Whirlpool GARF30FDGB Manuel utilisateur

Marque: Whirlpool

Modèle: GARF30FDGB

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

ALL REFRIGERATOR

AND UPRIGHT FREEZER

Use and Care Guide

TODOS LOS

REFRIGERADOR Y

CONGELADORES

VERTICALES

Manual de uso y cuidado

TOUS LES

RÉFRIGÉRATEURS

ET CONGÉLATEURS

VERTICAUX

Guide d’utilisation et

d’entretien

In U.S.A. call: 1-866-342-4089

Aux É.-U. : 1 866 342-4089

En EE.UU. Ilame al: 1-866-342-4089

W11035280B

In Canada call: 1-800-807-6777

Au Canada : 1 800 807-6777

En Canadá Ilame al: 1-800-807-6777

www.gladiatorgarageworks.com

www.gladiatorgarageworks.ca

TABLE OF CONTENTS...2 / ÍNDICE...19 / TABLE DES MATIÈRES...37

TABLE OF CONTENTS

REFRIGERATOR AND FREEZER SAFETY ................................3

Proper Disposal of Your Old Refrigerator or Freezer ................4

INSTALLING YOUR REFRIGERATOR OR FREEZER ................5

Unpacking .................................................................................5

Cleaning Before Use .................................................................5

Location Requirements ............................................................. 5

Tools ..........................................................................................5

Electrical Requirements ............................................................6

Removing the Unit Door ...........................................................6

Replacing the Unit Door ...........................................................6

Reversing the Unit Door............................................................7

Installing the Heavy Duty Casters and

Silver Tread Foot Pedals ...........................................................8

OPERATING YOUR REFRIGERATOR OR FREEZER .............. 11

Normal Sounds .......................................................................11

Ensuring Proper Air Circulation ...............................................11

Using the Refrigerator Control ................................................ 12

Using the Freezer Control ....................................................... 13

CARING FOR YOUR REFRIGERATOR OR FREEZER ............14

Registering Your Unit ..............................................................14

Refrigerator and Freezer Features ..........................................14

Cleaning Your Refrigerator

or Auto-Defrosting Freezer .....................................................14

Changing the Light Bulb .........................................................15

Power Interruptions ................................................................15

Vacation and Moving Care ......................................................15

TROUBLESHOOTING ...............................................................15

Refrigerator Operation ............................................................16

Freezer Operation ...................................................................17

GLADIATOR

GARAGEWORKS

MAJOR APPLIANCE WARRANTY ...........................................18

REFRIGERATOR AND FREEZER SAFETY

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other

reproductive harm.

You can be killed or seriously injured if you don't

immediately follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't

follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you

what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all

safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or

“WARNING.” These words mean:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic precautions:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

 Plug into a grounded 3 prong outlet.

 Do not remove ground prong.

 Do not use an adapter.

 Do not use an extension cord.

 Disconnect power before servicing.

 Replace all parts and panels before operating.

 Use nonflammable cleaner.

 Keep flammable materials and vapors, such as gasoline,

away from refrigerator.

 Use two or more people to move and install refrigerator.

 Remove doors or lid from your old freezer or refrigerator.

 This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their

safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

WARNING

Suffocation Hazard

Remove doors from your old refrigerator.

Failure to do so can result in death or brain damage.

Proper Disposal of Your Old Refrigerator or Freezer

Important information to know about disposal of

refrigerants:

Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local

regulations. Refrigerants must be evacuated by a licensed,

EPA certified refrigerant technician in accordance with

established procedures.

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not

problems of the past. Junked or abandoned refrigerators and

freezers are still dangerous – even if they will sit for “just a few

days.” If you are getting rid of your old refrigerator or freezer,

please follow these instructions to help prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old

Refrigerator or Freezer:

■ Take off the doors or lid.

■ Leave the shelves in place so that

children may not easily climb inside.

Unpacking

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

refrigerator/freezer.

Failure to do so can result in back or other injury.

■ Remove and recycle or discard all packaging materials

except for the foam corner posts, which will be used for

installation.

■ Remove tape and glue residue from surfaces before turning

on the refrigerator or freezer. Rub a small amount of liquid

dish soap over the adhesive with your ﬁngers. Wipe with

warm water and dry.

■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, ﬂammable

ﬂuids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These

products can damage the surface of your refrigerator or

freezer. For more information, see the “Safety” section.

When Moving Your Refrigerator:

Your refrigerator is heavy. When moving the refrigerator for

cleaning or service, be sure to cover the floor with

cardboard or hardboard to avoid floor damage. Always pull

the refrigerator straight out when moving it. Do not wiggle or

“walk” the refrigerator when trying to move it, as floor

damage could occur.

Cleaning Before Use

After you remove all of the packaging materials, clean the inside

of your refrigerator or freezer before using it. See the cleaning

instructions in the “Caring For Your Refrigerator or Freezer”

section.

Important information to know about glass shelves

and covers:

Do not clean glass shelves or covers with warm water when

they are cold. Shelves and covers may break if exposed to

sudden temperature changes or impact, such as bumping.

Tempered glass is designed to shatter into many small,

pebble-size pieces. This is normal. Glass shelves and covers

are heavy. Use both hands when removing them to avoid

dropping.

INSTALLING YOUR REFRIGERATOR OR FREEZER

Location Requirements

WARNING

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from refrigerator.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

Ventilation and Clearance

■ Keep ﬂammable materials and vapors, such as gasoline,

away from unit.

■ Do not cover the unit with items such as blankets, sheets,

tablecloths, etc. This reduces air circulation.

To ensure proper ventilation for your refrigerator or freezer, allow

for 1/2" (12.7 mm) space on each side and at the top. When

installing your refrigerator or freezer next to a ﬁxed wall, leave

2" (5.08 cm) minimum on the hinge side (some models require

more) to allow for the door to swing open.

Temperature

■ The refrigerator and freezer are designed to withstand

temperatures between 0°F (-17°C) and 110°F (43°C) and

remain operational.

■ However, the refrigerator is not equipped with a heater. If

using the refrigerator in an area having temperatures that fall

below your refrigerator's internal temperature setting, the

internal temperature of the refrigerator will drop.

■ When external temperatures reach 32°F (0°C) or below,

refrigerator contents may freeze, so monitor food and

beverages frequently for freezing, freshness, and taste when

using the refrigerator in cold locations. If you are storing

contents that are sensitive to freezing, we recommend moving

those contents to an in-home refrigerator before they are

exposed to freezing temperatures.

■ The warmer the room temperature, the longer it will take the

unit to cool to the set point temperature when food is added.

Upon Moving To Final Location

NOTE: This refrigerator or freezer may be installed side by side

with another freezer or refrigerator. Allow for a 1" (2.54 cm) space

behind the refrigerator or freezer and a 1/4" (6.4 mm) clearance

between the appliances.

Tools

Gather the required tools before assembly:

Helpful Tools:

■ Electric screwdriver

■ 3/8" ratchet wrench

■ 5/16" hex-head socket wrench

■ 3/8" hex-head socket wrench

■ 2" ﬂat putty knife

■ Phillips screwdriver

■ 1/2" wrench

■ TORX

T25

®†

screwdriver

■ TORX

T40

®†

screwdriver

■ 3/8" Combination wrench

†

TORX, T25

, and T40

are registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC.

Electrical Requirements

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

Do not use an extension cord.

Do not use an adapter.

Do not remove ground prong.

Removing the Unit Door (optional)

This unit comes from the factory with a right swing door. If desired, follow these steps to reverse to a left-swing door.

IMPORTANT:

■ Depending on the width of the opening, you may need to remove the handle or door to move the unit into the house.

■ All graphics referenced in the following instructions are included later in this section after the “Final Steps” section. The graphic

may be reversed if the door swing is reversed.

■ Before you begin, turn the control off, remove food, and adjust the door or utility bins from door.

Replacing the Unit Door (optional)

Replace the bottom hinge parts from step 2 onto the unit. Then replace the rest of the hinge parts and the door from step 1.

Remove the four hex-head hinge screws and bottom hinge

assembly.

NOTE: Provide additional support for the door while the

hinges are being moved. Do not depend on the door magnets

to hold the door in place while you are working.

Unplug the refrigerator or freezer or disconnect the power.

Keep the unit door closed until you are ready to lift it free from

the cabinet. Remove the parts for the top hinge. Lift the unit

door free from the lower hinge and cabinet and set aside.

1. Remove Hinge Parts And Door 2. Remove Bottom Hinge Parts

Before you move your refrigerator or freezer into its ﬁnal location,

it is important to make sure you have the proper electrical

connection.

Recommended Grounding Method

A 115 Volt, 60 Hz., AC only, 15 or 20 amp fused, grounded

electrical supply is required. It is recommended that a separate

circuit serving only your refrigerator or freezer be provided. Use

an outlet that cannot be turned off by a switch. Do not use an

extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or

removing a light bulb, press and hold TEMP SETTING for

3 seconds to turn off cooling, and then disconnect the

refrigerator or freezer from the electrical source.

A. Top Hinge Cover

B. 5/16" Hex-Head Hinge Screws

C. Top Hinge

A. Hinge Pin

B. 3/8" Hex-Head Hinge Screws

Reversing the Unit Door (optional)

Refer to step 1 and 2 from the “Removing the Unit Door” section.

Replace the four 3/8" hex head hinge screws on the opposite

side, as shown, and tighten the screws.

NOTE: On the reversed door only, switch bottom hinge pin

after the bracket side has been switched.

Using the 5/16" nut driver, switch the bottom hinge pin (A) to

the opposite hole and tighten, as shown.

Replace door on bottom hinge pin from previous step.

NOTE: Provide additional support for the door while the

hinges are being moved. Do not depend on the door magnets

to hold the door in place while you are working.

Assemble the parts of the top hinge as shown above. Tighten

the screws completely.

Check all holes to make sure that the hole plugs and screws

are in place. Reinstall the top hinge cover.

Remove Cabinet Hinge Hole Plugs

4. Remove Door Hole Plugs

5. Replace Bottom Hinge 6. Replace Door And Top Hinge

Using the putty knife, remove cabinet hinge hole plugs from

the cabinet top and move them to the opposite side hinge

holes. If one breaks, there are replacement parts in your

literature kit.

Using the putty knife, remove the door hole plugs from the

door. Place the putty knife in between the black plug and clear

base, and pry outwards, and place the plug in the hole on the

opposite side of the door.

A. Top Hinge Cover

B. 5/16" Hex-Head Hinge Screws

C. Top Hinge

A. Bottom Hinge Pin

B. 3/8" Hex-Head Hinge Screws

A. Cabinet Hinge Hole Plugs

Remove the four 3/8" upper and lower hex-head bracket

screws with a TORX

T25

screwdriver or 3/8" nut driver.

Installing the Heavy Duty Casters and Silver Tread Foot Pedals

NOTE: Before installing the foot pedal, adjust the door swing direction, if desired.

Break off the corners of the foam corner posts to gain access

to the large caster bracket screws on the left and right rear of

the unit. Remove the two rear caster bracket screws with a

TORX

T40

screwdriver.

Replace the foam corner post on the non-hinged side, and

then place the unit on its side on top of cardboard or other

protective material. Make sure the door hinge is facing upward.

IMPORTANT: It is important that the door hinge face upward

during the entire caster installation to make sure the door will

not swing open during installation.

NOTE: If foam corner posts have been discarded,

2" x 4" boards may be used.

Using a 5/16" nut driver, remove the four skid bolts (two on

each side) from the lower front and rear of the unit. Remove

the skids.

1. Preparation

2. Remove Skid Bolts

4. Remove Upper And Lower

Hex-Head Bracket Screws

3. Remove Rear Screws

Back side of unit

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

refrigerator/freezer.

Failure to do so can result in back or other injury.

Lock the front casters and insert a small piece of cardboard

between the caster brake and the ﬂoor. This will help prevent

the brake from rubbing on the ﬂoor.

NOTE: Locking the casters will help prevent the refrigerator or

freezer from moving while it is being lifted.

Align a front caster (with a brake) with the holes in the caster

bracket. Make sure that the brake faces the outside of the

product. Insert and hand-tighten 1/2" caster bolts into each

of the four caster bracket holes. Once all four caster bolts are

installed, tighten the bolts with a 1/2" wrench or ratchet with

an extender. Repeat installation with the other front caster

(brake) and the two rear casters (no brake).

Helpful Tip: Rotate the caster to gain access to bolt locations.

Stand the refrigerator or freezer upright.

Align the right-hand caster brackets and drive in the rear bracket

screws with the TORX

T40

screwdriver from step 3.

Pushing

the brackets against the bottom of the refrigerator or freezer,

reinstall the upper and lower hex-head bolts with a TORX

T25

screwdriver or a 3/8" nut driver. Repeat on the

left-hand side.

5. Install Caster Brackets 6. Attach Casters

8. Stand Unit Upright7. Lock Front Casters

Open the product door for easier access to the foot pedal

area. On both sides of the product, loosen the lower

3/8" hex-head bracket screw (B), exposing 1/4" of the

thread, and fully withdraw the upper 3/8" hex-head foot

pedal screw (A).

Align the circular parts of the foot pedal keyholes with the

lower 3/8" hex-head bracket screws. Hang the pedal on the

lower bracket screws. If the keyhole does not fully engage,

loosen the bolt until engaged.

On the door hinge side, use a TORX

T25

screwdriver or a

3/8" nut driver to feed the screw through the pedal bracket

mounting hole and tighten to the cabinet.

On the non-hinged side, use a TORX

T25

screwdriver or a

3/8" nut driver to feed the screw through the pedal bracket

mounting hole and two spacers provided, and tighten to the

cabinet.

Helpful Tip: If you are having trouble attaching the two

spacers between the bracket and cabinet, tape the spacer to

the back of the pedal bracket mounting hole with a strip of

transparent tape before adding the screws.

Tighten the second screw with a 3/8" wrench or 3/8" Ratchet

wrench.

Use a Phillips screwdriver to make adjustments to the foot

pedal actuator screw to adjust the foot pedal to your liking.

9. Prepare For Foot Pedal

Installation

11. Reinstall The Foot Pedal Bolt 12. Adjust Actuator Screw If

Desired

10. Align And Hang Foot Pedal

Normal Sounds

Your new refrigerator or freezer may make sounds that your old

one did not make. You might be concerned about these sounds

because they are new to you. Most of the new sounds are normal.

Hard surfaces, like the ﬂoor, walls, and cabinets can make the

sounds seem louder. The following describes the kinds of sounds

and what may be making them.

■ Your unit is designed to run more efﬁciently to keep your food

items at the desired temperatures and to minimize energy

usage. The high-efﬁciency compressor and fans may cause

your unit to run longer than your old one. You may also hear a

pulsating or high-pitched sound from the compressor or fans

as they adjust to optimize performance.

■ You may hear the evaporator fan motor circulating air through

the refrigerator or freezer compartment. The fan speed may

increase as you open the doors or add warm food.

■ Rattling noises may come from the ﬂow of refrigerant or items

stored on top of the unit.

■ Water dripping on the defrost heater during a defrost cycle

may cause a sizzling sound.

■ As each cycle ends, you may hear a gurgling sound due

to the refrigerant ﬂowing in your unit.

■ Contraction and expansion of the inside walls may cause

a popping noise.

■ You may hear air being forced over the condenser by the

condenser fan.

■ You may hear water running into the drain pan during the

defrost cycle.

OPERATING YOUR REFRIGERATOR OR FREEZER

Ensuring Proper Air Circulation

In order to ensure proper temperature, you need to permit proper

airﬂow in the refrigerator or freezer. As shown in the illustration,

cool air enters from the unit wall and moves down. The air then

recirculates through the vent near the bottom.

5. Make sure the freezer is steady. If the freezer seems unsteady or

rolls forward when the door is pulled open, adjust the brake feet.

To Steady the Freezer:

■ Open the freezer door. Using a ¹⁄₄" hex driver, turn both brake

feet clockwise the same amount until the brake feet are snug

against the floor. Check again. If not satisfied, continue to adjust

the brake feet by half turns of the screw until the freezer does

not roll forward when the door is opened.

6. Replace the base grille by aligning the ends of the grille with the

leveling assemblies on each side and snapping the grille into

place. Reinstall the Phillips screws.

Ensuring Proper Air Circulation

In order to ensure proper temperature, you need to permit proper

airflow in the freezer. As shown in the illustration, cool air enters from

the freezer wall and moves down. The air then recirculates through the

vent near the bottom.

Do not block any of these vents with food packages. If the vents are

blocked, airflow will be restricted, and temperature and moisture

problems may occur.

IMPORTANT: To avoid odor transfer and drying out of food, wrap or

cover foods tightly.

Using the Control

The temperature control is located at the top front of the freezer

compartment.

Temperature Control

For your convenience, the temperature control is preset at the factory.

When you first install your freezer, check that the control is still set to

the recommended setting as shown.

Recommended setting is the center snowflake.

IMPORTANT:

■ The recommended setting is designed to maintain the temperature

at or near 0°F (-17.8°C) under normal operating conditions.

■ Allow the freezer to cool 6 to 8 hours before filling with frozen food.

■ When the freezer is first started, the compressor will run constantly

until the freezer is cooled. It may take up to 6 or 8 hours (or longer),

depending on room temperature and number of times the freezer

door is opened. After the freezer is cooled, the compressor will turn

on and off as needed to keep the freezer at the proper temperature.

■ The outside of your freezer may feel warm. This is normal. The

freezer’s design and main function is to remove heat from packages

and air space inside the freezer. The heat is transferred to the room

air, making the outside of the freezer feel warm.

Adjusting Control

If you need to adjust the temperature in the freezer compartment, press

the TEMP SETTING button to display the desired temperature setting

from the snowflake on the left (least cold) to the snowflake on the right

(coldest).

NOTE: Except when starting the freezer, do not adjust the control more

than one setting at a time. Wait 24 hours between adjustments for the

temperature to stabilize.

Cooling On/Off

Your freezer will not cool when cooling is turned off.

To turn cooling off, press and hold the TEMP SETTING button for

3 seconds. In the off condition, none of the lights on the control panel

will be illuminated. The main freezer light bulb will still operate.

To turn cooling on, press and hold the TEMP SETTING button for

3 seconds. When cooling is on, the control panel lights will be

illuminated.

Fast Freeze

Use this feature before adding large amounts of unfrozen food. For the

best food quality, do not exceed 3 lbs (1,361 g) per cu. ft (28.32 L) of

freezer space.

To activate Fast Freeze, press the TEMP SETTING button until all the

snowflake positions are illuminated simultaneously.

The freezer will remain in the Fast Freeze setting for 24 hours after the

extra-low temperature is reached. Once the time has expired, the

freezer will return to the previous temperature setting. Fast Freeze may

be manually turned off by pressing the TEMP SETTING button to select

the desired temperature setting from the snowflake on the left (least

cold) to the snowflake on the right (coldest).

Over Temperature Alert (on some models)

The Over Temperature Alert lets you know if the freezer temperature

has risen to 19°F (-7°C) or higher. This alert feature will sound a

continuous alert tone and repeatedly flash a red light on the control

panel. The tone can be turned off by pressing the TEMP SETTING

button on the control panel once. As you press the TEMP SETTING

button, the red light will then also change from flashing to continuously

illuminated. The red light will remain illuminated until the freezer

temperature falls below 19°F (-7°C).

NOTE: If the red light on the control panel is repeatedly flashing, but the

alert tone is not sounding, this means that an over temperature

condition has occurred but the freezer temperature has since returned

to below 19°F (-7°C). To turn off the red light indicator for this condition,

press the TEMP SETTING button on the control panel once.

OPERATING YOUR FREEZER

Do not block any of these vents with food packages. If the vents

are blocked, airﬂow will be restricted, and temperature and

moisture problems may occur.

IMPORTANT: To avoid odor transfer and drying out of food, wrap

or cover foods tightly.

Unlock the casters, roll the unit into the ﬁnal position, and

relock the casters. Plug the refrigerator or freezer into a

3 prong outlet.

NOTE: If installing your refrigerator or freezer on an unlevel

ﬂoor, shims may be required to prevent the unit from rolling.

13. Place Unit In Final Location

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

Do not use an extension cord.

Do not use an adapter.

Do not remove ground prong.

Using the Refrigerator Control

The temperature control is located at the top front of the

refrigerator compartment.

Temperature Control

When you ﬁrst install your refrigerator, check that the control is

set to the temperature that is desired for your food items.

There are three pre-set temperature buttons to choose from on

your refrigerator:

■ Party: Sets refrigerator temperature at a level suitable for

temporary loading of party platters or cold appetizers.

■ Assorted: Multi-purpose setting accommodates a variety of

refrigerated items.

■ Beverage: Holds refrigerator at a lower temperature to keep

beverages extra cold.

IMPORTANT:

■ The Assorted setting is designed to maintain the temperature

at or near 37°F (3°C) under normal operating conditions.

■ Wait 24 hours before you put food into the refrigerator. If you

add food before the refrigerator has cooled completely, your

food may spoil.

NOTE: Adjusting the temperature set point to a colder than

recommended setting will not cool the refrigerator any faster.

■ If the temperature is too warm or too cold in the refrigerator,

ﬁrst check the air vents to be sure they are not blocked before

adjusting the control.

■ The control is set correctly when milk or juice is as cold as

you like, but the Assorted setting should be correct for normal

household usage.

■ When the refrigerator is ﬁrst started, the compressor will run

constantly until the refrigerator is cooled. It may take up to

6 or 8 hours (or longer), depending on room temperature and

the number of times the refrigerator door is opened. After the

refrigerator is cooled, the compressor will turn on and off as

needed to keep the refrigerator at the proper temperature.

■ The outside of your refrigerator may feel warm. This is normal.

The refrigerator’s design and main function is to remove

heat from packages and air space inside the refrigerator. The

heat is transferred to the room air, making the outside of the

refrigerator feel warm.

Adjusting Control

If you need to adjust the temperature in the refrigerator

compartment, press TEMP SETTING to display the desired

temperature setting. Choose from Party, Assorted, or Beverage.

NOTE: When adjusting the control to a different setting, wait 24

hours between adjustments for the temperature to stabilize.

Cooling On/Off

Your refrigerator will not cool when cooling is turned off.

To turn cooling off, press and hold TEMP SETTING for 3 seconds.

In the Off position, none of the lights on the control panel will be

illuminated. The main refrigerator light bulb will still operate.

To turn cooling on, press and hold TEMP SETTING for 3 seconds.

When cooling is on, the control panel lights will be illuminated.

Max Cool

Use this feature to assist with periods of high refrigerator use,

such as full grocery loads or temporarily warm room temperature.

To activate Max Cool, press TEMP SETTING until all the

snowﬂake icons are illuminated simultaneously.

The refrigerator will remain in the Max Cool setting for 24 hours

after the extra-low temperature is reached. Once the time has

expired, the refrigerator will return to the previous temperature

setting. Max Cool may be manually turned off by pressing

Temp Setting to select the desired temperature setting from the

snowﬂake on the left (least cold) to the snowﬂake on the

right (coldest).

Using the Freezer Control

The temperature control is located at the top front of the freezer

compartment.

Temperature Control

When you ﬁrst install your refrigerator, check that the control is

set to the temperature that is desired for your food items.

There are three pre-set temperature buttons to choose from on

your freezer:

■ Soft Serve: Raises freezer temperature slightly to create

optimal conditions for serving ice cream.

■ Assorted: Multi-purpose setting accommodates a variety of

frozen items.

■ DeepFreeze: Lowers freezer temperature for longer-term

storage of frozen items.

IMPORTANT:

■ The Assorted setting is designed to maintain the temperature

at or near 0°F (-18°C) under normal operating conditions.

■ Wait 24 hours before you put food into the freezer. If you add

food before the freezer has cooled completely, your food

may spoil.

NOTE: Adjusting the temperature set point to a colder than

recommended setting will not cool the freezer any faster.

■ If the temperature is too warm or too cold in the freezer, ﬁrst

check the air vents to be sure they are not blocked before

adjusting the control.

■ The Assorted setting should be correct for normal household

usage. The control is set correctly when

ice cream is ﬁrm.

■ When the freezer is ﬁrst started, the compressor will run

constantly until the freezer is cooled. It may take up to 6 or

8 hours (or longer), depending on room temperature and the

number of times the freezer door is opened. After the freezer

is cooled, the compressor will turn on and off as needed to

keep the freezer at the proper temperature.

■ The outside of your freezer may feel warm. This is normal.

The freezer’s design and main function is to remove heat

from packages and air space inside the freezer. The heat is

transferred to the room air, making the outside of the freezer

feel warm.

Adjusting Control

If you need to adjust the temperature in the freezer compartment,

press TEMP SETTING to display the desired temperature setting.

Choose from Soft Serve, Assorted, and Deepfreeze.

NOTE: When adjusting the control to a different setting, wait 24

hours between adjustments for the temperature to stabilize.

Cooling On/Off

Your freezer will not cool when cooling is turned off.

To turn cooling off, press and hold TEMP SETTING for 3 seconds.

In the Off position, none of the lights on the control panel will be

illuminated. The main freezer light bulb will still operate.

To turn cooling on, press and hold TEMP SETTING for 3 seconds.

When cooling is on, the control panel lights will be illuminated.

Max Cool

Use this feature to assist with periods of high freezer use, such as

full grocery loads or temporarily warm room temperature.

To activate Max Cool, press TEMP SETTING until all the

snowﬂake icons are illuminated simultaneously.

The freezer will remain in the Max Cool setting for 24 hours after

the extra-low temperature is reached. Once the time has expired,

the freezer will return to the previous temperature setting. Max

Cool may be manually turned off by pressing Temp Setting to

select the desired temperature setting from the snowﬂake on the

left (least cold) to the snowﬂake on the right (coldest).

CARING FOR YOUR REFRIGERATOR OR FREEZER

Registering Your Unit

There are many beneﬁts of registering your product.

Find out more and register your product online at

www.gladiatorgarageworks.com. Consumers in Canada can

call: 1-800-807-6777. Your product’s model and serial numbers

can be located on the serial sticker inside your unit.

Refrigerator and Freezer Features

Refrigerator and Freezer Shelves

The refrigerator will come with two deep, extra-thick glass shelves

and one shallow solid metal shelf. Your freezer will come with two

deep, heavy gauge wire shelves and one shallow heavy gauge

wire shelf.

Store similar foods together and adjust the shelves to ﬁt different

heights. This reduces the time the refrigerator door is open and

saves energy.

To Remove and Replace a Shelf:

1. Remove the shelf by lifting straight up, and pulling the

shelf out.

2. Replace the shelf by lowering the shelf onto the supports on

the side walls.

Half-Width and Full-Width Gallon Door Bins

To Remove and Replace a Bin:

1. Remove the bin by tipping the front of the bin forward and

sliding out.

2. Replace the bin by sliding it in above the desired support,

and then tilting it back into place.

Heavy Gauge Wire Baskets

The slide-out basket provides seperate storage space for items

that are difﬁcult to store on freezer shelves. To remove the basket,

pull out and lift up.

To Remove and Replace the Basket:

1. Remove the basket by tipping the front of the basket forward

and sliding out.

2. Replace the basket by sliding it in above the desired support,

and then tilting it back into place.

Pizza Zone (Freezer only)

To Remove and Replace the Gate:

1. Remove the gate by lifting the top of the gate up and out of

the supports.

2. Replace the gate to original position by lowering it into the

supports.

Silver Tread Door Bin (Refrigerator only)

To Remove and Replace the Bin:

1. Remove the bin by lifting the top of the gate up and out of

the supports.

2. Replace the bin to original position by lowering it into the

supports.

Cleaning Your Refrigerator

or Auto-Defrosting Freezer

Clean the refrigerator or freezer about once a month to keep

odors from building up. Wipe up spills immediately.

To Clean Your Refrigerator or Freezer:

1. Press and hold TEMP SETTING for 3 seconds to turn off

cooling.

2. Unplug the refrigerator or freezer or disconnect power.

A. Deep extra thick glass or

deep heavy gauge wire shelves

C. Short heavy gauge wire basket

B. Shallow solid metal shelf or

shallow heavy gauge wire shelf

D. Tall heavy gauge wire basket

NOTE: Some LED replacement light bulbs are not

recommended for wet/damp environments. Refrigerator fresh

food and freezer compartments are considered wet/damp

environments. Read and follow all instructions on the LED

packaging when replacing the factory-installed LED bulb.

A replacement LED bulb can be purchased from an

authorized dealer.

3. Replace the light shield.

4. Plug in the refrigerator or freezer or reconnect the power.

Power Interruptions

If the power will be out for 24 hours or less, keep the door closed

to help food stay cold and frozen.

If the power will be out for more than 24 hours, consume or can

perishable food at once.

REMEMBER: If the condition of the food is poor, dispose of it.

Vacation and Moving Care

Vacations

If you choose to leave the refrigerator or freezer on while you’re

away, use up any perishables and freeze other items.

If you choose to turn the refrigerator or freezer off before you

leave, follow these steps:

1. Remove all food from the refrigerator or freezer.

2. Turn the control to the off position. See the “Using the

Controls” section.

3. Clean the refrigerator or freezer, wipe it, and dry well.

4. Tape rubber or wood blocks to the tops of both doors to prop

them open far enough for air to get in. This stops odor and

mold from building up.

Moving

When you are moving your refrigerator or freezer to a new home,

follow these steps to prepare it for the move.

1. Remove all food from the refrigerator or freezer.

2. Turn the control to the off position. See the “Using the

Controls” section.

3. Unplug the refrigerator or freezer.

4. Empty water from the defrost pan.

5. Clean, wipe, and dry thoroughly.

6. Take out all removable parts, wrap them well, and tape them

together so they don’t shift and rattle during the move.

7. Tape the doors shut and tape the power cord to the unit

cabinet.

8. Unlock the casters to roll away the unit.

When you get to your new home, put everything back and refer to

the “Installing Your Refrigerator or Freezer” section for preparation

instructions.

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here. If you need further assistance or more recommendations that may help you avoid a service call,

refer to the warranty page in this manual and scan the code there with your mobile device, or visit www.whirlpool.com/product_help

for recommendations that may help you avoid a service call. In Canada, visit http://www.whirlpool.ca.

In the U.S.A.:

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Please include a daytime phone number in your correspondence.

In Canada:

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga ON L5N 0B7

3. Remove all removable parts from inside, such as shelves,

crispers, etc.

4. Hand wash, rinse, and dry removable parts and interior

surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a

mild detergent in warm water.

■ Do not use abrasive or harsh cleaners such as window

sprays, scouring cleansers, ﬂammable ﬂuids, cleaning waxes,

concentrated detergents, bleaches, or cleansers containing

petroleum products on plastic parts, interior and door liners

or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other

harsh cleaning tools. These can scratch or damage materials.

■ To help remove odors, you can wash interior walls with a

mixture of warm water and baking soda (2 tbs to 1 qt [26 g to

0.95 L] of water).

5. Replace removable parts.

6. Use the appropriate cleaning method for your exterior ﬁnish.

Painted Metal: Wash exterior door with a microﬁber cloth and a

mild detergent in warm water. For all other exterior surfaces, wash

with a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm

water. Do not use abrasive or harsh cleaners or cleaners designed

for stainless steel. Dry thoroughly with a soft cloth.

7. Clean the condenser coils regularly. Coils may need to be

cleaned as often as every other month. This may help save

energy.

■ Open the refrigerator or freezer door and remove the base

grille by removing two Phillips head screws and pulling the

grille toward you.

■ Use a vacuum with an extended attachment to clean the

condenser coils when they are dusty or dirty.

■ Replace the base grille by aligning the ends of the grille with

the leveling assemblies on each side and snapping the grille

into place. Reinstall the screws.

8. Plug in the refrigerator or freezer or reconnect the power.

9. Set the temperature control to desired setting. See the “Using

the Controls” sections.

Auto Defrost Freezer

Auto-defrost means that you will not have to defrost your freezer.

Frost is removed by air moving and collecting any moisture and

depositing it on the cooling coil. The cooling coil periodically

warms up enough to melt the frost, and it then ﬂows down to the

drain pan (located behind the base grille) where it is evaporated.

Changing the Light Bulb

NOTE: Not all appliance bulbs will ﬁt your refrigerator or freezer.

Be sure to replace the bulb with an appliance bulb of the same

size, shape, and wattage.

1. Unplug the refrigerator or freezer or disconnect the power.

2. Remove the light shield by squeezing the lens from the

sides, pushing back and pulling down. Replace bulb with a

maximum 40 watt appliance bulb or an LED bulb rated for

wet/damp locations.

Refrigerator Operation

PROBLEM RECOMMENDED SOLUTIONS

Refrigerator Will Not Operate

Check that it is plugged into a grounded 3 prong outlet.

Check that the temperature control is turned on.

Check that the refrigerator is not running an automatic defrost cycle.

Replace the fuse or reset the circuit breaker.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Lights Do Not Work

Check that it is plugged into a grounded 3 prong outlet.

Check that the light bulb is tight in the socket and is not burned out.

Water in Defrost Drain Pan

It is normal for water to drip into the defrost drain pan when refrigerator is defrosting.

When humidity is high, it is normal for water in the defrost pan to take longer to evaporate.

Motor Seems to Run Too Much

Check that the door closes properly.

Adding a large amount of food warms the refrigerator, causing the unit to run longer to cool back

down. If this is the situation, wait approximately 6 to 8 hours to allow the refrigerator to reach the

correct temperature.

Get all needed items out at one time, keep food organized, and close the door as soon as

possible.

Check that the condenser coils are clean.

Check that space around refrigerator meets air circulation requirements. See the “Location

Requirements” section.

Warmer than normal room temperature will cause the motor to run longer.

NOTE: If none of the above is true, your new refrigerator will run longer than your old one due to

its high-efﬁciency motor.

Temperature is Too Warm

Check that air vents are clear. See the “Ensuring Proper Air Circulation” section for air vent

locations.

Get all needed items out at one time, keep food organized, and close the door as soon as

possible.

Adding a large amount of food warms the refrigerator, causing the refrigerator to run longer to cool

back down.

Check that the temperature control is set correctly for surrounding conditions.

The Door Will Not Close

Completely or Is Difﬁcult

To Open

Check that there are no food packages blocking the door.

On some models, check that the crisper covers, pans, shelves, bins, and baskets are in the

correct position.

Check that gaskets are clean. See the “Caring for Your Refrigerator or Freezer” section.

Check that the refrigerator is stable.

Noisy

The sounds may be normal. See the “Normal Sounds” section.

Refrigerator Makes Loud

Buzzing/Clicking Sound

Adding a large amount of food warms the refrigerator. It can take several hours for the refrigerator

to return to normal temperature.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

Do not use an extension cord.

Do not use an adapter.

Do not remove ground prong.

Freezer Operation

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

Do not use an extension cord.

Do not use an adapter.

Do not remove ground prong.

PROBLEM RECOMMENDED SOLUTIONS

Freezer Will Not Operate

Check that it is plugged into a grounded 3 prong outlet.

Check that the temperature control is turned on.

Check that the freezer is not running an Automatic Defrost cycle.

Replace the fuse or reset the circuit breaker.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Lights Do Not Work

Check that it is plugged into a grounded 3 prong outlet.

Check that the light bulb is tight in the socket and is not burned out.

Water in Defrost Drain Pan

It is normal for water to drip into the defrost drain pan when the freezer is defrosting.

When humidity is high, it is normal for water in the defrost pan to take longer to evaporate.

Motor Seems to Run Too Much

Check that the door closes properly.

Defrost and clean the freezer to remove excessive frost.

Adding a large amount of food warms the freezer, causing the freezer to run longer to cool back

down. If this is the situation, wait approximately 6 to 8 hours to allow the freezer to reach the

correct temperature.

Get all needed items out at one time, keep food organized, and close the door as soon as

possible.

Check that the condenser coils are clean.

Check that the door gasket is sealed all the way around. If not, contact a qualiﬁed technician.

Check that space around freezer meets air circulation requirements. See the “Location

Requirements” section.

NOTE: If none of the above is true, your new freezer will run longer than your old one due to its

high-efﬁciency motor.

Temperature Is Too Warm

Check that air vents are clear. See the “Ensuring Proper Air Circulation” section for air

vent locations.

Get all needed items out at one time, keep food organized, and close the door as soon as

possible.

Adding a large amount of food warms the freezer, causing the freezer to run longer to cool

back down.

Check that the temperature control is set correctly for surrounding conditions.

The Door Will Not Close

Completely or Is Difﬁcult to

Open

Check that there are no food packages blocking the door.

On some models, check that the shelves and baskets are in the correct position.

Check that gaskets are clean. See the “Caring for Your Refrigerator or Freezer” section.

Check that the freezer is stable.

Freezer Makes Loud Buzzing/

Clicking Sound

Adding a large amount of food warms the freezer. It can take several hours for the freezer to return

to normal temperature.

09/17

IF YOU NEED SERVICE:

1. Before contacting us to arrange service, please determine whether your product requires repair. Some questions can be addressed without

service. Please take a few minutes to review the Troubleshooting section of the Use and Care Guide or visit gladiatorgarageworks.com.

2. All warranty service is provided exclusively by our authorized Gladiator Service Providers. In the U.S. and Canada, direct all requests for

warranty service to:

Gladiator Customer eXperience Center

In the U.S.A., call 1-800-253-1301. In Canada, call 1-800-807-6777.

If outside the 50 United States or Canada, contact your authorized Gladiator dealer to determine whether another warranty applies.

GLADIATOR

MAJOR APPLIANCE

LIMITED WARRANTY

ATTACH YOUR RECEIPT HERE. PROOF OF PURCHASE IS REQUIRED

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

Please have the following information available when you call the

Customer eXperience Center:

Q Name, address, and telephone number

Q Model number and serial number

Q A clear, detailed description of the problem

Q Proof of purchase, including dealer or retailer name and address

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED

WHAT IS NOT COVERED

For one year from the date of purchase,

when this major appliance is installed,

operated, and maintained according

to instructions attached to or furnished

with the product, Whirlpool Corporation

or Whirlpool Canada LP (hereafter

“Gladiator”) will pay for factory

speciﬁed replacement parts and repair

labor to correct defects in materials or

workmanship that existed when this

major appliance was purchased or, at

its sole discretion, replace the product.

In the event of product replacement,

your appliance will be warranted for

the remaining term of the original unit’s

warranty period.

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT

REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

Service must be provided by a

Gladiator designated service company.

This limited warranty is valid only in

the United States or Canada and

applies only when the major appliance

is used in the country in which it was

purchased. This limited warranty is

effective from the date of original

consumer purchase. Proof of original

purchase date is required to obtain

service under this limited warranty.

1. Commercial, non-residential, multiple-family use, or use inconsistent with published user, operator,

or installation instructions.

2. In-home instruction on how to use your product.

3. Service to correct improper product maintenance or installation, installation not in accordance with

electrical or plumbing codes, or correction of household electrical or plumbing (e.g., house wiring,

fuses, or water inlet hoses).

4. Consumable parts (e.g., light bulbs, batteries, air or water ﬁlters, preservation solutions).

5. Defects or damage caused by the use of non-genuine Gladiator parts or accessories.

6. Conversion of products from natural gas or propane gas.

7. Damage from accident, misuse, abuse, ﬁre, ﬂoods, acts of God, or use with products not approved

by Gladiator.

8. Repairs to parts or systems to correct product damage or defects caused by unauthorized service,

alteration, or modiﬁcation of the appliance.

9. Cosmetic damage including scratches, dents, chips, and other damage to the appliance ﬁnishes,

unless such damage results from defects in materials and workmanship and is reported to Gladiator

within 30 days.

10. Discoloration, rust, or oxidation of surfaces resulting from caustic or corrosive environments including,

but not limited to, high salt concentrations, high moisture or humidity, or exposure to chemicals.

11. Food or medicine loss due to product failure.

12. Pickup or delivery. This product is intended for in-home repair.

13. Travel or transportation expenses for service in remote locations where an authorized Gladiator servicer

is not available.

14. Removal or reinstallation of inaccessible appliances or built-in ﬁxtures (e.g., trim, decorative panels,

ﬂooring, cabinetry, islands, countertops, drywall) that interfere with servicing, removal, or replacement

of the product.

15. Service or parts for appliances with original model/serial numbers removed, altered, or not easily

determined.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by

the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow

limitations on the duration of implied warranties of merchantability or ﬁtness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc

legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Gladiator makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the representations

contained in this warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance,

you should ask Gladiator or your retailer about buying an extended warranty.

LIMITATION OF REMEDIES: EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. GLADIATOR

SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you

also may have other rights that vary from state to state or province to province.

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Y

EL CONGELADOR ....................................................................20

Cómo deshacerse adecuadamente de

un refrigerador o congelador viejo .......................................... 21

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR

O CONGELADOR ...................................................................... 22

Desempaque ...........................................................................22

Limpieza antes del uso ...........................................................22

Requisitos de ubicación .........................................................22

Herramientas ..........................................................................22

Requisitos eléctricos...............................................................23

Cómo retirar la puerta de la unidad ........................................23

Cómo volver a colocar la puerta de la unidad ....................... 23

Cómo invertir la puerta de la unidad ......................................24

Cómo instalar las ruedas de alta resistencia y

los pedales Silver Tread ..........................................................25

CÓMO OPERAR EL REFRIGERADOR O CONGELADOR ...... 28

Sonidos normales ...................................................................28

Cómo asegurar la debida circulación de aire .........................28

Cómo usar el control del refrigerador ..................................... 29

Cómo usar el control del congelador .....................................30

CUIDADO DEL REFRIGERADOR O CONGELADOR .............. 31

Cómo registrar la unidad ........................................................31

Características del refrigerador y el congelador ..................... 31

Cómo limpiar el refrigerador o el congelador

autodescongelante .................................................................31

Cómo cambiar el foco ............................................................32

Cortes de corriente .................................................................32

Cuidado durante las vacaciones y las mudanzas ..................33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................33

Funcionamiento del refrigerador .............................................34

Funcionamiento del congelador .............................................35

GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS

PRINCIPALES GLADIATOR

GARAGEWORKS ......................36

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Y

EL CONGELADOR

Advertencias de la Proposición 65 del estado de California:

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como

causantes de cáncer.

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como

causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora.

Si no sigue las instrucciones de inmediato,

usted

o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir

o sufrir una lesión grave.

To dos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir

una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una

y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

PELIGRO

ADVERTENCIA

a usted y a los demás.

Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

To dos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad

puede morir

lesión

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su refrigerador siga

estas precauciones básicas:

ADVERTENCIA:

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

 Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3

terminales.

 No quite la terminal de conexión a tierra.

 No use un adaptador.

 No use un cable eléctrico de extensión.

 Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio.

 Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de

hacerlo funcionar.

 Use un limpiador no inflamable.

 Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como

gasolina, alejados del refrigerador.

 Use dos o más personas para mover e instalar el

refrigerador.

 Quite las puertas o la tapa de su congelador o refrigerador

viejo.

 Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por

personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento,

a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las

instrucciones relativas al uso del aparato, a cargo de una

persona responsable por su seguridad.

 Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse

de que no jueguen con el electrodoméstico.

La page charge ...

Whirlpool GARF30FDGB Manuel utilisateur

Marque: Whirlpool

Modèle: GARF30FDGB

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Whirlpool GARF30FDGB User manual
español: Whirlpool GARF30FDGB Manual de usuario
português: Whirlpool GARF30FDGB Manual do usuário

Whirlpool GARF30FDGB Manuel utilisateur

Whirlpool GARF30FDGB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents