Lifetime 90698 Le manuel du propriétaire

Marque: Lifetime

Modèle: 90698

Taper: Le manuel du propriétaire

TOOLS REQUIRED TABLE OF CONTENTS

• Requires at least 640 lb (291 kg) of cement mix to ﬁ ll a

volume of 5.1 ft

(0.14 m

• Requires 3+ days for concrete to cure, plus 3-4 hours

to complete assembly steps.

• 3+ people recommended for setup.

Pour le français, voir la page 2. Para el español, ver la página 3.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

MODEL #60091

MODEL 90698

Save this instruction in the event that the manufacturer has

to be contacted for replacement parts.

BEFORE ASSEMBLY:

CONTACT LIFETIME CUSTOMER SERVICE:

Call: 1-800-225-3865

7:00 am–5:00 pm (Monday–Friday) MST

and 9:00 am–1:00 pm Saturday MST

QUESTIONS?

MODEL# AND PRODUCT ID

(you will need both when contacting us)

Model Number: 90698

Product ID:

For Customer Service in Mainland

Europe and the United Kingdom,

E-mail: [email protected]

Live Chat: www.lifetime.com

(click on “Ask An Expert” tab)

Video Instructions:

www.youtube.com/lifetimeproducts

11/16" (18 mm)

(x2)

(x1)

1/2" (13 mm)

(x2)

(x1)

9/16" (14 mm)

(x2)

3/4" (19 mm)

(x2)

(x1)

Cement Mix

(640 lb)(291 kg)

(3’)

Rebar

(x1)

POWER LIFT

BASKETBALL SYSTEM

Icon Legend................................4

Warnings & Notices....................5

Initial Set Up..............................6

Pole Assembly..........................12

Backboard to Rim Assembly.......17

Backboard to Pole Assembly.......22

Parts Identiﬁ er..........................i - iv

Handle Assembly.......................28

Final Assembly..........................35

Maintenance.................. ..........42

Warning Sticker........................43

Registration........................44

Warranty................................45

1/2" (13 mm)

(x1)

COPY

AVANT L’ASSEMBLAGE :

• Il faut avoir, au moins, 291 kg (640 livres) de mélange de

béton pour remplir un volume de 0,14 m

(5,1 pi

• La durissement du béton requiert 3+ jours, et en plus 3

heures à 4 heures pour finir les étapes d'assemblage.

• Nous recommendons 3+ adultes pour l’assemblage.

For English, see page 1. Para el español, ver la página 3.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

MODEL #60091

MODÈLE n° 90698

Concervez ces instructions au cas ou vous avez besoin de

contacter le fabricant pour obtenir des pièces de remplacement.

CONTACTEZ AUX SERVICES À LA CLIENTÈLE LIFETIME

Composer le 1-800-225-3865

Du lundi au vendredi 7:00 hr – 17:00 hr (HNR)

et samedi 9:00 hr – 13:00 hr (HNR)

t’Chat en direct: www.lifetime.com

(cliquer sur la languette « Ask An Expert »)

Videos educatifs: www.youtube.com/lifetimeproducts

QUESTIONS ?

N° DE MODÈLE ET RÉFÉRENCE DU

PRODUIT (vous aurez besoin des deux lorsque

vous nous contactez)

N° de modèle : 90698

Référence du produit :

OUTILS REQUIS

SOMMAIRE

Pour nos services à la clientèle du

continent européen et au Royaume-Uni,

E-mail : [email protected]

11/16 po (18 mm)

(x2)

(x1)

1/2 po (13 mm)

(x2)

9/16 po (14 mm)

(x2)

3/4 po (19 mm)

(x2)

(x1)

(291 kg)(640 lb)

(3’)

(x1)

Barre d’armature

Mélange de béton

(x1)

SYSTÈME DE BASKET-BALL

POWER LIFT

Légende des icônes.......................4

Avertissements et Avis..................5

Préparation initiale........................6

Assemblage du poteau................12

Assemblage du tableau à

l’anneau...................................17

Assemblage de la charpente.......22

Identiﬁ

cateur de pièces...............i-iv

Assemblage de la manche............27

Assemblage ﬁ nal.........................35

Entretien..............................42

Autocollant d’avertissement.........43

Enregistrement.....................44

Garantie...............................46

1/2" (13 mm)

(x1)

COPY

For English, see page 1. Pour le français, voir la page 2.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

MODEL #60091

MODELO n° 90698

Guarde estas instrucciones en el caso que tenga que contactar

el fabricante para piezas de reemplazo.

ANTES DEL ENSAMBLE:

• Es necesario tener, por lo menos, 291 kg (640 lb) de mezcla

de concretoa para llenar un volumen de 0,14 m

(5,17 ft

• Requiere 3+ días para curar el concreto, más 3 horas a

4 horas para completar los pasos de ensamble.

• Recomendamos 3+ adultos para el ensamble.

PÓNGASE EN CONTACTO CON LOS SERVICIOS DE CLIENTES LIFETIME

Llamar : 1-800-225-3865

De lunes hasta viernes 7:00 hr–17:00 hr (MST)

y sábado 9:00 hr–13:00 hr (MST)

Chat en vivo: www.lifetime.com

(cliquee en la lengüeta «Ask An Expert»)

Instrucciones en vídeo: www.youtube.com/lifetimeproducts

¿PREGUNTAS?

MODEL E ID DEL PRODUCTO

(necesitará los dos al contactarnos)

Número de modelo: 90698

ID del producto:

INSTRUMENTAL REQUERIDO

ÍNDICE

Para nuestros servicios a

clientes en el continente

europeo y el Reino Unido,

correo eléctronico:

[email protected]

11/16" (18 mm)

(x2)

(x1)

1/2" (13 mm)

(x2)

9/16" (14 mm)

(x2)

3/4" (19 mm)

(x2)

(x1)

(3’)

(x1)

Varilla corrugada

Mescla de concreto

(291 kg)(640 lb)

(x1)

SISTEMA DE BALONCESTO

POWER LIFT

Leyenda de íconos......................4

Advertencias y Avisos...................5

Preparación inicial.......................6

Ensamble del poste..................12

Ensamble del tablero al aro........17

Ensamble del Armazón.............22

Identiﬁ cador de piezas..............i-iv

Ensamble del Mango.................28

Ensamble ﬁ nal..........................35

Mantenimiento.......................42

Etiqueta de advertencia............43

Registro...............................44

Garantía................................47

1/2" (13 mm)

(x1)

COPY

1182897

3/20/2017

• Indicates the parts to be used for a section.

• Ceci indique les pièces requises pour une section.

• Indica las piezas requeridas para una sección.

• Indicates special heed should be taken when reading.

• Ceci indique que vous devez faire attention à ce que vous lisez.

• Indica que uno debe prestar atención al leer.

• Indicates the hardware to be used for a section.

• Ceci indique la quincaillerie requise pour une section.

• Indica el herraje requerido para una sección.

• Indicates the tools to be used for a section.

• Ceci indique les outils requis pour une section.

• Indica el instrumental requerido para una sección.

• Indicates no hardware required for a speciﬁ c page.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de quincaillerie requise pour une page particulière.

• Indica que ningún herraje es requerido para una página especíﬁ ca.

• Indicates no parts required for a speciﬁ c section.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de pièces requises pour une section particulière.

• Indica que ninguna pieza es requerida para una sección especíﬁ ca.

• Indicates to use/not to use an electric drill for a speciﬁ c step.

• Ceci indique utiliser/n’utiliser pas de perceuse électrique pour une étape particulière.

• Indica usar/no usar un taladro eléctrico para un paso especíﬁ co.

ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / LEYENDA DE ÍCONOS

• Indicates the use of a centerlock nut. A nut with this marking will require some effort to tighten. This

hardware was designed with this feature in order to prevent loosening later.

• Cet image indique l’usage d’un écrou de blocage central. Un écrou avec ce marquage requerra plus

d’effort pour le serrer. Cet écrou a été conçu avec cette fonction aﬁ n d’empêcher son desserrage plus tard.

• Indica el uso de una tuerca de bloque central. Una tuerca con esta marca requerirá un poco de esfuerzo

para apretarlo. Esta tuerca fue diseñado con esta característica con el ﬁ n de evitar su aﬂ ojamiento más

tarde.

COPY

WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS

Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.

To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing

material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware

identiﬁ er and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operation and to reduce the

risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY.

Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system.

• If using a ladder during assembly, use extreme caution.

• Three capable adults are recommended for this operation.

• Check base daily for leakage. Leaks will cause system to fall.

• Assemble the pole sections properly. Failure to do so could cause the pole sections to separate during play or transport.

• Minimum operational height is 6 ft 6 in (1.98m) to the bottom of the backboard.

SAFETY INSTRUCTIONS

La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones. Sea cauteloso al usar este producto.

Para su seguridad, no intente ensamblar este producto sin leer y seguir todas las instrucciones cuidadosamente. Revise la caja entera y todos los

materiales de embalaje en busca de piezas y / o material de instrucciones adicional. Antes de comenzar el ensamble, identiﬁ que todas las piezas y el

equipo usando las listas de partes y equipo así como los identiﬁ cadores en este documento. El ensamble correcto y completo, el uso y la supervisión

son esenciales para una orientación apropiada y para reducir el riesgo de un accidente o lesión. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves

si este producto no es instalado, mantenido y / o operado correctamente.

EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.

El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conocen y seguir estas reglas para la operación segura del sistema.

• Si utiliza una escalera durante el ensamble, tenga mucho cuidado.

• Tres adultos competentes son requeridos para ensamblar el producto.

• Compruebe si hay fugas en la base. Las fugas pueden causar que el producto caiga.

• Ensamble las secciones del poste correctamente. De lo contrario, podría provocar que las secciones del poste se separaran

durante el juego o el transporte.

• Altura mínima de operación es 1,98m (6 ft 6 in) a la parte inferior del tablero.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant

l’utilisation de ce produit.

Pour assurer votre sécurité, ne tentez pas d’assembler cet article sans avoir lu et suivi toutes les consignes attentivement. Vériﬁ ez la totalité de la

boîte et l’intérieur de tous les matériaux d’emballage pour trouver toutes les pièces et/ou matériau contenant des consignes supplémentaires. Avant

de commencer le montage, identiﬁ ez toutes les pièces et tous les accessoires et faites-en l’inventaire en les comparant aux listes et identiﬁ cateurs

de pièces et accessoires contenus dans ce document. Un assemblage correct et complet, ainsi que l’utilisation et la supervision correctes sont des

conditions essentielles à la bonne direction et diminuent les risques d’accident ou de blessure. Une haute probabilité d’accident grave résulte de

mauvaises conditions d’installation, maintenance et/ou utilisation.

LA NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULER LA GARANTIE.

Le propriétaire doit veiller à ce que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour une exploitation sûre du système.

• Agissez avec la plus grande prudence si vous employez une échelle pour l’assemblage.

• Trois adultes en bonne condition physique sont requis pour assembler ce produit.

• Vériﬁ ez quotidiennement la base au niveau de fuites. Les fuites peuvent causer la chute du système.

• Assemblez les sections de poteau correctement. La non-observation de cette consigne peut amener les sections de poteau à se séparer

pendant le jeu ou le déplacement.

• La hauteur minimale est 1,98 m (6 pi 6 po) au bas de la planche.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INITIAL SET UP / PRÉPARATION INITIALE / PREPARACIÓN INICIAL

Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal

Hardware Bag / Sac des accessoires / Bolsa de accesorios

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDAS

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / ACCESSOIRES REQUIS / ACCESORIOS REQUERIDOS

(x1)

ALE (x1)

BGW (x1)

Plastic Parts / Pièces en plastique / Piezas de plástico

(x1)

INITIAL SET UP / PRÉPARATION INITIALE / PREPARACIÓN INICIAL

640 lb / 291 kg

Cement / Cemento / Ciment

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.1

• A Ground Sleeve is available as an alternative to cementing the Pole into the ground. Please contact Customer Service for more information.

• Un manchon souterrain est disponible comme un choix alternatif de cimenter le poteau dans le sol. Pour plus d’informations, veuillez contacter

notre département de services à la clientèle.

• Una casquillo subterráneo está disponible como una alternativa to cimentar el poste en el suelo. Para obtener más información, póngase en

contacto con nuestro departamento de servicios a clientes.

• Dig a round hole 24” deep and 21” in diameter. If you live in an area where frost heaves may pose a problem,

consult your local building inspector to determine the proper hole depth. The edge of the hole should be ﬂ ush

with the edge of the playing surface.

• Creuser un trou de 61 cm (24 po) de profondeur et qui a un diamètre de 53 cm (21 po). Si vous êtes dans une

région ou le soulèvement dû au gel peut poser des problèmes, consultez votre inspecteur local des bâtiments

pour dérterminer la bonne profondeur du trou. Le bord du trou doit être de niveau au bord de la surface de jeu.

• Cavar un hoyo rondo de una profundidad de 61 cm (24 in) y 53 cm (21 in) de diametro. Si vive en una

región donde las expansiones por congelamiento pueden crear problemas, consulte su inspector local de

construcciones para determinar la profundidad correcta del hoyo. El borde del hoyo debe estar a ras al borde

de la superﬁ cie de juego.

(x1)

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

• Make a mark 16 inches from the dimpled end of the Bottom Pole (ALE) (do not scratch the powder coating). Slide

the Alignment Frame (BGW) over the Bottom Pole.

• Faites un marque de 41 cm (16 po) de l’extrémité avec fossette du poteau inférieur (ALE) (n’éraﬂ ez pas la peinture

en poudre). Faites glisser la charpente d’alignement (BGW) sur le poteau inférieur.

• Haga una marca de 41 cm (16 in) del extremo con hoyuelo del poste inferior (ALE) (no raye el recubrimiento en

polvo). Deslice el bastidor de alineamiento (BGW) sobre el poste inferior.

• Mix the concrete. Save 1/2 bag of concrete mix to use later in the assembly. Pour the mixed concrete into the

hole until it is ﬁ lled to the level of the playing surface.

• Mélengez le béton. Conservez la moitié du mélange de béton jusqu’à plus tard. Versez l’autre moitié de béton

mélangé dans le trou jusqu’à ce qu’il soit de niveau avec la surface de jeu.

• Mescle el concreto. Guarde la mitad de la bolsa de mescla de concreto hasta más tarde en el ensamble. Verta

le mescla de concreto en el hoyo hasta que esté llenado al nivel de la superﬁ cie de juego.

1.2

1.3

ALE

16”

ALE

BGW

(x1)

640 lb / 291 kg

Cement / Cemento / Ciment

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

• Slide the dimpled end of the Bottom Pole (ALE) into the cement up to the 16-inch mark. Position the pole next

to the playing surface. For regulation courts, the Alignment Frame (BGW) should cross the playing surface at the

middle of the scored measurements.

• Faites glisser l’extrémité avec fossette du poteau inférieur (ALE) dans le béton up to la marque de 41 cm (16 po).

Positionnez le poteau tout près de la surface de jeu. Pour les terrains réglementaires, la charpente d’alignement

(BGW) doit traverser la surface de jeu au milieu des mesures rayés.

• Deslice el extremo con hoyuelo del poste inferior (ALE) en el concreto hasta la marca de 41 cm (16 in). Coloque

el poste junto a la superﬁ cie de juego. Para las canchas reglamentarias, el bastidor de alineamiento (BGW) debe

cruzar la superﬁ cie de juego en el centro de las medidas rayadas.

1.4

• Use a level to make sure the Bottom Pole is standing vertical. Form the cement into a downward slope away from

the pole to allow water runoff. Failure to do so may result in premature rusting of the Pole.

• Employez un niveau pour vous assurez que le poteau inférieur est vertical. Façonnez le béton à partir d’une pente

descendante dans le sens opposé du poteau aﬁ n de permettre le ruissuellement des eaux. Le non-respect de

cette précaution pouvait mener à la ruille prématurée du poteau.

• Use un nivelador para asegurarse de que el poste inferior esté vertical. De forma al concreto de pendiente

descendente del poste para permitir la escorrentía. El no prestar atencón a esta precaución puede ocasionar la

oxidación prematura del poste.

• If the pole is buried too deep or too shallow, the rim will

not to be at the correct height.

• Si le poteau est enteré trop ou peu profond, l’anneau ne

sera pas à la hauteur correcte.

• Si el poste está enterrado demasiado o poco profundo, el

aro no estará a la altura correcta.

Playing Surface / Surface de jeu / Superﬁ cie de juego

ALE

TOP VIEW

VUE D’EN HAUT

VISTA DESDE ARRIBA

BGW

ALE

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

• Do not continue the assembly until the concrete has been allowed to set for 1-4 hours.

• Ne pas continuer l’assemblage jusqu’à le béton ait été permis durcir pendant 1 – 4 hours.

• No continue el ensamble hasta que todo el concreto haya sido permitido curar durante 1 a 4 horas.

• Insert the 30" rebar (not included) inside the Bottom Pole (ALE) so it is about 15” from the top of the pole. Check

the pole several times within the ﬁ rst hour to make sure that all sides are vertical and that the 16-inch mark remains level with

the surface.

• Insérez la barre d’armature de 76 cm (30 po) (non incluse) dans le poteau inférieur (ALE) pour qu’elle soit environ

38 cm (15 po) de l’extrémité supérieure du poteau. Vériﬁ ez l’état du poteau plusieurs fois au cours de la primière heure

pour vous assurer que tous les côtés soient verticaux et que la marque de 41 cm (16 po) reste de niveau avec la surface de jeu.

• Inserte la varilla corrugada de 76 cm (30 in) (no incluida) dentro del poste inferior (ALE) para que ella esté unos

38 cm (15 in) del extremo superior del poste. Veriﬁ que el poste varias veces dentro de la primera hora para aseguarse de

que todos los lados estén verticales y que la marca de 41 cm (16 in) quede a nivel con la superﬁ cie de juego.

1.5

Rebar

Barre d’armature

Varilla corrugada

(x1)

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

• Mix the remaining 1/2 bag of concrete. Fill the Bottom Pole (ALE) with concrete until it reaches the top of the rebar

(about 15" from the top of the pole). Tamp the concrete down in the Bottom Pole with a broom handle to remove

air pockets. Clean all concrete off the outside of the pole. You may now remove the Alignment Frame (BGW).

• Mélangez la moitié restante du sªc de béton. Remplissez le poteau inférieur (ALE) avec béton jusqu’à l’extrémité

supérieure de la barre d’armature (environ 38 cm (15 po) de l’extrémité supérieure du poteau). Bourrez le

béton dans le poteau inférieur avec un manche à balai pour enlever des poches d’air. Nettoyez tout le béton de

l’extérieur du poteau. Maintenant, vous pouvez retirer la charpente d’alignement (BGW).

• Mescle la mitad restante de la bolsa de concreto. Llene el poste inferior (ALE) con concreto hasta el extremo

superior de la varilla corrugada (aproximadamente 38 cm (15 in) del extremo superior del poste). Apisone

el concreto en el poste inferior usando un palo de escoba para eliminar las burbujas de aire. Limpie todo el

concreto del exterior del poste. Ahora, se puede quitar el bastidor de alineamiento (BGW).

1.6

• STOP ASSEMBLY NOW! Do not continue the assembly until the concrete has been allowed to set for at least 72 hours (3 days). In

humid climates or wet weather, allow more time for the concrete to cure. Do not proceed until the curing process is complete.

• ARRÊTEZ ENSEMBLE MAINTENANT! Ne continuez pas l’assemblage jusqu’à ce que le béton ait été permis durcir, au moins, 72

heures (3 jours). Sous les climats humides, laissez plus de temps pour que le béton durcisse. Ne continuez pas jusqu’à ce que le

durcissement soit complète.

• ¡PAUSE EL ENSAMBLE AHORA! No continue el ensamble hasta que el concreto haya sido permitido curar, por lo menos, 72 horas (3

días). En climas húmedos, de más tiempo a que el concreto se cure. No continue hasta que el endurecimiento se termine.

15”

Cement / Cemento / Ciment

POLE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU POTEAU / ENSAMBLE DEL POSTE

BCO

Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal

Hardware Bag / Sac des accessoires / Bolsa de accesorios

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDAS

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / ACCESSOIRES REQUIS / ACCESORIOS REQUERIDOS

(x1)

9/16" (14 mm)

(x2)

• Warning Sticker applied to side not shown.

• L’Autocollant d’avertissement apliqué au côté n’est pas illustré.

• Etiqueta de advertencia aplicada al lado no está ilustrado.

CMV (x2)*

AAA (x2)

AAF (x2)

ANF (x2)

ANE (x2)

5”

• Only one Self-Drilling Screw (CMV) will be used in Section 1. Save the second Screw for use in Section 5.

• Vous n’utiliserez qu’un vis autotaraudeuse (CMV) à Section 1. Conservez la deuxième vis pour l’utiliser à la Section 5.

• Se usará sólo un tornillo autoperforante (CMV) en la Sección 1. Guarde el segundo tornillo para el uso en la Sección 5.

ALH (x1)

ALF (x1)

ALL (x1)

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

• Secure the Pole Bracket (ALL) to Top Pole (ALH) with the hardware shown.

• Attachez le Support de poteau (ALL) au Poteau supérieur (ALH) à l’aide des accessoires illustrés.

• Sujete el Soporte de poste (ALL) al Poste superior (ALH) usando el herraje ilustrado.

2.1

ANE (x2)

ANF (x2)

Large Holes

Grands trous

Agujeros grandes

Small Holes

Petits trous

Agujeros pequeños

AAA (x2)

9/16" (14 mm)

(x2)

5”

AAF (x2)

ALH

ALL

AAA

ANF

AAF

ANE

ALH

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

• Align the hole in the bottom of the Top Pole (ALH) with the slot in the top of the Middle Pole (ALF). Slide the Top Pole over

the middle pole.

• Alignez le trou dans la partie inférieure du Poteau supérieur (ALH) avec la fente dans la partie supérieure du Poteau du

milieu (ALF). Faite glisser le poteau supérieur sur le poteau du milieu.

• Alinee el agujero en la parte inferior del Poste superior (ALH) con la ranura en la parte superior del Poste intermedio (ALF).

Deslice el poste supeior sobre el poste infermedio.

FAUTE DE NE PAS SUIVRE CES AVERTISSEMENTS,

VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES BLESSURES

GRAVES ET/OU DES DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT.

SI NO SE OBEDECEN ESTAS ADVERTENCIAS

PUEDEN PRODUCIRSE GRAVES LESIONES Y/O

DAÑOS A LA PROPIEDAD.

Le propriétaire doit s’assurer que tous les joueurs

FRQQDLVVHQWHWDSSOLTXHQWOHVUqJOHVVXLYDQWHVD¿Q

d’utiliser l’équipement en toute sécurité.

WARNING

El propietario del sistema debe asegurarse de que

todos los jugadores conozcan y respeten estas reglas

para que el sistema se use en forma segura.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY

RESULT IN SERIOUS INJURY AND/OR PROPERTY

DAMAGE.

Owners must ensure that all players know and follow

these rules for safe operation of the system.

• Cuélguese del aro sólo en forma breve, para recuperar el

equilibrio o evitar lesionar a otros jugadores. Suéltese del

aro lo más pronto que pueda hacerlo con seguridad.

• Durante el juego, especialmente al embocar violentamente

de alto, la cara de los jugadores debe mantenerse alejada

del tablero, el aro y la red. Pueden producirse lesiones

graves si los dientes o la cara entran en contacto con

el tablero, el aro o la red. Los jugadores deben usar un

protector bucal durante el juego.

• No se deslice, no trepe ni juegue sobre el poste.

• Mantenga las manos y los dedos alejados de las piezas

movibles cuando regule la altura del sistema.

• No deje que los niños regulen el sistema.

• No use joyas (anillos, relojes, collares o gargantillas, etc.)

durante el juego. Estos objetos pueden engancharse en la

red.

• No permita que la base del poste entre en contacto con

materiales orgánicos. El pasto, los desechos animales, etc.,

pueden causar corrosión y/o deterioros.

• Controle el poste y todas las piezas metálicas una vez al

mes en busca de signos visibles de corrosión (oxidación,

picaduras, escamado). Elimine todo rastro de óxido y

vuelva a pintar con esmalte para exteriores. Si el óxido ha

penetrado cualquier pieza de acero, reemplace esa pieza

de inmediato.

,QVSHFFLRQHHO VLVWHPDDQWHV GHFDGDXVRSDUDYHUL¿FDU

TXHORVHOHPHQWRVGH¿MDFLyQQRHVWpQÀRMRVTXHQRKD\D

desgaste excesivo, inestabilidad ni signos de corrosión.

Si encuentra irregularidades, repárelas antes de usar el

sistema.

• Nunca juegue con un equipo dañado.

• No use el sistema para levantar ningún objeto. El

mecanismo está diseñado para elevar solamente el peso

del tablero con el aro. No cuelgue nada de la agarradera, el

aro, el tablero ni los brazos de elevación, ya que esto puede

dañar el sistema y anular la garantía.

•Ne vous suspendez pas à l’anneau plus que nécessaire

pour retrouver votre équilibre ou éviter de blesser les autres

joueurs. Relâchez l’anneau aussitôt que possible.

• Lors d’un match, particulièrement dans le cas des smashs,

le visage du joueur ne doit pas faire face au panneau, à

O¶DQQHDXQLDX¿OHW/HMRXHXUULVTXHGHJUDYHVEOHVVXUHVVL

ses dents ou son visage entrent en contact avec le panneau,

O¶DQQHDXRX OH¿OHW /HVMRXHXUV GRLYHQWWRXMRXUVSRUWHUXQ

protège-dents lorsqu’ils jouent.

• Ne glissez pas, ne grimpez pas, et ne jouez pas sur la base

ou le poteau.

• Lorsque vous ajustez la hauteur ou l’équipement, gardez

vos mains et doigts loin des pièces mobiles.

• N’autorisez pas les enfants à ajuster l’équipement.

• Ne portez pas de bijoux (bagues, montres, colliers, etc.)

lorsque vous jouez. Ces objets pourraient s’accrocher au

¿OHW

• Gardez la base du poteau libre de toute matière organique.

L’herbe, les déchets, etc. peuvent la corroder et la

détériorer.

8QHIRLVSDUPRLVYpUL¿H]TXHOHSRWHDXHWWRXWHVOHVSLqFHV

en métal ne montrent pas de signes de corrosion (rouille,

piqûres, écaillage). Enlevez toute la rouille et repeignez

complètement avec une peinture pour extérieur. Si la rouille

a pénétré une des pièces en acier, vous devrez remplacer

immédiatement la pièce en question.

$FKDTXHIRLVTXHYRXVDOOH]XWLOLVHUO¶pTXLSHPHQWYpUL¿H]

d’abord l’équilibre, la possibilité de pièces desserrées ou

usées, la stabilité de l’équipement et tout signe de corrosion

ou réparation nécessaire avant utilisation.

• Ne jouez jamais avec un équipement endommagé.

• N’utilisez pas l’équipement pour lever ou soulever quoique

ce soit. Son mécanisme a été conçu uniquement pour

soutenir le poids du panneau et de l’anneau. N’accrochez

rien au manche, à l’anneau, au panneau ni aux leviers sous

peine d’endommager l’équipement et d’annuler la garantie.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

y2QO\ KDQJ IURPWKHULP EULHÀ\ WR UHJDLQ EDODQFHRUDYRLG

injuring others. Release the rim as soon as safely possible.

yDuring play, especially when performing dunk type activities,

keep player’s face away from the backboard, rim, and net.

Serious injury could occur if teeth/face come in contact with

the backboard, rim, or net. Player should wear a mouth

guard during play.

yDo not slide, climb, or play on pole.

yWhen adjusting height or moving system, keep hands and

¿QJHUVDZD\IURPPRYLQJSDUWV

yDo not allow children to move or adjust system.

yDo not wear jewelry (rings, watches, necklaces, etc.) during

play. Objects may entangle in net.

yKeep organic material away from pole base. Grass, litter,

etc. could cause corrosion and/or deterioration.

yOnce a month check pole and all metal parts for signs of

corrosion (rust, pitting, chipping). Completely remove rust

and repaint with exterior enamel. If rust has penetrated any

steel part, replace that part immediately.

y Check system before each use for loose hardware,

excessive wear, instability, and signs of corrosion and repair

before use.

y ever play on damaged equipment.

y Do not use the system to lift or hoist anything. The

mechanism is designed to lift only the weight of the

backboard and rim. Do not hang anything from the handle,

rim backboard, or lifter arms as this will damage the system

and void the warranty.

#FS16500

10/12/2004

www.lifetime.com

2.2

ALF

ALH

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

2.3

• Do not hit your feet with the Pole sections, as

serious injury could occur.

• Ne pas frapper vos pies avec le Poteau sous

risque de blessures graves.

• El Tornillo debe quedar a ras con el Poste, mas

girará libremente una vez esté instalado.

(x1)

• THIS STEP CANNOT BE REVERSED! Strike the end of the Pole Assembly on a piece of scrap wood or cardboard

ﬁ ve to six times. If the Top and Middle Poles (ALH & ALF) do not completely cover the slots on the Middle Poles (ALF) after

seating, DO NOT COMPLETE ASSEMBLY. Call our Customer Service Department.

• CETTE ÉTAPE NE PEUT PAS ÊTRE INVERSÉE ! Frappez l’extrémité de l’Assemblage de poteau sur un bois de

rebut cinq à six fois. En ce qui concerne les Sections de poteau supérieure et du milieu (ALH & ALF), veiller à ne pas

recouvrir totalement les fentes situées sur les Sections du milieu et inférieure (ALF & ALE) lors de l’assemblage. NE

PAS TERMINER L’ASSEMBLAGE. Appeller notre Service Clientèle.

• ¡ESTE PASO NO PUEDE REVERTIRSE! Golpee el extremo del Ensamblaje de poste en un pedazo de madera o

cartón cinco a seis veces. Si las Secciones superior e intermedia de poste (ALH & ALF) no cubren por completo las ranuras

en las Secciones intermedia e inferior de poste (ALF & ALE) después de asentarlas, NO COMPLETE EL ARMADO. Llame a nuestro

Departamento de servicios a clientes.

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA

The Poles must be seated together! Even if the Poles cover the slots before seating, they must

be struck on a hard surface ﬁve to six times! Failure to seat the Poles correctly could allow the

Poles to separate during use, which could lead to serious personal injuries or property damage.

¡Los postes deben quedar asentados de manera conjunta! Incluso si los postes cubren las ranuras

antes de quedar asentados, ¡deben ser golpeados sobre una superﬁcie dura de cinco a seis

veces! Si no se asientan correctamente los postes, eso podría permitir que los postes se separen

durante el uso, lo que podría provocar graves lesiones personales o daños a la propiedad.

Les poteaux doivent s’enclencher les uns les autres! Même si les poteaux recouvrent les

fentes avant de s’enclencher, vous devez les frapper sur un morceau de bois cinq à six fois!

Un mauvais enclenchement des poteaux peut entraîner leur séparation lors de l’utilisation, et

causer des blessures graves et endommager matériel.

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

(x1)

CMV (x1)

1" (2,54 cm) up from bottom of Top Pole

2,54 cm (1 po) de l’extrémité inférieure du poteau supérieur

2,54 cm (1 in) del extremo inferior del poste superior

• After the Poles have been seated, measure up 1" from the bottom center of the Top Pole (ALH) and insert one

Self-Tapping Screw (CMV) into the Pole as shown. T

• Après avoir mis les poteaux, mesurez 2,54 cm (1 po) de l’extrémité inférieure du poteau supérieur (ALH), et

insérez une vis auto-taraudeuse (CMV) dans le poteau comme illustré.

• Después de colocar bien los postes, mida 2,54 cm (1 in) del extremo inferior del poste superior (ALH), e inserte

un tornillo auto-perforante (CMV) en el poste como se muesta.

2.4

ALH

ALF

CMV

BACKBOARD TO RIM ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU TABLEAU À L’ANNEAU / ENSAMBLE DEL TABLERO AL ARO

BCS

Metal Parts / Pièce en métal / Pieza de metal

Hardware Bag / Sac des accessoires / Bolsa de accesorios

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / ACCESSOIRES REQUIS / QUINCAILLERIE REQUERIDOS

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDAS

(x2)

1/2" (13 mm)

AAQ (x2)

EAP

(x2)

ABK (x4)

AAV (x2)

ADR (x4)

ABQ (x1)

APY (x1)

ALX (x1)

AJI (x1)

1/2" (13 mm)

(x1) (x1)

ALD (x1)

AMA (x1)

Plastic Parts / Pièces en plastique / Piezas de plástico

BGR (x1)

APZ (x1)

AJW (x2)

AOW (x1)

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

3.1

• Insert two Carriage Bolts (EAP) through the Rim Pivot

Bracket (APY) as shown.

• Insérez deux boulons de carrosserie (EAP) à travers le

support pivotant de l’anneau (APY) comme illustré.

• Inserte dos pernos de cuello cuadrado (EAP) por el

soporte giratorio del aro (APY) como se muestra.

3.3

EAP

APY

(Not to scale)

(Pas à l’échelle)

(No está a escala)

APY (x1)

ABQ (x1)

(Not to scale)

(Pas à l’échelle)

(No está a escala)

(x1)

1/2" (13 mm)

• Slide the end of the Axle (ABQ) through the Rim (ALX) and the Rim Pivot Bracket (APY). Press

the Push Nut (AAQ) onto the end of the Axle. Use the 1/2" socket head to secure the Push

Nut if needed.

• Faites glisser l’extrémité de l’essieu (ABQ) à travers l’anneau (ALX) et le support pivotant de

l’anneau (APY). Poussez la rondelle de retenue (AAQ) sur l’extrémité de l’essieu. Si besoin,

employez la douille de 13 mm (1/2 po) pour ﬁ xer la rondelle de retenue en place.

• Deslice el extremo del eje (ABQ) por el aro (ALX) y el soporte giratorio del aro (APY). Presione la

rondana de ﬁ jación rápida (AAQ) sobre el extremo del eje. Si hace falta, use el cubo de 13 mm

(1/2 in) para ﬁ jar la rondana de ﬁ jación rápida en su lugar.

AAQ

ABQ

• The Push Nut should rest about 1/4" from the end of the Axle. If the Push

Nut slips on too far, continue sliding it to the other end of the Axle to

remove it and try again.

• La rondelle de retunue doit rester environ 6,35 mm (1/4 po) de l’extrémité

de l’essieu. Si la rondelle de retenue glisse plus de cela, faites-le glisser

de l’autre extrémité de l’essieu et commencez de nouveau.

• La rondana de ﬁ jación rápida debe quedarse 6,35 mm (1/4 in) del

extremo del eje. Si la rondana de ﬁ jación rápida se resbala más que eso,

resbálela del otro extremo del eje y empiece de nuevo.

AAQ (x2)

APY

ALX

ABQ

AAQ

EAP

(x2)

3.2

• Use the 1/2" socket head from the socket head wrench

to press one Push Nut (AAQ) onto one end of the Axle (ABQ).

• Utilisez la douille de 13 mm (1/2 po) de la clé à douille

pour pousser une rondelle de retenue (AAQ) sur une

extrémité de l’essieu (ABQ).

• Use el cubo de 13 mm (1/2 in) de la llave de cubo

para presionar una rondana de ﬁ jación rápida (AAQ) sur un

extremo del eje (ABQ).

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

3.4

• Insert the U-Bolt (APZ) through the upper part of the opening on the backside of the Backboard (AJI). Connect the Rim (ALX)

and Plastic Guard (ALD) to the Backboard (AJI) with the hardware as shown.

• Insérez le Boulon en « U » (APZ) à travers le partie supérieure du trou au verso du Panneau (AJI) comme illustré. Attachez

l’Anneau (ALX) et le Protection en plastique (ALD) au Panneau (AJI) en utilisant les accessoires indiqués.

• Inserte el Perno en «U» (APZ) por la parte superior del hueco en la parte trasera del Tablero (AJI) como se muestra.

Sujete el Aro (ALX) y la Protección de plastico (ALD) al Tablero (AJI) usando el herraje indicado.

ABK (x2)

BGR (x1)

APZ (x1)

1/2" (13 mm)

(x2)

ABK

APZ

BGR

AJI

EAP

ALX

ALD

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

3.5

• Thread two Jam Nuts (AAV) all the way on to the U-Bolt (APZ). Then slide the Compression Springs (AJW) onto the U-Bolt

and place the Spring Retainer Plate (AOW) over the Compression Springs. Tighten the Nylock Flange Nuts (ABK) until the

Rim (ALX) does not wobble to complete this step.

• Serrez bien les Contre-écrous de (AAV) au Boulon en « U » (APZ). Glissez les Ressorts de compression (AJW) sur les Boulons en

« U » (AOW), et mettez la Plaque de retenue des ressorts (AOW) sur les Ressorts de compression. Serrez les Écrous à bride

en nylon (ABK) jusqu’à ce que l’Anneau soit stable.

• Apriete por completo las Contratuercas de (AAV) en el Perno en «U» (APZ). Deslice los Resortes de compresión (AJW) sobre

los Pernos en «U» (AOW), y mete la Placa retenedor de los resortes (AOW) sobre los Resortes de compresión. Apriete las

Tuercas de brida de nailon (ABK) hasta que el Aro no se bamboleen.

ABK (x2)

AAV (x2)

AJW (x2)

AOW (x1)

(x2)

1/2" (13 mm)

ABK

AOW

AJW

APZ

AAV

• DO NOT COMPLETELY TIGHTEN THE NYLOCK FLANGE NUTS IN THIS STEP! Only tighten the

Nuts until the Rim does not wobble. Tightening the Nuts will adjust the Rim tension.

• NE PAS SERRER COMPLÈTEMENT LES ÉCROUS À BRIDE DE DANS CETTE ÉTAPE ! Seulement

serrez les écrous jusqu’à ce que l’anneau ne soit pas bancal. Serrer les écrous ajustera la

tension de l’anneau.

• ¡NO APRIETE POR COMPLETO LAS TUERCAS ACAMPANADAS EN ESTE PASO! Sólo apriete las

tuercas hasta que el aro no se bambolee. Apretar las tuercas ajustará la tensión del aro.

La page est en cours de chargement...

Lifetime 90698 Le manuel du propriétaire

Marque: Lifetime

Modèle: 90698

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Lifetime 90698 Owner's manual
español: Lifetime 90698 El manual del propietario

Lifetime 90698 Le manuel du propriétaire

Lifetime 90698 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents