La page est en cours de chargement...
EXB-PCM04 owner's manual
Introduction
Thank you for purchasing the Korg EXB-PCM04 PCM expansion board. To ensure trouble-
free enjoyment, please carefully read this manual as well as the manual of the instrument into
which you are installing this board, and use the product correctly.
About the PCM data of the EXB-PCM04
This board is a 16 Mbyte expansion PCM ROM. By installing this board into your instrument,
you can add a variety of PCM data. The EXB-PCM04 contains various multisample and
drumsample PCM data.
• Multisamples (202)
Synth bass (22), Synth Ensemble/Motion/Lead (34), Sampler-type sounds (Voices, Electric
Piano / Guitar chord Hits / Strange Sound Effects, etc.) (146)
These sounds provide material that you will find indispensable for dance music production.
• Drumsamples (454)
The drumsamples include not only basic sets such as BD (bass drums), SD (snares), and
Cymbals, but also cutting-edge Industrial sounds, Voices, and Hits.
About the included floppy disks for the KARMA Music Workstation
Seven floppy disks for the KARMA Music Workstation are included with this product.
• System Boot Disk for KARMA: 3 disks
These disks contain data for updating the system of the KARMA Music Workstation. The data
is provided on three MS-DOS format 2HD floppy disks.
• GE Disk for KARMA Version 2.0: 2 disks
These disks contain data for updating the GE data. The data is provided on two MS-DOS
format 2HD floppy disks.
• KMFD-00P: 1 disk
This disk contains the version 2.0 preloaded data for the KARMA Music Workstation.
• EXBPCM-04FD-KM: 1 disk
This is KARMA Music Workstation data that uses the added PCM data.
Installing the board and loading the data
Please use the procedure described below to install the PCM expansion board and load the data.
1. If you are using a KARMA Music Workstation with a system version earlier than 2.0, you
must use the included “System Boot Disk For KARMA” and “GE Disk For KARMA
Version 2.0” disks to update your KARMA Music Workstation to system version 2.0.
(☞“Updating to system version 2.0”)
2. Install the PCM expansion board (this product). (☞“Installing the PCM expansion board”)
3. Load the version 2.0 preloaded data from the included “KMFD-00P” disk. (☞“Loading the
data”)
4. Load the data from the “EXBPCM-04FD-KM” disk. (☞“Loading the data”)
Updating to system version 2.0
This product requires system version 2.0 or later. If you are using a KARMA Music Workstation
with a system earlier than 2.0, you must update to system 2.0 using the included “System Boot
Disk For KARMA” and “GE Disk For KARMA Version 2.0” before you install this product.
When you update the system, all data in internal memory will be initialized. If you want
to keep the contents of internal memory, you must use “Save All” or “Save PCG” to save
your data. (☞Basic Guide p.40, Parameter Guide p.153)
When updating to system version 2.0, you must first update the system, and then
load the GE data.
Updating the system data
You will need the three floppy disks included with this product that are labeled “System Boot
Disk for KARMA.”
1 On the KARMA Music Workstation, hold down the [ENTER] key and [LOCATE] key,
and turn the power on.
The LCD screen will indicate “Please insert System 1 disk”.
2 Insert the “System Boot disk No.1” disk into the floppy disk drive.
The system will automatically begin loading, and the following messages will appear in
the LCD screen.
“Now loading ...”
↓
“Now erasing ROM”
↓
“Checking the system's check sum”
When loading of “System Boot disk No.1” has finished, the LCD screen will ask “Please
change to System 2 disk”.
If a disk error is displayed during this process, remove the disk, and turn off the power
of the KARMA Music Workstation. Then perform the system loading procedure once
again from step 1.
While the system is being loaded, do not touch the switches etc. of the KARMA Music
Workstation and never turn the power off.
3 Remove the disk and insert “System Boot disk No.2.” The LCD screen will display the
same messages as when “System Boot disk No.1” was being loaded. When loading has
finished, the LCD screen will ask “Please change to System 3 disk”.
4 Remove the disk and insert “System Boot disk No.3”. The LCD screen will display the
same messages as when “System Boot disk No.1” was being loaded. When loading has
finished, the LCD screen will indicate “System was completed”, and the system will start
up automatically.
5 Turn the power off, and proceed to updating the GE data.
After updating the system, you must be sure to update the GE data as well.
Updating the GE data
You must update the system data before updating the GE data.
You will need the two floppy disks included with this product that are labeled “GE Disk for
KARMA Version 2.0”.
1 On the KARMA Music Workstation, hold down the [ENTER] key and [LOCATE] key,
and turn the power on.
The LCD screen will indicate “Please insert System 1 disk.”
2 Insert the “GE disk No.1” disk into the floppy disk drive.
The GE data will automatically begin loading, and the following messages will appear in
the LCD screen.
“Now loading ...”
↓
“Now erasing ROM”
↓
“Checking the system's check sum”
When loading of “GE disk No.1” has finished, the LCD screen will ask “Please change to
System 2 disk”.
If a disk error is displayed during this process, remove the disk, and turn off the power
of the KARMA Music Workstation. Then perform the data loading procedure once again
from step 1.
While the data is being loaded, do not touch the switches etc. of the KARMA Music
Workstation and never turn the power off.
3 Remove the disk and insert “GE disk No.2”. The LCD screen will display the same
messages as when “GE disk No.1” was being loaded. When loading has finished, the LCD
screen will indicate “System was completed”, and the system will start up automatically.
4 Load the version 2.0 preloaded data from the included “KMFD-00P” disk. (☞Basic Guide
p.93 Disk mode “Data loading procedure”)
Installing the PCM expansion board
For details on installing the PCM expansion board (this product), refer to Parameter Guide
p.264 “Option boards”.
Loading the data
About the data in the EXBPCM-04FD-KM
The included “EXBPCM-04FD-KM” disk contains the following data that was created for the
KARMA Music Workstation.
• Combinations, programs, drum kits (C_BANK.PCG, D_BANK.PCG)
This is combination, program, and drum kit data for the KARMA Music Workstation that uses
the PCM multisamples added by the EXB-PCM04. The data consists of 128 programs, 128
combinations, and 13 drum kits, stored in C_BANK.PCG or D_BANK.PCG files.
• C_BANK.PCG C Programs: 128 • D_BANK.PCG D Programs: 128
C Combinations: 128 D Combinations: 128
C Drum kits: 13 D Drum kits: 13
Global data Global data
C_BANK.PCG and D_BANK.PCG contain the same data. Please load either one or the other.
When you load C_BANK.PCG (or D_BANK.PCG), this data will be written into the C bank
(or D bank) of combinations, programs, and drum kits, and the global settings will be
overwritten. The C bank programs use A/B and C Drum kits, and the C bank combinations use
A, B, C and E Programs. The D bank programs use A/B and D Drum kits, and the D bank
combinations use A, B, D and E Programs.
Before you load C_BANK.PCG (or D_BANK.PCG), you must load the preloaded data
(PRELOAD.PCG) from the “KMFD-00P” disk included with this product.
• GE data (CD_BANK.KGE)
The CD_BANK.KGE file contains GE data that has been newly created for the combinations
and programs of the EXBPCM-04FD-KM. This GE data is used by the C bank (or D bank)
programs and the C bank (or D bank) combinations. If you load the C_BANK (or D_BANK)
.PCG file, you must also load the CD_BANK.KGE file.
GE data is the same as on the EXB-PCM 05.
• Pattern/RPPR data (C_BANK.SNG, D_BANK.SNG)
These files contain Pattern/RPPR data. Pattern/RPPR data can be played in Sequencer mode as
patterns for a drum program. This data can also be used for RPPR, allowing you to play a
rhythm phrase simply by pressing a single key. C_BANK.SNG and D_BANK. SNG contain
the same data. When you load this data, it will be overwritten onto song S000.
Loading the data
1 Load the preloaded data (PRELOAD.PCG) from the “KMFD-00P” disk included with this
product. If you have already loaded this data, proceed to step 2. (Loading procedure
☞Basic Guide p.93 Disk mode “Loading data”)
2 Load the.PCG file from the “EXBPCM-04FD-KM” disk included with this product. The
.SNG files will also be loaded at this time.
Select “C_BANK.PCG” (or “D_BANK.PCG”), execute the Load operation. In the Load
dialog box, check “Load C_BANK.SNG too” (or “Load D_BANK.SNG too”), and un-
check “Load C_BANK.KGE too” (or “Load D_BANK.KGE too”). Then press the [F8]
(“OK”) key. The C bank (or D bank) combinations, programs, drum kits, and global
settings, and the C_BANK.SNG (or D_BANK.SNG) song data will be loaded. Since the
song data is erased when you turn the power off, you will need to re-load it the next time
you turn the power on.
3 Load the GE data from the “EXBPCM-04FD-KM” disk included with this product. Select
“CD_BANK.KGE”, and execute the Load operation. In the Load dialog box, un-check
“Load CD_BANK.PCG too” and “Load CD_BANK.SNG too”, and press the [F8] (“OK”)
key. The user GE will be loaded into user GE memory.
* If you have any questions, please contact Korg dealer.
Manuel d’utilisation EXB-PCM04
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi la carte d'extension PCM Korg EXB-PCM04. Afin d’en
profiter pleinement pendant de longues années, veuillez lire attentivement ce manuel ainsi que celui
de l’instrument dans lequel vous installez la carte. Veillez toujours à utiliser la carte correctement.
A propos des données PCM de la carte EXB-PCM04
Cette carte est une carte d’extension PCM ROM de 16 Mo. En installant cette carte dans votre
instrument, vous ajoutez un large éventail de données PCM. La carte EXB-PCM04 contient
diverses données PCM de multi-échantillon et échantillons de batterie.
• Multi-échantillon (202)
basse synthétique (22), ensemble/mouvement/direction synthé (34), sons de type échantillons
(voix, piano électrique/choix d’accords de guitare/effets sonores spéciaux, etc.) (146)
Ces sons constituent un matériel indispensable à la production de musique de danse.
• Echantillons de batterie (454)
Les échantillons de batterie contiennent non seulement des panoplies de base telles que tom basse,
caisses claires et cymbales, mais aussi des sons industriels de pointe, des voix et des tubes.
A propos des disquettes fournies pour le poste de travail KARMA Music
Sept disquettes consacrées au poste de travail KARMA Music sont jointes au produit.
• Disque d’amorçage système pour KARMA : 3 disques
Ces disques contiennent les données de mise à jour du système du poste de travail KARMA
Music. Les données sont fournies sur trois disquettes 2HD au format MS-DOS.
• Disque GE pour KARMA Version 2.0 : 2 disques
Ces disques contiennent les données de mise à jour des données GE. Les données sont fournies
sur deux disquettes 2HD au format MS-DOS.
• KMFD-00P : 1 disque
Ce disque contient les données préchargées de la version 2.0 pour le poste de travail KARMA
Music.
• EXBPCM-04FD-KM : 1 disque
Ce disque contient les données du poste de travail KARMA Music qui utilisent le complément
de données PCM.
Installation de la carte et chargement des données
Veuillez suivre la procédure décrite ci-dessous pour installer la carte d’extension PCM et
charger les données.
1. Si vous utilisez un poste de travail KARMA Music dont la version système est antérieure à
la version 2.0, vous devez utiliser le “Disque d’amorçage système pour KARMA” et le
“Disque GE pour KARMA Version 2.0” joints pour mettre à jour votre poste de travail
KARMA Music à la version 2.0 du système (☞“Mise à jour à la version 2.0 du système”).
2. Installez la carte d’extension PCM (ce produit) (☞“Installation de la carte d’extension
PCM”).
3. Chargez les données préchargées de la version 2.0 à partir du disque “KMFD-00P” joint
(☞“Chargement des données”).
4. Chargez les données à partir du disque “EXBPCM-04FD-KM” (☞“Chargement des données”).
Mise à jour à la version 2.0 du système
Ce produit exige la version système 2.0 ou une version ultérieure. Si vous utilisez un poste de
travail KARMA Music dont le système est antérieur à la version 2.0, vous devez le mettre au
standard 2.0 à partir du “Disque d’amorçage système pour KARMA” et du “Disque GE pour
KARMA Version 2.0” avant d’installer ce produit.
Lors de la mise à jour du système, toutes les données en mémoire interne seront
initialisées. Si vous désirez conserver le contenu de la mémoire interne, vous devez
utiliser les instructions “Save All” (Enregistrer tout) ou “Save PCG” (Enregistrer PCG)
pour sauvegarder vos données (☞Guide de base p.40, Guide des paramètres p.153).
Pendant la mise à jour à la version 2.0 du système, vous devez mettre à jour le
système en premier, puis charger les données GE.
Mise à jour des données du système
Vous aurez besoin des trois disquettes jointes à ce produit portant les étiquettes “Disque
d’amorçage système pour KARMA”.
1 Sur le poste de travail KARMA Music, maintenez la touche [ENTER] et la touche
[LOCATE] appuyées puis mettez sous tension.
L’écran LCD indique “Veuillez insérer le Disque Système 1”.
2 Insérez le “Disque d’amorçage système 1” dans le lecteur de disquette.
Le système lance automatiquement le chargement et les messages suivants apparaissent
sur l’écran LCD.
“Chargement en cours...”
↓
“Effacement ROM en cours”
↓
“Vérification de la somme de contrôle du système en cours”
En fin de chargement du “Disque d’amorçage système 1”, l’écran LCD demande “Veuillez
insérer le disque système 2”.
Si une erreur de disque apparaît pendant ce processus, enlevez le disque et mettez le
poste de travail KARMA Music hors tension, puis reprenez la procédure de chargement
du système à partir de l’étape 1.
Pendant le chargement du système, ne touchez pas aux interrupteurs et boutons du poste
de travail KARMA Music et ne mettez jamais l’appareil hors tension.
3 Enlevez le disque et insérez le “Disque d’amorçage système 2”. L’écran LCD présente les
mêmes messages que pendant le chargement du “Disque d’amorçage système 1”. En fin
de chargement, l’écran LCD demande “Veuillez insérer le disque système 3”.
4 Enlevez le disque et insérez le “Disque d’amorçage système 3”. L’écran LCD présente les
mêmes messages que lors du chargement du “Disque d’amorçage système 1”. En fin de
chargement, l’écran LCD indique “Amorçage système terminé” et le système démarre
automatiquement.
5 Mettez hors tension et procédez à la mise à jour des données GE.
La mise à jour du système étant terminée, assurez-vous également de la mise à jour
des données GE.
Mise à jour des données GE
Vous devez mettre à jour les données système avant la mise à jour des données GE.
Vous aurez besoin des deux disquettes jointes à ce produit portant les étiquettes “Disque GE
pour KARMA Version 2.0”.
1 Sur le poste de travail KARMA Music, maintenez la touche [ENTER] et la touche
[LOCATE] appuyées puis mettez sous tension.
L’écran LCD indique “Veuillez insérer le Disque Système 1”.
2 Insérez le “Disque GE 1” dans le lecteur de disquette.
Le chargement des données GE commence automatiquement, et les messages suivants
apparaissent sur l’écran LCD.
“Chargement en cours...”
“Effacement ROM en cours”
“Vérification de la somme de contrôle du système en cours”
En fin de chargement du “Disque GE 1”, l’écran LCD demande “Veuillez insérer le disque
système 2”.
Si une erreur de disque apparaît pendant ce processus, enlevez le disque et mettez le
poste de travail KARMA Music hors tension, puis reprenez la procédure de chargement
des données à partir de l’étape 1.
Pendant le chargement du système, ne touchez pas aux interrupteurs et boutons du poste
de travail KARMA Music et ne mettez jamais l’appareil hors tension.
3 Enlevez le disque et insérez le “Disque GE 2”. L’écran LCD présente les mêmes messages
que lors du chargement du “Disque GE 1”. En fin de chargement, l’écran LCD indique
“Chargement terminé” et le système démarre automatiquement.
4 Chargez la version 2.0 des données préchargées à partir du disque “KMFD-00P” joint.
(☞Guide de base p. 93 mode disque “Procédure de chargement des données”).
Installation de la carte d’extension PCM
Pour de plus amples informations concernant l’installation de la carte d’extension PCM (ce
produit), consultez le Guide des paramètres p. 264 “Cartes en option”.
Chargement des données
A propos des données contenues sur le disque EXBPCM-04FD-KM
Le disque “EXBPCM-04FD-KM” joint contient les données suivantes créées pour le poste de
travail KARMA Music.
• Combinaisons, programmes, éléments de batterie (C_BANK.PCG, D_BANK.PCG)
Ce sont les données de combinaisons, de programmes et d’éléments de batterie destinées au
poste de travail KARMA Music qui utilise les multi-échantillons PCM ajoutés par le disque
EXB-PCM04. Les données consistent en 128 programmes, 128 combinaisons et 13 éléments
de batterie stockés dans les fichiers C_BANK.PCG ou D_BANK.PCG.
• C_BANK.PCG programmes C : 128 • D_BANK.PCG programmes D : 128
combinaisons C : 128 combinaisons D : 128
éléments de batterie C : 13
éléments de batterie D : 13
paramètres généraux paramètres généraux
Les fichiers C_BANK.PCG et D_BANK.PCG contiennent les mêmes données. Ne chargez que
l’un des deux. Quand vous chargez le fichier C_BANK.PCG (ou D_BANK.PCG), les données
sont écrites dans la banque C (ou la banque D) de combinaisons, de programmes et d’éléments
de batterie et les réglages généraux sont écrasés. Les programmes de la banque C utilisent les
éléments de batterie A/B et C et les combinaisons de la banque C utilisent les programmes A,
B, C et E. Les programmes de la banque D utilisent les éléments de batterie A/B et D et les
combinaisons de la banque D utilisent les programmes A, B, D et E.
Avant de charger le fichier C_BANK.PCG (ou D_BANK.PCG), vous devez charger les
données préchargées (PRELOAD.PCG) à partir du disque “KMFD-00P” joint à ce produit.
• Données GE (CD_BANK.KGE)
Le fichier CD_BANK.KGE contient les données GE nouvellement créées pour les combinai-
sons et programmes de la carte EXBPCM-04FD-KM. Ces données GE sont utilisées par les
programmes de la banque C (ou de la banque D) et les combinaisons de la banque C (ou de la
banque D). Si vous chargez le fichier C_BANK (ou D_BANK) .PCG, vous devez également
charger le fichier CD_BANK.KGE.
Les données GE s'appliquent également à la carte EXB-PCM 05.
• Données de motif /RPPR (C_BANK.SNG, D_BANK.SNG)
Ces fichiers contiennent les données de motif /RPPR. Les données de motif /RPPR peuvent être
jouées dans le mode Séquenceur comme motifs d’un programme de batterie. Ces données sont
également utilisables pour le RPPR et vous permettent de jouer une phase de rythme par la simple
activation d’une seule touche. Les fichiers C_BANK.SNG et D_BANK. SNG contiennent les
mêmes données. Quand vous chargerez ces données, elles seront écrasées sur la plage S000.
Chargement des données
1
Chargez les données préchargées (PRELOAD.PCG) à partir du disque “KMFD-00P” joint à
ce produit. Si vous avez chargé ces données précédemment, passez à l’étape 2. (Procédure
de chargement ☞Guide de base p. 93 mode Disque “Chargement des données”).
2 Chargez le fichier.PCG à partir du disque “EXBPCM-04FD-KM” joint à ce produit. Les
fichiers .SNG seront également chargés à cette occasion.
Sélectionnez “C_BANK.PCG” (ou “D_BANK.PCG”), exécutez l’opération Chargement.
Dans la boîte de dialogue Chargement, cochez “Load C_BANK.SNG too” (ou “Load
D_BANK.SNG too”) et décochez “Load C_BANK.KGE too” (ou “Load D_BANK.KGE
too”). Appuyez sur la touche [F8] (“OK”).
Les données des combinaisons, des programmes, des éléments de batterie et des
paramètres généraux de la banque C (ou de la banque D) et de la plage C_BANK.SNG (ou
D_BANK.SNG) seront chargées. Les données de chants étant effacées à la mise hors
tension, vous devrez les recharger lors de la prochaine mise sous tension.
3 Chargez les données GE à partir du disque “EXBPCM-04FD-KM” joint à ce produit.
Sélectionnez “CD_BANK.KGE,” et exécutez l’opération Chargement. Dans la boîte de
dialogue Chargement, décochez “Load CD_BANK.PCG too” et “Load CD_BANK.SNG
too”, puis appuyez sur la touche [F8] (“OK”).
Les données GE de l’utilisateur sont chargées dans la mémoire GE utilisateur.
* Si vous avez des questions, veuillez contacter Korg dealer.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: Korg Karma Owner's manual
- Deutsch: Korg Karma Bedienungsanleitung
- 日本語: Korg Karma 取扱説明書
Documents connexes
-
Korg exb05omkarma Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
Korg M3 Le manuel du propriétaire
-