Esoteric F-03A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

29

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU

L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST RÉPARABLE

PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À

UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

<

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle

équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence

dans l’enceinte du produit d’une «tension dangereuse»

non isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un

risque d’électrocution pour les personnes.

B

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à

prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions impor-

tantes de fonctionnement et de maintenance (entretien)

dans les documents accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.

N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE

DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION

D’ALIMENTATION DE 120 V.

Modèle pour le Canada

Déclaration de conformité d’Industrie Canada :

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA

NORME NMB-003 DU CANADA

Modèle pour l’Europe

Ce produit est conforme aux directives euro-

péennes et aux autres réglementations de la

Commission européenne.

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément approuvés

par la partie responsable de la conformité peuvent invalider le droit

de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.

30

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le confor-

mément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que

des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils

(y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée

ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large

que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une

troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou

la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie

n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer, en

particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de

sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec des cha-

riots, socles, trépieds, supports ou tables

spécifiés par le fabricant ou vendus avec

l’appareil. Si un chariot est utilisé, faites

attention à ne pas être blessé par un

renversement lors du déplacement de

l’ensemble chariot/appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation

prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance

qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endom-

magé d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la

fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé

sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a

été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas nor-

malement, ou s’il est tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écouteurs

ou d’un casque avec le produit car une pression sonore excessive

(volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut cau-

ser une perte auditive.

AVERTISSEMENT

Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés d’un

cordon d’alimentation avec une fiche de terre. Le cordon d’un tel

produit doit être branché dans une prise secteur avec terre de

sécurité.

ATTENTION

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de cou-

rant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement

la fiche du cordon d’alimentation.

o Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rem-

plaçables au lithium: remplacer une batterie par un modèle

incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les uni-

quement par un type identique ou équivalent.

31

Français

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd. in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and other countries.

Les autres noms de société, noms de produit et logos présents dans ce document sont des marques commerciales ou déposées de leurs déten-

teurs respectifs.

V

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite,

avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des

objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions

suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif (^)

correctement orientés.

o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période pro-

longée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne

coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N’utilisez pas de piles d’un type autre que celui spécifié. Ne mélan-

gez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas

ensemble des types de pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et élec-

troniques et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-

teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte

municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage,

vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des

effets graves sur l’environnement et la santé humaine en raison

de la présence de substances dangereuses dans les

équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une pou-

belle à roulettes barrée d’une croix, indique que les

équipements électriques/électroniques et piles/

accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des

déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que

les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cad-

mium (Cd) spécifiées dans la directive sur les piles

et accumulateurs (2006/66/CE), alors les symboles

chimiques de ces éléments seront indiqués sous le

symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des vieux équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter

votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin

dans lequel vous avez acquis l’équipement.

Pb, Hg, Cd

32

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Esoteric.

Lisez attentivement ce mode d’emploi pour tirer les meilleures per-

formances de ce produit. Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr avec la

carte de garantie pour vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................29

Avant l’utilisation .................................................32

Précautions d’emploi .............................................33

Branchements ....................................................34

Branchement des enceintes ......................................36

Notes sur les circuits de protection ................................37

Pour l’emploi comme préampli ...................................38

Pour l’emploi comme ampli de puissance .........................38

Notes à propos de la télécommande ..............................39

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale) ..........40

Emploi d’un casque ...............................................41

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande) ..........42

Fonctionnement de base .........................................43

Réglages .........................................................47

Menu 1 des réglages .............................................48

Menu 2 des réglages .............................................49

Menu 3 des réglages .............................................50

Rappel des réglages d’usine ......................................51

Guide de dépannage .............................................52

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Schémas avec cotes ..............................................54

Avant l’utilisation

Contenu de l’emballage

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués

ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez

acheté cette unité si l’un de ces accessoires manque ou a été endom-

magé durant le transport.

Cordon d’alimentation × 1

Télécommande (RC-1301) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Patins en feutre* × 4

Mode d’emploi (ce document) × 1

Carte de garantie × 1

* Fixez les patins de feutre fournis sous les pieds pour éviter de rayer la

surface sur laquelle est placée l’unité.

33

Français

Précautions d’emploi

o Placez l’unité sur une surface stable près du système audio que

vous allez utiliser avec elle.

o N’installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait chauffer. Cela

comprend les endroits exposés directement au soleil ou près d’un

radiateur, d’un chauffage, d’une cuisinière ou d’autres appareils

chauffants. En outre, ne la placez pas au-dessus d’un autre amplifi-

cateur ou équipement dégageant de la chaleur.

o Évitez les endroits sujets aux vibrations ou exposés à une pous-

sière excessive, au froid et à l’humidité.

o Afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur, laissez au

moins 20cm entre cette unité et les murs et les autres équipe-

ments lors de l’installation. Si vous la placez dans un rack, prenez

les précautions nécessaires pour éviter la surchauffe en laissant au

moins 20 cm d’espace au-dessus de l’unité et au moins 10cm der-

rière. Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la température

au risque d’entraîner un incendie.

o N’installez pas l’unité debout, face vers le haut ou sur le côté.

o Ne placez rien sur le dessus de l’unité, pas même des CD, CD-R,

disques vinyle ou cassettes. Ne posez pas de tissu sur l’unité et

ne placez pas celle-ci sur du linge de maison ou sur une épaisse

moquette.

o Ne déplacez pas l’unité durant l’utilisation.

o En raison du poids de l’unité, prenez garde à ne pas vous blesser

quand vous la déplacez. Faites vous aider si nécessaire quand vous

la déplacez.

o La tension d’alimentation de l’unité doit correspondre à la tension

imprimée sur son panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce

sujet, consultez un électricien.

o N’ouvrez pas le boîtier de l’unité car cela peut endommager le

circuit ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre

dans l’unité, consultez votre revendeur.

o Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur, tirez toujours sur sa fiche, jamais sur le cordon.

Entretien

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la surface de l’unité.

Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon humide soigneusement

essoré afin d’éliminer l’excès d’humidité.

V

Par sécurité, débranchez le cordon d’alimentation

de la prise secteur avant tout nettoyage.

o Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité.

o N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produits

chimiques, de diluant ou de substances similaires car cela pourrait

endommager la surface de l’unité.

o Évitez un contact prolongé de l’unité avec des matériaux caout-

chouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager le boîtier.

Note sur les pieds de découplage

Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont solidement

fixés à la plaque inférieure de cette unité.

Châssis

Pied à pointeau (métal)

Plateau de pied (métal)

Vis de fixation du plateau

de pied

Leur plateau de protection n’est pas fixé de façon rigide, mais quand

l’unité est posée à sa place, elle est soutenue par ces pieds à poin-

teau, qui dispersent efficacement les vibrations.

o Fixez les patins de feutre fournis sous les pieds de protection pour

éviter de rayer la surface sur laquelle est placée l’unité.

34

Branchements

V

Précautions lors des branchements

o Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.

o Lisez les modes d’emploi de tous les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions.

o Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons d’alimentation. Cela pourrait entraîner des bruits.

A

DC

B

FA

E

Assignation des broches de la XLR

1. Masse commune

2. Point chaud (+)

3. Point froid (−)

Cordon d’alimentation

secteur fourni

Platine

tourne-disque

Câbles audio RCA

Câbles audio XLR

Sorties audio

(AUDIO OUT, etc.)

Sorties audio

(AUDIO OUT, etc.)

Lecteur de Super Audio

CD, tuner, etc.

Lecteur de Super Audio

CD, etc.

Entrée audio

(AUDIO IN, etc.)

Enregistreur de CD, etc.

Changez le réglage d’inversion de phase

si vous branchez un appareil ayant le

point chaud (+) sur la broche 3 (page

48).

c

Prise secteur

35

Français

A Prises d’entrée analogique (INPUTS)

Branchez les sorties analogiques de lecteurs de Super Audio

CD, lecteurs de DVD, platines cassettes, tuners et autres équipe-

ments à ces prises.

Reliez la prise R d’une des paires de cette unité à la prise droite

(R) de sortie de l’appareil source et la prise L de la même paire

de cette unité à la prise gauche (L) de sortie de l’appareil source.

Utilisez des câbles du commerce pour les branchements.

Pour les prises XLR: utilisez un câble audio XLR symétrique.

Insérez une fiche XLR symétrique jusqu’à ce que le loquet de

la prise se verrouille. Appuyez sur ce loquet pour débrancher

le câble.

Pour les prises RCA: utilisez un câble audio RCA.

Branchez les fiches blanches aux prises blanches (L) et les

fiches rouges aux prises rouges (R).

o Les prises d’entrée XLR peuvent être commutées pour un

brochage avec le point chaud (+) en broche 3 (page 48).

Branchement de platines tourne-disques

Cette unité intègre un égaliseur phono. Pour brancher une pla-

tine tourne-disque, utilisez les prises PHONO.

o Raccordez toujours la masse de la platine tourne-disque à la

borne de mise à la masse SIGNAL GND de cette unité.

o Sélectionnez le type de cellule utilisée avec la touche PHONO

MM/MC (page 45).

B Borne SIGNAL GND

Utiliser un câble gaîné du commerce pour la raccorder à la

borne de mise à la masse d’un lecteur de Super Audio CD, d’un

amplificateur de puissance ou d’un autre appareil peut améliorer

la qualité audio.

o Ce n’est pas un branchement de terre de sécurité électrique.

C Prises d’entrée pour préampli (EXT. PRE IN)

Branchez ici un préampli externe pour utiliser cette unité comme

ampli de puissance (page 38).

D Prises de sortie analogique (PRE OUT/REC OUT)

Elles produisent 2 canaux audio analogiques.

Branchez-les aux prises d’entrée analogique d’un autre appareil.

Si vous les raccordez à un enregistreur de CD ou à un autre

appareil à entrée audio, réglez la sortie PRE OUT (page 49) en

fonction de l’utilisation.

Pour utiliser cette unité comme préampli, voir «Pour l’emploi

comme préampli» en page 38.

Branchez la prise R d’une paire de cette unité à la prise droite (R)

de l’appareil récepteur et la prise L de la même paire de cette

unité à la prise gauche (L) de l’appareil récepteur.

Utilisez des câbles du commerce pour les branchements.

Pour les prises XLR: utilisez un câble audio XLR symétrique.

Insérez une fiche XLR symétrique jusqu’à ce que le loquet de

la prise se verrouille.

Pour les prises RCA: utilisez un câble audio RCA.

Branchez les fiches blanches aux prises blanches (L) et les

fiches rouges aux prises rouges (R).

E Emplacement pour carte optionnelle

Cet emplacement sert à installer des cartes optionnelles ven-

dues séparément.

F Prise d’entrée secteur (~IN)

Branchez le cordon d’alimentation fourni à cette prise. Après

avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du

cordon d’alimentation dans une prise secteur.

V

N’utilisez qu’un authentique cordon d’alimen-

tation Esoteric. L’utilisation d’autres cordons

d’alimentation peut entraîner un incendie ou un

choc électrique.

Chez Esoteric, nous utilisons des câbles Esoteric MEXCEL sans

contrainte comme référence.

Pour des informations détaillées, visitez le site web suivant.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

36

Branchement des enceintes

Notes sur les câbles d’enceintes

o Utilisez des câbles d’enceinte du commerce pour brancher les

enceintes.

o Utilisez les câbles d’enceinte les plus courts possibles. Plus le câble

est long, plus grande est la valeur de la résistance et plus les per-

formances d’amortissement sont réduites. En outre, la longueur

accroît également l’impédance et la capacitance, dégradant la

qualité sonore dans les hautes fréquences.

o Utilisez des câbles de même longueur pour les enceintes gauche

et droite.

Comment brancher les câbles d’enceinte

Utilisez des câbles d’enceinte du commerce pour relier le bornier +

de l’unité au bornier + de l’enceinte et le bornier − de l’unité au bor-

nier − de l’enceinte.

o Utilisez des enceintes d’au moins 4Ω d’impédance.

o Si vous envisagez de diffuser le son au travers de deux jeux d’en-

ceintes en même temps, utilisez des enceintes d’au moins 8Ω

d’impédance.

o Si l’extrémité dénudée d’un conducteur de câble d’enceinte entre

en contact avec un autre câble ou bornier, un court-circuit peut se

produire.

Ne laissez jamais un câble d’enceinte entrer en court-circuit.

o Ne connectez pas plusieurs amplificateurs à une même enceinte.

o Ne regroupez pas des câbles d’enceinte avec des cordons d’ali-

mentation. Cela pourrait entraîner des bruits.

V

La fiche d’alimentation doit toujours être débran-

chée lors de la connexion des câbles d’enceinte.

Enceinte droite Enceinte gauche

37

Français

Si vous utilisez des fils dénudés

Dévissez le capuchon et insérez le conducteur central dans l’orifice

du bornier. Revissez ensuite le capuchon.

Si vous utilisez des cosses à fourche

Dévissez le capuchon et insérez la cosse à fourche entre le capuchon

et la base du bornier. Revissez ensuite le capuchon.

o Si vous utilisez une cosse à fourche pour le branchement, elle doit

avoir un diamètre interne d’au moins 8 mm.

Si vous utilisez des fiches bananes

Le capuchon étant vissé, insérez la fiche dans l’ouverture à l’extrémité

du bornier.

o Lisez attentivement les instructions concernant les fiches bananes

que vous utilisez.

Remarque concernant le modèle européen

Conformément aux réglementations de sécurité européennes, le

branchement de fiches bananes à des borniers d’enceinte n’est

pas autorisé sur les modèles européens. Les orifices dans lesquels

pourraient s’insérer les fiches bananes ont été occultés par des

capuchons noirs. Branchez les enceintes à l’aide de câbles nus ou

portant des cosses à fourche. Si un capuchon noir sort de son bor-

nier, remettez-le en place.

Cette unité possède un circuit de protection contre la composante

continue du courant, un circuit de protection contre les surintensités

et un circuit de protection contre la surchauffe.

Lorsqu’un circuit de protection entre en action, le pourtour de la

touche POWER clignote et un des messages d’erreur suivants cli-

gnote à l’écran.

DCout ERR!

Le circuit de protection contre la composante continue du courant

est activé.

Éteignez l’unité et attendez quelques minutes avant de la rallumer.

OverCURNT!

Le circuit de protection contre la surintensité est activé.

Un court-circuit peut s’être produit avec les câbles d’enceinte

+/−. Dans ce cas, éteignez l’unité et vérifiez les branchements des

enceintes.

Over TEMP!

Le circuit de protection thermique est activé.

La température interne est devenue trop élevée. Éteignez l’unité

et attendez un moment que la température diminue. Vous pouvez

également changer les conditions d’installation pour améliorer la

ventilation.

o Si le circuit de protection thermique reste activé durant

30secondes, l’unité s’éteint automatiquement d’elle-même.

Après cela, l’interrupteur d’alimentation POWER reste désactivé

tant que la température interne est trop élevée.

Si le voyant continue de clignoter même après élimination des causes

probables, contactez le magasin dans lequel vous avez acheté l’unité.

Notes sur les circuits de protection

38

Pour l’emploi comme préampli

Amplificateur de

puissance

Faites les

branchements au

moyen d’un jeu d’un

seul et même type.

Câbles audio RCA

Câbles audio XLR

ENTRÉE AUDIO

Branchements

Utilisez des câbles XLR ou RCA du commerce pour relier les prises de

sortie analogique (PRE OUT/REC OUT) de cette unité aux prises d’en-

trée analogique de l’ampli de puissance.

Réglages

Dans le Menu 3 des réglages, choisissez PREAMP comme mode de

fonctionnement (page 51).

V

Précautions lors des branchements

Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du

cordon d’alimentation dans une prise secteur.

Lisez les modes d’emploi de tous les appareils qui seront connectés

et suivez leurs instructions.

Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons d’ali-

mentation. Cela pourrait entraîner des bruits.

Pour l’emploi comme ampli de puissance

Câbles audio XLR

Préamplificateur

SORTIE AUDIO

Branchements

Utilisez des câbles XLR du commerce afin de relier les prises pour

préampli externe (EXT. PRE IN) de cette unité aux prises de sortie

audio du préampli externe.

Réglages

Dans le Menu 3 des réglages, choisissez PWRAMP comme mode de

fonctionnement (page 51).

V

Précautions lors des branchements

Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du

cordon d’alimentation dans une prise secteur.

Lisez les modes d’emploi de tous les appareils qui seront connectés

et suivez leurs instructions.

Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons d’ali-

mentation. Cela pourrait entraîner des bruits.

39

Français

Notes à propos de la télécommande

Précautions d’emploi

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécom-

mande de l’unité principale dans un rayon maximal de 7m. Ne placez

pas d’obstacles entre l’unité principale et la télécommande.

En outre, une utilisation sur le côté peut rendre difficile la réception,

alors utilisez la télécommande autant que possible en face de l’unité

principale.

7m

Capteur de signal de télécommande

o La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur de signal

de télécommande est exposé à la lumière du soleil ou à une forte

source lumineuse.

o Sachez que l’emploi de cette télécommande peut entraîner le

déclenchement involontaire d’opérations sur d’autres appareils

contrôlables par rayons infrarouges.

Installation des piles

Ouvrez l’arrière de la télécommande et insérez deux piles AAA avec

leurs pôles ¥/^ orientés comme indiqué dans le boîtier. Replacez

le couvercle.

Quand faut-il remplacer les piles?

Si la portée d’action de la télécommande diminue ou si l’unité princi-

pale cesse de répondre aux touches de la télécommande, remplacez

les deux piles par des neuves.

Jetez les piles usagées conformément à leurs instructions ou aux

directives établies par votre municipalité.

ATTENTION

V

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur

rupture ou leur fuite, avec pour conséquence

un incendie, des blessures ou la salissure des

objets proches.

Veuillez attentivement lire et respecter les pré-

cautions en page 31.

40

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale)

A Bouton INPUT

Tournez ce bouton pour sélectionner l’entrée active. Sélectionnez

l’entrée à laquelle est branché l’appareil que vous voulez utiliser.

o Vous pouvez changer les noms donnés aux prises dans l’écran

(page 48).

Lorsque l’écran des réglages est ouvert, utilisez ce bouton pour

changer les valeurs de réglage.

Lorsque vous saisissez un nom de source, utilisez-le pour déplacer

le curseur.

B Capteur de signal de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Quand vous utilisez la

télécommande, pointez son extrémité vers ce panneau de récep-

tion (page 39).

C Écran

Affiche le nom de la source d’entrée actuelle, le volume, les para-

mètres de réglage etc.

D Bouton VOLUME

Servent à régler le volume.

Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le

volume et dans le sens anti-horaire pour le réduire.

o Le bouton VOLUME n’affecte pas les sources d’entrée réglées

pour une sortie de renvoi (page 50).

V

Des bruits forts et soudains peuvent causer des

dommages auditifs et d’autres problèmes. Baissez

toujours le volume avant de commencer la lecture

et réglez-le ensuite au niveau approprié une fois la

lecture commencée.

E Interrupteur d’alimentation POWER

Appuyez pour mettre l’unité sous et hors tension.

Quand l’unité est sous tension, le pourtour de la touche est

allumé en bleu.

o Quand vous n’utilisez pas l’unité, éteignez-la.

o Pour protéger vos enceintes, suivez les procédures correctes

d’allumage et d’extinction de l’unité (pages 43 et 44).

F Capot des commandes

A

B C

F G H I J K L M NE

D

o Dans l’illustration ci-dessus, le capot des commandes est ouvert.

41

Français

G Commandes de tonalité

Utilisez-les pour régler le niveau des différentes plages de

fréquences.

Une rotation vers + fait monter le niveau et une rotation vers

− l’abaisse.

Un réglage sur le repère o donne une réponse neutre (pas

d’action).

BASS

Règle le niveau des basses fréquences.

MIDDLE

Règle le niveau des fréquences moyennes.

TREBLE

Règle le niveau des hautes fréquences.

o Ces réglages n’affectent pas la sortie si TONE BYPASS est activé.

o Quand TONE BYPASS n’est pas activé, «TONE» s’affiche en

haut de l’écran.

H Touche TONE BYPASS

Utilisez cette touche pour activer et désactiver la correction par

les commandes de tonalité.

Appuyez au moins trois secondes pour ouvrir l’écran des

réglages.

I Touche PHONO MM/MC

Sert à indiquer le type (MM/MC) de la cellule utilisée par la pla-

tine branchée aux prises PHONO (page 45).

J Touche SPEAKER SELECT

Elle sélectionne les prises d’enceinte à utiliser.

Quand l’écran des réglages est ouvert, pressez cette touche pour

le fermer.

K Bouton BALANCE

Règle la balance de volume gauche/droite.

L Touche OPEN

Appuyez pour ouvrir le capot des commandes sous l’écran.

M Touche MUTE

Appuyez sur cette touche pour temporairement couper le son.

o Quand le son est coupé, «MUTE» clignote à l’écran.

N Prise casque (PHONES)

Branchez ici la fiche jack 6,35mm stéréo standard d’un casque.

o Lorsqu’une fiche de casque est insérée, le son n’est plus pro-

duit par les enceintes.

Branchez la fiche (jack 6,35mm stéréo standard) d’un casque à la prise

PHONES et réglez le volume à un niveau adapté.

V

Quand vous utilisez un casque, veillez à ne pas trop

monter le volume.

Emploi d’un casque

42

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande)

o Les touches non expliquées ici n’ont pas de fonction avec cette

unité.

o Cette télécommande peut également être utilisée avec d’autres

produits Esoteric.

a Touche de réglage (STANDBY/ON)

Dans l’écran des réglages, utilisez-la pour confirmer la sélection

de certains réglages et saisir les noms des prises d’entrée.

o Cette touche ne sert pas à allumer/éteindre l’unité.

b Touches INPUT (k/j)

Appuyez sur ces touches pour changer de source d’entrée.

Sélectionnez l’entrée à laquelle est branché l’appareil qui doit

servir de source.

Lorsque l’écran des réglages est ouvert, utilisez ces touches pour

changer les valeurs de réglage.

Lorsque vous saisissez un nom de source, utilisez-les pour dépla-

cer le curseur.

c Touche SETUP

Utilisez-la avec les menus 1 et 2 de l’écran des réglages (page 47).

d Touche DIMMER

Sert à changer la luminosité de l’écran et des voyants (page 46).

e Touches VOLUME (+/−)

Servent à régler le volume. Appuyez sur la touche + pour aug-

menter le volume et sur la touche − pour le diminuer.

o Les touches VOLUME (+/−) n’affectent pas les sources d’en-

trée réglées pour une sortie de renvoi (page 50).

f Touche MUTE

Appuyez sur cette touche pour temporairement couper le son.

Appuyez à nouveau dessus pour restaurer le réglage de volume

(page 44).

o Quand le son est coupé, «MUTE» clignote à l’écran.

Si l’unité principale et la télécommande ont chacune des boutons

ayant la même fonction, ce mode d’emploi n’explique les procé-

dures que pour l’utilisation de l’une ou de l’autre. Néanmoins, la

touche homologue peut s’utiliser de la même façon.

a

c

e

f

d

b

43

Français

Fonctionnement de base

4 Faites jouer la source et réglez le volume en tournant

le bouton VOLUME.

V

Des bruits forts et soudains peuvent causer

des dommages auditifs et d’autres problèmes.

Baissez toujours le volume avant de commencer

la lecture et réglez-le ensuite au niveau appro-

prié une fois la lecture commencée.

Mise de l’unité sous tension

1 Allumez les appareils sources d’entrée connectés.

2 Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’unité.

Le pourtour de la touche s’allume en bleu.

o Lorsque vous utilisez cette unité comme préampli, allumez

l’amplificateur de puissance en dernier.

3 Tournez le bouton INPUT pour choisir une source

d’entrée.

44

Extinction de l’unité

Du bruit peut sortir par les enceintes si l’unité est éteinte brutalement.

Quand vous éteignez l’unité, suivez les étapes ci-dessous.

1 Si un appareil connecté est en cours de lecture, arrê-

tez la lecture.

o Lorsque vous utilisez cette unité comme préampli, éteignez

l’amplificateur de puissance en premier.

2 Tournez le bouton VOLUME de l’unité dans le sens

antihoraire pour ramener le volume au minimum.

V

Abaissez toujours le volume au minimum avant

d’allumer ou d’éteindre l’unité. Ne pas le faire peut

causer la production de bruits forts et soudains

risquant d’endommager votre audition ou les

enceintes quand vous éteignez l’unité.

3 Appuyez sur la touche POWER pour éteindre l’unité.

4 Éteignez les appareils sources d’entrée connectés.

Coupure du son en sortie

Appuyez sur la touche MUTE pour couper temporairement le son.

Appuyez à nouveau dessus pour restaurer le réglage de volume.

o Quand le son est coupé, «MUTE» clignote à l’écran.

o Vous pouvez aussi restaurer le son en tournant le bouton VOLUME

ou en appuyant sur les touches VOLUME (+/−).

Fonctionnement de base (suite)

45

Français

Ouverture du capot des commandes

Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le capot des commandes.

Commandes de tonalité

Vous pouvez réglez séparément le niveau des basses fréquences

(BASS), des fréquences moyennes (MIDDLE) et des hautes fréquences

(TREBLE).

Le o du centre correspond au réglage neutre sans changement de

niveau.

o Ces réglages n’ont pas d’effet quand TONE BYPASS est activé.

Avant de faire les réglages, pressez la touche TONE BYPASS pour

que «TONE» apparaisse en haut de l’écran.

Tone bypass

Quand TONE BYPASS est activé, les signaux audio ne passent pas par

le circuit de correction de tonalité avant d’arriver à l’amplification.

Quand TONE BYPASS n’est pas activé, «TONE» s’affiche en haut de

l’écran.

Réglage du type de cellule

Indiquez le type de la cellule utilisée par la platine tourne-disque

branchée aux prises PHONO.

Avant de presser la touche PHONO MM/MC pour changer le réglage,

réglez la source d’entrée sur PHONO en tournant le bouton INPUT.

46

Sélection des enceintes

Appuyez sur la touche SPEAKER SELECT pour passer en revue les

choix d’enceintes suivants:

A

c

B

c

A+B

Réglage de la balance

Réglez la balance entre les canaux de sortie gauche et droit.

Atténuateur (Dimmer)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER, la luminosité

de l’affichage et des voyants change comme suit.

DIMMER3

c

DIMMER2

c

DIMMER1

c

Éteint

(luminosité normale)

o Même sur éteint, l’écran reprend une luminosité normale durant

quelques secondes quand vous appuyez sur une touche ou tour-

nez un bouton. Par contre, si TONE BYPASS est activé, tourner les

commandes de tonalité n’allumera pas l’écran.

o En mode de réglage, l’écran s’allume avec une luminosité normale.

Fonctionnement de base (suite)

47

Français

Fonctionnement de base

1 Maintenez pressée la touche TONE BYPASS au moins

3secondes.

Maintenez la

touche au moins

3 secondes.

L’icône MENU 1 s’affiche à l’écran.

o Vous pouvez également appuyer sur la touche SETUP de la

télécommande.

Ouverture du Menu 2 des réglages

Lorsque le Menu 1 des réglages est ouvert, maintenez pressée la

touche TONE BYPASS au moins 3secondes.

o Vous pouvez également maintenir la touche SETUP de la télé-

commande pressée pendant au moins 3secondes.

Ouverture du Menu 3 des réglages

Affichez «goto MENU3» (aller au menu 3) dans le Menu 2 des

réglages et appuyez sur la touche PHONO MM/MC.

o Vous pouvez également appuyer sur la touche de réglage

(STANDBY/ON) de la télécommande.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche TONE BYPASS

jusqu’à la sélection du paramètre à changer.

o Vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur la touche

SETUP de la télécommande.

o Quand vous faites des réglages, l’icône MENU s’affiche à l’écran.

o Si vous ne faites rien durant au moins 10secondes, le mode

de réglage est abandonné et l’affichage normal revient.

3 Tournez le bouton INPUT pour changer le réglage.

4 Appuyez sur la touche SPEAKER SELECT pour mettre

n aux réglages.

Si vous ne faites rien durant au moins 10secondes, le mode de

réglage est abandonné et l’affichage normal revient.

o Les réglages sont conservés même après déconnexion du

cordon d’alimentation.

Réglages

48

Dans le Menu 1 des réglages, vous pouvez faire les réglages concer-

nant la source d’entrée sélectionnée.

Vous pouvez régler son niveau de sortie, l’inversion de sa phase et

son nom. Vous pouvez régler ces paramètres indépendamment pour

chacune des entrées.

Réglage du niveau de sortie

Level>***

Vous pouvez régler le niveau de sortie pour l’entrée sélectionnée.

Vous pouvez régler ce paramètre sur des valeurs entre −18,0dB et

+18,0dB par paliers de 0,5dB.

Le réglage par défaut est 0,0dB.

Remarque concernant les réglages et la qualité sonore

Les paramètres de réglage LEVEL (niveau de sortie) influent sur le

volume. Le microprocesseur de cette unité analyse ces réglages et

la valeur des niveaux de volume afin d’effectuer un contrôle unifié

de l’amplification de volume.

Pour cette raison, contrairement aux amplificateurs ordinaires qui

font passer les signaux audio au travers de multiples circuits, ces

réglages ne dégradent pas la qualité audio.

Inversion de phase

PHASE>***

Ce paramètre change la phase de la prise d’entrée sélectionnée.

Cela peut servir à inverser la phase du signal audio sortant.

Si la prise XLR de l’appareil audio source a le point chaud sur la bro-

che3, sélectionnez INV.

Par défaut, le réglage est NOR.

NOR

Pas d’inversion de phase

Lors de l’utilisation de prises d’entrée XLR, le point chaud est sur la

broche2.

INV

Inversion de phase activée

Lors de l’utilisation de prises d’entrée XLR, le point chaud est sur la

broche3.

Nom de source d’entrée

XLR1>***

(Apparaît si XLR1 est la source d’entrée.)

Vous pouvez changer le nom affiché à l’écran pour les prises de

l’unité quand vous changez de source d’entrée. Vous pouvez choisir

les noms que vous voulez (jusqu’à 5 caractères).

EDIT

Sert à changer le nom des sources d’entrée.

Changement du nom des sources d’entrée

1 Affichez «EDIT», et appuyez sur la touche PHONO MM/MC.

Vous pouvez également appuyer sur la touche de réglage

(STANDBY/ON) de la télécommande.

2 Saisissez les caractères.

Le curseur clignote sous le caractère en cours de saisie.

Déplacez le curseur avec le bouton INPUT et sélectionnez les

caractères avec le bouton VOLUME.

Vous pouvez également utiliser les touches INPUT (k/j)

de la télécommande pour déplacer le curseur et ses touches

VOLUME (+/−) pour changer le caractère.

3 Quand vous avez fini la saisie, appuyez sur la touche

PHONO MM/MC pour valider le changement.

o Pendant la saisie d’un nom, il n’est pas possible de changer de

volume ni de prise d’entrée.

o Caractères disponibles

Lettres anglaises: A–Z, a–z

Chiffres: 0–9

Symboles: ! " # $ % & ’ ( ) * + , − . / \ : ; < = > ? @ (espace)

Menu 1 des réglages

La page charge ...

Esoteric F-03A Le manuel du propriétaire

Esoteric F-03A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents