Trisa Electronics 7577.4245 Fiche technique

Art. 7577.42

Art. 7577.82

Art. 7577

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

CZ – Elektrický gril

HR – Električni roštilj

SK – Elektrický gril

SI – Električni žar

HU – Villamos grillsütő

BG – Електрически грил

RU – Электрогриль

TR – Elektrikli ızgara

RO – Gratar electric

PL – Rożen elektryczny

DE – Elektrischer Grill

IT – Grill elettrico

ES – Grill eléctrico

EN – Electric grill

FR – Gril électrique

La page charge ...

6

Directives de sécurité

FR

• Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne pas tirer la fiche hors de la prise / avec des mains humides. Retirer la fiche électrique en

cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l’appa

-

reil ou après son utilisation. La prise électrique doit être accessible à tout moment.

• Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Ne jamais

mettre en service les appareils endommagés (y compris cordons électriques) – les faire

réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente ou par des spécialistes quali

-

fiés. Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même – danger de blessure!

• Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne le tirez pas

par-dessus des bords trachants, ne le coincez pas. Risque de court circuit dû à une rupture

du câble!

• Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas

enrouler le cordon autour de l’appareil.

• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains

des enfants.

• Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives

flammes. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs,

rayonnement du soleil) pendant une période prolongée.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capacité physique, sensorielle ou

mentale réduite ou manquant d’expérience ou de connaissance ne doivent utiliser cet

appareil ou réaliser des travaux de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu au préalable des instructions

relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les risques y associés.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et le câble d’alimentation

hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Utiliser l’appareil en position verticale sur un sol stable et plat. Laisser refroidir l’appareil

avant de le ranger.

7

35

DE | FR | IT | EN | ES

Directives de sécurité

FR

• Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche.

Avant de réutiliser l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

• Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer

à la pluie / humidités.

• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes.

Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous décli-

nons la responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

• Respecter un éloignement min. de 70 cm avec les matières inflammables. Ne pas utiliser

sous les éléments de cuisine supérieurs, hottes aspirantes.

• Attention à la vapeur brûlante qui s’élève en retirant les plats: risque de brûlures!

• L’appareil en fonctionnement est brûlant – Ne pas toucher, risque de brûlure.

• L’appareil est exclusivement réservé à un usage extérieur.

• Ne jamais verser de l'eau sur l'élément de chauffage.

• Ne pas opérer / brancher l’appareil sur une minuterie ou un interrupteur télécommandé.

• Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

• Ne jamais couvrir le gril avec du papier aluminium ou l'utiliser avec des liquides / charbon

de bois inflammables – Attention: Risque d'incendie!

La page charge ...

35

DE | FR | IT | EN | ES

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 40

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 37

Appliance description | Visión general del aparato

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 36

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | 68

Warranty information | Garantía - Nota

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 44

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 42

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 38

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Tipps und Tricks | Conseils et astuces | Trucchi e suggerimenti | Tips and tricks | Consejos y trucos 39

Varianten | Variantes | Varianti | Variants | Variantes 43

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali | 43

Optional accessories | Accesorios opcionales

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas 65

36

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

mm

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser

Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA)

betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le

à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad

utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare

le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso

y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las

presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un

interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further

users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety

regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

1.05 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

1.75 kg

Poids

Peso

Gewicht

Weight

Peso

1000 W

Puissance

Potenza

Leistung

Output

Potencia

ø 28 cm

Surface de gril

Superficie per grigliare

Grillfläche

Grilling surface

Superficie de grill

La page charge ...

38

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Füsse anschrauben

Visser les pieds

Avvitare i piedini

Atornillar las patas

Screw feet on

Füsse einstecken

Enfoncer les pieds

Inserire i piedini

Introducir las patas

Stick feet in

3x

2

Analog «Gebrauchen» ohne Grilladen. Siehe Seite 40/41.

Procédure identique à «Utiliser», sans les grillades. Voir page40/41.

Uguale a «Uso» senza grill. Vedere pagine 40/41.

Análogo a «Uso» sin comida en el grill. Véase la página 40/41.

«Use» analogously without grilled items. See page 40/41.

Grill 10 Min. aufheizen | Préchauffer le gril 10 min. | Scaldare il grill per 10 min. |

Warm up barbecue for 10 min. | Calentar el grill 10 min.

3

Ausgekühlter Grill / Grillrost gut mit Wasser spülen.

Laver soigneusement à l’eau le gril / elément de chauffage refroidi.

Far raffreddare il grill / sciacquare bene la piastra che riscalda con acqua.

Lavar bien con agua el grill / la parrilla del grill una vez se hayan enfriado

After barbecue / heatingplate has cooled, rinse thoroughly with water.

Grill reinigen | Nettoyer le gril | Pulire il grill | Clean grill | Limpiar el grill

Griff / Füsse montieren | Monter la poignée / les pieds | Montare l'impugnatura /piedini |

Mount handle / feet | Montar asa / patas

Schraube wiederverwenden | Réutiliser la vis | Riutilizzare la vite | Reuse screw | Volver a utilizar el tornillo

1

Schraube herausschrauben

Enlever la vis

Svitare la vite

Destornillar el tornillo

Remove the screw

Griff anschrauben

Visser la poignée

Avvitare l'impugnatura

Atornillar el asa

Screw handle on

Griff aufsetzen

Poser la poignée

Posizionare l'impugnatura

Colocar el asa

Place handle

39

DE | FR | IT | EN | ES

Tipps und Tricks | Conseils et astuces | Trucchi e suggerimenti |

Tips and tricks | Consejos y trucos

Rückstände nie mit Metallgegenständen / Messern entfernen.

Ne pas enlever les résidues avec des objets en métal / couteaux.

Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo / coltelli.

No eliminar nunca los restos con objetos metálicos / cuchillos.

Never remove residue using metal objects / knives.

Das Grillfleisch wird saftiger, wenn die Marinade einen Tag lang einziehen kann.

La viande grillée sera plus juteuse si elle peut absorber la marinade pendant une journée.

La carne grigliata è più gustosa, se la si fa marinare per un giorno.

La carne para asar queda más jugosa si se deja en escabeche durante un día.

The meat for grilling is juicier if the marinade can soak for a day.

•

Das Grillfleisch immer mit einer Grillzange wenden, damit es nicht austrocknet.

Toujours tourner la viande grillée à l’aide d’une pince à barbecue pour éviter qu’elle déssèche.

Girare sempre la carne grigliata con un’apposita pinza, in modo che non si secchi.

Girar siempre la carne para asar con unas pinzas para que no se seque.

Always use barbecue tongs to handle the meat for grilling so that it doesn’t dry out.

••

Lassen Sie sich von den im Handel erhältlichen Grill-Kochbücher inspirieren.

Inspirez-vous des recettes que vous trouverez dans les livres de cuisine au barbecue disponibles dans le commerce.

Fatevi ispirare dai libri di cucina al barbecue in commercio.

Inspírese en los libros de cocina para grill disponibles en el comercio.

Draw some inspiration from barbeque cookery books on sale.

Gerät nicht im Regen stehen lassen.

Le gril ne doit pas être exposé aux pluies.

Le pioggie della griglia non sospendono.

No dejar el aparato bajo la lluvia.

Do not expose the grill to rain.

40

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Zusammenbauen | Assembler | Assemblaggio | Assemble | Montar

Nach dem Grillen | Après utilisation | Dopo la grigliata | After barbecuing | Tras asar a la parrilla

1

3

Grillen | Griller | Grigliare | Grilling | Asar a la parrilla

2

min. 70 cm

MAX

MIN

Auf ebenem, trockenem Boden aufstellen

Poser sur le sol droit et sec

Collocare su un terreno piano e asciutto

Colocar sobre una superficie plana y seca

Place on a level dry surface

Fettauffangschalte einsetzen

Installer le tiroir de graisse

Collocare la vaschetta di raccolta del grasso

Insert grease tray

Instalar la bandeja de recogida de la grasa

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Vorheizen

Préchauffer

Riscaldare

Pre-heat

Precalentar

Sobald Temperatur OK

Dès que la température est atteinte

Non appena la temperatura è OK

As soon as temperature is OK

En cuanto la temperatura esté OK

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Desconexión

Switch OFF

Grillgut entnehmen (Vorsicht: Heiss!)

Retirer les aliments (attention: brûlant!)

Togliere le vivande pronte (attenzione: brucia!)

Remove the grilled items (caution: hot! )

Retirar los alimentos asados (precaución: ¡Caliente!)

41

DE | FR | IT | EN | ES

Reinigung siehe Seite 42

Nettoyage voir page 42

Per la pulizia, vedere pagina 42

For cleaning see page 42

Para la limpieza, véase la página 42

max. 1 l

Heizelement einsetzen

Installer l'élément de chauffage

Collocare l'elemento riscaldante

Insert heating element

Instalar la resistencia

Rost aufsetzen

Placer la grille

Inforcare la griglia

Colocar la parrilla

Fit grill

Wasser einfüllen

Remplir d’eau

Riempire con acqua

Introducir agua

Fill in water

Grillgut auflegen

Poser les grillades

Disporre le pietanze

Put on the food for grilling

Colocar los alimentos para asar a la parrilla

Temperatur nach Bedarf

Température selon les besoins

Temperatura a seconda delle necessità

Temperatura según lo necesario

Temperature as required

Bei Bedarf Deckel aufsetzen

Poser le couvercle si nécessaire

Se necessario, mettere il coperchio

Attach lid if needed

De ser necesario, colocar la tapa

Gerät abkühlen lassen

Laisser refroidir l’appareil

Lasciar rafreddare l’apparecchio

Dejar enfriar el aparato

Allow to cool properly

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Desenchufar

Unplug

ü

42

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Heizelement darf nicht nass werden! Rückstände nie mit Metallgegenständen / Messern entfernen.

L'élément de chauffage ne doit pas mouillé! Ne pas enlever les résidues avec des objets en métal / couteaux.

Il elemento riscaldante non deve bagnarsi! Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo / coltelli.

¡La resistencia no debe mojarse! No eliminar nunca los restos con objetos metálicos / cuchillos.

The heating element must not become wet! Never remove residue using metal objects / knives.

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen.

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil.

Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar raffreddare l’apparecchio.

Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato y dejar enfriar el aparato.

Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool fully.

Fettauffangschale vorsichtig leeren

Vider le tiroir de graisse avec précaution

Svuotare la vaschetta di raccolta del grasso

Limpiar con agua jabonosa después de cada uso.

Clean with soapy water after each barbecue.

2

Mit Seifenwasser reinigen

Nettoyer à l’eau savonneuse

Pulire con acqua e sapone

Limpiar con agua jabonosa

Clean with soapy water

3

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

4

1

Gerät demontieren

Démonter l'appareil

Smontare l'apparecchio

Desmontar el aparato

Disassemble the appliance

43

DE | FR | IT | EN | ES

Varianten | Variantes | Varianti | Variants | Variantes

Art. 7577.42 Art. 7577.82

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali |

Optional accessories | Accesorios opcionales

Plaque de gril

Piastra per grigliare

Grillplatte

Grill plate

Placa del grill

Art. 7577 98 00

44

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft

oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés

doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli apparecchi elettrici devono essere

ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación. Los aparatos

eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to be returned to a shop of sale

or handed over to an official dump.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,

así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

La page charge ...

68

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur

eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung

des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher

Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch

den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden.

Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten

Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le rem-

placement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil

neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des

fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre

ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés

par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du

bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.

FR

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione

oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo

apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso

commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni

provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone

che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita

oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

IT

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material

or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return

is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased,

cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed

to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the

purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

EN

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la

sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución

con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes:

desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado

o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación

de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y

firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

La page charge ...

Trisa Electronics 7577.4245 Fiche technique

Ce manuel convient également à

Trisa Electronics 7577.4245 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents