Power Fist 8261562 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
PNEUMATIC SPARKPLUG CLEANER
9
For technical questions call: 1-800-665-8685
8261562 V 2.0
PARTS BREAKDOWN
Part No. Description Qty
1 Body 1
2 Bag 1
3 Clamp 1
4 Clamp Screw 1
5 Screw Nut 1
6 Rubber Cover 1
7 Trigger 1
8 O-Ring 1
9 Valve Bushing 1
10 O-Ring 1
Part No. Description Qty
11 Valve Stem 1
12 Spring 1
13 Air Nipple 1
14 Screw 1
15 Screw Holder 1
16 Seal Body 1
17 Spring 1
18 Bar 1
19 Seal 1
PNEUMATIC SPARKPLUG CLEANER
10
For technical questions call: 1-800-665-8685
8261562V 2.0
Manuel du Propriétaire
8261562V 2.0
OUTIL DE NETTOYAGE DE
BOUGIES À FONCTIONNEMENT
PNEUMATIQUE
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
La page charge ...
3Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
V 2.0 8261562
OUTIL DE NETTOYAGE DE
BOUGIES À FONCTIONNEMENT
PNEUMATIQUE
SPÉCIFICATIONS
Entrée
1/4 po NPT
Pression d’air
90 lb/po carré
Raccord d’alimentation en air comprimé
Consommation d’air
7,7 pi cubes/min
Dimensions de la base
8 po long. x 3 1/4 po larg. x 2 1/4 po haut.
Bouchon mâle, type M, 1/4 po
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les attentions et les instructions mentionnés dans ce manuel
d’instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire. L’opérateur doit
comprendre qu’il doit faire preuve de bon sens et prendre les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité
lors de l’utilisation de l’outil.
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil. Conservez
ce manuel qui contient les avertissements et les mesures de sécurité, les instructions de fonctionnement,
d’inspection et d’entretien. Lorsque vous utilisez cet outil, vous devez toujours prendre les précautions de base
pour réduire le risque de blessure et de dommage à l’équipement. Veuillez noter que lorsque ce manuel fait
référence à un numéro de pièce, il fait référence à la liste des pièces comprise. Avant de permettre à un autre
individu d’utiliser cet outil, assurez-vous qu’il connaît toutes les consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT ! Lorsque vous utilisez un outil pneumatique, vous devez toujours prendre les précautions de
sécurité de base pour réduire le risque de blessures corporelles et/ou de dommages attribuables à
la surpression.
SÉCURITÉ
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre et bien éclairée.
N’utilisez pas cet outil dans des endroits mouillés ou humides et ne l’exposez pas à la pluie. De l’eau qui
s’infiltre dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. N’utilisez pas d’outils électriques en
présence de gaz ou de liquides inflammables.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à
proximité de l’aire de travail. Une distraction peut causer une perte de contrôle.
3. Entreposez l’équipement non utilisé. Lorsqu’ils ne sont pas en usage, les outils doivent être entreposés dans
un endroit sec pour prévenir la rouille. Gardez toujours les outils dans un endroit verrouillé et hors de la
portée des enfants.
OUTIL DE NETTOYAGE DE BOUGIES À FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE
4
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8261562V 2.0
SÉCURITÉ PERSONNELLE
1. Portez des vêtements appropriés et de l’équipement de protection. Utilisez des protections pour les voies
respiratoires, les oreilles, les yeux, le visage, les pieds, les mains et la tête. Portez toujours des lunettes de
sécurité étanches approuvées par l’ANSI qui offrent une protection frontale et latérale. Protégez-vous les
mains à l’aide de gants appropriés. Portez un écran facial panoramique si votre travail produit des limailles
ou des copeaux de bois. Protégez-vous la tête de la chute d’objets en portant un casque de protection.
Portez un masque antipoussières ou un appareil respiratoire approuvé par l’ANSI lorsque vous travaillez près
du métal, du bois ou des poussières et vapeurs chimiques. Portez des bouchons d’oreille approuvés par
l’ANSI. Des vêtements de protection non conducteurs et des chaussures antidérapantes sont recommandés
pour le travail. Pour éviter les blessures dues aux chutes d’objets, portez des chaussures à embout d’acier.
2. Ne vous étirez pas trop loin; restez stable et en équilibre en tout temps. Une stabilité et un équilibre
appropriés permettent d’avoir un meilleur contrôle de l’outil en cas de situations inattendues.
3. Tenez les vêtements, les bijoux, les cheveux, etc. à l’écart des pièces mobiles. Ils peuvent se coincer dans les
pièces mobiles et ainsi endommager l’outil ou provoquer de graves blessures.
4. Restez alerte, portez attention à vos gestes et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas d’appareil ou d’outil si
vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments.
SÉCURITÉ EN ÉLECTRICITÉ
Protégez-vous contre les chocs électriques lorsque vous travaillez en présence d’équipement électrique. Évitez un
contact entre votre corps et les surfaces reliées à la terre comme les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.
Il y a un risque plus élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
MESURES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
1. N’UTILISEZ PAS LE CORDON D’ALIMENTATION DE MANIÈRE ABUSIVE. Pour débrancher la fiche, ne tirez
pas sur le cordon d’alimentation du compresseur. Ne transportez jamais les outils par le cordon.
2. Enlevez les clavettes et les clés de réglage. Prenez l’habitude de vérifier si les clavettes et les clés de réglage
ont été retirées de l’outil ou de la surface de travail avant le branchement.
3. Évitez le démarrage non intentionnel. Ne transportez pas l’outil avec le doigt sur la gâchette, qu’il soit
branché au compresseur ou non.
4. Vérifiez s’il y a des pièces endommagées. Avant d’utiliser un outil, toute pièce qui semble endommagée doit
être vérifiée attentivement pour déterminer si elle est en bon état de fonctionnement et permet d’exécuter la
tâche prévue. Vérifiez l’alignement et le coincement des pièces mobiles, les composants ou dispositifs de
fixation brisés et toute autre situation pouvant perturber le bon fonctionnement. Toute pièce endommagée
doit être réparée correctement ou remplacée par un technicien qualifié. N’utilisez pas l’outil si un interrupteur
ne peut pas le mettre en marche ou l’arrêter correctement.
5. Vidangez le compresseur chaque jour. Ne laissez pas la moisissure s’accumuler à l’intérieur du compresseur.
Ne laissez pas le compresseur sous pression pendant plus d’une heure.
6. Assurez-vous que tout l’équipement est d’une capacité nominale appropriée. Assurez-vous que le régulateur
est réglé à une pression inférieure à celle du composant ayant la plus faible pression nominale (avec une
différence d’au moins 10 lb/po carré).
AVERTISSEMENT ! N’utilisez JAMAIS de WD-40 pour nettoyer ou lubrifier votre outil pneumatique.
Le WD-40 est un solvant qui provoquera la décomposition de la graisse interne et, par conséquent,
le grippage de votre outil pneumatique.
OUTIL DE NETTOYAGE DE BOUGIES À FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE
5
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8261562 V 2.0
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
1. Utilisez le bon outil pour effectuer le travail. N’utilisez pas de petit outil ou de petit accessoire pour effectuer
le travail d’un outil industriel plus gros. L’outil offrira une performance et une sécurité supérieures s’il
est utilisé pour une tâche à laquelle il est destiné. Ne modifiez pas cet outil et ne l’utilisez pas à des fins
auxquelles il n’a pas été conçues.
3. Entretenez les outils avec soin. Gardez les outils propres et en bon état pour obtenir une performance
supérieure et plus sécuritaire. Suivez les instructions pour remplacer les accessoires. Vérifiez
périodiquement les raccords, l’alignement et les tuyaux flexibles de l’outil et, en cas de dommage, faites-
les réparer ou remplacer par un technicien autorisé. Les poignées doivent demeurer propres, sèches et
exemptes d’huile et de graisse en tout temps. Un outil bien entretenu réduira les risques de coincement et
sera plus facile à maîtriser.
4. Veillez à maintenir intactes l’étiquette et la plaque signalétique de l’outil. Elles comportent des
renseignements importants. Si elles sont illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto pour
les remplacer.
SOURCE D’AIR
1. Débranchez l’alimentation en air. Débranchez les outils de la source de pression d’air lorsqu’ils ne sont pas
utilisés et avant leur nettoyage, leur entretien ou le changement d’une pièce ou d’un accessoire. Après le
débranchement, évacuez toute pression d’air résiduelle.
2. N’utilisez pas les outils si la gâchette ne fonctionne pas correctement. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé
à l’aide du commutateur de MARCHE/ARRÊT constitue un danger et doit être réparé.
3. Utilisez une conduite de pression d’air et des raccords de type et de dimensions appropriés. La conduite d’air
recommandée pour un outil ayant une entrée d’air de 1/4 po est d’un D.I. de 3/8 po.
4. Avant d’utiliser un outil, vérifiez toujours si la source d’air a été réglée à la pression d’air nominale ou si
elle se trouve à l’intérieur de la plage de pression-air nominale. La pressurisation excessive d’un outil peut
causer l’éclatement, le fonctionnement anormal ou le bris de l’outil, ainsi que des blessures graves. Utilisez
seulement de l’air comprimé propre, sec et régulé dans la plage nominale prescrite, tel qu’indiqué sur l’outil.
5. N’utilisez jamais d’oxygène pur, de dioxyde de carbone, de gaz combustibles ou de gaz en bouteille comme
source d’air pour un outil. De tels gaz peuvent causer une explosion et des blessures graves. N’utilisez pas
une source d’air autre qu’un compresseur d’air pour alimenter cet outil.
6. Utilisez toujours un régulateur d’air et un purgeur de condensat dans votre système d’air comprimé. Ces
accessoires augmenteront la durée de vie de l’outil et le garderont en bon état de fonctionnement.
7. Nettoyez le filtre d’entrée d’air sur une base hebdomadaire.
8. Évitez d’utiliser un tuyau à air excessivement long. Évitez d’utiliser un tuyau à air trop long. Plus le tuyau
est long, plus la pression sera basse à l’extrémité du tuyau, au point où elle ne pourra pas satisfaire le taux
minimum requis pour l’outil. De plus, un tuyau plus long peut constituer un risque de chute.
9. Tenez le tuyau loin de la chaleur, de l’huile et des rebords coupants. Vérifiez si le tuyau est usé et assurez-
vous que tous les branchements sont sûrs.
10. Transportez toujours un outil par sa poignée et jamais par le tuyau à air.
11. La pression de conduite doit être augmentée pour compenser les tuyaux à air particulièrement longs (plus
de 8 m). Le diamètre du tuyau devrait mesurer 3/8 po de D.I.
12. Les taux de débit volumique (pi cube/min) de l’outil pneumatique sont fondés sur un cycle de service de 25
%. Si vous voulez un service continu, un compresseur de dimension supérieure sera requis (p. ex., un outil
qui consomme 4,0 pi cubes/min d’air en service continu a besoin d’une alimentation de 16,0 pi cubes/min
pour fonctionner à son régime maximal).
OUTIL DE NETTOYAGE DE BOUGIES À FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE
6
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8261562V 2.0
DÉBALLAGE
1. Retirez soigneusement les pièces et les accessoires de la boîte.
2. Assurez-vous que tous les articles figurant sur les listes de pièces sont inclus.
3. Inspectez les pièces attentivement pour vous assurer que l’outil n’a pas été endommagé
pendant son transport.
4. Ne jetez pas le matériel d’emballage avant d’avoir examiné attentivement l’outil et de l’avoir fait
fonctionner avec succès.
AVERTISSEMENT ! Si des pièces sont manquantes, ne faites pas fonctionner l’outil avant que les pièces
manquantes soient remplacées. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures.
CONTENU
Description Qté
Montage de l’outil de nettoyage de bougies 1
Bride 1
Sac 1
Matériaux abrasifs 1
UTILISATION
INSTALLATION
L’outil de nettoyage de bougies fonctionne mieux s’il est monté sur le mur. Suivez les étapes ci-dessous pour
monter correctement votre outil de nettoyage de bougies sur un mur et assembler l’unité.
1. Sélectionnez un point de montage pour l’outil de nettoyage de bougies. Un emplacement mural assurera les
meilleurs résultats.
2. Fixez votre outil de nettoyage de bougies à fonctionnement pneumatique au mur en vous assurant que
l’ENTRÉE D’AIR (13) pointe dans la direction du plancher. Utilisez les orifices de montage dans le CORPS (1)
comme l’indique la figure 1.
Figure 1 – Montage de l’outil de nettoyage de bougies
à fonctionnement pneumatique
ORIFICE DE MONTAGE (non illustré)
ENTRÉE D’AIR (13)
CORPS (1)
ORIFICE DE MONTAGE
OUTIL DE NETTOYAGE DE BOUGIES À FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE
7
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8261562 V 2.0
3. Assurez-vous que la BARRE (18) se trouve dans la position indiquée (voir la figure 2). Placez le contenu du
sac de MATÉRIAUX ABRASIFS dans le réservoir inférieur du CORPS (1).
4. Placez le SAC (2) autour du CORPS (1) comme le montre la figure 3.
5. Desserrez la VIS DE BRIDE (4) et placez la BRIDE (3) sur le sac en vous assurant que la VIS DE BRIDE (4)
pointe en direction du dessus du corps lors d’un montage sur un mur (voir la figure 4).
6. Serrez le VIS DE BRIDE (4) pour fixer le SAC (2).
Figure 2 – Position de la barre
MATÉRIAUX ABRASIFS
CORPS (1)
BARRE (18)
Figure 3 – Fixation du sac
MONTAGE DE L’OUTIL
DE NETTOYAGE DE BOUGIES
SAC (2)
Figure 4 – Pose de la bride
MONTAGE DE L’OUTIL
DE NETTOYAGE DE BOUGIES
SAC (2)
BRIDE (3)
VIS DE BRIDE (4)
OUTIL DE NETTOYAGE DE BOUGIES À FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE
8
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8261562V 2.0
CONNEXION PNEUMATIQUE
1. Retirez le MAMELON D’AIR (13) du CORPS (1).
2. Entourez le filet du MAMELON D’AIR (13) de ruban pour joints filetés (vendu séparément).
3. Fixez de nouveau le raccord-union à l’outil de nettoyage de bougies à fonctionnement pneumatique.
4. Fixez l’adaptateur d’air comprimé (vendu séparément) au raccord-union si désiré. Il s’agit d’un accessoire
pratique qui permet un raccordement rapide lors de l’utilisation d’une variété d’outils à l’aide du
même compresseur d’air.
5. Votre outil de nettoyage de bougies à fonctionnement pneumatique est prêt à être utilisé.
UTILISATION
1. Réglez la pression du régulateur du compresseur à 90 lb/po carré. Ne réglez pas le régulateur de la prise du
compresseur à plus de 90 lb/po carré.
2. Raccordez l’outil de nettoyage de bougies à fonctionnement pneumatique au tuyau du compresseur d’air. Si
une fuite est détectée, débranchez le tuyau à air et réparez le tuyau avant l’utilisation.
3. Insérez la bougie, l’électrode vers le bas, dans le COUVERCLE EN CAOUTCHOUC (6) de l’outil de
nettoyage de bougies.
4. Appuyez sur la GÂCHETTE (7) pour lancer le nettoyage.
5. Pour réaliser un nettoyage plus en profondeur de la bougie, placez la BARRE (18) à la position indiquée dans
la figure 6. Ce réglage permet de faire circuler le mélange air/matériaux abrasifs autour de la bougie.
Figure 5 – Fonctionnement
MONTAGE DE L’OUTIL DE
NETTOYAGE DE BOUGIES À
FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE
GÂCHETTE (7)
COUVERCLE EN CAOUTCHOUC (6)
(non illustré)
BOUGIE
COUVERCLE EN CAOUTCHOUC (6)
(non illustré)
BOUGIE
Figure 6 – Position de la barre de fonctionnement
MONTAGE DE L’OUTIL DE
NETTOYAGE DE BOUGIES À
FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE
BARRE (18)
OUTIL DE NETTOYAGE DE BOUGIES À FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE
9
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8261562 V 2.0
6. Relâchez la GÂCHETTE (7) pour interrompre le nettoyage. Retirez la bougie du COUVERCLE
EN CAOUTCHOUC (6).
7. Vous pourriez souffler de l’air sur la bougie pour retirer tout résidu abrasif avant la réinstallation de la bougie
dans votre véhicule.
ENTRETIEN
U Il n’est PAS recommandé d’utiliser un graisseur à conduite d’air de concert avec l’outil de nettoyage de
bougies à fonctionnement pneumatique. Le graisseur à conduite d’air se remplira de matériaux abrasifs et
bloquera éventuellement l’outil de nettoyage de bougies à fonctionnement pneumatique.
U Vérifiez l’état des matériaux abrasifs chaque année (plus fréquemment lors d’une utilisation constante).
Remplacez les matériaux abrasifs au besoin par des matériaux abrasifs approuvés de Princess Auto.
OUTIL DE NETTOYAGE DE BOUGIES À FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE
10
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8261562V 2.0
RÉPARTITION DES PIÈCES
N° de pièce Description
Qté
1 Corps
1
2 Sac 1
3 Bride 1
4 Vis de bride 1
5 Écrou 1
6 Couvercle en caoutchouc 1
7 Gâchette 1
8 Joint torique 1
9 Bague de soupape 1
10 Joint torique 1
N° de pièce Description Qté
11 Tige de soupape 1
12 Ressort 1
13 Mamelon d’air 1
14 Vis 1
15 Porte-vis 1
16 Corps de joint 1
17 Ressort 1
18 Axe 1
19 Joint d’étanchéité 1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Power Fist 8261562 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Power Fist 8261562 Owner's manual
Documents connexes
-
Power Fist 8003605 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
