Olivetti PG L12en Le manuel du propriétaire

IMPRIMANTE LASER

PGL 12en

Manuel de référence

p/n 506516K

Ce mode d’emploi est uniquement fourni à titre de renseignements. Les informations contenues

dans ce document pourront faire l’objet de modifications sans préavis. Nous ne sommes pas

responsable des dommages consécutifs directs ou indirects, résultant de l’utilisation de ce

matériel.

• Centronics est une marque déposée de Centronics Data Computer Corporation.

• PCL et PCL6 sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.

• IBM et IBM PC sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation.

• Apple, AppleTalk, TrueType, LaserWriter et Macintosh sont des marques déposées d’Apple

Computer Inc.

• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows 2000, Windows NT et MS-DOS sont des marques

déposées de Microsoft Corporation.

• PostScript est une marque déposée d’Adobe Systems Inc.

• Toutes les autres marques ou noms de produit sont des marques déposées de leur détenteur

respectif.

1

Particularités de la PGL 12en 1.1

Composants de l’imprimante 1.3

Touches du panneau de commande 3.1

Voyants du panneau de commande 3.4

Table des matières

Introduction

ÉTAPE 1

:

Déballage de l’imprimante 2.1

ÉTAPE 2

:

Installation de la cartouche d’encre 2.2

ÉTAPE 3

:

Chargement du papier 2.4

ÉTAPE 4

:

Branchement sur l’ordinateur par un câble parallèle 2.7

ÉTAPE 5

:

Branchement du cordon d’alimentation 2.8

ÉTAPE 6

:

Impression d’une page-Demo 2.8

ÉTAPE 7

:

Installation du logiciel d’impression 2.9

Sélection du papier et autres supports 4.1

Sélection du plateau récepteur 4.4

Chargement du papier 4.6

Utilisation du bac 1 ou du bac 2 optionnel 4.6

Utilisation du bac universel 4.7

Utilisation du mode Alimentation manuelle 4.10

Impression sur enveloppes 4.12

Impression sur étiquettes autocollantes 4.14

Impression sur transparents 4.15

Impression sur papier préimprimé 4.16

Impression sur cartes ou supports sur mesure 4.17

1

2

Installation de votre imprimante

3

Manipulation du panneau de commande

4

Supports d’impression

2

Impression des documents 5.1

Mode Économie de toner 5.6

Impression recto verso

(Duplexing manuel)

5.7

Plusieurs pages par feuille

(n pages en 1)

5.10

Impression en livret 5.11

Impression sur papier différent pour la première page 5.14

Ajustement du document au format du papier sélectionné 5.15

Impression de posters 5.16

Définition des propriétés de graphiques 5.18

Impression de filigranes 5.21

Impression de superpositions 5.24

Travaux d’impression

5

Cartouche d’encre 6.1

Nettoyage de l’imprimante 6.4

Entretien de l’imprimante

6

Liste de contrôle des dépannages 7.1

Problèmes courants d’impression 7.2

Impression des pages spéciales 7.6

Élimination du bourrage de papier 7.7

Problèmes de qualité d’impression 7.16

Messages d’erreur 7.22

Problèmes courants sous Windows 7.24

Problèmes courants sous Macintosh 7.25

Problèmes courants sous DOS 7.26

Erreurs PS (PostScript) 7.27

Résolution des problèmes

7

3

Spécifications de l’imprimante A.1

Caractéristiques du papier A.2

A

Caractéristiques techniques

Installation du logiciel de l’imprimante B.1

Questions courantes à propos du USB B.4

Installation sur Macintosh C.1

Utilisation du gestionnaire PCL C.5

Utilisation du gestionnaire PS C.10

Panneau de Commande à Distance (RCP) pour DOS D.1

Installation du Panneau de Commande à Distance

pour les utilisateurs de DOS D.2

Configuration des paramètres internes de l’imprimante D.2

Pour installer votre imprimante avec l’option PostScript E.1

Installation des fichiers PPD E.1

Accès aux propriétés du pilote d’impression PostScript E.3

B

Pour utiliser votre imprimante avec un câble USB

C

Pour utiliser votre imprimante sous Macintosh

D

Pour imprimer à partir des applications DOS

E

Utilisation du pilote d’impression PostScript pour Windows

4

F

Utilisation de votre imprimante sur réseau

Création des disquettes d’installation G.1

Installation du logiciel à partir des disquettes G.3

Utilisation commune de l’imprimante sur réseau F.1

Configuration de l’imprimante sur un réseau local F.2

Configuration de l’imprimante sur le réseau global F.3

Consignes H.1

Mémoire SIMM et SIMM PostScript H.2

Carte d’interface réseau H.5

Bac 2 optionnel H.7

Installation du gestionnaire Linux I.1

G

Installation du logiciel à partir des disquettes

H

Options de l’imprimante

I

Utilisation de votre imprimante sous Linux

INDEX

Annonce concernant la sécurité du

rayonnement laser

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN THIS COVER OPEN.

DO NOT OPEN THIS COVER.

VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION DAN

GEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.

EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.

PRECAUCION - RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL

RAYO.

ADVARSEL. - USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER

UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

ADVARSEL. - USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I

STRÅLEN. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN

ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO! - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

Cette imprimante a été certifiée, aux États-Unis, conforme à la norme CFR 21 du ministère

américain de la santé et des services sociaux (DHHS) (chapitre 1, sous-chapitre J) relative

aux produits laser de classe 1 et, ailleurs, comme un produit laser de classe 1 conforme aux

normes IEC 825.

Un produit laser qui fait partie de la classe 1 n’est pas considéré comme nuisible. Cette

imprimante et son système à laser sont conçus de façon à ce que personne ne soit jamais

exposé à un niveau de radiation supérieure à celui correspondant à la classe 1 pendant un

emploi normal, une opération de maintenance ou dans les conditions recommandées de

réparation.

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser ni réparer l’imprimante quand son panneau supérieur est retiré du module

Laser/Scanner. Même s’il est invisible, le rayon laser peut endommager la vue.

5

Pendant l’opération normale, l’imprimante PGL 12en produit de

l’ozone. L’ozone ainsi produit ne présente aucun danger pour

l’utilisateur. Néanmoins, il est conseillé d’installer l’imprimante dans

un endroit bien ventilé.

Pour des informations supplémentaires sur l’ozone, veuillez vous

adresser à votre revendeur Olivetti.

Cette imprimante est dotée d’un dispositif perfectionné d’économie

d’énergie qui permet de réduire la consommation électrique quand

elle n’est pas en utilisation active.

En effet, si l’imprimante ne reçoit pas de données pendant un certain

temps, la consommation d’électricité se réduit automatiquement.

Cet emblème «Énergie Star» ne représente pas une recommandation

par l’EPA pour quelque produit ou service que ce soit.

OZONE

6

Sécurité relative à l’émission d’ozone

Économie d’énergie

Annonce concernant la sécurité du rayonnement laser

Cher client, toutes nos félicitations pour votre choix de

l’imprimante PGL 12en! Ce chapitre vous donne les

renseignements suivants :

◆

Particularités de la PGL 12en

◆

Composants de l’imprimante

1

Particularités de la PGL 12en

INTRODUCTION

11..

1

Votre nouvelle imprimante OLIVETTI PGL 12en a des particularités

lui assurant une qualité d’impression améliorée et vous offrant

une compétitivité imbattable. Vous pouvez :

• La PGL 12en offre une qualité d’image de 1 200 ppp (points par

pouces). Reportez-vous à la page 5.19.

• Imprime 12 pages à la minute.

• Le langage PCL6 lui permet de réaliser une impression

performante et rapide.

• Personnalise vos documents à l’aide de filigranes tels que la

mention « Confidential ».

• Vous pouvez utiliser la fonction Impression en livret qui

permet d’imprimer et de créer des livres. Vous n’avez qu’à plier

et agrafer les pages imprimées.

• Vous pouvez créer un poster : textes et tableaux de chaque

page de votre document sont agrandis et imprimés sur les pages

sélectionnées. Après l’impression, enlevez les marges blanches

de chaque feuille, puis rassemblez et scotchez toutes les pages

pour former un poster.

Créer des documents professionnels

Imprimer avec une qualité excellente et une vitesse surprenante

9

8

• Bac universel d’une capacité de 100 feuilles : ce bac peut

recevoir du papier à en-tête, des enveloppes, des étiquettes

autocollantes, des films transparents, des supports de format sur

mesure (custom), des cartes postales et également du papier à

fort grammage.

• Deux bacs standard d’une capacité de 550 feuilles chacun :

le bac 1 et le bac 2 optionnel prennent en charge les formats

standard.

• Deux bacs de sortie : vous pouvez trouver la sortie de papier

la plus convenable en sélectionnant, soit le bac de sortie

standard situé sur le capot pour la sortie face imprimée vers

le bas, soit le bac de sortie arrière pour la sortie face

imprimée vers le haut.

• Un acheminement direct du papier à partir du bac universel

vers le bac de sortie arrière.

Traiter le papier de manière flexible

INTRODUCTION

11..

2

Particularités de la PGL 12en

• Permet d'utiliser le mode Économie de toner. Voir page 5.6.

• Permet d'imprimer des deux côtés de la feuille pour économiser

du papier (Duplexing manuel). Voir page 5.7.

• Permet d'imprimer plusieurs pages sur une même feuille

(n pages en 1) pour économiser du papier. Voir page 5.10.

• Permet d'imprimer des formulaires préimprimés et des en-têtes

sur du papier ordinaire. Voir « Impression de superpositions »

page 5.24.

• La réimpression immédiate de la dernière page imprimée est

possible en mode Prêt.

• L’imprimante économise automatiquement de l’électricité

tout en réduisant sa consommation électrique quand elle n’est

pas en utilisation active.

• Ce produit est conforme aux directives Energy Star de l’EPA sur

l’efficacité de l’énergie.

• L’imprimante PGL 12en est livrée avec 4 Mo de mémoire vive et

vous pouvez augmenter sa mémoire jusqu’à 68 Mo

• L’émulation PostScript niveau 3* SIMM permet d’ajouter

l’impression PS.

• L’interface réseau optionnelle permet d’imprimer sur réseau.

Augmenter la capacité de l’imprimante

Économiser du temps et de l’argent

•

L’impression est possible à partir des applications Windows,

DOS et Macintosh.

•

La PGL 12en prend également en charge Linux.

•

L’imprimante PGL 12en est livrée avec des interfaces

Parallèles et USB intégrés. Vous pouvez installer une carte

d’interface réseau optionnelle.

Imprimer dans divers environnements

* Émulation PostScript 3

Composants de l’imprimante

INTRODUCTION

11..

3

Vue avant

Panneau de commande

Bac de sortie standard

Panneau d’accès au

panneau de contrôle

(utilisé pour accéder au

panneau de contrôle lors

de l’installation des options

de l’impriman

te)

Indicateurs de

niveau du papier

(intérieur)

(Sortie face vers le bas)

(Sortie face vers le haut)

Capot supérieur

Bac 1

(550 feuilles)

Bac universel

Bac 2

optionnel (550 feuilles)

Vue arrière

Commutateur

Plateau du bac de

sortie arrière

Alimentation secteur

Port parallèle

Port USB

Port réseau

(PGL 12en : en option)

Cartouche d’encre

Ce chapitre traite des sujets suivants :

◆

ÉTAPE 1

:

Déballage de l’imprimante

◆

ÉTAPE 2

:

Installation de la cartouche d’encre

◆

ÉTAPE 3

:

Chargement du papier

◆

ÉTAPE 4

:

Branchement sur l’ordinateur par un câble

parallèle

◆

ÉTAPE 5

:

Branchement du cordon d’alimentation

◆

ÉTAPE 6

:

Impression d’une page-Demo

◆

ÉTAPE 7

:

Installation du logiciel d’impression

2

INSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE

22..

1

Déballage de l’imprimante

1

Sortez l’imprimante et tous les

accessoires du carton. Vérifiez qu’il ne

manque aucun élément :

N.B. :

• S’il manque des éléments ou si

certains d’entre eux sont endommagés,

signalez-le immédiatement à votre

revendeur.

• Les pièces peuvent varier selon les

pays.

Cartouche d’encre

Cordon d’alimentation

Manuel d’utilisation

Initiation rapide

CD-ROM

2

Retirez soigneusement les bandes

adhésives collées sur l’imprimante.

INSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE

22..

2

1

Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante.

Pour l’ouvrir, il faut tenir la poignée.

2

Ouvrez le sac plastique en déchirant une

extrémité avec précaution.

Attention : ouvrir à l’aide d’un objet

pointu tel que le couteau peut érafler le

tambour de la cartouche.

3

Repérez le ruban d’étanchéité au bout de

la cartouche. Retirez-le complètement

avec soin.

4

Secouez la cartouche doucement afin de

répartir l’encre uniformément dans toute

la cartouche.

Attention

:

Pour éviter les dommages, prenez garde de

ne pas exposer la cartouche à la lumière

plus de quelques minutes : couvrez-la avec

du papier.

Au cas où l’encre tacherait vos vêtements,

essuyez-les avec un chiffon sec et lavez-les

à l’eau froide. L’eau chaude fait adhérer

l’encre au tissu.

Installation de la cartouche d’encre

Poignée

INSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE

22..

3

N.B. : A 5 % de remplissage, une cartouche d’encre devrait suffire pour environ 6 000 pages

(3 000 pour la cartouche contenue dans l’imprimante lors de la livraison).

6

Tenez la cartouche par sa poignée et

glissez-la entre les rainures jusqu’à ce

qu’elle soit bien ajustée à sa place.

7

Fermez le capot supérieur et assurez-

vous qu’il est bien fermé.

5

Repérez les rainures de la cartouche sur

les deux côtés à l’intérieur de

l’imprimante.

Installation de la cartouche d’encre

INSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE

22..

4

1

Ouvrez le bac à papier en le tirant vers

vous.

3

Mettez le papier face à imprimer vers

le bas.

Prenez bien garde que le papier reste

plat sur les quatre coins du bac.

2

Appuyez sur la plaquette en métal

jusqu’à ce qu’elle se bloque.

Chargement du papier

Remarque : Vous avez la possibilité de

charger des transparents, des en-têtes

de lettres ou d'autres supports

d'impression en utilisant la même

méthode.

4 Vérifiez que la pile de papier est

insérée sous le clip de retenue

métallique et sous les languettes de

plastique montées sur les guide-

papier.

Un excès de papier dans le bac

peut entraîner des bourrages.

INSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE

22..

5

Réinsérez le bac à papier dans

l’imprimante.

N.B. : Si vous voulez imprimer sur un

autre format que A4, consultez plus loin

la rubrique « Pour changer de format de

papier ».

1

Pincez l’onglet en métal du guide papier

arrière pour l’ajuster à la longueur du

support.

Pour changer de format de papier

Chargement du papier

A

3

Après le chargement du papier, pincez

le guide latéral comme indiqué sur

l’illustration et faites-le glisser vers la

gauche le long de la pile de papier.

INSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE

22..

6

N.B. :

• Ne poussez pas le guide de telle manière que le papier se plie.

• Si vous laissez le guide latéral non réglé, cela risque d’entraîner des bourrages.

4

Si nécessaire, manipulez le guide largeur

arrière : pincez-le comme indiqué

ci-contre et glissez-le vers la gauche.

Chargement du papier

2

Grâce à cet onglet, réglez le guide de

longueur en mettant l’index à la valeur

de votre choix.

LGL

FOLIO

A4

LTR

EXEC

JIS B5

Index

INSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE

22..

7

1

Veillez à ce que l’imprimante et l’ordinateur soient hors tension.

2

Introduisez le câble dans le connecteur

situé au dos de l’imprimante.

Appuyez sur les agrafes de verrouillage

jusqu’à ce qu’elles s’engagent dans les

encoches à l’extérieur du câble.

3

Raccordez l’autre extrémité du câble

au port parallèle de votre ordinateur

et serrez les vis.

Consultez le mode d’emploi de votre

ordinateur en cas de besoin.

Branchement sur l’ordinateur par

un câble parallèle

➞➞

Au port

parallèle de

l’ordinateur

Si vous utilisez l’interface USB :

Reportez-vous à l’annexe B «Pour utiliser votre

imprimante avec un câble USB».

Si vous avez l’option carte d’interface réseau :

Consultez l’annexe F «Utilisation de votre imprimante

sur réseau».

La page charge ...

Olivetti PG L12en Le manuel du propriétaire

Olivetti PG L12en Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents