water Tank” chapter) and both
tanks are inserted in the motor unit(4).
• If there is a lot of dirt, first spray
cleaning agent onto the surface to
be cleaned and spread it around with
a brush if necessary. It is essential to
follow the instructions on the bottle of
the cleaning agent.
1. Fully unwind the connecting cable and
plug the mains plug into a plug socket.
2. Press the button(2) to switch on
the device.
3. Press the spray button(8) on the bot-
tom of the handle and spray onto the
surface to be cleaned.
4. Pull the nozzle opening with gen-
tle pressure over the surface to be
cleaned. The dirty water is sucked
up and collected in the dirty water
tank(16).
5. When the fresh water tank is empty
or the dirty water tank is full, press
the button to switch off the
device. Only after this should you fill
or empty the appropriate tank (see
the “Cleaning the Device” chapter –
“Dirty Water Tank”).
L Place the nozzle on a cloth as
residual water may escape after it
has been switched off.
6. After it has been used, empty the
fresh water tank and reinsert it in
the device. Switch on the device
again and press the spray button to
remove excess water from the device
(PictureD).
7. Press the button to switch off the
device and pull the mains plug out of
the plug socket.
8. After every use, fully empty and clean
the tanks (see the “Cleaning the De-
vice” chapter).
CLEANING THE DEVICE
Please Note!
■Make sure that no liquid gets into
the motor unit of the device during
cleaning.
■Do not use any sharp or abrasive
cleaning agents to clean the device
and accessories.
• Wipe down the motor unit (4) if nec-
essary with a damp soft cloth. Then
dry with a cloth.
• The filters are located in the motor
unit beneath the dirty water tank
( PictureE) and beneath the fresh
water tank (PictureF). They can be
removed for cleaning and rinsed
through with clear water. Then allow
them to dry in the air.
Dirty Water Tank
1. Detach the dirty water tank(16) from
the motor unit(4) and open it (see the
“Attaching and Detaching Accessories”
chapter – “Dirty Water Tank”).
2. Empty the water into a drain.
EN
18
3. To clean it, thoroughly rinse the dirty
water tank and the lid with clear water.
4. Allow all parts to dry open in the air
before you reassemble them.
Fresh Water Tank
1. Detach the fresh water tank(13) and
open it (see the “Attaching and De-
taching Accessories” chapter – “Fresh
Water Tank”).
2. Fully empty the fresh water tank.
3. Allow all parts to dry open in the air
before you reassemble them.
Nozzles
1. Remove hair and fluff from the brush.
2. Detach the cover of the nozzle with
brushes(12) (see the “Attaching and
Detaching Accessories” chapter –
“Nozzles”).
3. The two nozzles (9, 12) and the cover
of the brush nozzle can be rinsed with
clear water.
4. Allow all parts to dry in the air.
Hose
The suction hose with handle should be
rinsed regularly to remove residues of the
cleaning agent:
1. Connect possible accessories (see the
“Attaching and Detaching Accesso-
ries” chapter)
2. Pour clear water into a vessel and suck
up the water from the vessel (see the
“Use” chapter).
3. Dismantle all accessories and allow
them to dry in the air.
STORAGE
• Wrap the suction hose(5) around the
device and place the handle(6) in the
handle holder(10).
• The nozzle or the nozzle with brush-
es can be plugged onto the nozzle
holder(19) for storage.
• Store the device and all accessories
in a cool, dry place which is protected
from direct sunlight and is out of the
reach of children and animals.
TROUBLESHOOTING
If the device does not work properly,
check whether you are able to rectify the
problem yourself. If the problem cannot
be solved with the steps below, contact
the customer service department.
Do not attempt to repair an
electrical device yourself!
The device does not start.
The mains plug is not inserted in the plug
socket correctly.
►Correct the fit.
The plug socket is defective.
►Try another plug socket.
There is no mains voltage.
►Check the fuse of the electrical
distributor (fuse box).
The overheating protection has been
triggered.
►Pull the mains plug out of the plug
socket and allow the device to cool
down completely. Then try again.
The performance is too weak.
The dirty water tank (16) is too full.
►Empty the dirty water tank.
The suction opening / nozzle is blocked.
►Switch off the device and remove the
blockage.
The dirty water is not properly
sucked up.
The
dirty water tank
(16) is full.
►Empty the dirty water tank.
The suction opening / nozzle is blocked.
►Switch off the device and remove the
blockage.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

Clean Maxx Polster- und Teppichreiniger Cleanmaxx 4982 - Effiziente Fleckentfernung! Mode d'emploi

Marque
Clean Maxx
Modèle
Polster- und Teppichreiniger Cleanmaxx 4982 - Effiziente Fleckentfernung!
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents