Dirtdevil ND40100BPC Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Nettoyeurs haute pression
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
©2010, 2011 All rights reserved # 961151002 R0
3/11
OWNER’S MANUAL
Operating and Servicing Instructions
Español - página E1
Español - página E1
©2010, 2011 Tous droits réservés n
º
961151002 R0 3/11
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Notice d’utilisation et d’entretien
Find GENUINE Replacement Parts at www.glipoolproducts.com
Consigner les renseignements ci-dessous pour
pouvoir les consulter rapidement.
Nº de modèle :
Code de fabrication :
(Le code de fabrication figure à l’arrière ou au bas de l’aspirateur.)
• Lireattentivementcesinstructionsavant
d’utiliser la laveuse à pression électrique.
• Nouspouvonsvousaideràassemblervotr
nettoyeur pression à électrique et à répondre
à vos questions. Pour cela composez le :
1-800-448-2343
(É.U. et Canada)
www.glipoolproducts.com
AVERTISSEMENT:
L’appareil peut comprendre de petites pièces d’assemblage. Ces
dernières présentent un danger d’étouffement.
Vous trouverez des pièces de rechange d’ORIGINE sur le site www.dirtdevil.com
Warranty Registration
Be sure to register your product online at
www.glipoolproducts.com or call
1-800-448-2343 to register by phone.
Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s
manual. Verification of date of purchase may be
required for warranty service of your Dirt Devil
®
product.
Enregistrement de la garantie
N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en
ligne, à l’adresse www.glipoolproducts.com,
ou par téléphone, au 1-800-448-2343.
Conseil : Il est recommandé de joindre votre reçu
de caisse au guide d’utilisation, car la date d’achat
peut devoir être vérifiée avant toute réparation
couverte par la garantie de votre produit.
For quick reference, please record your
product information below.
Model #:
Mfg. Code:
(Mfg. code located on the back or bottom of product)
• Pleasereadtheseinstructionscarefully
before using your electric pressure
washer.
• Letushelpyouputyourpressurewasher
together or answer any questions, call:
1-800-448-2343
(USA & Canada)
www.glipoolproducts.com
WARNING:
Product assembly may include small parts.
Small parts can present a choking hazard.
Your pressure washer has been engineered
and manufactured to our high standard for
dependability, ease of operation, and operator
safety. When properly cared for, it will give you
years of rugged, trouble-free performance.
WARNING: To reduce the risk of injury,
the user must read and understand the operator’s
manual before using this product.
Ce nettoyeur haute pression a été conçu et
fabriqué conformément aux strictes normes de
fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation.
Correctement entretenu, il vous donnera des années
de fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques
de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce
produit.
TABLE OF CONTENTS
Pressure Washer
Quick Connect System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Important Safety Instructions ......................Page 4-7
Specific Safety Rules and Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Electrical .....................................Page 7-9
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9-11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11-14
General Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Troubleshooting Guide ...........................Page 16
Figures ......................................Page 17,18
Wet/Dry Vac
Important Safety Instructions ......................Page 19, 20
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21-23
General Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23, 24
Troubleshooting Guide ...........................Page 24
TABLE DES MATIÈRES
Laveuse à pression
Dispositif de raccord rapide .......................Page 3
Consignes De Sécurité Importantes .................Page 4-7
Règles de sécurité spécifiques et symboles . . . . . . . . . . Page 7
Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7-9
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9-11
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11-14
Entretien Général ...............................Page 15
Guide De Dépannage ............................Page 16
Figures ......................................Page 17,18
Aspirateur pour dégâts liquides/secs
Consignes De Sécurité Importantes .................Page 19, 20
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21-23
Entretien Général ...............................Page 23, 24
Guide De Dépannage ............................Page 24
CONGRATULATIONS
You are now the proud owner of a Dirt Devil
®
. We trust your new purchase will
bring you many years of satisfaction.
Our company has designed and developed this product with you in mind.
We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied
with their quality and performance.
Thank you for your support of Dirt Devil
®
products.
Visit our website at www.glipoolproducts.com
LIMITED WARRANTY
To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this product to be free of defects in material or workmanship
commencing upon the date of the original purchase. Refer to the data plate label on your product for the length
of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period.
If the product should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective parts
free of charge. The complete machine must be delivered prepaid to any ROYAL
®
Authorized Sales & Warranty
Service Station. Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of original sales
receipt and your name, address and telephone number. If you are not near a Warranty Station, call the factory
for assistance at USA & Canada: 1-800-448-2343. Use only genuine Royal
®
replacement parts.
The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of the product.
This warranty does not cover accessories or attachments. This warranty does not cover unauthorized repairs. This
warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights (Other rights may vary from state to
state in the USA).
2
FÉLICITATIONS !
Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un Dirt Devil
MD
. Nous som-
mes persuadés que cet appareil répondra à vos besoins pendant de
nombreuses années.
Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.
Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous serez
aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur rendement.
Merci d’utiliser les produits Dirt Devil
MD
.
Visitez notre site Web : www.glipoolproducts.com
GARANTIE LIMITÉE
Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet appareil est exempt de vices de matériau ou de
fabrication à compter de sa date d’achat d’origine. Consulter la plaque signalétique de l’appareil pour connaître
la durée de la garantie et conserver le reçu d’achat d’origine pour justifier la date d’entrée en vigueur de la
période de garantie.
Si l’appareil tombe en panne pendant la période couverte par la garantie, nous réparerons ou remplacerons gratu-
itement toute pièce défectueuse. L’appareil entier doit être retourné port payé à n’importe quel point de vente ou
de réparation autorisé sous garantie de ROYALMD. Veuillez inclure une description détaillée du problème, la date
d’achat, une copie du reçu d’achat d’origine ainsi que vos noms, adresse et numéro de téléphone. Si aucun centre
de réparation ne se trouve dans votre région, appelez l’usine au 1 800 448 2343, pour le Canada et les États-Unis.
N’utilisez que les pièces de rechange RoyalMD.
La présente garantie ne couvre pas l’usure inhabituelle, les dommages causés par les accidents ou un usage
abusif de l’appareil. Cette garantie ne couvre pas les accessoires. Cette garantie ne couvre pas les réparations non
autorisées. Cette garantie vous confère des droits reconnus par la loi et peut-être aussi d’autres droits. (Les autres
droits peuvent varier d’un État à l’autre aux États Unis.)
2
IMPORTANT: USE ONLY GENUINE ROYAL® REPLACEMENT PARTS.
IMPORTANT : N’UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE RECHANGE ROYALMD.
Please read these instructions carefully before using your electric pressure washer.
Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser la laveuse à pression électrique.
This Pressure Washer’s metal hose coupler has been replaced by an easy to use quick
connect. The quick connect system consists of a male end nozzle (A) and a female end
coupler (B), and will come assembled and attached to the Pressure Washer.
With the hose faucet turned off, disconnect the female coupler from the nozzle by
pulling back on the collar in the direction away from the pressure washer. Secure the
female coupler to the hose end by tightening the threads of the two pieces.
Attach the garden hose with assembled female hose coupler to the unit by pulling the
collar back & moving the female coupler over top the male end nozzle.
When use of the pressure washer is complete, unthread the garden hose from the
female coupler and leave the entire quick connect system attached onto the unit for
easy-to-access onboard storage.
Note: Any other reference to the metal hose coupler later in the manual should be
substituted with the included quick connect system that is explained above.
Le raccord de tuyau en métal de la laveuse à pression a été remplacé par un dispositif
de raccord rapide facile à utiliser. Le dispositif de raccord rapide, composé d’un embout
mâle (A) et d’un embout femelle (B), est préalablement assemblé et xé à la laveuse
à pression.
Fermer le robinet du tuyau; déconnecter l’embout femelle de l’embout mâle en tirant
sur le collet dans le sens opposé de la laveuse à pression. Fixer l’embout femelle au
tuyau en raccordant les deux pièces.
Fixer le tuyau de jardin au raccord femelle de l’appareil en tirant sur le collet et en
joignant le raccord femelle au raccord mâle.
Après utilisation de la laveuse à pression, dévisser le tuyau de jardin du raccord
femelle et laisser le dispositif de raccord rapide connecté à l’appareil pour faciliter
le rangement.
Remarque : Dans le présent guide, le raccord de tuyau en métal doit être considéré
comme le dispositif de raccord rapide susmentionné.
Pull
Tirer
A
A
B
B
QUICK CONNECT SYSTEM
DISPOSITIF DE RACCORD RAPIDE
3
3
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED
COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
•
WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS LISTED BELOW MAY RESULT IN ELECTRIC
SHOCK, FIRE, AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY.
• WARNING:WHENUSINGTHISPRODUCTBASICPRECAUTIONSSHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISPRODUCT
•
To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a product is
used near children.
• Be thoroughly familiar with controls. Know how to stop the product and
release pressure quickly.
• Stay alert and exercise control. Watch what you are doing and use common
sense. Do not operate product when you are tired. Do not rush.
• Do not operate the product while under the influence of drugs, alcohol, or
any medication.
• Keep the area of operation clear of all persons, particularly small children,
and pets.
• Don’t overreach or stand on unstable support. Keep proper footing and bal-
ance at all times.
• Follow the maintenance instructions specified in this manual.
• This product is provided with a ground fault circuit interrupter built into
the power cord plug. If replacement of the plug or cord is needed, use only
identical replacement parts.
• WARNING: Risk of injection or injury – Do not direct discharge stream at per-
sons.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION
This pressure washer is provided with a ground fault circuit interrupter (GFCI) built
into the plug of the power supply cord. This device provides additional protection
from the risk of electric shock. Should replacement of the plug or cord become
necessary, use only identical replacement parts that include GFCI protection.
SERVICING OF A DOUBLE-INSULATED APPLIANCE
In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of
grounding. No grounding means is provided on a double-insulated product, nor
should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insu-
lated product requires extreme care and knowledge of the system, and should be
done only by qualified service personnel. Replacement parts for a double insulated
product must be identical to the parts they replace. A double-insulated product
is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED.” The
symbol may also be marked on the product.
CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE
PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil ménager, vous devez prendre certaines précau-
tions de sécurité, telles que :
•
AVERTISSEMENT : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VOUS ASSURER
DE BIEN LES COMPRENDRE. LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CI
DESSOUS PEUT CAUSER DES CHOCS ÉLECTRIQUES, UN INCENDIE ET/OU
DES BLESSURES GRAVES.
• AVERTISSEMENT : TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE
DANS LE CADRE DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, AINSI QUE RESPECT-
ER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :
• LIRETOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISERCEPRODUIT
•
Afin de réduire les risques de blessures, superviser de près les enfants se
trouvant à proximité de l’outil en fonction.
• Veiller à se familiariser avec l’utilisation des commandes. Apprendre com-
ment arrêter le produit et relâcher la pression.
• Demeurer toujours alerte et en contrôle. Porter attention au travail que vous
faites et faire preuve de bon jugement. Ne pas utiliser le produit quand vous êtes
fatigué. Ne pas vous hâter.
• Nepasutiliserl’outilsivousêtesfatiguéousousl’influencedeladrogue,de
l’alcool ou de médicaments.
• Tenir à l’écart de la zone de travail toutes les autres personnes, et particu-
lièrement les jeunes enfants, de même que les animaux de compagnie.
• Éviter tout état de déséquilibre. Vous tenir de façon à être stable sur vos pieds
en tout temps.
• Suivre toutes les instructions d’entretien stipulées dans le présent guide.
• Ce produit est doté d’un disjoncteur de fuite de terre intégré au cordon
d’alimentation. Si vous devez remplacer la fiche ou le cordon d’alimentation,
n’utiliser que des pièces de remplacement identiques.
•
AVERTISSEMENT :
Risque d’injection ou de blessure – Ne pas diriger le jet
vers une personne.
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
PROTECTION PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE
Cette laveuse à pression est dotée d’un disjoncteur de fuite de terre intégré à la fiche
du cordon d’alimentation. Ce dispositif offre une protection supplémentaire contre
le risque de choc électrique. S’il est nécessaire de remplacer la fiche ou le cordon,
n’utiliser qu’une pièce de remplacement identique équipée d’un disjoncteur de fuite
de terre.
ENTRETIEN D’UN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION
Dans le cas d’un appareil protégé par un système à double isolation, deux systèmes
d’isolation remplacent la mise à la terre. Il n’y a pas de mise à la terre, et aucun
dispositif de mise à la terre ne doit être ajouté à l’appareil. L’entretien d’un appareil à
double isolation demande beaucoup de prudence et de connaissances du système, et
doit être effectué par un technicien qualifié seulement. Les pièces de rechange d’un
appareil à double isolation doivent être identiques aux pièces originales. La mention
« ISOLATION DOUBLE » ou « DOUBLE ISOLATION » apparaît sur les appareils proté-
gés par un système à double isolation. Le symbole peut également être apposé sur
l’appareil.
4
4
EXTENSION CORDS
See Figure 1.
Use only extension cords that are intended for outdoor use. These extension cords
are identified by a marking “Acceptable for use with outdoor appliances; store
indoors while not in use.” Use only extension cords having an electrical rating not
less than the rating of the product. Do not use damaged extension cords. Examine
extension cord before using and replace if damaged. Do not abuse extension cord
and do not yank on any cord to disconnect. Keep cord away from heat and sharp
edges. Always disconnect the extension cord from the receptacle before discon-
necting the product from the extension cord. Always plug the extension cord into a
GFCI protected outlet.
To avoid the possibility of the tool plug getting wet when using an extension cord,
arrange a “drip loop” in the cord connecting the pressure washer to the extension
cord. The “drip loop” is that part of the cord below the level of the connector which
prevents water travelling along the cord and coming in contact with the connec-
tion. If the plug does get wet, DO NOT unplug the cord. Disconnect the fuse or cir-
cuit breaker that supplies power to the tool, then unplug and examine for presence
of water in the connection.
WARNING: To reduce the risk of electrocution, keep all connections dry and off the
ground. Do not touch plug with wet hands.
RALLONGES
Voir la fig. 1.
N’utiliser que des rallonges approuvées pour usage à l’extérieur et qui sont marquées
pour un tel usage. Elles portent l’inscription : « Convient pour un usage extérieur.
Ranger à l’intérieur lorsque vous ne l’utilisez pas. ». N’utiliser que des rallonges d’un
calibre égal ou supérieur à celui du produit. Ne pas utiliser une rallonge endomma-
gée. Examiner la rallonge avant de l’utiliser et la remplacer si elle est endommagée.
Ne pas malmener la rallonge. Ne pas tirer sur la rallonge pour la débrancher. Garder
la rallonge à l’abri de la chaleur et des arêtes vives. Toujours débrancher la rallonge
de la prise avant de débrancher le produit de la rallonge. Toujours brancher la ral-
longe dans une prise électrique protégée par un disjoncteur de fuite de terre.
Pour éviter que la fiche de l’appareil devienne mouillée, quand une rallonge est
utilisée, s’assurer que le cordon d’alimentation reliant la laveuse à pression à la ral-
longe forme une « boucle d’égouttement ». La « boucle d’égouttement » est la partie
du cordon sous le niveau de la prise empêchant l’eau de couler le long du cordon
et d’entrer en contact avec la prise. Si la fiche devient mouillée, NE PAS débrancher
la rallonge. Débrancher le fusible ou fermer le disjoncteur du circuit qui alimente
l’appareil en électricité, puis débrancher le cordon et l’examiner pour vérifier la
présence d’eau dans la prise.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’électrocution, garder toutes les prises
sèches et éloignées du sol. Ne pas toucher la fiche avec des mains mouillées.
•Know your product. Read the operator’s manual care-fully. Learn the machine’s
applications and limitations as well as the specific potential hazards related to
this product.
•To reduce the risk of injury, keep children and visitors away. All visitors should
wear safety glasses and be kept a safe distance from work area.
•Use right product. Don’t force product or attachment to do a job it was not
designed for. Don’t use it for a purpose not intended.
•Dress properly. Do not wear loose clothing, gloves, neckties, or jewelry. They
can get caught and draw you into moving parts. Rubber gloves and nonskid foot-
wear are recommended when working outdoors. Also wear protective hair cover-
ing to contain long hair.
•Do not operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or
similar lightweight footwear. Wear protective footwear that will protect your
feet and improve your footing on slippery surfaces.
•Exercise caution to avoid slipping or falling.
•Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI
Z87.1. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.
•Use only recommended accessories. The use of improper accessories may
cause risk of injury.
•Check damaged parts. Before further use of the product, a guard or other part
that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions
that may affect its operation. A guard or other part that is damaged must be
properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of
personal injury.
• Veiller à bien connaître le produit. Lire le guide d’utilisation attentivement. Se renseigner
sur les applications et les limites de l’appareil, ainsi que sur les risques spécifiques liés à
ce produit.
• Pour réduire le risque de blessure, tenir les enfants et les visiteurs à l’écart. Tous les
visiteurs doivent porter des lunettes protectrices et être tenus à une distance sécuritaire de
la zone de travail.
• Utiliser le produit adéquat. Ne pas utiliser un produit ou un accessoire pour une tâche ou
à une fin pour laquelle il n’a pas été conçu.
• Porter des vêtements appropriés Ne pas porter de vêtements amples, de gants, de
cravate ni de bijoux qui risqueraient de se prendre dans les pièces mobiles. Ils peuvent se
coincer dans les pièces mobiles et vous entraîner. Le port de gants de caoutchouc et de
chaussures antidérapantes est recommandé pour le travail à l’extérieur. Couvrir les chev-
eux longs pour les retenir.
• Ne pas utiliser l’appareil quand vous êtes pieds nus ou lorsque vous portez des san-
dales ou d’autres chaussures légères. Porter des chaussures de sécurité appropriées
qui protégeront vos pieds tout en vous donnant davantage de stabilité sur les surfaces glis-
santes.
• Faire attention de ne pas tomber ou glisser.
• Toujours porter des lunettes protectrices avec un écran latéral conforme avec la
norme ANSI Z87.1. Le respect de cette consigne réduira le risque de blessures graves.
• N’utiliser que les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires inadéquats peut
entraîner un risque de blessures.
• Vérifier s’il y a des pièces endommagées. Avant d’utiliser cet appareil, examiner atten-
tivement les dispositifs de protection et les autres pièces afin de déterminer s’ils fonc-
tionnent bien et s’ils remplissent les fonctions pour lesquelles ils ont été conçus. Vérifier
l’alignement des pièces mobiles; vérifier également si des pièces mobiles sont coincées,
si des pièces sont brisées, endommagées ou mal installées et que rien ne nuit au bon
fonctionnement de l’appareil. Tout guide ou autre pièce endommagée doivent être réparés
5
5
SPECIFIC SAFETY RULES
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
•Never leave product running unattended. Turn power off. Don’t leave product
until it comes to a complete stop.
•Keep the motor free of grass, leaves, or grease to reduce the chance of a fire
hazard.
•Follow manufacturer’s recommendations for safe loading, unloading,
transport, and storage of machine.
•Keep product dry, clean, and free from oil and grease. Always use a clean
cloth when cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum-based prod-
ucts, or any solvents to clean product.
•Check the work area before each use. Remove all objects such as rocks, bro-
ken glass, nails, wire, or string
which can be thrown or become entangled in the
machine.
•Do not use product if switch does not turn it off. Have defective switches
replaced by an authorized service center.
•Avoid dangerous environment. Don’t expose to rain. Keep work area well lit.
•Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the product or to disconnect
the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving
parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of
electric shock.
•Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should be provided on the
circuit(s) or outlet(s) to be used for the product. Receptacles are available
having built-in GFCI protection and may be used for this measure of safety.
•To reduce the risk of electric shock, this product has a polarized plug (one
blade is wider than the other) and will require the use of a polarized exten-
sion cord. The plug will fit into a polarized extension cord only one way. If
the plug does not fit fully into the extension cord, reverse the plug. If the plug
still does not fit, obtain a correct polarized extension cord. A polarized exten-
sion cord will require the use of a polarized wall outlet. This plug will fit into the
polarized wall outlet only one way. If the plug does not fit fully into the wall out-
let, reverse the plug. If the plug still does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper wall outlet. Do not change the equipment plug, extension cord
receptacle, or extension cord plug in any way.
•Make sure your extension cord is in good condition. When using an exten-
sion cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will
draw. A wire gauge size (A.W.G.) of at least 14 is recommended for an exten-
sion cord 25 feet or less in length. If in doubt, use the next heavier gauge. The
smaller the gauge number, the heavier the cord. An undersized cord will cause a
drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.
•WARNING: Use outdoor extension cords marked SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,
SJW-A, SJTW-A, or SJTOWA. These cords are rated for outdoor use and reduce
the risk of electric shock.
•Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles
dry, clean, and free from oil or grease.
•Never direct a water stream toward people or pets, or any electrical device.
•Before starting any cleaning operation, close doors and windows. Clear the
area to be cleaned of debris, toys, outdoor furniture, or other objects that could
create a hazard.
•Do not use acids, alkalines, solvents, flammable material, bleaches, or
industrial grade solutions in this product. These products can cause physical
6
6
adéquatement ou remplacés par un centre de service autorisé afin d’éviter un risque de
blessure.
• Ne jamais laisser le produit allumé sans surveillance. Débrancher le produit. Surveiller
le produit jusqu’à ce qu’il soit complètement arrêté.
• Tenir l’herbe, les feuilles et la graisse éloignés du moteur pour réduire le risque
d’incendie.
• Respecter les recommandations du fabricant pour le chargement, le déchargement,
le transport et l’entreposage de l’appareil.
• Maintenir le produit sec, propre et exempt de toute huile ou graisse. Toujours uti-
liser un linge propre pour nettoyer le produit. Ne jamais utiliser de liquides pour freins,
d’essence, de produits à base de pétrole ou de solvants pour nettoyer le produit.
• Inspecter la zone de travail avant chaque utilisation. Retirer tous les objets comme des
pierres, du verre brisé, des clous, des cordons ou de la ficelle, lesquels peuvent être proje-
tés par l’appareil ou rester coincés dans celui ci.
• Ne pas utiliser le produit si l’interrupteur ne permet pas de l’éteindre. Faire réparer
tout interrupteur défectueux par un centre de service autorisé.
• Éviter les conditions dangereuses. Ne pas exposer le produit à la pluie. Veiller à ce que
la zone de travail soit bien éclairée.
• Ne pas endommager le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter le produit
ou pour débrancher la fiche de la prise. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile,
des arêtes tranchantes ou des pièces mobiles. Remplacer immédiatement un cordon
endommagé. Les cordons endommagés augmentent le risque de choc électrique.
• Les circuits ou les prises utilisés pour le produit doivent être protégés par un dis-
joncteur de fuite de terre. Des prises dotées d’un disjoncteur de fuite de terre intégré
peuvent être utilisées dans le cadre de la présente mesure de sécurité.
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit est muni d’une fiche polarisée
(une broche est plus large que l’autre) qui ne peut être branchée que dans une rallonge
polarisée. La fiche ne se branche que d’une seule façon dans la rallonge polarisée. S’il est
impossible d’enfoncer correctement la fiche dans la rallonge, l’inverser. S’il est toujours
impossible d’enfoncer la fiche, vous procurer une rallonge polarisée adéquate. Une ral-
longe polarisée doit être branchée dans une prise murale polarisée. La fiche de la rallonge
polarisée ne se branche que d’une seule façon dans une prise polarisée. S’il est impos-
sible d’enfoncer correctement la fiche dans la prise, l’inverser. S’il est toujours impossible
d’enfoncer la fiche, communiquer avec un électricien qualifié pour faire installer une prise
adéquate. Ne pas modifier la prise de l’appareil, la fiche de la rallonge ou la prise de la ral-
longe.
• S’assurer que la rallonge est en bon état et que son calibre est suffisant pour ali-
menter votre produit. La rallonge doit également être polarisée (une des broches doit être
plus large que l’autre). Le calibre d’une rallonge de 25 pi ou moins de longueur devrait être
d’au moins 14 AWG. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numéro de cali-
bre est petit, plus le calibre du cordon sera important. Une rallonge d’un calibre trop petit
causera une chute de tension, ce qui entraînera une perte de puissance et fera surchauffer
le moteur.
• AVERTISSEMENT : Utiliser des rallonges portant la mention SW A, SOW A, STW A
STOW-A, SJW-A, SJTW-A, or SJTOWA. Ces rallonges sont approuvées pour l’utilisation à
l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.
• Inspecter les rallonges périodiquement et les remplacer si elles sont endommagées.
Tenir les poignées sèches, propres et exemptes de toute huile ou graisse.
• Ne jamais diriger un jet d’eau vers une personne ou un animal de compagnie, ou vers
un appareil électrique.
• Avant de commencer le nettoyage, fermer les portes et les fenêtres. Tenir la zone de
travail propre et libre de tous déchets, jouets, meubles pour l’extérieur ou autres objets
SYMBOLS
SYMBOLE
ELECTRICAL
injuries to the operator and irreversible damage to the machine.
•WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet
must not be directed at persons, animals, electrical devices, or the machine
itself.
•Keep the motor away from flammables and other hazardous materials.
•Check bolts and nuts for looseness before each use. A loose bolt or nut may
cause serious motor problems.
•Before storing, allow the motor to cool.
•When servicing use only identical replacement parts. Use of any other parts
may create a hazard or cause product damage.
•ONLY use cold water.
•Make sure minimum clearance of 3 feet is maintained from combustible mate-
rials.
•Connect pressure washer only to an individual branch circuit.
•Hold the handle and wand securely with both hands. Expect the trigger
handle to move when the trigger is pulled due to reaction forces. Failure to do so
could cause loss of control and injury to yourself and others.
•Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct
other users. If you loan someone this product, loan them these instructions also.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER:
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
CAUTION:
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in
property damage.
SYMBOLES TERME SIGNIFICATION
DANGER
Ce symbole signale une situation dangereuse imminente qui,
si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves
ou le décès.
AVERTISSE-
MENT
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
graves ou le décès.
MISE EN
GARDE
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou moyennement graves.
MISE EN
GARDE
Sans le symbole d’avertissement) Signale une situation po-
tentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
endommager des biens.
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk
associated with this product.
Les termes et les significations suivantes visent à expliquer les degrés de risque associés à
ce produit.
DOUBLE INSULATION
Double insulation is a concept in safety in electric power tools, which eliminates
the need for the usual three-wire grounded power cord. All exposed metal parts
are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation.
Double insulated products do not need to be grounded.
WARNING:
The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting
7
7
susceptibles de causer un risque.
• Ne pas utiliser d’acides, de substances alcalines, de solvants, de matières inflammables,
d’agents de blanchiment ou de solutions industrielles dans ce produit. Ces substances
peuvent causer des blessures à l’utilisateur et des dommages irréversibles à l’appareil.
• AVERTISSEMENT : Les jets à haute pression peuvent être dangereux s’ils sont utilisés
d’une façon inappropriée. Le jet ne doit pas être dirigé vers une personne, un animal de
compagnie, un appareil électrique ou l’appareil lui même.
• Tenir les matières inflammables ou dangereuses à l’écart du moteur.
• Avant chaque utilisation, vérifier les boulons et les écrous pour s’assurer qu’ils sont bien
serrés. Un boulon ou un écrou desserré peut causer de graves problèmes au moteur.
• Avant de ranger l’appareil, laisser son moteur refroidir.
• Pour la réparation du produit, n’utiliser que des pièces de remplacement identiques.
L’utilisation d’autres pièces peut représenter un danger ou endommager le produit.
• N’utiliser que de l’eau froide.
• Veiller à tenir l’appareil éloigné d’au moins 3 pi de matières combustibles.
• Ne brancher la laveuse à pression qu’à un circuit de dérivation individuel.
• Tenir fermement la poignée à détente des deux mains. S’attendre à ce que la poignée
réagisse lorsque la détente est pressée en raison des forces réactives. Le non-respect
de cette consigne pourrait provoquer une perte de maîtrise et causer des blessures à
l’utilisateur et aux personnes présentes.
• Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et s’en servir pour former
d’autres utilisateurs. Si vous prêtez ce produit à une autre personne, lui prêter également
ces instructions.
ELECTRICAL
DOUBLE ISOLATION
La double isolation est un concept de sécurité relatif aux outils électriques qui élimine la
nécessité d’utiliser un cordon d’alimentation à trois broches avec mise à la terre. Toutes les
pièces de métal exposées sont isolées des composants métalliques internes du moteur au
moyen d’une isolation protectrice. Les produits protégés par une double isolation n’ont pas
besoin d’être mis à la terre.
AVERTISSEMENT :
from a break in the product’s internal insulation. Observe all normal safety pre-
cautions to avoid electrical shock.
NOTE: Servicing of a product with double insulation requires extreme care and
knowledge of the system and should be performed only by a qualified service tech-
nician. For service, we suggest you return the product to your nearest authorized
service center for repair. Always use original factory replacement parts when ser-
vicing.
ELECTRICAL CONNECTION
This product has a precision-built electric motor. It should be connected to a
power supply that is 120 volts, AC only (normal household current), 60 Hz.
Do not operate this product on direct current (DC). A substantial voltage drop will
cause a loss of power and the motor will overheat. If the product does not operate
when plugged into an outlet, double-check the power supply.
EXTENSION CORDS
When using a power tool at a considerable distance from a power source, be sure
to use an extension cord that has the capacity to handle the current the product
will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage, resulting in over-
heating and loss of power. Use the chart to determine the minimum wire size
required in an extension cord. Only round jacketed cords listed by Underwriter’s
Laboratories (UL) should be used.
When working outdoors with a product, use an extension cord that is designed for
outside use. This type of cord is designated with “WA” or “W” on the cord’s jacket.
Before using any extension cord, inspect it for loose or exposed wires and cut or
worn insulation.
It is possible to tie the extension cord and power cord in a knot to prevent them
from becoming disconnected during use. Make a knot, then connect the plug end
of the power cord into the receptacle end of the extension cord. This method can
also be used to tie two extension cords together.
**Ampere rating (on product data plate)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Cord Length Wire Size (A.W.G.)
25’ 16 16 16 16 14 14
50’ 16 16 16 14 14 12
100’ 16 16 14 12 10 —
**Used on 12 gauge - 20 amp circuit.
NOTE: AWG = American Wire Gauge
WARNING: Keep the extension cord clear of the working area.
Position the cord so that it will not get caught on lumber, tools, or other obstruc-
tions while you are working with a power tool. Failure to do so can result in serious
personal injury.
WARNING: Check extension cords before each use. If damaged replace imme-
diately. Never use the product with a damaged cord since touching the damaged
area could cause electrical shock resulting in serious injury.
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER
See Figure 2.
The Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) on this unit will reset to ON when
plugged in. In the event of a ground fault, press the RESET button to restore power.
8
8
Le système à double isolation vise à protéger l’utilisateur du choc résultant d’une faille dans
l’isolation interne du produit. Respecter toutes les précautions de sécurité habituelles pour
éviter un choc électrique.
REMARQUE : La réparation d’un produit à double isolation nécessite une attention et des con-
naissances particulières et ne doit être effectuée que par un technicien qualifié. Pour faire
réparer le produit, nous vous suggérons de le retourner à votre centre de service autorisé.
Toujours utiliser des pièces de rechange d’origine pour l’entretien.
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Cet appareil est doté d’un moteur électrique conçu avec précision. Il doit être branché à une
source d’alimentation de 120 V c.a. et de 60 Hz seulement (courant domestique standard).
Ne pas utiliser l’appareil avec du courant continu (c.c.). Une chute de tension importante
entraînera une perte de puissance et fera surchauffer le moteur. Si l’appareil ne fonctionne pas
lorsque vous le branchez dans une prise de courant, bien vérifier la source d’alimentation.
RALLONGES
Lorsque vous utilisez un outil électrique à une distance importante de la source d’alimentation,
veiller à utiliser une rallonge d’un calibre suffisant pour alimenter l’outil. Une rallonge d’un cali-
bre trop petit causera une chute de tension, ce qui entraînera une perte de puissance et fera
surchauffer le moteur. Consulter le tableau pour déterminer le calibre minimum de la rallonge.
N’utiliser que des rallonges à gaine ronde homologuées par l’Underwriter’s Laboratories (UL).
Lorsque vous utilisez un outil à l’extérieur, vous servir d’une rallonge conçue pour une utilisa-
tion à l’extérieur. L’inscription « WA » ou « W » se trouve sur la gaine de ce type de rallonge.
Avant d’utiliser une rallonge, vérifier s’il n’y a pas de fil lâche ou exposé et si l’isolation n’est
pas coupée ou usée.
Il est possible de nouer la rallonge et le cordon d’alimentation pour éviter qu’ils ne se
débranchent en cours d’utilisation. Faire un nœud, puis brancher la fiche du cordon
d’alimentation dans la prise de la rallonge. Ce genre de nœud peut également être utilisé pour
attacher deux rallonges ensemble.
**Intensité nominale (sur la plaque signalétique de l’appareil)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Longueur de la rallonge Calibre (AWG)
25’ 16 16 16 16 14 14
50’ 16 16 16 14 14 12
100’ 16 16 14 12 10 —
**Utilisé sur un circuit de calibre 12 et de 20 A
REMARQUE : AWG = American Wire Gauge
AVERTISSEMENT : Tenir la rallonge loin de la zone de travail. Placer la rallonge de façon
à ce qu’elle ne se coince pas dans du bois, des outils ou d’autres obstacles pendant que vous
utilisez l’appareil électrique. Le non respect de la présente consigne risque d’entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT : Vérifier la rallonge avant chaque utilisation. Si elle est endommagée,
la remplacer immédiatement. Ne jamais utiliser l’appareil avec une rallonge endommagée, car
le contact avec la zone endommagée risque de causer un choc électrique et d’entraîner des
blessures graves.
DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE
Voir la fig. 2.
Le disjoncteur de fuite de terre dont est muni cet appareil se remet automatiquement en posi-
tion marche quand il est branché. Dans l’éventualité d’une fuite de terre, appuyer sur le bouton
de réinitialisation pour rétablir le courant.
Le disjoncteur de fuite de terre protège contre les dangers associés aux fuites à la terre.
Exemple de fuite de terre : le courant qui traverse une personne utilisant un appareil doté
DÉBALLAGE
Ce produit doit être assemblé.
•Sortirdélicatementl’appareiletlesaccessoiresdelaboîteets’assurerdela
présence de tous les articles inscrits sur le bordereau d’expédition.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser ce produit si des pièces inscrites sur le bordereau d’expédition sont
déjà assemblées sur votre produit au déballage. Les pièces énumérées sur ce bor-
dereau ne sont pas assemblées par le fabriquant, et exigent une installation par le
client. L’utilisation d’un produit mal assemblé peut résulter en de graves blessures.
•Inspecterleproduitsoigneusementpours’assurerqu’aucunepiècen’aétébri-
sée ou endommagée pendant l’expédition.
This GFCI guards against the hazards of ground fault currents. An example of
ground fault current is the current that would flow through a person who is using
an appliance with faulty insulation and, at the same time, is in contact with an
electrical ground such as a plumbing fixture, wet floor, or earth.
GFCI plugs do not protect against short circuits, overloads, or shocks.
NOTE: To ensure readiness for use, press the TEST button each time you connect
the pressure washer to the power supply.
To test:
•DepresstheTESTbutton.ThisshouldcausetheResetbuttontopopout.
•Torestorepower,depresstheRESETbutton.
Perform this test monthly to ensure proper operation of the GFCI.
FEATURES
ASSEMBLY
KNOW YOUR PRESSURE WASHER
See Figure 3.
The safe use of this product requires an understanding of the information on the
tool and in this operator’s manual as well as a knowledge of the project you are
attempting. Before use of this product, familiarize yourself with all operating fea-
tures and safety rules.
DETERGENT TANK
Remove the cap from the detergent tank to add detergent to the pressure washer.
GFCI PLUG
The pressure washer is equipped with a GFCI plug to guard against the hazards of
ground fault currents. This plug does not protect against short circuits, overloads,
or shocks.
ON/OFF SWITCH
This switch turns the pressure washer on and off.
TRIGGER HANDLE
The trigger handle has a gripping surface that provides added control of the spray
wand and helps reduce fatigue.
TRIGGER WITH LOCK-OUT
Pulling the trigger releases a stream of water for high
pressure cleaning. The lock-out provides protection against unauthorized use.
VEILLER À BIEN CONNAÎTRE VOTRE laveuse à pression
Voir la fig. 3.
L’utilisation sécuritaire de cet outil nécessite la compréhension de l’information à son
sujet et du guide d’utilisation, ainsi que la connaissance du projet entrepris. Avant
d’utiliser ce produit, veiller à se familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et
toutes les règles de sécurité.
RÉSERVOIR DE DÉTERGENT
Retirer le capuchon du réservoir de détergent pour ajouter du détergent dans la
laveuse à pression.
FICHE DOTÉE D’UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE
La laveuse à pression est munie d’une fiche dotée d’un disjoncteur de fuite de terre
pour protéger contre les dangers associés aux fuites de terre. Cette fiche ne protège
pas contre les courts-circuits, les surtensions ou les chocs.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
Cet interrupteur permet de démarrer et d’arrêter la laveuse à pression.
POIGNÉE À DÉTENTE
La poignée à détente est munie d’une surface qui assure un contrôle supérieur de la
rallonge à pulvériser et aide à réduire la fatigue de l’utilisateur.
DÉTENTE VERROUILLABLE
Le fait de presser la détente libère un jet d’eau pour le nettoyage à haute pression.
La fonction de verrouillage offre une protection contre les utilisations non autorisées.
UNPACKING
This product requires assembly.
•Carefullyremovetheproductandanyaccessoriesfromthebox.Makesurethat
all items listed in the packing list are included.
WARNING:
Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to
your product when you unpack it. Parts on this list are not assembled to the prod-
uct by the manufacturer and require customer installation. Use of a product that
may have been improperly assembled could result in serious personal injury.
•Inspecttheproductcarefullytomakesurenobreakageordamageoccurreddur-
9
9
d’une isolation défectueuse et qui est simultanément en contact avec une source de mise à la
terre électrique, comme un accessoire de plomberie, un plancher mouillé ou la terre.
Les fiches dotées d’un disjoncteur de fuite de terre ne protègent pas contre les courts circuits,
les survoltages ou les chocs.
REMARQUE :
Pour s’assurer que l’appareil est prêt à être utilisé, appuyer sur le bouton TEST
chaque fois que la laveuse à pression est branchée à la source de courant.
Pour effectuer un test.
•AppuyersurleboutonTEST.Leboutonderéinitialisationdevraitressortir.
•Pourremettrelecourant,appuyersurleboutonderéinitialisation.
Effectuer ce test une fois par mois pour s’assurer que le disjoncteur de fuite de terre fontionne
adéquatement..
CARACTÉRISTIQUES
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT: Si des pièces sont endommagées ou manquantes, ne pas
utiliser le produit avant que les pièces soient remplacées. L’utilisation de ce produit
avec des pièces endommagées ou manquantes pourrait causer des blessures graves.
AVERTISSEMENT: Ne pas tenter de modifier le produit ou de concevoir des
accessoires non recommandés pour le produit. De telles modifications constituent un
mauvais usage et pourraient être dangereuses et causer des blessures graves.
AVERTISSEMENT: Ne pas brancher le produit dans la source d’alimentation
avant d’avoir terminé l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement peut causer
le démarrage accidentel et des blessures graves.
ASSEMBLAGE DU MANCHE ET DU SUPPORT DE LA LANCE DE PULVÉRISATION
Voir la fig. 4a, 4b, 4c, 4d.
INSTALLATION/RETRAIT DES LANCES DE PULVÉRISATION
Voir la fig. 5.
Selon le modèle, la laveuse à pression peut comporter jusqu’à 4 brosses ou lances
de pulvérisation. La lance de pulvérisation à éventail réglable produit un jet plat dont
la pression peut varier de haute à basse. La lance turbo* produit un jet fin de la taille
d’un crayon. Pour un nettoyage à haute intensité, utiliser la brosse en coin*. L’outil
rotatif* est équipé d’une brosse rotative à eau pouvant servir à divers usages (*cer-
tains modèles seulement.)
AVERTISSEMENT:
Ne JAMAIS changer les buses sans enclencher le dispositif de verrouillage sur la poi-
gnée à détente, et ne jamais pointer la lance en direction de votre visage ou de celui
des autres. Le dispositif de raccord rapide est muni de petits ressorts pouvant être
éjectés avec force de la buse. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des
blessures.
POUR INSTALLER LA LANCE DE PULVÉRISATION :
•Pousserl’extrémitédelalancedepulvérisationdanslapoignéeàdétenteettourn-
er dans le sens horaire pour la fixer.
•Tirersurlalancedepulvérisationpours’assurerqu’elleestbienenplace.
POUR RETIRER LA LANCE DE PULVÉRISATION :
•Arrêterlalaveuseàpressionetcouperl’alimentationeneau.Actionnerladétente
pour relâcher la pression d’eau.
WARNING: If any parts are damaged or missing do not operate this product until
the parts are replaced. Use of this product with damaged or missing parts could
result in serious personal injury.
WARNING: Do not attempt to modify this product or create accessories not rec-
ommended for use with this product. Any such alteration or modification is misuse
and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.
WARNING: Do not connect to power supply until assembly is complete. Failure to
comply could result in accidental starting and possible serious personal injury.
ASSEMBLING THE HANDLE AND SPRAY WAND HOLDER
See Figure 4a, 4b, 4c, 4d.
INSTALLING/REMOVING SPRAY WANDS
See Figure 5.
Depending on the model, there may be up to 4 spray wands or brushes included with
the pressure washer. The variable fan spray wand produces a flat spray and has a
low-to-high pressure adjustment. The turbo spray wand* produces a pencil jet spray.
For higher intensity cleaning use the wedge brush*. The rotary tool* has a water-
generated rotary brush, that can be used for a variety of uses. (*some models only)
WARNING:
NEVER change nozzles without engaging the lock-out on the trigger handle and never
point the wand at your face or at others. The quick-connect feature contains small
springs that could eject the nozzle with some force. Failure to heed this may cause
personal injury.
TO INSTALL SPRAY WAND:
•Pushtheendofthespraywandintothetriggerhandleandrotateclockwiseto
secure.
•Pullonthespraywandtobecertainitisproperlysecured.
TO REMOVE SPRAY WAND:
•Turnoffthepressurewasherandshutoffthewatersupply.Pulltriggertorelease
water pressure.
•Pushinonthespraywandandrotatecounterclockwisetoremove.
ing shipping.
•Donotdiscardthepackingmaterialuntilyouhavecarefullyinspectedandsatis-
factorily operated the product.
•Ifanypartsaredamagedormissing,pleasecall1-800-448-2343forassistance.
ASSEMBLY CONTINUED
10
10
ASSEMBLAGE CONTINUACIÓN
PACKING LIST
Pressure Washer
High Pressure Hose
Trigger Handle
Accessory Shelf
Variable Fan Spray Wand
Detergent Tank (2)
Spray Wand Holder Upper
Spray Wand Holder Lower
Garden Hose Coupler
Handle Grip
Handle Upper Left
Handle Upper Right
Screws (10)
Nozzle Cleaning Tool
Operator’s Manual
Wedge Brush
*
Rotary Brush
*
Turbo wand
*
*
In select models only
•Nepasjeterl’emballageavantd’avoirinspectéetutiliséleproduitdefaçonsat-
isfaisante.
•Sidespiècessontmanquantesouendommagées,composerle1800448 2343
pour obtenir de l’assistance.
LISTE D’EMBALLAGE
Laveuse à pression
Tuyau à haute pression
Poignée à détente
Porte-accessoires
Lance de pulvérisation à éventail réglable
Réservoir à détergent (2)
Support supérieur de la lance de pulvérisation
Support inférieur de la lance de pulvérisation
Raccord pour tuyau de jardin
Manche de la poignée
Partie supérieure gauche du manche
Partie supérieure droite du manche
Vis (10)
Outil de nettoyage de la buse
Guide d’utilisation
Brosse en coin
*
Brosse rotative
*
Lance turbo
*
*
Offert sur quelques modèles seulement
AVERTISSEMENT: Prendre garde aux erreurs d’inattention même si vous deve-
nez très familier avec l’appareil. Se rappeler que même une fraction de seconde
d’inattention pourrait entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT: Toujours porter des lunettes de sécurité munies de protecteurs
latéraux conformes à la norme ANSI Z87.1. Si vous ignorez cet avertissement, vous
pourriez recevoir des objets dans les yeux et vous blesser gravement.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant
de l’appareil. L’utilisation d’accessoires non recommandés pourrait causer des bles-
sures graves.
AVERTISSEMENT: Ne jamais diriger un jet d’eau vers des personnes ou des ani-
maux, ou vers des dispositifs électriques. Le non-respect de cet avertissement pourrait
entraîner des blessures graves.
APPLICATIONS
Vous pouvez utiliser cet appareil pour les applications ci-dessous :
•Poussersurlalancedepulvérisationettournerdanslesenshorairepourlaretirer.
CONNEXION DU TUYAU À HAUTE PRESSION À LA POIGNÉE À DÉTENTE
Voir la fig. 6.
•Fixerl’écrouhexagonalàlaprisedutuyausurlapoignéeàdétente.
•Àl’aided’uneclé,serrerfermementl’écrouhexagonal.
•Tirersurletuyaupours’assurerqu’ilestbienenplace.
RACCORDEMENT DU TUYAU À HAUTE PRESSION À L’APPAREIL PRINCIPAL
Voir la fig. 7.
•Pousserl’extrémitédutuyauàhautepressiondanslasortiedelalaveuseàpres-
sion et tourner le tuyau dans le sens horaire pour le fixer.
RACCORDEMENT DU TUYAU DE JARDIN À L’APPAREIL PRINCIPAL
Voir la fig. 7.
MISE EN GARDE: Respecter toujours les règlements locaux lors de la connexion
des tuyaux à la conduite d’eau principale. Certaines régions interdisent la connexion
directe à des sources publiques d’alimentation en eau afin d’empêcher l’infiltration
de produits chimiques dans l’eau potable. La connexion directe par l’intermédiaire
d’une bâche de récupération ou d’un dispositif anti-refoulement est généralement
autorisée.The water supply must come from a water main. NEVER use hot water or
water from pools, lakes, etc. Before connecting the garden hose:
•Déloverletuyaudejardin.
REMARQUE : Une section minimale de 10 pieds du tuyau de jardin doit être libre de
mouvement entre la prise d’alimentation en eau et le robinet ou le robinet d’arrêt
(comme un connecteur en Y).
•Laissercoulerl’eaudansletuyaudejardinpendant30secondespouréliminertout
débris dans le tuyau.
•Inspecterlefiltredel’entréed’eau.
•Silefiltreestendommagé,nepasutiliserl’appareilavantquelefiltresoitrem-
placé.
•Silefiltreestsale,lelaveravantdeconnecterletuyaudejardinàl’appareil.
•Fermerlerobinetdutuyaucomplètement,fixerleraccordenmétaldelaprise
d’eau et tourner dans le sens horaire pour bien serrer le raccord.
•Raccorderletuyaudejardinauraccordmétalliqueetserreràlamain,ouutiliserle
raccord rapide (si fourni).
ASSEMBLY CONTINUED
HOW TO OPERATE
MODE D’EMPLOI
WARNING: Do not allow familiarity with the product to make you careless.
Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING: Always wear eye protection with side shields marked to comply
with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in objects being thrown into your
eyes resulting in possible serious injury.
WARNING: Do not use any attachments or accessories not recommended by
the manufacturer of this product. The use of
attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.
WARNING: Never direct a water stream toward people or pets, or any electri-
cal device. Failure to heed this warning could result in serious injury.
APPLICATIONS
You may use this product for the purposes listed below:
•Cleaningboats,motorcycles,outdoorfurniture,grills,housesiding,patios,steps,
11
11
ASSEMBLAGE CONTINUACIÓN
CONNECTING HIGH PRESSURE HOSE TO TRIGGER HANDLE
See Figure 6.
•Placethehexnutoverthehoseinletonthetriggerhandle.
•Usingawrench,securelytightenthehexnut.
•Pullonthehosetobecertainitisproperlysecured.
CONNECTING HIGH PRESSURE HOSE TO MAIN UNIT
See Figure 7.
•Pushtheendofthehighpressurehoseintothepressurewasheroutletandturn
clockwise to secure.
CONNECTING THE GARDEN HOSE TO MAIN UNIT
See Figure 7.
CAUTION: Always observe all local regulations when connecting hoses to the water
main. Some areas have restrictions against connecting directly to public drinking
water supply to prevent the feedback of chemicals into the drinking water supply.
Direct connection through a receiver tank or backflow preventer is usually permitted.
The water supply must come from a water main. NEVER use hot water or water from
pools, lakes, etc. Before connecting the garden hose:
•Uncoilthegardenhose.
NOTE: There must be a minimum of 10 feet of unrestricted garden hose between the
water intake and the garden hose faucet or shut off valve (such as a “Y” shut off
connector).
•Run water through the garden hose for 30 seconds to clean any debris from the
hose.
•Inspectthescreeninthewaterinlet.
•Ifthescreenisdamaged,donotusethemachineuntilthescreenhasbeen
replaced.
•Ifthescreenisdirty,cleanitbeforeconnectingthegardenhosetothemachine.
•Withthehosefaucetturnedcompletelyoff,attachthemetalcouplertothewater
inlet and turn clockwise to securely tighten.
•Attachthegardenhosetothemetalcouplerandtightenbyhand,orusequickcon-
nect (if provided).
•Nettoyaged’embarcations,demotocyclettes,demeublesd’extérieur,degrils,de
revêtements muraux, de patios, d’escaliers, de terrasses, d’allées et d’accès au
garage. Ajout de détergent dans la laveuse à pression
AJOUT DE DÉTERGENT DANS LA LAVEUSE À PRESSION
Voir la fig 8.
Utiliser uniquement des détergents conçus pour les laveuses à pression; les détergents
domestiques, les acides, les solutions alcalines, les agents de blanchiment, les sol-
vants, les matériaux inflammables ou les solutions de type industriel peuvent endom-
mager la pompe. Plusieurs détergents doivent être mélangés avant l’utilisation.
Préparer la solution de nettoyage conformément aux instructions indiquées sur le
contenant.
•Débrancherlalaveuseàpressiondelaprisedecourant.
•Déposerlalaveuseàpressionàlaverticalesurunesurfaceplane.
•Retirerlecapuchonduréservoiràdétergent.
•Appuyersurleboutondedégagementduréservoiràdétergentetretirerleréservoir.
•Verserledétergentdansleréservoir.
REMARQUE : Utiliser au besoin un entonnoir pour éviter les déversements accidentels
de détergent à l’extérieur du réservoir. Si du détergent se répand lors du remplis-
sage, veiller à ce que l’appareil soit nettoyé et sec avant l’utilisation.
•Remettreleréservoiràdétergentenplaceetveilleràcequ’ilsoitbienfixé.
•Remettrelecapuchonenplace.
•Sélectionnerleréservoiràdétergentàutiliser.
•Ledébitdedétergentpeutêtreajustéentournantlecadranducommutateurdurés-
ervoir à détergent.
LUBRIFIANT À POMPE
Àl’usine,unequantitésuffisantedelubrifiantaétéintroduitedanslapompedela
laveuse à pression; la pompe n’exige aucun entretien. Il n’est pas nécessaire de véri-
fier ou d’ajouter du lubrifiant avant l’utilisation initiale.
DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA LAVEUSE À PRESSION
Voir la fig 9.
MISE EN GARDE: NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE SANS QUE LA PRISE
D’ALIMENTATION EN EAU SOIT CONNECTÉE ET OUVERTE.
•Connecterletuyaudejardin.
•Ouvrirl’eaudansletuyauetpresserladétentepourrelâcherlapressiond’air.Une
fois que le jet d’eau est constant, relâcher la détente.
•Unefoisquel’interrupteurestenpositiond’arrêt(O),connecterlalaveuseàpression
à la prise d’alimentation en eau.
•Appuyersurleboutonderéinitialisationsurlafichedelalaveuseàpressionpour
s’assurer que l’appareil est prêt à fonctionner.
•Mettrel’interrupteurenpositiondemarche(I) pour démarrer le moteur.
•Pourarrêterlemoteur,relâcherladétenteetmettrel’interrupteurenpositiond’arrêt
(O).
REMARQUE : La laveuse à pression peut être en position de marche et la pression peut
être activée même si la pompe et/ou le moteur semblent silencieux. Toujours être
prudent à proximité de la laveuse à pression.
decks, walkways, driveways
ADDING DETERGENT TO THE PRESSURE WASHER
See Figure 8.
Use only detergents designed for pressure washers; household detergents, acids,
alkalines, bleaches, solvents, flammable material, or industrial grade solu-
tions can damage the pump. Many detergents may require mixing prior to use.
Prepare cleaning solution as instructed on the solution bottle.
•Disconnectpressurewasherfrompowersupply.
•Placepressurewasheruprightonaflatsurface.
•Removecapfromdetergenttank.
•Pressdetergentreleasebuttonandremovetankfromunit.
•Pourdetergentintotank.
NOTE: Use a funnel, if needed, to prevent accidental spilling of the detergent out-
side the tank. If any detergent is spilled during the filling process, make sure the
unit is cleaned and dried before proceeding.
•Returndetergenttanktounitandbesureitisproperlyputbackintoposition.
•Reinstallcap.
•Selectthedetergenttanktobeused.
•Detergenttankswitchallowsforadjustableflowofdetergentbyturningthedial.
PUMP LUBRICANT
The pressure washer pump has been filled with sufficient lubricant at the factory
and is maintenance free. You do not need to check or add lubricant to the pump
before initial use.
STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASHER
See Figure 9.
CAUTION: DO NOT RUN THE PUMP WITHOUT THE WATER SUPPLY CONNECTED AND TURNED ON.
•Connectthegardenhose.
•Turnthegardenhoseonthensqueezethetriggertorelieveairpressure.Oncea
steady stream of water appears, release the trigger.
•AfterensuringtheOn/OffswitchisintheOFF ( O ) position, connect the pres-
sure washer to the power supply.
•Presstheresetbuttononthepressurewasher’splugtomakesuretheunitis
ready for operation.
•PressON ( I ) on the switch to start the motor.
•Tostopthemotor,releasethetriggerandpressOFF ( O ) on the switch.
NOTE: The pressure washer may be on and the system may have pressure even
when the pump and/or motor cannot be heard running. Always use caution around
the pressure washer.
WARNING: Hold the trigger handle securely with both hands. Expect the trig-
ger handle to move when the trigger is pulled due to reaction forces. Failure to do
so could cause loss of control and injury to yourself and others.
USING THE TRIGGER AND LOCK-OUT
See Figure 10.
HOW TO OPERATE: CONTINUED
12
12
MODE D’EMPLOI : CONTINUACIÓN
For greater control and safety, keep both hands on the trigger handle at all times.
•Pullbackandholdthetriggertooperatethepressurewasher.
•Releasethetriggertostoptheflowofwaterthroughthenozzle.
TO ENGAGE THE LOCK-OUT:
•Pushthelock-outbuttontotheleftonthetriggeruntilitsnapsintoplace.
TO DISENGAGE THE LOCK-OUT:
•Pushthebuttontotherightonthetrigger.
For the most effective cleaning, the nozzle end of the spray wand should be
between 8 in. and 24 in. from the surface to be cleaned. If the spray is too close it
can damage the cleaning surface.
USING THE NOZZLE
See Figure 13.
The nozzle has an adjustable spray pattern. Before starting any cleaning job, deter-
mine the best setting for the job. The following chart offers some general guide-
lines.
NOTE: Always try nozzles in an inconspicuous area first.
HOW TO OPERATE: CONTINUED
Spray Wand Spray Type Application
Variable Fan Spray
(+)
For general purpose or large surfaces
•Generalcleaningofdirt,mud,andgrime
•Removinglightmildewstains
•Removingalgaeandbacteriabuild-upfrompools
•Rinsingsurfacesinpreparationforpainting
Soap Spray(-) For all detergent applications
WARNING: NEVER change nozzles without engaging the lock-out on the trig-
ger handle and NEVER point the wand at your face or at others. The quick-connect
feature contains small springs that could eject the nozzle with some force. Failure
to heed this may cause personal injury.
•Turnoffthepressurewasherandshutoffthewatersupply.Pulltriggerto
release water pressure.
•Engagethelock-outonthetriggerhandlebypushingthetriggerlockbuttonto
the right.
•Pushthenozzleintoplaceinthespraywand.Rotateclockwisetosecurethe
nozzle in the spray wand.
To disconnect a nozzle from the trigger handle once the cleaning job is complete:
•Turnoffthepressurewasherandshutoffthewatersupply.Pulltriggerto
release water pressure.
•Pushinonthespraywandandrotateclockwisetoremove.
VARIABLE FAN SPRAY WAND
The variable fan spray wand can be used to create different spray patterns, from a
full fan spray to a direct stream spray.
When using the fan spray, begin with the lowest pressure and adjust to higher
pressure, spraying far enough from the material being cleaned to avoid damag-
13
13
AVERTISSEMENT: Ne JAMAIS changer les buses sans enclencher le dispositif
de verrouillage sur la poignée à détente, et ne jamais pointer la lance en direction
de votre visage ou de celui des autres. Le dispositif de raccord rapide est muni de
petits ressorts pouvant être éjectés avec force de la buse. Le non-respect de cette
consigne pourrait causer des blessures.
•Arrêterlalaveuseàpressionetcouperl’alimentationeneau.Actionnerla
détente pour relâcher la pression d’eau.
•Enclencherledispositifdeverrouillagedelapoignéeàdétenteenappuyantsur
le bouton de verrouillage de la détente à droite.
•Pousserlabuseenplacedanslalance.Tournerdanslesenshorairepourfixer
la buse à la lance de pulvérisation.
AVERTISSEMENT: Tenir fermement la poignée à détente des deux mains.
S’attendre à ce que la poignée réagisse lorsque la détente est pressée en raison des
forces réactives. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une perte de
maîtrise et causer des blessures à l’utilisateur et aux personnes présentes.
UTILISATION DE LA DÉTENTE ET DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
Voir la fig 10.
Pour une maîtrise et une sécurité accrues, tenir la poignée à détente à deux mains en
tout temps.
•Tireretmaintenirladétenteversl’arrièrepourutiliserlalaveuseàpression.
•Relâcherladétentepourarrêterledébitd’eauparlabuse.
POUR ACTIVER LE VERROUILLAGE :
•Pousserleboutondeverrouillageverslagauchedeladétentejusqu’àcequecelle-ci
soit bien en place.
POUR DÉSACTIVER LE VERROUILLAGE :
•Pousserleboutonversladroitedeladétente.
Pour obtenir le nettoyage le plus efficace, la buse à l’extrémité de la lance de pulvérisa-
tion doit se situer entre 8 et 24 po de la surface à nettoyer. Si la buse est trop près, le
jet risque d’endommager la surface à nettoyer.
UTILISATION DE LA BUSE
Voir la fig 13.
Chacune des buses présente un type de jet différent. Avant de commencer le nettoy-
age, déterminer la buse idéale pour la tâche. Le tableau ci-dessous fournit des indica-
tions générales.
REMARQUE : Essayer toujours les buses sur une surface moins en évidence.
Lance de
pulvérisation
Type de
pulvérisation
Application
Pulvérisation à
éventail réglable
Pulvérisation en
éventail
(+)
Pour tout usage ou grandes surfaces
•Nettoyagegénéraldesaletés,deboueetdetaches
•Éliminationdetachesdemoisissurelégères
•Éliminationd’alguesetdebactériesdanslespiscines
•Rinçagedesurfacesàpeinturer
Jet savonneux (-) Pour toutes les applications avec détergent
MODE D’EMPLOI : CONTINUACIÓN
ing the surface.
OPERATING THE PRESSURE WASHER
See Figure 12.
Use only detergents designed for pressure washers. Many detergents may require
mixing prior to use. Prepare cleaning solution as instructed on the solution bottle.
TO CLEAN:
•Pourdetergentintheleftorrightdetergenttank.
•Installthevariablefanspraywand.
•Applydetergentatlowpressure(-settingonthespraynozzle).
•Startthepressurewasherselectleftorrightdetergenttankandspraythedeter-
gent on a dry surface using long, even, overlapping strokes. To prevent streak-
ing, do not allow detergent to dry on the surface.
TO RINSE:
•Selectmiddlepositionfordetergenttanksandusingthevariablefanspraywand,
adjust the spray to the high pressure setting (+).
NOTE: The pressure washer does not dispense detergent when on the high-pres-
sure setting.
•Sprayawayfromtherinsingsurfaceforapproximately10secondstoallowany
remaining detergent to be flushed from the line.
•Startatthetopoftheareatoberinsedandworkdown,overlappingthestrokes.
MOVING THE PRESSURE WASHER
To move the pressure washer:
•Turnthepressurewasheroff.Pointnozzleinasafedirectionandpulltriggerto
release water pressure.
•Tiltthemachinetowardyouuntilitbalancesonthewheelsthenrollthemachine
to the desired position.
HOW TO OPERATE: CONTINUED
14
14
Pour déconnecter une buse de la poignée à détente à la fin de la tâche de nettoyage :
•Arrêterlalaveuseàpressionetcouperl’alimentationeneau.Actionnerla
détente pour relâcher la pression d’eau.
•Enfoncerlalancedepulvérisationettournerdanslesenshorairepourretirerla
buse.
LANCE DE PULVÉRISATION À ÉVENTAIL RÉGLABLE
La lance de pulvérisation à éventail réglable peut être utilisée pour créer différents
types de jet, d’un jet en éventail complet jusqu’à un jet concentré.
En mode d’utilisation avec la lance de pulvérisation en éventail réglable, commenc-
er par la pression la plus basse et régler à une pression supérieure, en tenant le
jet suffisamment éloigné du matériau à nettoyer pour éviter d’en endommager la
surface.
UTILISATION DE LA LAVEUSE À PRESSION
Voir la fig. 12.
Utiliser uniquement des détergents conçus pour les laveuses à pression. Plusieurs
détergents doivent être mélangés avant l’utilisation. Préparer la solution de net-
toyage conformément aux instructions indiquées sur le contenant.
POUR NETTOYER :
•Verserledétergentdansleréservoirdegaucheoudedroite..
•Installerlalancedepulvérisationàéventailréglable.
•Appliquerledétergentàbassepression(réglage–surlabusedepulvérisation).
•Démarrerlalaveuseàpressionetpulvériserledétergentsurunesurfacesèche
en appliquant de longues passes uniformes et chevauchantes. Pour éviter les
rayures, ne pas laisser le détergent sécher sur la surface.
POUR RINCER :
•Sélectionnerlapositiondumilieupourlesréservoirsdedétergentet,àl’aidede
la lance de pulvérisation en éventail, régler le jet à haute pression (+).
REMARQUE : La laveuse à pression n’expulse pas de détergent lorsqu’elle est
réglée à haute pression.
•Pulvériserenévitantlasurfaceàrincerpendantenviron10secondespourper-
mettre d’évacuer entièrement tout détergent résiduel du système.
•Commencerparlehautdelasurfaceàrinceretévoluerverslebasenappli-
quant des passes chevauchantes.
DÉPLACEMENT DE LA LAVEUSE À PRESSION
Pour déplacer la laveuse à pression :
•Arrêterlalaveuseàpression.Pointerlabusedansunedirectionsécuritaireet
actionner la détente pour relâcher la pression d’eau.
•Inclinerl’appareilversvousjusqu’àcequ’ilsoitenéquilibresursesroues,puis
faire rouler l’appareil à l’emplacement désiré.
MODE D’EMPLOI : CONTINUACIÓN
15
15
GENERAL MAINTENANCE
WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any
other parts may create a hazard or cause product damage.
WARNING: Always wear eye protection with side shields marked to comply
with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in objects being thrown into your
eyes, resulting in possible serious injury.
WARNING: Before inspecting, cleaning or servicing the machine, shut off
engine, wait for all moving parts to stop, disconnect unit from power supply, and
pull trigger to release water pressure. Failure to follow these instructions can result
in serious personal injury or property damage.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to
damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
WARNING: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based
products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can
damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.
Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by
the customer. All other parts should be replaced at an authorized service center.
NOZZLE MAINTENANCE
See figure 13.
Excessive pump pressure (a pulsing sensation felt while squeezing the trigger) may
be the result of a clogged or dirty nozzle.
•Unplugthepressurewasher.
•Turnoffthepressurewasherandshutoffthewatersupply.Pulltriggerto
release water pressure.
•Removethespraywandfromthetriggerhandle.
NOTE: Never point the spray wand at your face.
•Usingtheprovidednozzlecleaningtool,freeanyforeignmaterialscloggingor
restricting the nozzle.
•Usingagardenhose,flushdebrisoutofnozzlebybackflushing(runningthe
water through the nozzle backwards or from the outside to the inside).
•Reconnectthespraywandtothetriggerhandle.
•Turnonthewatersupply.
STORING THE PRESSURE WASHER
Store in a dry, covered area where the weather can’t damage it.
It is important to store this product in a frost-free area. Always empty water from
all hoses, the pump, and the detergent container before storing.
NOTE: Use of a pump saver will give you better performance and increase the life
of the machine.
CAUTION: The use of a pump protector is recommended to prevent cold weather
damage during storage over the winter months.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT : Pour réparer l’appareil, utiliser uniquement des pièces de
rechange identiques aux pièces d’origine. L’utilisation d’autres pièces peut être dangere-
use ou endommager le produit..
AVERTISSEMENT : Toujours porter des lunettes de sécurité munies de protecteurs
latéraux conformes à la norme ANSI Z87.1. Si vous ignorez cet avertissement, vous pour-
riez recevoir des objets dans les yeux et vous blesser gravement..
AVERTISSEMENT : Avant d’inspecter, de nettoyer ou de réparer l’appareil, arrêter le
moteur, attendre que les pièces mobiles s’immobilisent, débrancher l’appareil de la prise
de courant et actionner la détente pour relâcher la pression d’eau. Le non-respect de ces
consignes pourrait provoquer des blessures ou des dommages graves.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces de plastique. Les divers types de sol-
vants du commerce endommagent la plupart des plastiques. Utilisez un linge propre pour
éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser de liquide de frein, d’essence, de produits à
base de pétrole, d’huile pénétrante, etc. entrer en contact avec les pièces de plastique.
Les produits chimiques qu’ils contiennent risquent d’endommager, d’affaiblir ou de détru-
ire le plastique, et de provoquer des blessures graves.
Seules les pièces inscrites dans la liste des pièces peuvent être réparées ou remplacées
par l’utilisateur. Le remplacement des autres pièces doit être exécuté par un centre de
service autorisé.
ENTRETIEN DES BUSES
Voir la fig. 13.
Une pression excessive de la pompe (pulsation ressentie au niveau de la détente) peut
être provoquée par une buse obstruée ou sale.
•Débrancherlalaveuseàpression..
•Arrêterlalaveuseàpressionetcouperl’alimentationeneau.Actionnerladétentepour
relâcher la pression d’eau.
•Retirerlalancedepulvérisationdelapoignéeàdétente.
REMARQUE : Ne jamais pointer la lance de pulvérisation vers votre visage.
•Àl’aidedel’outildenettoyagedesbusesfourni,éliminertoutcorpsétrangerbloquant
ou obstruant la buse.
•Àl’aided’untuyaudejardin,éjecterlesdébrisdelabuseenexécutantunrinçage
à contre-courant (en inversant le débit d’eau dans la buse, soit de l’extérieur vers
l’intérieur).
•Reconnecterlalancedepulvérisationàlapoignéeàdétente.
•Ouvrirl’alimentationeneau.
ENTREPOSAGE DE LA LAVEUSE À PRESSION
Entreposer l’appareil dans un endroit sec et couvert, à l’abri des intempéries.
Il est important d’entreposer l’appareil dans un endroit à l’abri du gel. Toujours évacuer
les liquides des tuyaux, de la pompe et du réservoir à détergent avant l’entreposage.
REMARQUE : L’utilisation d’un liquide protecteur pour pompe contribuera à accroître le
rendement et la durée de vie utile de l’appareil.
MISE EN GARDE : L’utilisation d’un liquide protecteur pour pompe est recommandée pour
éviter les dommages causés par le temps froid pendant les mois d’entreposage hivernal.
16
16
TROUBLESHOOTING
GUIDE DE DÈPANNAGE
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Pressure washer
does not start
when trigger is
depressed
1. Power cord not connected
to power source
2. Switch is off
3. GFCI is tripped
4. House/shop circuit
breaker is tripped
1. Connect the power cord to a live
120V AC, 60 Hz AC receptacle.
2. Turn switch on.
3. Press reset button on the GFCI plug.
4. Reset house/shop breaker. Make
sure pressure washer is connected
to an individual branch circuit only. If
using an extension cord, make sure
it is heavy enough to carry the cur-
rent of the pressure washer.
Pump doesn’t
produce pressure
1. Inadequate water supply
2. Spray wand leaks
3. Nozzle is clogged
4. Pump is faulty
5. Air in line
6. Water inlet lter is
clogged or dirty
1. Provide adequate water flow.
2. Check connections and / or replace
wand.
3. Clean nozzle.
4. Contact authorized service center.
5. Squeeze trigger on spray wand to
remove air from line.
6. Remove the water inlet screen rinse
with warm water, then replace in
unit.
Machine doesn’t
reach high pres-
sure
1. Diameter of garden hose
is too small
2. Water supply is restricted
3. Not enough inlet water
1. Replace with 3/4 in. garden hose.
2. Check garden hose for kinks, leaks,
and blockages.
3. Open water source full force.
No detergent 1. Detergent tank is empty
2. Water supply is inad-
equate or clogged
3. Wrong nozzle is attached
1. Add additional detergent to tank.
2. Check garden hose for kinks, leaks
and blockages.
3. Attach variable spray wand and set
to (-)
Wand leaks O-ring needs replacing Replace o-ring. If this does not correct
the problem, contact your authorized
service center to purchase a new
wand.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
La laveuse à
pression ne
démarre pas
lorsque que
la détente est
actionnée
1. Le cordon d’alimentation
n’est pas branché dans la
prise de courant.
2. L’interrupteur est en
position d’arrêt.
3. Le disjoncteur de fuite de
terre s’est déclenché
4. Le disjoncteur installé
en usine/atelier s’est
déclenché.
1. Brancher le cordon d’alimentation
dans une prise de courant
fonctionnelle de 120 V (c.a.), 60 Hz
(c.a.).
2. Mettre l’interrupteur en position de
marche.
3. Appuyer sur le bouton de
réinitialisation du disjoncteur de
fuite de terre.
4. Réinitialiser le disjoncteur installé
en usine/atelier. S’assurer que la
laveuse à pression est connectée
à un circuit de dérivation individuel
seulement. Si une rallonge est
utilisée, s’assurer que le calibre est
sufsant pour le courant exigé par la
laveuse à pression.
La pompe ne
produit aucune
pression
1. Alimentation en eau
inadéquate.
2. La lance de pulvérisation
fuit.
3. La buse est obstruée.
4. La pompe est défaillante.
5. Présence d’air dans le
système.
6. Le ltre de la prise d’eau
est obstrué ou sale.
1. Assurer un débit d’eau adéquat.
2. Vérier les connexions et/ou
remplacer la lance.
3. Nettoyer la buse.
4. Communiquer avec un centre de
service autorisé.
5. Presser la détente de la lance de
pulvérisation pour évacuer l’air du
système.
6. Retirer le ltre de l’entrée d’eau, le
rincer à l’eau tiède, puis le remettre
dans l’appareil.
L’appareil ne
produit pas de
haute pression
1. Le diamètre du tuyau à
jardin est trop petit.
2. L’alimentation en eau est
obstruée.
3. L’alimentation en eau est
insufsante.
1. Le remplacer par un tuyau de jardin
de ¾ po.
2. Vérier si le boyau d’arrosage est
tordu, s’il fuit ou s’il est obstrué.
3. Ouvrir complètement l’alimentation
en eau.
Il n’y a pas de
détergent
1. Le réservoir à détergent
est vide.
2. L’alimentation en eau est
inadéquate ou obstruée.
3. Buse incorrecte.
1. Ajouter du détergent dans le
réservoir.
2. Vérier si le boyau d’arrosage est
tordu, s’il fuit ou s’il est obstrué.
3. Connecter la lance de pulvérisation à
éventail réglable et la régler à (-).
La lance fuit Le joint d’étanchéité doit
être remplacé.
Remplacer le joint d’étanchéité. Si le
problème n’est pas résolu, communi-
quer avec un centre de service autorisé
pour obtenir une nouvelle lance.
WARNING: TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY - UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE SE BLESSER, DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT LE SERVICE
17
B
FIGURES/FIGURES/FIGURAS
A. Pressure washer power cord (cordon d’alimentation
de la laveuse à pression,
cordón de corriente de la lavadora de presión)
B. Drip loop (boucle d’égouttement, vuelta de goteo)
C. Extension cord (cordon prolongateurs,
cordón de extensión)
A
B
C
See this section for all of the figures referenced in the operator’s manual.
Consulter l’encart afin d’examiner toutes les figures mentionnées dans le manuel d’utilisation.
Consulte esta sección para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador.
A
A. Test button (essayer le bouton, botón de prueba)
B. Reset button (bouton « reset », botón de reajuste)
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
A-Triggerhandle(poignée de gâchete, mango del gatillo)
B-Trigger(gâchette, gatillo)
C-Lock-outlever(bouton de verrouillage, botón del
seguro)
D-Highpressurehose(tuyau haute pression, manguera
de alta presión)
E-Detergenttank1and2(Réservoiràdétergent1et2,
Tanquesparadetergente1y2)
F-On/Offswitch(interrupteur marche/arrêt, interruptor
de encendido/apagado)
G-Variablefanspraywand(rangement de buse,
almacena-miento de boquillas)
H-Spraywandholderupperandlower(Supportssupérieur
etinférieurdelalancedepulvérisation,Soportesuperiore
inferiordelavarillarociadora)
I -Pressurewasherwaterinletandscreen(Prised’eaudela
laveuseàpression,Entradadeaguadelahidrolavadora)
J-ElectricalcordwithGFCIplug(Cordond’alimentationà
disjoncteurdefuitedeterre,Cableeléctricoconenchufe
GFCI(InterruptordeCircuitoporFallaatierra)
FRONT
AVANT
PARTE
FRONTAL
BACK
ARRIÈRE
PARTE
POSTE-
RIOR
D
G
N
P
H
M
K
H
J
H
O
B
C
A
E
E
I
FL Q
K-Nozzlecleaningtool(Outildenettoyagedelabuse,Accesoriode
limpiezaparalaboquilla
L-Detergenttankselectdial(Cadrandesélectionduréservoirà
détergent,Dialselectordeltanquededetergente)
M-AccessoryShelf(Porte-accessoires,Estanteparaaccesorios)
N-HandleGrip(Poignéedumanche,Empuñaduradelmango)
O-Handleupperright(Partiesupérieuredroitedumanche,Mango
superiorderecho)
P-Handleleftupper(Partiesupérieuregauchedumanche,Mango
superiorizquierdo)
Q-Pressurewasheroutlet(sortiederondelledepression,enchufede
laarandeladelapresión)
17
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS!
CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE
PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.
•LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, VOUS DEVEZ TOUJOURS RESPECTER
CERTAINES CONSIGNES DE SÉCURITÉ, DONT LES SUIVANTES :
•LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISERCETAPPAREIL.
•SIEMPRESIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD.
•REDRESSERLALAVEUSEÀPRESSIONÀLAVERTICALEPOURUTILISERLETUYAUETLESAC-
CESSOIRES.
•NELAISSEZPASL’APPAREILSANSSURVEILLANCEQUANDILESTBRANCHÉ.
•VÉRIFIERRÉGULIÈREMENTLEFILTREPOURDÉTERMINERS’ILDOITÊTRENETTOYÉOUREM-
PLACÉ.
•AVERTISSEMENT :ASSEMBLEZ ENTIÈREMENT L’ASPIRATEURAVANTDE LEMETTREEN
MARCHE.
•AVERTISSEMENT:N’UTILISEZPASD’OBJETSTRANCHANTSPOURNETTOYERLETUYAUCAR
ILS POURRAIENT L’ENDOMMAGER.
•AVERTISSEMENT:CEPRODUITCONTIENTDESPRODUITSCHIMIQUESRECONNUSPARL’ÉTAT
DE LA CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER, OU ENTRAÎNER DES ANOMALIES
CONGÉNITALES OU DES TROUBLES DE LA REPRODUCTION.
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RIS-
QUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
ET DE BLESSURE :
•Nelaissezpasl’appareilsanssurveillancequandilestbranché.Débranchez-lequandiln’estpas
utilisé et avant d’en faire l’entretien.
•Nepaspermettrequecetappareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduitn’estpasconçupourêtre
utilisé par des enfants de 12 ans et moins.Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est
utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, garder le produit
hors de la portée des enfants, et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les
ouvertures.
•Utiliserl’appareilenrespectantlesconsignesinscritesdansleprésentmanuel.N’utiliserqueles
accessoires recommandés par le fabricant.
•Nepasutiliserl’appareilsilacheoulecordonestendommagé.Sil’appareilfonctionnemal,s’ilest
tombé par terre ou dans l’eau, s’il est endommagé ou a été laissé à l’extérieur, il doit être apporté
à un centre de réparation pour y être inspecté. Téléphoner au 1 800 321-1134 pour connaître le
centre de réparation le plus proche.
•Netirezpasl’appareilparsoncordon,nevousservezpasducordoncommepoignée,nefermezpas
de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur des coins ou des bords tranchants. Évitez de
passer l’appareil sur le cordon d’alimentation. Tenez le cordon à l’écart des surfaces chauffées.
ASPIRATEUR POUR DÉGÂTS LIQUIDES/SECS
R-TurboWand
*
(Lanceturbo
*
,Varillaturbo
*
)
S-RotaryBrush
*
(Brosserotative
*
,Cepillorotativo
*
)
T-WedgeBrush
*
(Brosseencoin
*
,Cepilloencuña
*
)
R
*
T
*
S
*
*
Inselectmodelsonly
*
Offertsurquelquesmodèlesseulement
*
Sóloendeterminadosmodelos
*
Inselectmodelsonly
*
Offertsurquelquesmodèlesseulement
*
Sóloendeterminadosmodelos
Handle upper
right (Partie
supérieure
droite du
manche,
Mango superior
derecho)
Assembly Instructions and
Process: (Instructions et procédé
d’assemblage :, Instrucciones y
proceso de armado:)
18
Fig. 7
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A-High-pressure extension hose
(tuyau de rallonge de haute pression,
manguera de extensión de alta
presión)
B-Pressure washer outlet (sortie de
rondelle de pression, enchufe de la
arandela de la presión)
C-Garden hose coupler (raccord de tuyau
d’arrosage, acoplador de manguera
de jardín)
D-Pressure washer water inlet (prise
d’eau de la laveuse à pression, entrada
de agua de la lavadora de presión)
A-Detergent (détergente, detergente)
B-Detergent tank (réservoir de détergente,
tanque de detergente)
C-Detergent tank switch (Commutateur du
réservoir à détergent, Interruptor del tanque
de detergente)
FIGURES
A-Hose inlet (arrivée de tuyau, entrada
de manguera)
B-High pressure hose (tuyau de haute
pression, manguera de alt a presión)
C-Hex nut (verrouillage de tuyau,
bloqueo de manguera)
A-On/off switch. Turn counter-clockwise
to turn on. (Commutateur marche/
arrêt. Tourner dans le sens antihoraire
pour mettre en marche., Interruptor de
encendido/apagado. Haga girar en sentido
antihorario para encender)
Accessories
shelf
(Porte-accessoires,
Estante para
accesorios)
Accessories
Shelf
(Assembly
Assemblage du
porte-accessoires,
Armado del estante
para accesorios)
Upper Handle Assembly:
(Assemblage de la partie
supérieure du manche:, Armado
del mango superior:)
Upper Handle
Assembly:
(Assemblage
de la partie
supérieure
du manche:,
Armado
del mango
superior:)
Handle grip
(Poignée du manche,
Empuñadura del mango)
Spray wand lower
(Support inférieur
de la lance de
pulvérisation,
Varilla rociadora
inferior)
Spray wand upper
(Support
supérieur de la lance
de pulvérisation,
Varilla rociadora
superior)
Spray Wand Upper and Lower
Assembly: (Assemblage des
supports supérieur et inférieur de
la lance de pulvérisation, Armado
de la varilla rociadora superior
e inferior)
A-Trigger handle (poignée à
gâchette, mango del gatillo)
B-Variable spray wand (Lance
de pulvérisation à éventail
réglable, Varilla rociadora
variable)
On
Off
C
D
C
A-Trigger (gâchette, gatillo)
B-Lock-out lever (bouton de
verrouillage, botón de seguro)
A. Nozzle cleaning tool (outil pour
nettoyer les buses, herramienta de
limpieza de la boquilla)
Fig. 4a
Fig. 4b
Fig. 4c
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 4d
B
A
B
BB
A
C
Fig. 8
Screw
(Vis,
Tomillo)
Screw
(Vis,
Tomillo)
Screws
(Vis,
Tomillos)
Screws
(Vis,
Tomillos)
Screws
(Vis,
Tomillos)
Handle left upper (Partie supérieure gauche
du manche, Mango superior izquierdo)
18
•Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.Pourdébrancher.
•Nemanipulezpaslacheoul’appareilaveclesmainsmouillées.
•N’insérezpasd’objetsdanslesouvertures.N’utilisezpasl’appareilsisesoricessontobstrués;
enlevez de ces dernières la poussière, les peluches, les cheveux et tout ce qui pourrait réduire le
débit d’air.
•Nepasutiliserd’objetscoupantspournettoyerletuyaucarcelarisqueraitdel’endommager.
•Gardezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettoutepartieducorpsàl’écartdesouvertures
et des pièces en mouvement.
•Évitezd’aspirertoutobjetquibrûleoufume,commelescigarettes,lesallumettesetlescendres
incandescentes.
•Nepasutiliserl’appareilsilesacàpoussièreetlesltresnesontpasenplace.
•Éteigneztouteslescommandesavantdedébrancherl’appareil.
•Examinezvotreaspirateuretsuiveztouteslesinstructionssurlesétiquettes.
•Êtretrèsprudentpendantl’utilisationdanslesescaliers.And’éviterlesblessuresoulesdommages
et d’empêcher l’appareil de tomber, toujours le placer au bas de l’escalier. Ne pas placer l’appareil
dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages.
•Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesliquidesinammablesoucombustibles,commede
l’essence, ou de la sciure de bois, ni l’utiliser à proximité de ces matériaux.
•Gardezl’appareilausol.Seulslesappareilsàmainpeuventêtreposéssurlesmeubles.
•L’aspirateurdoitêtreenpositionverticalepourretirerlabrosserotativedelamoquetteetprocéder
à un nettoyage au-dessus du sol.
•Lerouleau-brossecontinueàtournersil’aspirateurestsoustensionetsilemancheestenposition
verticale. Pour éviter d’endommager les moquettes, les carpettes et les revêtements de sol, éviter
de faire basculer l’aspirateur, de le placer sur un meuble ou de le faire passer sur les franges de
carpettes ou dans des escaliers recouverts de tapis pendant l’utilisation des accessoires.
•Nepasutiliserderallongeaveccetappareil.
•Rangezl’aspirateuràl’intérieur.Rangezl’appareilaprèssonutilisationpournepastrébucherdes-
sus.
•N’utiliserl’appareilqu’àlatensionindiquéesurlaplaquesignalétiqueaudosdel’appareil.
•Pourréduirelesrisquesdechocélectrique,nepasexposeràlapluieetnepaslaisserdeliquide
pénétrer dans le boîtier du moteur. Ranger à l’intérieur.
•Nepasutilisersileltreestdéchiréoumanquant,saufpourl’aspirationdeliquidesconformément
aux instructions du présent guide. Les débris recueillis par la turbine risquent d’endommager le
moteur ou d’être réexpulsés dans l’air.
•Utilisationdusoufeur:Dirigerlejetd’airverslasurfacedetravailseulement.Nepasdirigerlejet
d’air vers les personnes présentes sur les lieux. Tenir les enfants éloignés pendant l’utilisation du
souffleur. Ne pas utiliser le souffleur pour d’autres tâches que l’élimination de saletés et de débris.
•Nepasutilisercommepulvérisateur.
•Porterdeslunettesprotectrices.
•Pourréduirelesrisquesdeblessuresauxyeux,porterdeslunettesprotectrices.Unaspirateurouun
souffleur peut projeter des corps étrangers en direction des yeux et causer des blessures oculaires
graves.
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS!
FRONT
AVANT
PARTE
FRONTAL
FRONT
AVANT
PARTE
FRONTAL
FRONT
AVANT
PARTE
FRONTAL
BACK
ARRIÈRE
PARTE
POSTE-
RIOR
BACK
ARRIÈRE
PARTE
POSTE-
RIOR
B-RotaryBrush
*
(Brosserotative
*
,Cepillorotativo
*
)
C-WedgeBrush
*
(Brosseencoin
*
,Cepilloencuña
*
)
D-TurboWand
*
(Lanceturbo
*
,Varillaturbo
*
)
A-Variablefanspraywand(Lancede
pulvérisationenéventail,Varillarociadoraen
abanicovariable)
C*
D*
B*
19
19
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INTRUCTIONS!
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERCIALLY,
WARRANTY IS VOID.
•Whenyouuseanappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,includingthefol-
lowing:
•READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHEAPPLIANCE.
•ALWAYSFOLLOWTHESESAFETYINSTRUCTIONS.
•BRINGVACUUMCLEANERTOUPRIGHTPOSITIONWHEN USINGTHEHOSEANDATTACH-
MENTS.
•DONOTLEAVEVACUUMCLEANERUNATTENDEDWHENPLUGGEDIN.
•REGULARLYCHECKTHEFILTERTOCLEANORREPLACE.
•WARNING:FULLYASSEMBLECLEANERBEFOREOPERATING.
•WARNING:DONOTUSESHARPOBJECTSTOCLEANOUTTHEHOSESINCETHEYCOULDCAUSE
DAMAGE.
•WARNING:THISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHESTATEOFCALIFORNIATO
CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS OR REPRODUCTIVE HARM.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
•Donotleaveappliancewhenpluggedin.Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaningor
servicing.
•Donotallowtobeusedasatoy.Notintendedforusebychildrenage12andunder.Closesupervision
is necessary when used near children. To avoid injury or damage, keep children away from product,
and do no allow children to place ngers or other objects into any openings.
•Useonly asdescribedinthismanual.Useonly manufacturer’srecommendedattachmentsand
products.
•Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center for inspection. Call 1-800-
448-2343 for the nearest service center.
•Donotpullorcarrybycord,usecordashandle,closeadooroncord,orpullcordaroundsharp
edges or corners. Do not place product on cord. Do not run appliance over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
•Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.
•Donothandleplugorappliancewithwethands.
•Donotputanyobjectsintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;keepfreeofdust,lint,
hair, and anything that may reduce air flow.
•Donotusesharpobjectstocleanouthoseastheycancausedamage.
•Keephair,looseclothing,ngers,andallpartsofbodyawayfromopeningsandmovingparts.
•Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matches,orhotashes.
1. Commutateur marche/arrêt
2. Prise du tuyau de l’aspirateur
3. Tuyau
4. Brosse à épousseter
5. Grand accessoire
6. Suceur plat
7. Réservoir
8. Loquet
9. Prise du souffleur
10. Cordon
11. Manche
Assemblage des composants
Connexion du tuyau à l’aspirateur
Pour passer l’aspirateur, insérer une extrémité du tuyau dans la prise d’air de
l’aspirateur. Pour utiliser l’appareil comme souffleur, insérer une extrémité du tuyau
dans la prise du souffleur. Pour retirer le tuyau, l’enlever de la prise d’air ou de la
prise du souffleur.
Connexion du tuyau aux accessoires
Fixer d’abord le tuyau à l’appareil, puis brancher l’accessoire désiré à l’autre
extrémité du tuyau.
Assemblage et désassemblage du réservoir
Ouvrir les loquets avant et arrière du boîtier du moteur pour dégager le réservoir,
puis tirer vers le haut la poignée de l’appareil.
Assemblage ou retrait du filtre
Placer le ltre sur le boîtier du flotteur et le xer à l’aide de la bande élastique.
Pour retirer le ltre, enlever d’abord la bande élastique, puis retirer le ltre du boî-
tier du flotteur.
Important : S’assurer que le ltre couvre entièrement le boîtier et qu’il n’y a aucun
espace entre le ltre et le couvercle. Il est très important d’assembler correctement
le ltre de façon à réduire les risques de fuites et de dommages à l’aspirateur.
Nettoyage de dégâts secs
1. Le ltre doit toujours être correctement en place an de réduire les risques de
fuites et de dommages à l’aspirateur. S’assurer que le ltre couvre entièrement le
boîtier et que la bande élastique est le plus près possible du couvercle. S’assurer
qu’il n’y a aucun espace entre le ltre et le couvercle. (Voir l’illustration.) Il est
très important d’assembler le ltre à son boîtier sans qu’il y ait risque de fuites ou
de déchirures. S’il y a fuite, les matières recueillies pourraient être réexpulsées
par la prise du souffleur dans l’air ambiant.
2. Pour assurer le rendement optimal de l’aspirateur lors du nettoyage de petits
débris comme de la sciure de bois, il est recommandé de vider le réservoir à
poussière et de nettoyer ou de remplacer le ltre plus fréquemment.
REMARQUE : Le ltre doit être sec pour recueillir des matières sèches. Si vous
utilisez l’aspirateur pour ramasser des débris secs lorsque le ltre est humide, le
1
7
2
8
3
9
4
10
5
11
6
WET/DRY VAC
CARACTÉRISTIQUES
MODE D’EMPLOI
20
20
•Donotusewithoutdirtcontainerandltersinplace.
•Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.
•Lookonyourvacuumcleanerandfollowalllabelandmarkinginstructions.
•Useextracarewhencleaningonstairs.Toavoidpersonalinjuryordamage,andtopreventthe
cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs or on floor. Do not place cleaner on
stairs or furniture, as it may result in injury or damage.
•Donotusetopickupammableorcombustibleliquids,suchasgasoline,ornewoodsandings,or
use in areas where they may be present.
•Keepthevacuumcleanerontheoor.Onlythehand-heldvacuumcleanersmaybesetonfurni-
ture.
•Vacuumcleanermustbeintheuprightpositiontolifttherotatingbrushoffthecarpetwhendoing
above floor cleaning.
•Brushrollcontinuestoturnwhileproductisturnedonandhandleisintheuprightposition.Toavoid
damage to carpet, rugs, and flooring, avoid tipping cleaner or setting it on furniture, fringed area
rugs, or carpeted stairs during tool use.
•Donotuseanextensioncordwiththisvacuumcleaner.
•Storethevacuumcleanerindoors.Putthevacuumcleanerawayafterusetopreventtrippingac-
cidents.
•Operatecleaneronlyatvoltagespeciedondateplateonbackofcleaner.
•Toreducetheriskofelectricshock,donotexposetorainorallowliquidtoentermotorcompartment.
Store indoors.
•Donotusewithatornlterorwithoutthelterinstalledexceptwhenvacuumingliquidsasdescribed
in this manual. Dry debris ingested by the impeller may damage the motor or be exhausted back into
the air.
•Whenusingasablower:
•Directairdischargeonlyatworkarea.
•Donotdirectairatbystanders.
•Keepchildrenawaywhenblowing.
•Donotuseblowerforanyjobexceptblowingdirtanddebris.
•Donotuseasasprayer.
•Wearsafetyeyewear.
•Toreducetheriskofeyeinjury,wearsafetyeyewear.TheoperationofanyutilityVacorblowercan
result in foreign objects being blown into the eyes, which can result in severe eye damage.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
MODE D’EMPLOI : SUITE
Filtre
Bande
élastique
Flotteur
levé
Aspiration de liquides
1. Il est fortement recommandé de retirer le ltre pour le nettoyage de matières
liquides.
2. L’aspirateur pour dégâts liquides/secs est équipé d’un flotteur qui s’élève
automatiquement pour interrompre le débit d’air lorsque les liquides dans le
réservoir atteignent un niveau préétabli. Dans ce cas, arrêter l’aspirateur, le
débrancher de la prise de courant et vider le réservoir à poussière. Vous saurez
que le flotteur a bloqué le débit d’air lorsque la puissance de succion cessera
et que le moteur deviendra bruyant en raison d’un régime accru. La capacité
d’aspiration de liquide peut varier en fonction de l’utilisation.
3. S’assurer de remplacer le ltre après le ramassage de dégâts liquides. Ne jamais
aspirer de débris secs si le ltre n’est pas correctement en place.
IMPORTANT : Pour éviter d’endommager l’aspirateur, ne pas faire fonctionner le
moteur lorsque le flotteur est levé.
TYPE DE FILTRE: 55
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser l’aspirateur fonctionner sans surveillance.
Vidage du réservoir
1. Déposer l’aspirateur à plat sur une surface plane, comme au sol, sur un établi,
etc.
2. Retirer le bloc-moteur de l’aspirateur en tirant sur les loquets situés de chaque
côté de l’appareil. Retirer le boîtier du moteur.
3. Vider le contenu du réservoir dans un contenant à déchets approprié.
AVERTISSEMENT : An d’éviter les risques de blessures causées par un
de marrage accidentel, débrancher l’appareil avant de vider le réservoir.
Souffleur
L’aspirateur est équipé d’un souffleur. Il permet d’évacuer la saleté et autres débris.
Ce dispositif est idéal pour éliminer les saletés et les débris dans les garages,
sur les terrasses et dans les allées. Suivre les étapes ci-dessous pour utiliser le
souffleur.
ltre sera rapidement saturé et très difcile à nettoyer. Si le ltre devient humide,
le remplacer avant de poursuivre le nettoyage.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Dirtdevil ND40100BPC Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Nettoyeurs haute pression
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Melnor 15752 Guide d'installation
-
Worx WG601 Le manuel du propriétaire
-
Electrolux SC5700/5800 SERIES Manuel utilisateur
-
Homelite hl80215mo Le manuel du propriétaire
-
-
-
G-Clean GC141333 Series Manuel utilisateur
-
Ryobi RY141612-SC19 Mode d'emploi
-
-
