Oster CKSTYM1010 Le manuel du propriétaire

Oster
Marque
Oster
Modèle
CKSTYM1010
Catégorie
Mélangeurs
Taper
Le manuel du propriétaire
1 1
Yogurt Maker/ Yaourtière
User Guide/ Notice d’emploi
www.oster.ca
For product questions contact: Sunbeam Consumer Service
USA : 1-800-334-0759
Canada : 1-800-667-8623
www.oster.ca
© 2014 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer
Solutions. All rights reserved. In Canada, imported and distributed
by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden
Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1.
Pour toute question en ce qui concerne ce produit, appelez le
Service à la clientèle de Sunbeam
États-Unis : 1-800-334-0759
Canada : 1 800 667-8623
www.oster.ca
© 2014 Sunbeam Products, Inc. faisant aaire sous le nom de Jarden
Consumer Solutions. Au Canada, importée et distribuée par Sunbeam
Corporation (Canada) Limited faisant aaire sous le nom de Jarden
Consumer Solutions, 20B Hereford Street, Brampton (Ontario) L6Y 0M1.
GCDS-OST35045 -SL Printed in China / Imprimé en Chine
P.N. 175539 Rev A CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2
Safety
Sécurité
How to use
Utilisation
Cleaning
Nettoyage
Recipes
Recettes
Warranty
Garantie
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 1-1 11/06/14 12:19 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
2 3
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your Yogurt Maker, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
1. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
2. Do not operate any appliance with damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Contact Customer Service (see
warranty) to return for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or motor in water or
other liquid.
4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking o parts, and before
cleaning.
5. Avoid contacting moving parts.
6. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause re,
electric shock or injury.
7. Do not use outdoors.
8. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch heated surfaces, including
the stove.
9. Do not use appliance for other than intended use.
10. Do not operate your Yogurt Maker dry. Always have yogurt mixture in the CONTAINER
when you plug in your appliance.
11. The containers should be thoroughly towel dried after use and washing. If the
containers are left to “air dry”, water spots may appear.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EXTENSION CORD USE
A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from entanglement
or tripping over a longer cord. AN EXTENSION CORD MAY BE USED WITH CARE; HOWEVER,
THE MARKED ELECTRICAL RATING SHOULD BE AT LEAST AS GREAT AS THE ELECTRICAL RATING
OF THE APPLIANCE. The extension cord should not be allowed to drape over the counter or
tabletop where it can be pulled on by children or tripped over.
Thank you for purchasing the Oster® Mykonos™
Greek
Yogurt Maker. Before you use this product for the rst time, please
take a few moments to read these instructions and keep them
for reference. Pay particular attention to the Safety Instructions
provided. Please review the product service and warranty
statements. Please do not return to the place of purchase. To learn
more about Oster® products, please visit us at www.oster.ca or call us
at 1-800-667-8623.
POLARIZED PLUG
This appliance has a polarized plug, (one blade is wider than
the other). As a safety feature to reduce the risk of electrical
shock, this plug is intended to t in a polarized outlet only
one way. If the plug does not t fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not t, contact a qualied electrician. Do
not attempt to defeat this safety feature or modify the plug in any way. If the plug ts loosely
into the AC outlet or if the AC outlet feels warm do not use that outlet.
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 2-3 11/06/14 12:19 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
4 5
PARTS IDENTIFICATION
KNOW YOUR YOGURT MAKER
1. Clear plastic cover
2. 6 Glass Jars with plastic lids
3. Rectangular plastic box with cover
4. Greek Yogurt Mesh Strainer
5. Base
8
2
9
7
6
1
6. Power Cord (not shown)
7. On/O toggle switch
8. Timer button (selected models only)
9. Start/Stop button (selected models only)
HOW TO:
Getting started:
Remove all packaging and wash all removable parts in hot
soapy water and dry thoroughly. Wipe down the base with a
warm wet cloth and dry thoroughly. Check Care and Cleaning
section on page 12 for complete instructions.
Read and save the literature and be sure to read the service and
warranty information.
Visit the Oster® website at www.oster.ca for additional
information, hints, tips and recipes or call 1-800-667-8623.
What is Greek Yogurt:
A very popular yogurt that is thicker because the liquid (whey)
has been drained. It has more probiotics and almost double the
amount of protein. (Probiotics are good bacteria that may
naturally help your immune and digestive systems. It may also
assist in lactose intolerance.)
Getting Started:
When using your yogurt maker for the rst time you will need:
• Milk(useanyofthefollowing):
o Whole
o 2 %
o 1 %
o Skim
o Soy
o Almond
o Powdered milk
NOTE: Using whole milk results in the most avorful
yogurt; other milk products have lower fat content, take
longer to prepare and result in a softer yogurt.
• Purchasedplainyogurtwithactiveprobiotics(Purchase
the freshest available which has the latest use by date.)
NOTE: Do not use liquid, fruit added or avored yogurts
as a starter.
• Freezedriedyogurtstarter(availableatmosthealth
food stores).
3
4
5
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 4-5 11/06/14 12:19 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
6 7
You will also need:
• Timer(ifunithason/otoggleswitch)
• Thermometer
• Whisk
• Highsidedsaucepanorlargemicrowavesafemeasuring
cup
• LiquidMeasuringcup
• Measuringspoon
To begin:
Using boiled milk: (This results in rmer yogurt)
NOTE: This method is not suggested for Soy and Almond
Milk.
1. Add milk to straight sided saucepan or microwave safe
measuring cup.
2. Heat over medium high heat to boil or heat in microwave,
whisking milk occasionally. Watch milk carefully. As milk
begins to boil it will rise quickly up the sides of the pan or
measuring cup. Remove immediately to avoid run over.
NOTE: If using raw milk allow milk to boil several minutes,
stirring constantly, to avoid run over.
3. Set milk aside and allow it to cool to 95 - 110⁰ F ( 35 - 43⁰ C).
If desired, place milk in bowl of cold water to quicken the
process.
4. Using a whisk, gradually blend half of the cooled milk to the
milk starter culture until very smooth and well blended.
NOTE: If using previously prepared yogurt from the yogurt
maker use within 3 or 4 days.
5. Add to remaining milk and whisk until fully blended and no
lumps remain.
6. Pour into clean jars up to just below the threads of the jar
and/or into rectangle plastic box without the plastic mesh
strainer.
To quicken the preparation time: (This results in softer
yogurt)
NOTE: This method is suggested for Soy and Almond Milk.
1. Add desired milk to straight sided saucepan or microwave
safe measuring cup.
2. Heat the milk to 95⁰ - 110⁰ F. Watch milk carefully and use a
thermometer to avoid overheating.
3. Follow steps 4 through 6 above.
Using the Yogurt Maker:
1. Place the yogurt maker on a smooth level counter.
2. Remove all components from the base.
3. Refer to the following chart for times and measurements.
4. Place the clear plastic lid on the yogurt maker.
5. Plug the appliance into a wall socket.
6. Use separate timer to set alarm (if unit has on/o toggle
switch). Important: Unit with on/o toggle switch does not
turn o automatically.
7. If yogurt maker has a timer, press and hold the HOUR button
on the left front of the appliance until the desired time
appears in hours on the display. To advance slowly simply
press the HOUR button and release. If you have passed the
desired time, the timer will begin again once it passes 15
hours.
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 6-7 11/06/14 12:19 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
8 9
IMPORTANT: If the rectangular box has been used, remove
the jars at the times listed above. Return the lid and allow
the milk mixture in the rectangular box to set for an
additional 2 hours.
9. Press the Start/Stop button on the right. The HR on the
display to the right front of the appliance of the time will
blink. The time will decrease in hours. In the last hour of
operation the timer will count down in minutes.
10. Unplug the appliance.
11. Carefully lift the lid to avoid dripping any of the moisture
that may have collected on the inside of the lid.
NOTE: There may be some liquid (whey) that has
accumulated on the top of the yogurt. This is normal.
12. Stir the yogurt and place the lids on; refrigerate the yogurt
for at least 3 hours.
NOTE: Save cups of yogurt to use as starter for future
batches.
To change the yogurt to Greek Style:
1. Transfer your homemade yogurt into a separate bowl and
clean out the large container and mesh strainer.
2. Place the mesh strainer inside the large container and turn it
clockwise until the notches rest on the top of the large
container leaving some room between the bottom of the
mesh strainer and the bottom of the large container. (see g.
2a & 2b)
Figure 2a Figure 2b
WHOLE
MILK
2%MILK 1%MILK SKIM MILK SOY MILK ALMOND
MILK
9 CUPS 9CUPS 9 CUPS 9 CUPS 9 CUPS 9 CUPS
Starter
Culture
1 cup plain
yogurt
or
1 packets
(5 gm.,
ea) freeze
dried
yogurt
starter
Starter
Culture
1 cup plain
yogurt
or
1 packets
(5 gm., ea)
freeze dried
yogurt
starter
Starter
Culture
1 cup plain
yogurt
or
1 packets
(5 gm., ea)
freeze dried
yogurt
starter
Starter
Culture
1 cup plain
yogurt
or
1 packets
(5 gm., ea)
freeze dried
yogurt
starter
Starter
Culture
1 cup plain
yogurt
or
1 packets
(5 gm., ea)
freeze dried
yogurt
starter
Starter
Culture
1 cup plain
yogurt
or
1 packets
(5 gm.,
ea) freeze
dried
yogurt
starter
Set Timer
8 hours
Remove
jars
Leave
rectangular
box in
appliance
an
additional
2 hours
Set Timer
10 hours
Remove jars
Leave
rectangular
box in
appliance
an
additional 2
hours
Set Timer
11 hours
Remove
jars
Leave
rectangular
box in
appliance
an
additional
2 hours
Set Timer
12 hours
Remove jars
Leave
rectangular
box in
appliance
an
additional 2
hours
Set Timer
12 hours
Remove
jars
Leave
rectangular
box in
appliance
an
additional 2
hours
Set Timer
12 hours
Remove
jars
Leave
rectangular
box in
appliance
an
additional
2 hours
Refrigerate
3 hours
Refrigerate
3 hours
Refrigerate
3 hours
Refrigerate
3 hours
Refrigerate
3 hours
Refrigerate
3 hours
For Greek
yogurt
Drain for
At least
2 hours
Refrigerate
3 hours
For Greek
yogurt
Drain for
At least
2 hours
Refrigerate
3 hours
For Greek
yogurt
Drain for
At least
2 hours
Refrigerate
3 hours
For Greek
yogurt
Drain for
At least
2 hours
Refrigerate
3 hours
For Greek
yogurt
Drain for
At least
2 hours
Refrigerate
3 hours
For Greek
yogurt
Drain for
At least
2 hours
Refrigerate
3 hours
8. Refer to the following chart for times and measurements:
FOR 6 JARS AND PLASTIC RECTANGULAR CONTAINER
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 8-9 11/06/14 12:19 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
10 11
3. Pour the desired amount of yogurt that you would like to
make into Greek yogurt on top of the mesh strainer
(see g. 3).
4. Cover with the plastic lid and refrigerate for at least 3 hours
(The longer it stands, the thicker the nished yogurt.)
(see g. 4).
5. Place the strained Greek yogurt in the jars which have been
washed and dried or into one larger container with a lid. If
using the jars, screw on the lids. Tip: The whey may be saved
and used in soups or baked goods.
6. Serve plain or, just before serving, blend in any desired
avors or fruits (see g. 5).
Tips and Hints to get the best use of your Yogurt Maker:
1. For avor variety, before serving, stir in honey, Agave, diced
fruits or berries, frozen juice concentrate, chopped nuts,
granola cereals, instant coee or espresso powder, or jams.
2. Unavored yogurt can be refrigerated for up to 10 days.
3. The homemade yogurt may be frozen to help it last longer.
4. Heating the milk for a long period of time will result in a
poor quality yogurt.
5. Do not add yogurt starter to cold milk.
6. After the prepared yogurt has been refrigerated moisture
may collect on the surface. This is normal. Either pour it o
or mix it in.
7. For a avor change, substitute almond yogurt for plain in
smoothies, on top of cereal or in parfaits.
8. Using frozen fruits when making smoothies results in thicker
drinks.
Figure 5
Figure 4
Figure 3
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 10-11 11/06/14 12:19 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
12 13
CARE & CLEANING
HOW TO CLEAN YOUR YOGURT MAKER
1. At end of use, unplug appliance and allow to fully cool
before cleaning.
NOTE: Do not reuse jars that have not been washed and
dried.
2. Never immerse base of appliance in water or any other
liquid.
3. To clean base use a damp cloth and wipe dry with a soft
cloth.
4. Wash plastic cover, mesh strainer, jars and lids and large
container and lid. Rinse and dry with soft cloth.
5. Glass jars and the white plastic lids are dishwasher safe;
however, we suggest hand washing.
NOTE: Do not use abrasive cleaners on any part of this
appliance.
TROUBLESHOOTING:
Subject Question Solution
Power My appliance will not turn on Make sure outlet is functioning.
Call Customer Service at 1-800-323-9519
Finished
yogurt
The yogurt had lumps The milk was too hot
The mixture was not thoroughly blended
The nished yogurt was too
thin
The mixture may have been over blended
The mixture may not have been in the
appliance long enough. Try adding more
time with the following batch.
Make sure the yogurt used as a starter is
fresh. The probiotics may have weakened.
The starter yogurt was not at room
temperature. It may have been too cold.
The milk had soured
The yogurt ran over the top of
the jars
Too much milk was poured into the jars
There was liquid on top of the
nished yogurt
The yogurt was left in the appliance too
long
The nished yogurt was not cooled long
enough
The yogurt was too thin The yogurt used as starter was not fresh
enough
The yogurt had a strange taste The starter or milk was not fresh
Flavored yogurt may have been used as
a starter
The yogurt may have been left in the
appliance too long
There is a lot of liquid on top of
the nished yogurt
The appliance may have been moved
during operation.
The milk may have been overheated
The yogurt may have been left in the
appliance too long
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 12-13 11/06/14 12:19 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
14 15
RECIPES
ENERGY BOOST DRINK
BERRY BANANA BREAKFAST BOOST
¾ cup orange peach and mango juice 1 cup plain or almond Greek
1 cup fresh or frozen strawberries yogurt
1 medium banana, halved
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend
until smooth. Serve immediately. If desired, garnish with fresh
strawberry.
Makes about 2 cups.
MELON MORNING EYE OPENER
¾ cup lemonade 1 tbsp. honey
1 cup cubed cantaloupe 1 cup cubed honeydew
1 kiwi, peeled and cubed cup plain or almond Greek
1 fresh mint leaf yogurt
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend until
smooth. Serve immediately. If desired, garnish with kiwi slice or
mint leaves.
Makes about 3 cups.
ANTIOXIDANT RECIPES
CRAN-RASPBERRY SMOOTHIE
½ cup apple juice 1 cup cut up plums (unpeeled)
½ cup frozen or fresh raspberries ½ cup frozen peach slices
¼ cup frozen or fresh cranberries 1 cup plain Greek yogurt
1 tbsp. honey
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend
until smooth. Serve immediately. If desired, garnish with fresh
raspberries.
Makes about 2 cups.
BLENDED BERRY COOLER
¾ cup peach nectar 1 cup plain Greek yogurt
1 cup frozen mixed berries 1 cup frozen strawberries
1 tbsp. honey
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend
until smooth. Serve immediately. If desired, garnish with fresh
strawberry.
Makes about 2 cups.
BERRY BONANZA
¾ cup peach nectar 1 cup plain or soy Greek yogurt
1 tbsp. honey 1 cup frozen mixed berries
1 cup frozen strawberries ½ cup frozen blueberries
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend
until smooth. Serve immediately. If desired, garnish with strawberry
or several blueberries.
Makes about 3 cups.
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 14-15 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
16 17
FLAX AND FIBER BOOST
FRUITED CRUNCH PARFAIT
1 cup ancient grains granola or ½ cup toasted sliced almonds
other granola cereal 2 cups Greek yogurt
1 tbsp vanilla extract 1 cup nely chopped fresh
1 cup raspberries or blueberries pineapple
2 tbsp nely chopped crystallized ginger
In small bowl, combine cereal and almonds. For each parfait, spoon
2 tbsp in the bottom of parfait glass.
Blend yogurt and vanilla. Top granola with ¼ cup yogurt mixture.
Combine pineapple, raspberries and crystallized ginger. Spoon
¼ cup fruit mixture on top of yogurt. Repeat 2 tbsp cereal mixture,
¼ cup yogurt, and ¼ cup fruit.
Chill until ready to serve.
Makes 4 parfaits.
FLAX SEED SMOOTHIE
¾ cup soy or skim milk 1 cup soy or plain Greek yogurt
1 cup cubed mango 1 cup cubed peaches
1 kiwi, peeled and cut in pieces 2 tbsp ground ax seed with
1 tbsp agave mixed berries
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend until
smooth. Serve immediately. If desired, garnish with kiwi slice.
Makes about 3 cups.
PROTEIN RICH RECIPES
PEANUT BUTTER BANANA BREAKFAST BLEND
½ cup milk ½ cup Greek yogurt
2 tbsp creamy peanut butter 1 medium banana, halved
1 tsp vanilla extract
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend until
smooth. Serve immediately.
Makes about 1 ½ cups.
HIGH PROTEIN DAILY TASTE TREAT
½ cup almond milk cup almond or plain Greek
cup small curd cottage cheese Yogurt
1 cup fresh or frozen strawberries 2 tbsp honey
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend
until smooth. Serve immediately. If desired, garnish with fresh
strawberry.
Makes about 1 ½ cups.
HEARTY VEGETABLE SOUP
2 cups vegetable stock or broth 2 cups yogurt whey
1 can (14.5 oz) petite cut tomatoes 1 small onion, chopped
with onion and garlic 1 large clove garlic, minced
1 cup frozen Italian vegetables ½ cup dark red kidney beans
½ cup whole kernel corn ½ cup small pasta, such as, ditalini
or small bow ties
In large saucepan, combine broth, whey, tomatoes, onion
and garlic. Bring to boil, stirring occasionally. Add remaining
ingredients. Return to boil, stirring occasionally. Reduce heat and
cook, partially covered for 7 minutes or until pasta is tender.
If desired, serve garnished with chopped parsley and grated
Parmesan cheese.
Makes about 2 quarts.
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 16-17 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
18 19
VITAMIN ENHANCED RECIPES
NECTARINE SUNRISE
½ cup skim milk 1 cup Greek Yogurt
1 cup cubed mango 1 cup cubed nectarine
1 tbsp Agave
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend until
smooth. Serve immediately. If desired, garnish with slice of mango.
Makes about 2 cups.
PAPAYA AND PEACH PLEASER
¾ cup apricot mango nectar 1 cup plain or soy Greek yogurt
1 cup cubed papaya 1 cup cubed peaches
1 cup lemon sorbet
In blender container, add all ingredients in order listed. Blend until
smooth. Serve immediately. If desired, garnish with peach slice.
Makes about 3 cups.
1 Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if
in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden
Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants that for a period of one year
from the date of purchase, this product will be free from defects in material
and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or
any component of the product found to be defective during the warranty
period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or
component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on
this product. Doing so will void this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial
retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof
of purchase is required to obtain warranty performance. JCS dealers, service
centers, or retail stores selling JCS products do not have the right to alter,
modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from
any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper
voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly,
repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service
center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as re, ood,
hurricanes and tornadoes.
What are the limits on JCS’s Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by
the breach of any express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or
condition of merchantability or tness for a particular purpose is limited in
duration to the duration of the above warranty.
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express,
implied, statutory or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase,
use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special,
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 18-19 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
20
consequential or similar damages or loss of prots, or for any breach of contract,
fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights
that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain
warranty service, please call 1-800-334-0759 and a convenient service center
address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain
warranty service, please call 1-800-667-8623 and a convenient service center
address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is oered by Sunbeam Products, Inc. doing business as
Jarden Consumer Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this
warranty is oered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as
Jarden Consumer Solutions, located at 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario
L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in connection with this product,
please write our Consumer Service Department.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 20-21 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
22 23
CONSIGNES IMPORTANTES
L’utilisation de tout appareil électroménager exige l’observation de précautions
fondamentales, y compris des suivantes:
LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS
1. Surveillez assidûment cet appareil s’il est employé par des enfants ou près d’eux.
2. Ne vous servez pas d’un appareil dont le cordon ou la che est abîmé, qui a mal
fonctionné, a été échappé ou endommagé d’une façon quelconque. Communiquez
avec le service à la clientèle (voyez la garantie) pour le renvoyer an de lui faire subir
les contrôles, réparations ou réglages électriques ou mécaniques qui sont nécessaires.
3. Pour vous protéger des chocs électriques, n’immergez jamais le cordon, la che ou le
moteur dans l’eau ou dans tout autre liquide.
4. Débranchez l’appareil à la prise de courant quand il ne sert pas, avant de monter ou
de démonter toute pièce et avant d’entreprendre son nettoyage.
5. Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
6. L’emploi d’accessoires non expressément recommandés ou vendus par le fabricant
peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.
7. Ne vous servez pas de cet appareil à l’air libre.
8. Veillez à ce que le cordon ne pende pas au bord du plateau de la table ou du comptoir
et qu’il ne touche aucune surface chauée, y compris la cuisinière.
9. N’utilisez cet appareil qu’aux ns auxquelles il est destiné.
10. Ne faites pas fonctionner la Yaourtière à sec. Assurez-vous qu’il y ait toujours du
mélange dans le CONTENANT quand vous branchez l’appareil.
11. Veillez à assécher totalement les contenants avec un torchon après leur lavage.
S’ils sèchent à l’air, des taches d’eau risquent de se former.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
EMPLOI D’UN CORDON
PROLONGATEUR
Un cordon court est délibérément fourni pour ne pas s’empêtrer les pieds et
trébucher, comme ceci pourrait arriver avec un cordon plus long. UN CORDON
PROLONGATEUR PEUT ÊTRE EMPLOYÉ EN RESPECTANT LES PRÉCAUTIONS D’USAGE;
SA PUISSANCE NOMINALE DOIT ÊTRE AU MOINS ÉGALE À CELLE DE L’APPAREIL.
Il doit, en outre, être disposé de façon à ne pas pendre, an que les enfants ne
puissent pas le tirer et qu’il ne risque pas de faire accidentellement trébucher.
Merci d’avoir sélectionné cette Yaourtière Mykonos
MC
Greek
Oster
MD
. Avant de commencer à l’employer, nous vous conseillons
vivement de prendre les quelques minutes nécessaires pour lire les
instructions, puis de garder celles-ci pour les consulter au besoin.
Attardez-vous sur les instructions de sécurité fournies. Familiarisez-
vous avec les renseignements de service et de garantie. Nous vous
prions de ne pas retourner ce produit au lieu d’achat. Pour découvrir
d’autres produits Oster
MD
, rendez-vous au www.oster.ca ou appelez-
nous au 1 800 667-8623.
FICHE POLARISÉE
Cet appareil est équipé d’une che polarisée (une branche est
plus large que l’autre). Par mesure de sécurité et pour réduire
le risque de choc électrique, elle n’enfonce dans les prises de
courant polarisées que dans un sens. Si la che ne pénètre pas
totalement dans la prise, inversez-la. Si elle ne rentre toujours
pas à fond, communiquez avec un électricien agréé. N’essayez de modier la che en aucune
façon. Si la che s’insère dans la prise mais qu’il y a du jeu ou si la prise vous semble chaude, ne
vous servez pas de cette prise.
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 22-23 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
24 25
NOMENCLATURE DES PIÈCES
DE LA YAOURTIÈRE
1. Couvercle en plastique translucide
2. 6 pots de verre, couvercles plastique
3. Contenant rectangulaire en
plastique, avec couvercle
4. Passoire pour yogourt à la grecque
8
2
9
7
6
1
5. Base
6. Cordon d’alimentation (non illustré)
7. Interrupteur à bascule
8. Touche du minuteur (certains modèles seul.)
9. Touche marche-arrêt (certains modèles seul.)
MÉTHODE:
Lançons-nous…
Enlevez tous les matériaux d’emballage puis lavez les pièces
démontables à l’eau savonneuse chaude avant de les assécher à
fond. Essuyez la base avec un chion imbibé d’eau chaude et
asséchez-la à fond. Les instructions intégrales sont fournies sous
la rubrique Soins et entretien en page 32, consultez-les.
Lisez et gardez la documentation, en apportant une attention
particulière aux renseignements de service et de garantie.
Visitez au www.oster.ca pour renseignements supplémentaires,
conseils pratiques et recettes, ou appelez au 1 800 667-8623.
Qu’est-ce que le yogourt à la grecque?
C’est un yogourt très populaire, épais parce que le liquide
(lactosérum) a été égoutté. Il contient plus de probiotiques et
presque deux fois plus de protéines que le yogourt ordinaire.
(Les probiotiques sont des bactéries bénéques qui contribuent
naturellement aux systèmes immunitaire et digestif. Ils peuvent
également aider en cas d’intolérance au lactose.)
Allons-y
Lors de l’emploi initial de la Yaourtière, vous avez besoin…
• delait(n’importelequeldessuivantsconvient):
o lait entier
o lait à 2 % de M.G.
o lait à 1 % de M.G.
o lait écrémé
o boisson de soja
o lait d’amande
o lait en poudre
REMARQUE: le yogourt de lait entier est plus savoureux;
celui de lait à plus faible teneur en gras prend plus long-
temps à préparer et le yogourt résultant est plus mou.
• deyogourtnatureducommerceavecprobiotiquesactifs
(le plus frais possible, avec date d’utilisation la plus longue).
REMARQUE: ne vous servez pas de yogourt liquide, aux
fruits ou aromatisé comme semence.
4
5
3
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 24-25 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
26 27
• deculturedeyogourtlyophilisée(venduedanslaplupart
des magasins de produits naturels).
Il vous faudra également…
• unminuteur(sil’appareiln’aqu’uninterrupteuràbascule)
• unthermomètre
• unfouet
• unecasseroleàparoihauteouunegrandetasseà
mesurer allant au four à micro-ondes
• unetasseàmesurerlesliquides
• descuillersàmesurer
Pour commencer
Emploi de lait bouilli: (produit un yogourt plus ferme)
REMARQUE: cette méthode n’est pas conseillée lors de
l’utilisation de boisson de soja ou de lait d’amande.
1. Versez le lait dans une casserole à paroi droite ou dans une
tasse à mesurer microondable.
2. Portez le lait à l’ébullition à feu moyen, sur la cuisinière ou au
four à micro-ondes, en le fouettant de temps à autre.
Surveillez-le assidûment. Une fois à l’ébullition, il montera
vite dans la casserole ou la tasse à mesurer. Retirez-le
immédiatement du feu an qu’il ne déborde pas.
REMARQUE: si vous utilisez du lait cru, laissez-le bouillir
plusieurs minutes, en le remuant sans cesse an qu’il ne
déborde pas.
3. Mettez le lait de côté pour qu’il refroidisse entre 95 et 110 ⁰F
(35 et 43 ⁰C). Vous pouvez, si vous le désirez, mettre le lait
dans un bol d’eau froide pour accélérer son refroidissement.
4. Au fouet, ajoutez petit à petit la moitié du lait refroidi à la
culture de yogourt, jusqu’à l’homogénéité.
REMARQUE: si vous utilisez du yogourt repiqué de la
fournée précédente, ne le conservez pas plus de 3 ou 4 jours.
5. Versez dans la casserole ou la tasse et fouettez pour qu’il n’y
ait absolument aucun grumeau.
6. Versez dans les pots immaculés an que le niveau atteigne
juste en-dessous des lets du pot, ou bien dans le grand
contenant rectangulaire en plastique, sans la passoire en
let de plastique.
Pour écourter la durée de préparation (le yogourt qui en
résulte est moins épais)
REMARQUE: cette méthode est conseillée pour le yogourt
confectionné avec la boisson de soja et le lait d’amande.
1. Versez le lait dans une casserole à paroi droite ou dans une
tasse à mesurer microondable.
2. Chauez la boisson ou le lait entre 95 et 110 ⁰F. Surveillez
assidûment le contenu et employez un thermomètre pour
éviter le surchauage.
3. Observez les étapes de 4 à 6 ci-dessus.
Utilisation de la Yaourtière
1. Posez la Yaourtière sur un comptoir lisse et d’aplomb.
2. Sortez toutes les pièces de la base.
3. Voyez les temps et mesures que préconise le tableau qui suit.
4. Mettez le couvercle en plastique sur la Yaourtière.
5. Branchez l’appareil sur la prise de courant.
6. Utilisez une minuterie indépendante pour régler la sonnerie
(si l’appareil n’a qu’un interrupteur à bascule marche-arrêt).
Important: l’appareil à interrupteur à bascule marche-arrêt
ne s’éteint pas automatiquement.
7. Si la Yaourtière est dotée d’un minuteur, appuyez sur la
touche des HEURES (HOUR), à l’avant, à gauche de l’appareil,
sans la relâcher jusqu’à ce que le nombre voulu s’ache.
Pour faire déler les heures lentement, appuyer brièvement
sur la touche des HEURES (HOUR) puis relâchez-la. Si vous
dépassez le nombre d’heures voulu, ne vous inquiétez pas,
les heures recommenceront à déler après 15.
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 26-27 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
28 29
IMPORTANT: si le contenant rectangulaire est employé,
sortez les pots aux heures indiquées ci-dessus. Replacez le
couvercle et laissez incuber le mélange du contenant
pendant 2 heures supplémentaires.
9. Appuyez sur la touche marche-arrêt, à droite. À l’avant, à
droite de l’appareil, «HR» clignotera à l’écran. La durée
diminuera par tranche d’une heure mais durant la dernière
heure, le décompte se fera par minutes.
10. Débranchez l’appareil.
11. Levez le couvercle avec soin an de ne pas laisser dégoutter
la condensation qui recouvre l’intérieur du couvercle.
REMARQUE: du lactosérum (petit-lait) peut otter
sur le yogourt. Ceci est tout à fait normal.
12. Remuez le yogourt et mettez les couvercles; réfrigérez le
yogurt pendant au moins 3 heures.
REMARQUE: gardez de tasse (175 mL) de yogourt pour
ensemencer la prochaine fournée de yogourt.
Confection du yogourt à la grecque
1. Videz le yogourt maison dans un de vos bols de malaxage
puis nettoyez le grand contenant ainsi que la passoire.
2. Posez la passoire en let dans le contenant et tournez-la
en sens horaire jusqu’à ce que les crans reposent sur le
contenant, de façon à laisser un vide entre le fond de la
passoire et le fond du contenant (voyez les g. 2a et 2b).
Figure 2a Figure 2b
LAIT
ENTIER
LAIT À 2 %
DE M.G.
LAIT À 1 %
DE M.G.
LAIT
ÉCRÉMÉ
BOISSON
DE SOJA
LAIT
D’AMANDE
9 TASSES 9 TASSES 9 TASSES 9 TASSES 9 TASSES 9 TASSES
Culture de
yogourt:
1 tasse de
yogourt
ordinaire
ou
1 sachet
(5 g) de
culture
lyophilisée
Culture de
yogourt:
1 tasse de
yogourt
ordinaire
ou
1 sachet
(5 g) de
culture
lyophilisée
Culture de
yogourt:
1 tasse de
yogourt
ordinaire
ou
1 sachet
(5 g) de
culture
lyophilisée
Culture de
yogourt:
1 tasse de
yogourt
ordinaire
ou
1 sachet
(5 g) de
culture
lyophilisée
Culture de
yogourt:
1 tasse de
yogourt
ordinaire
ou
1 sachet
(5 g) de
culture
lyophilisée
Culture de
yogourt:
1 tasse de
yogourt
ordinaire
ou
1 sachet
(5 g) de
culture
lyophilisée
Minuteur
réglé à
8 heures
Retirez les
pots.
Laissez le
contenant
rectangul.
2 heures de
plus dans
l’appareil
Minuteur
réglé à
10 heures
Retirez les
pots.
Laissez le
contenant
rectangul.
2 heures de
plus dans
l’appareil
Minuteur
réglé à
11 heures
Retirez les
pots.
Laissez le
contenant
rectangul.
2 heures de
plus dans
l’appareil
Minuteur
réglé à
12 heures
Retirez les
pots.
Laissez le
contenant
rectangul.
2 heures de
plus dans
l’appareil
Minuteur
réglé à
12 heures
Retirez les
pots.
Laissez le
contenant
rectangul.
2 heures de
plus dans
l’appareil
Minuteur
réglé à
12 heures
Retirez les
pots.
Laissez le
contenant
rectangul.
2 heures de
plus dans
l’appareil
Réfrigérez
3 heures
Réfrigérez
3 heures
Réfrigérez
3 heures
Réfrigérez
3 heures
Réfrigérez
3 heures
Réfrigérez
3 heures
Yogourt à
la grecque:
égouttez
au moins
2 heures,
réfrigérez
3 heures
Yogourt à
la grecque:
égouttez
au moins
2 heures,
réfrigérez
3 heures
Yogourt à
la grecque:
égouttez
au moins
2 heures,
réfrigérez
3 heures
Yogourt à
la grecque:
égouttez
au moins
2 heures,
réfrigérez
3 heures
Yogourt à
la grecque:
égouttez
au moins
2 heures,
réfrigérez
3 heures
Yogourt à
la grecque:
égouttez
au moins
2 heures,
réfrigérez
3 heures
8. Consultez les temps et les mesures du tableau ci-dessous.
POUR 6 POTS ET LE CONTENANT RECTANGULAIRE
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 28-29 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
30 31
3. Versez la quantité de yogourt que vous désirez transformer
en yogourt à la grecque dans la passoire en let
(voyez la gure 3).
4. Mettez le couvercle de plastique et réfrigérez au moins
3 heures – plus la réfrigération est longue, plus votre
yogourt sera ferme (voyez la gure 4).
5. Transvasez le yogourt grec dans les pots ayant été lavés et
asséchés ou bien dans un grand contenant à couvercle.
Si vous employez les pots, vissez les couvercles. Truc: gardez
le lactosérum pour l’incorporer à des soupes ou pâtisseries.
6. Servez le yogourt nature ou bien incorporez votre choix de
fruits ou autres, juste avant de servir (voyez la gure 5).
Trucs et conseils pour proter au maximum de la Yaourtière
1. Pour aromatiser le yogourt avant de le servir, ajoutez-y du
miel, de l’agave, des dés de fruits ou des baies, du jus
concentré congelé, des noix hachées, des céréales musli, du
café soluble ou de la poudre à expresso, ou de la conture.
2. Le yogourt nature peut être conservé au réfrigérateur
jusqu’à 10 jours.
3. Le yogourt maison peut être congelé, en quel cas il reste bon
plus longtemps.
4. Chauer le lait trop longtemps produit un yogourt
de piètre qualité.
5. N’ajoutez pas la semence à du lait froid.
6. Lorsque le yogourt confectionné a été réfrigéré, de
l’humidité peut remonter à la surface. Ceci est normal.
Vous pouvez soit la vider, soit l’incorporer au yogourt.
7. Pour varier les saveurs, remplacez le yogourt nature par du
yogourt au lait d’amande dans les smoothies, sur les céréales
ainsi que dans les parfaits glacés.
8. Lors de la préparation de smoothies, employer des fruits
congelés donne des boissons plus épaisses.
Figure 5
Figure 4
Figure 3
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 30-31 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
32 33
SOINS ET ENTRETIEN
NETTOYAGE DE LA YAOURTIÈRE
1. En n d’emploi, débranchez l’appareil et laissez-le
totalement refroidir avant d’entreprendre son nettoyage.
REMARQUE: ne réutilisez pas les pots sans préalablement
les laver soigneusement et les assécher.
2. N’immergez jamais la base de l’appareil dans l’eau ou dans
un autre liquide, quel qu’il soit.
3. Nettoyez la base avec un linge humide puis séchez-la avec
un chion ou un torchon doux.
4. Lavez le couvercle en plastique, la passoire en let, les pots
et leurs couvercles ainsi que le grand contenant et son
couvercle. Rincez-les et asséchez-les avec un torchon doux.
5. Bien que les pots en verre et les couvercles en plastique
blanc soient lavables en machine, nous considérons le
lavage à la main préférable.
REMARQUE: n’employez – en aucun cas – de produit abrasif
ou récurant pour nettoyer les pièces de cet appareil.
DÉPANNAGE
Object Questions Solutions
Alimen-
tation
L’appareil ne se met pas en
marche
Assurez-vous que la prise soit alimentée.
Appelez le service client au 1 800 667-8623
Yogourt
ni
Le yogourt avait des grumeaux Le lait était trop chaud
Le mélange n’était pas homogène
Le yogourt était trop liquide Le mélange avait peut-être été surmélangé
L’incubation a peut-être été trop courte.
Essayez de la prolonger lors de votre
prochaine confection de yogourt.
Utilisez du yogourt très frais comme
semence. Les probiotiques n’étaient peut-
être plus aussi actifs.
Le yogourt de semence était peut-être trop
froid et non à la température ambiante
Le lait avait suri
Le yogourt a débordé des pots Vous aviez versé trop de lait dans les pots
Du liquide ottait sur le yogourt
confectionné
Le yogourt a incubé trop longtemps dans
l’appareil
Le yogourt n’avait pas refroidi
susamment après son incubation
Le yogourt était uide Le yogourt utilisé pour le repiquage
n’était pas assez frais
Le yogourt avait un goût bizarre La culture ou le lait n’était pas frais
Du yogourt aromatisé avait peut-être été
utilisé comme semence
L’incubation était peut-être trop longue
Il otte beaucoup de liquide sur
le yogourt confectionné
Il est possible que l’appareil ait été bougé
durant son fonctionnement
Le lait avait peut-être été surchaué
Le yogourt avait peut-être incubé trop
longtemps dans l’appareil
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 32-33 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
34 35
RECETTES
BOISSON SURCROÎT D’ÉNERGIE
TONIQUE AUX FRUITS DU DÉJEUNER
200 mL de jus orange, pêche 1 banane moyenne, coupée
et mangue en deux
250 mL de fraises fraîches 250 mL de yogourt nature ou
ou congelées au lait d’amande, à la grecque
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Garnir de fraises fraîches, si désiré.
Donne environ 500 mL / 2 tasses
TONIQUE DE SAUT DE LIT AUX MELONS
200 mL de limonade 15 mL de miel
250 mL de dés de cantaloup 250 mL de melon Honeydew
1 kiwi, épluché et coupé en dés 175 mL de yogourt nature ou
1 feuille de menthe fraîche au lait d’amande, à la grecque
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Garnir d’une tranche de kiwi ou de feuilles de menthe, si désiré.
Donne environ 750 mL / 3 tasses
RECETTES ANTIOXYDANTES
SMOOTHIE CANNEBERGE ET FRAMBOISE
125 mL de jus de pomme 250 mL de prunes coupées
125 mL de framboises fraîches (avec leur peau)
ou congelées 125 mL de tranches de pêche
50 mL de canneberges fraîches congelées
ou congelées 250 mL de yogourt nature,
15 mL de miel à la grecque
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Garnir de framboises fraîches, si désiré.
Donne environ 500 mL / 2 tasses
PANACHÉ AUX PETITS FRUITS
200 mL de nectar de pêche 250 mL de yogourt nature,
250 mL de petits fruits mélangés, à la grecque
congelés 250 mL de fraises congelées
15 mL de miel
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Garnir de fraises fraîches, si désiré.
Donne environ 500 mL / 2 tasses
BONANZA DE BAIES
200 mL de nectar de pêche 250 mL de petits fruits mélangés,
15 mL de miel congelés
250 mL de fraises congelées 125 mL de bleuets congelés
250 mL de yogourt nature ou
de boisson de soja, à la grecque
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Garnir d’une fraise ou de quelques bleuets, si désiré.
Donne environ 750 mL / 3 tasses
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 34-35 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
36 37
STIMULANT LIN ET FIBRES
PARFAIT CROQUANT AUX FRUITS
250 mL de céréales musli 125 mL d’amandes elées
Ancient Grains, ou autres et grillées
15 mL d’extrait de vanille 500 mL de yogourt à la grecque
250 mL de framboises ou bleuets 250 mL d’ananas frais, haché n
30 mL de gingembre cont, haché n
Dans un petit bol, combiner les céréales et les amandes. À la cuiller,
déposer 30 mL de ce mélange au fond de chaque verre à parfait.
Mélanger le yogourt et la vanille. Napper les cérales de 50 mL du
mélange de yogourt.
Combiner l’ananas, les framboises et le gingembre cont. À la
cuiller, déposer 50 mL de ce mélange sur le yogourt. Répéter les
couches: 30 mL de céréales, 50 mL de yogourt et 50 mL de fruits.
Réfrigérer jusqu’au moment de servir.
Donne 4 parfaits
SMOOTHIE À LA GRAINE DE LIN
200 mL de boisson de soja ou 250 mL de boisson de soja ou
de lait écrémé de yogourt nature, à la grecque
250 mL de dés de mangue 250 mL de dés de pêche
1 kiwi, épluché et coupé en morceaux 30 mL de graine de lin moulue
15 mL d’agave avec petits fruits mélangés
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Garnir d’une tranche de kiwi, si désiré.
Donne environ 750 mL / 3 tasses
RECETTES PROTÉINIQUES
MÉLANGE BEURRE D’ARACHIDES ET BANANE DU DÉJEUNER
125 mL de lait 125 mL de yogourt à la grecque
30 mL de beurre d’arachides crémeux 1 banane moyenne,
5 mL d’extrait de vanille coupée en deux
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Donne environ 375 mL / 1½ tasse
RÉGAL HYPERPROTÉINÉ ULTRAGOÛTEUX
125 mL de lait d’amande 175 mL de yogourt au lait d’amande
75 mL de cottage à petits grains ou nature, à la grecque
250 mL de fraises fraîches ou congelées 30 mL de miel
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Garnir d’une fraise fraîche, si désiré.
Donne environ 375 mL / 1½ tasse
SOUPE-REPAS AUX LÉGUMES
500 mL de bouillon de légumes 500 mL de lactosérum de yogourt
1 boîte (411 mL/14,5 oz) de tomates 1 petit oignon, haché
concassées avec oignon et ail 1 grosse gousse d’ail, hachée
250 mL de légumes italiens congelés 125 mL de haricots rouge foncé
125 mL de maïs à grains entiers 125 mL de petites pâtes – petites
bagues ou bouclettes, par ex.
Combiner le bouillon, le lactosérum, la tomate, l’oignon et l’ail
dans une grande casserole. Porter à l’ébullition, en remuant de
temps à autre. Ajouter le reste des ingrédients. Porter de nouveau à
l’ébullition, en remuant à l’occasion. Réduire le feu et faire cuire, en
laissant le couvercle de la casserole entrouvert, pendant 7 minutes,
ou jusqu’à ce que les pâtes soient tendres.
La servir saupoudrée de persil haché et de parmesan râpé, si désiré.
Donne environ 1,9 litre / 2 pintes de soupe
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 36-37 11/06/14 12:20 PM
www.oster.ca
www.oster.ca
38 39
RECETTES «PLEIN DE VITAMINES»
REVIGORANT MATINAL À LA NECTARINE
125 mL de lait écrémé 250 mL de yogourt à la grecque
250 mL de dés de mangue 250 mL de dés de nectarine
15 mL d’agave
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Garnir d’une tranche de mangue, si désiré.
Donne environ 500 mL / 2 tasses
FORTIFIANT PAPAYE ET PÊCHE POPULAIRE
200 mL de nectar abricot et mangue 250 mL de yogurt nature ou à la
250 mL de dés de papaye boisson de soja, à la grecque
250 mL de sorbet au citron 250 mL de dés de pêche
Placer les ingrédients dans le récipient d’un mélangeur, dans l’ordre
donné. Mélanger jusqu’à l’homogénéité. Servir immédiatement.
Garnir d’une tranche de pêche, si désiré.
Donne environ 750 mL / 3 tasses
Garantie limitée de 1 an
Sunbeam Products, Inc. faisant aaire sous le nom de Jarden Consumer
Solutions ou, si au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant
aaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions (collectivement « JCS »)
garantit que pour une période d’un an à partir de la date d’achat, ce produit
sera exempt de défauts de pièces et de main-d’œuvre. JCS, à sa discrétion,
réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit déclaré
défectueux pendant la période de garantie. Le produit ou composant de
remplacement sera soit neuf soit réusiné. Si le produit n’est plus disponible,
il sera remplacé par un produit similaire de valeur égale ou supérieure. Il
s’agit de votre garantie exclusive. N’essayez PAS de réparer ou d’ajuster toute
fonction électrique ou mécanique de ce produit, cela annulera cette garantie.
Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir de la
date de l’achat au détail initial et elle n’est pas transférable. Veuillez conserver
le reçu d’achat original. La preuve d’achat est exigée pour tout service
couvert par la garantie. Les concessionnaires JCS, les centres de service et les
détaillants qui vendent des articles JCS n’ont pas le droit d’altérer, de modier
ou de changer d’une manière quelconque les modalités de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou
l’endommagement attribuable à la négligence, à l’utilisation abusive du
produit, au branchement sur un circuit de tension ou courant inapproprié,
au non-respect du mode d’emploi, au démontage et à la réparation ou à
l’altération par quiconque, sauf JCS ou un centre de service agréé JCS. Cette
garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies,
inondations, ouragans et tornades.
Quelles sont les limites de la responsabilité de JCS?
JCS n’assume aucune responsabilité pour les dommages accessoires ou
indirects résultant du non-respect de toute garantie ou condition explicite,
implicite ou générale.
Sauf dans la mesure interdite par la législation pertinente, toute garantie
implicite de qualité marchande ou d’application à un usage particulier est
limitée à la durée de la garantie ou condition ci-dessus.
JCS décline toutes autres garanties, conditions ou représentations expresses,
sous-entendues, générales, ou autres.
CKSTYM1010_CKSTYM1012-033_14EFM2.indd 38-39 11/06/14 12:20 PM
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21

Oster CKSTYM1010 Le manuel du propriétaire

Oster
Marque
Oster
Modèle
CKSTYM1010
Catégorie
Mélangeurs
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents