Titan PowrCoat 730, 745, 940, 960, 975 Manuel utilisateur

Models:

0533730C

0533745C

0533940C

0533960C

0533975C

Models:

0533730W

0533745W

0533940W

0533960W

0533975W

PowrCoat

™

Series

air powered airless sprayer

mit druckluft betriebenes

airless-spritzgerät

pulvérisateur sans air

pneumatique

- gb - operating manual 2

- d - betriebsanleitung 26

- f - mode d’emploi 52

operating manual

0518 • Form No. 0533802M

La page charge ...

PowrCoat 7

GB

Description of unit

PowrCoat 730 PowrCoat 745 PowrCoat 940 PowrCoat 960 PowrCoat 975

Model Number

Cart 0533730C 0533745C 0533940C 0533960C 0533975C

Wall 0533730W 0533745W 0533940W 0533960W 0533975W

Max. operating pressure

207 bar (3000 PSI) 310 bar (4500 PSI) 276 bar (4000 PSI) 414 bar (6000 PSI) 517 bar (7500 PSI)

Max. air inlet pressure

100 PSI (6.9 bar) 100 PSI (6.9 bar) 100 PSI (6.9 bar) 100 PSI (6.9 bar) 100 PSI (6.9 bar)

Pressure Ratio

30:1 45:1 40:1 60:1 75:1

Cycle rate per gallon / liter

    

Volume per double stroke

178.3 cm 121.6 cm 178.3 cm 121.6 cm 95.5 cm

Max. volume ow @ Cycles per minute (CPM)

60 CPM     

90 CPM     

Fluid inlet

1” NPT (F) 1” NPT (F) 1” NPT (F) 1” NPT (F) 

Fluid outlet

    

Hose connection

    

Approximate air requirement (SCFM) per gallon of output @ 100 PSI (6,9 bar) air pressure

    

Air inlet

    

Max. sound pressure level

    

Sound pressure output

    

Weight

Cart 132 lbs (59.9 kg) 133 lbs (60.3 kg) 140 lbs (63.5 kg) 139 lbs (63 kg) 135 lbs (61.2 kg)

Wall 92 lbs (41.7 kg) 93 lbs (42.2 kg) 100 lbs (45.3 kg) 98 lbs (44.4 kg) 95 lbs (43.1 kg)

Max. viscosity

50.000 mPa·s 50.000 mPa·s 50.000 mPa·s 50.000 mPa·s 50.000 mPa·s

Dimensions L x W x H

Cart 34.75” x 26.25” x 49” (88.3 cm x 66.7 cm x 124.5 cm)

Wall 19.25” x 13.5” x 41.5” (48.9 cm x 34.3 cm x 105.4 cm)

Max. temperature of pre-heated coating material

140º F (60º C)

Filter insert (standard equipment)

50 mesh, 18 in

Max. tire pressure

Cart 0.2 MPa (2 bar, 30 PSI)



3.4 Technical data for PowrCoat units

La page charge ...

52 PowrCoat

F

Traduction du mode d’emploi original

Attention!

Danger de blessure par injection de produit!

Les groupes “Airless” produisent des pressions de projection extrêmement élevées.

Ne négligez pas la sécurité!

1

2

3

Ne jamais exposer les doigts, les mains ou d’autres parties du

corps au jet!

Ne jamais diriger le pistolet vers soi, vers d’autres personnes ou

vers des animaux.

Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection.

Ne traitez pas une blessure par injection comme simple coupure.

En cas de blessure de la peau par l’injection de peintures ou

de solvants, consultez sans retard un médecin. Renseignez le

médecin sur la nature de la peinture ou du solvant utilisés.

Avant toute mise en service, respecter les points suivants

conformément aux instructions de service:

1. Ne jamais utiliser un équipement défectueux.

  

  

  

pistolet.

5. Contrôler l’étanchéité de tous les raccords.

Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et à

l’entretien réguliers du matériel.

Avant toute intervention sur le matériel et pendant chaque

interruption de travail, observer les règles suivantes:

1. Evacuer la pression du pistolet et du exible.

  

3. Arrêter le groupe.

PowrCoat 53

F

Contenu

Page

1. Prescriptions de sécurité pour la projection Airless ..........54

1.1 Explication des symboles utilisés ....................................................54

1.2 Sécurité en compresseur .................................................................... 55

  ....................................................... 56

1.4 Pièces glacées .........................................................................................56

2. Généralités d’utilisation ..................................................................57

2.1 Domaines d’utilisation.........................................................................57

2.2 Produits de revêtement ...................................................................... 57

3. Description du matériel ................................................................... 57

  ................................................................................. 57

3.2 Functionnement du matériel ............................................................57

3.3 Illustration groupes PowrCoat..........................................................58

3.4 Caractéristiques techniques .............................................................. 59

4. Fonctionnement ..................................................................................60

4.1 Installation ...............................................................................................60

  .................................................................61

4.3 Préparation d’un nouveau vaporisateur .......................................62

4.4 Préparation avant de pulvérisation ................................................62

4.5 Pulvérisation ...........................................................................................63

4.6 Procédure de décharge de pression ..............................................64

4.7 Nettoyage d’une buse obstruée ...................................................... 64

5. Nettoyage ............................................................................................... 64

5.1 Consignes spéciales de nettoyage lors de l’utilisation

du pistolet avec des solvants inammables ...............................64

5.2 Nettoyage du pulvérisateur ..............................................................64

  ......................................................................65

6. Entritien ...................................................................................................65

6.1 Entretien quotidien ..............................................................................65

6.2 Entretien du ltre ..................................................................................66

6.3 Entretien du moteur pneumatique ................................................66

6.4 Entretien de la pompe des uides ..................................................66

Page

7. Dépannage .............................................................................................67

7.1 Pistolet sans air .......................................................................................67

7.2 Moteur pneumatique ..........................................................................67

7.3 Répartition de la pulvérisation ......................................................... 68

7.4 Pompe des uides .................................................................................69

8. Entretien..................................................................................................70

8.1 Entretien du moteur pneumatique ................................................70

  ....72

  ....74

  ..............76

Accessoires et pièces de rechange ...........................................................78

 ............................ 

 ......... 



 .......................................................................................................... 



 ............................................................................................... 



 ...................................................................................... 



 ...................................................................................... 



 ................................................................................................ 

 .............. 

 ..............................94



soupape de décharge .......................................................................................95

Accessoires pour groupes PowrCoat.......................................................96

Ensembles de collecteur de pistolet (facultatifs) ..................................... 97

 .......................................................100

Garantie ...............................................................................................................102

Contenu

54 PowrCoat

F

Prescriptions de sécurité

1. Prescriptions de sécurité pour la

projection Airless

1.1 Explication des symboles utilisés





pénétrez dans une zone qui contient les symboles suivants, soyez

particulièrement vigilant et vériez que les systèmes de sécurité sont

bien installés.

Ce symbole indique un risque potentiel pouvant

entraîner des blessures graves ou même

mortelles. Vous trouverez ci-après d’importantes

consignes de sécurité.

At

tention

Ce symbole indique un risque potentiel pour vous

ou pour l’appareil. D’importantes informations

sur la manière d’éviter tout dommage de

l’équipement ou d’éviter des blessures légères

sont indiquées ci-après.

Danger de blessure par injection de produit

Danger d’incendie

Risque d’explosion

Vapeurs toxiques et/ou inammables. Danger

d‘intoxication et de brûlure

i

Les notes contiennent des informations qui

doivent être consciencieusement respectées.

RISQUE : Blessure par projection

Un courant de liquide à haute pression produit par

cet équipement peut percer la peau et les tissus

sous-cutanés, et entraîner des blessures graves ou

une amputation.

Ne traitez pas une blessure par injection comme

simple coupure. En cas de blessure de la peau par

l’injection de peintures ou de solvants, consultez

sans retard un médecin. Renseignez le médecin sur

la nature de la peinture ou du solvant utilisés.

PRÉVENTION :

  

qu’elle soit.

  

le ux de liquide. NE laissez JAMAIS votre corps au contact

d’une fuite dans le tuyau de liquide.

  

constituent pas un rempart susant contre les blessures par

projection.

  

pompe et vidangez toute la pression avant toute opération

d’entretien, avant de nettoyer une buse ou une protection,

avant de changer une buse ou si vous laissez l’appareil sans



 ou la vanne

de décharge de la pression doivent être placées dans les

positions souhaitées pour vidanger la pression.

  



certaine protection mais il s’agit principalement d’un système

d’alarme.

  

de nettoyer le système.

  



  

travail maximale du pulvérisateur ou au-dessus. Ceci concerne

les buses de pulvérisation, les pistolets, les rallonges et le tuyau.

RISQUE : Flexible à haute pression

Le tuyau de peinture peut présenter des fuites

dues à l’usure, aux pincements et aux mauvaises

utilisations. Toute fuite peut entraîner une

projection de matériau dans la peau. Vériez

soigneusement le tuyau avant chaque utilisation.

PRÉVENTION :

  



  

frottement sur des arêtes vives.

  

endommagé.

  

  

par ce dernier. Pour cette raison, la résistance électrique



mégaohm.

  



originaux de Titan.

  

ni coupures, ni fuites, ni signent d’abrasion ou de renement



Remplacez immédiatement les tuyaux s’ils sont en mauvais

état. Ne réparez jamais un tuyau de peinture. Remplacez-le



PowrCoat 55

F

Prescriptions de sécurité

  



trébuchement ou de chute.

RISQUE : Explosion et incendie

Les vapeurs inammables, telles que les vapeurs

de solvant et de peinture, dans une zone de travail

peuvent s’enammer ou exploser.

PRÉVENTION :

  

Faites circuler beaucoup d'air frais dans l'endroit an d'éviter

l'accumulation de vapeurs inammables dans la zone de

pulvérisation. Entreposez l'ensemble de la pompe dans un

endroit bien aéré. Ne pulvérisez pas l'ensemble de la pompe.

  

veilleuses, les cigarettes, les lampes électriques portatives et

les toiles de protection en plastique (risque d'arc statique).

  

solvants, des chions et d'essence.

  

d'alimentation, ne mettez pas l'appareil en marche,

n'allumez ou n'éteignez pas les lumières lorsque des vapeurs

inammables sont présentes.

  





  

  



  

un choc, arrêtez le fonctionnement immédiatement.

  



étiquettes des récipients de peinture et de solvant. Suivez les

consignes de sécurité du fabricant de peinture et du solvant.

  

hydrocarbures hydrogénés, comme du chlore, de l'eau de

Javel, un agent anti-moisissure, du chlorure de méthylène

et du trichloroéthane. Ils ne sont pas compatibles avec

l'aluminium. Communiquez avec le fournisseur de revêtement

au sujet de la compatibilité du produit avec l'aluminium.

  

RISQUE : Vapeurs dangereuses

Les peintures, solvants, et autres matériaux peuvent

être nocifs en cas d’inhalation ou de contact avec la

peau. Les vapeurs peuvent entraîner de sérieuses

nausées, des syncopes ou des empoisonnements.

PRÉVENTION :

  



fournies avec le masque pour vous assurer qu’il fournit bien la

protection nécessaire.

  

les vapeurs toxiques doivent être respectés.

  

  

des vêtements de protection, des gants et d’utiliser

éventuellement une crème de protection de la peau. Observer

les prescriptions des fabricants au sujet des produits de

peinture, de nettoyage et des solvants pendant la préparation,

la mise en oeuvre et le nettoyage du matériel.

RISQUE : Généralités -

peut entraîner des blessures sévères ou des dégâts

matériels.

PRÉVENTION :

  

concernant la ventilation, la prévention des incendies et le

fonctionnement.

  

mouvement de recul de la main qui tient le pistolet



particulièrement puissant lorsque la buse a été démontée

et lorsque la pompe sans air a été réglée sur une pression



contrôle de la pression sur la pression minimale.

  

assume tous les risques s’il utilise des pièces qui ne

correspondent pas aux spécications minimales et aux

dispositifs de sécurité du fabricant de la pompe.

  

pour manipuler la peinture et les solvants en toute sécurité.

  

déversé accidentellement, an d’éviter les risques de glissade.

  



  

portée des enfants ou des personnes non familiarisées avec le

fonctionnement des équipements sans air.

  

pour les soulever.

  

  

doivent être détruits sans danger pour l’environnement.

1.2 Sécurité en compresseur



par un compresseur d’air). Respecter toutes les mesures de sécurité

indiquées par le fabricant du compresseur concernant la sécurité

générale et en électricité.



d’éviter l’obstruction de l’entrée d’air du compresseur avec la perte



Si vous devez pulvériser du vernis-laque ou d’autres

produits inammables, placez TOUJOURS le

compresseur à l’extérieur de l’aire de pulvérisation,

sinon, cela pourrait causer une explosion.







purge de la pression dans la soupape de retour peut se produire

lorsque la pression d’air réglementée approche 7,2 bar (105 PSI).

Si la soupape de retour s’active, diminuer la pression sur le régulateur

d'air de l’appareil en le tournant en sens inverse des aiguilles d’une

montre. Cette action réinitialisera la soupape de retour.

56 PowrCoat

F

Prescriptions de sécurité

1.3 Utilisation sur un terrain incliné



déplacement involontaire.

1.4 Pièces glacées



descendre sous 0 ºC (32 ºF) pendant l'utilisation et cela pourrait

causer une accumulation de gelée. Consultez le schéma ci-dessous

pour la région de la pompe la plus susceptible d'atteindre des



région pendant l'utilisation.

Température de fonctionnement



ambiante visée, entre +10°C et +40°C au moins.

Humidité relative

Cet équipement fonctionnera correctement dans un milieu ayant une







destructeurs de la condensation accidentelle.

Altitude



dessus du niveau moyen de la mer.

Transport et entreposage

Cet équipement résistera aux températures de transport et





Son emballage prévient les dommages des eets de l’humidité, de la

vibration et des coups normaux.

Admiral 57

F

Géneralités d’utilisation Description du matériel

2. Généralités d’utilisation

2.1 Domaines d’utilisation

Couches de fond et de nition de surfaces importantes, scellement,





toits, assainissement de béton, protection anticorrosion lourde.

Exemples de travaux

Génie civile, tours de refroidissement, ponts, stations d’épuration et

toits plats.

2.2 Produits de revêtement

Produits utilisables

i

Veiler à la qualité Airless des produits utilisés.

Peintures latex, peintures pour façades, revêtements de toits et de







revêtement bitumineux.

Mise en œuvre d’autre produits seulement avec l’accord de Titan.

Filtering

Malgré l’utilisation d’un ltre de haute pression, le ltrage du produit

est généralement recommandé (Sauf au moment de manipuler le

produit de jointoiement sans air).



i

Si le produit est remué avec un agitateur mécanique,

éviter la formation de bulles d’air dans le produit qui

pourraient entraîner des arrêts de fonctionnement.

Viscosité





conformément aux prescriptions du fournisseur.

Produits à deux composants

Respecter scrupuleusement le temps d’utilisation correspondant (vie



produit de nettoyage adéquat.

Produits à charges abrasives

Ces produits entraînent une forte usure des vannes, exible, pistolet



réduite.

3. Description du matériel

3.1 Le procédé Airless



épaisses de produits visqueux sur grandes surfaces avec débit élevé.





revêtement est atomisé.



sauf pour alimenter la pompe (pneumatique), il s’agit d’un



pulvérisateur (assisté par air).

Ce procédé de projection comporte les avantages tels que

pulvérisation très ne, peu de brouillard, surfaces lisse sans bulles. A

part de ces avantages, il y a lieu de mentionner la vitesse de travail et

la maniabilité.

3.2 Fonctionnement du matériel

Pour mieux comprendre le fonctionnement, voici une brève

description de la conception technique:



alimentés par un compresseur d’air.



pneumatique (1) qui déplace ensuite le piston vers le haut et vers le



pulvériser par le tube d’aspiration (3).





uides produite.

Exemple : PowrCoat 30:1





A la montée du piston la vanne d’aspiration s’ouvre

automatiquement. A la descente du piston, le clapet de refoulement

s’ouvre.



où il est éclaté en passant par la buse.

1

3

5

2

4

58 PowrCoat

F

Description du matériel

3.3 Illustration groupes PowrCoat

  

2 Moteur pneumatique

3 Manométer

  

5 Soupape de décharge

6 Pompe des uides

7 Tube du siphon

  

  

10 Régulateur de débit d’air

11 Raccord de tuyau d’air

  

  

  

  

16 Tuyau de décharge

17 Tuyau de vidange du lubricateur

1

7

2

3

4

10

8

11

12

15

9

13

14

16

5

6

12

15

17

PowrCoat 59

F

Description du matériel

3.4 Caractéristiques techniques

PowrCoat 730 PowrCoat 745 PowrCoat 940 PowrCoat 960 PowrCoat 975

Numéro de modèle

Chariot 0533730C 0533745C 0533940C 0533960C 0533975C

Montant mural 0533730W 0533745W 0533940W 0533960W 0533975W

Pression de service maximale

207 bar (3000 PSI) 310 bar (4500 PSI) 276 bar (4000 PSI) 414 bar (6000 PSI) 517 bar (7500 PSI)

Pression maximale de l’entrée d’air

6,9 bar (100 PSI) 6,9 bar (100 PSI) 6,9 bar (100 PSI) 6,9 bar (100 PSI) 6,9 bar (100 PSI)

Rapport de pression

30:1 45:1 40:1 60:1 75:1

Vitesse du cycle par gallon/litre

    

Volume par coup double

178,3 cm 121,6 cm 178,3 cm 121,6 cm 95,5 cm

Débit maximum / Vitesse du cycle (CPM)

60 CPM     

90 CPM     

Entrée du uide

1” (2,54 cm) NPT (F) 1” (2,54 cm) NPT (F) 1” (2,54 cm) NPT (F) 1” (2,54 cm) NPT (F) 

Sortie du uide

    

Raccord de tuyau

    

Quantité d’air nécessaire approximative (SCFM) par litre pulvérisé à une pression de 6,9 bar (100 PSI)

    

Entrée d’air

    

Niveau sonore maximum

    

Pression acoustique de sortie

    

Poids

Chariot 59,9 kg 60,3 kg 63,5 kg 63 kg 61,2 kg

Montant mural 41,7 kg 42,2 kg 45,3 kg 44,4 kg 43,1 kg

Viscosité maximale

50.000 mPa·s 50.000 mPa·s 50.000 mPa·s 50.000 mPa·s 50.000 mPa·s

Encombrement longueur-largeur-hauteur

Chariot 88,3 cm x 66,7 cm x 124,5 cm

Montant mural 48,9 cm x 34,3 cm x 105,4 cm

max. Temperatur des Beschichtungsstos

60º C

Cartouche ltrante (équipement standard)

50 mailles, 56 cm

max. Reifendruck

Chariot 0,2 MPa (2 bar, 30 PSI)



60 PowrCoat

F

Description du matériel

4. Fonctionnement

L’équipement produit un ot de uides à

extrêmement haute pression. Lisez et comprenez les

avertissements de la section des Mesures de sécurité

à l’avant du manuel avant d’utiliser l’équipement.

4.1 Installation

1. Assurez-vous que le tuyau d’aspiration (g. 5, pos. 1) est bien









i

Pour orienter le tube d'aspiration, dévisser le

pivot (5) et orienter le tube d'aspiration vers

l’emplacement voulu.

1

3

2

5

4

2. Attachez au moins 15 m de tuyau en nylon du pistolet sans air



d’étanchéité pour raccords letés sur le raccord du tuyau de

pulvérisation.

3. Attachez un pistolet de pulvérisation sans air au tuyau de

pulvérisation. N’attachez pas encore la buse de pulvérisation



a. An d’utiliser deux pistolets, retirez la prise de la sortie du





i

Pour le fonctionnement à pistolets multiples,

branchez un collecteur à pistolets multiples à la

sortie du pistolet simple. Branchez un tuyau et

un pistolet à chaque sortie. Tous les raccords non

utilisés doivent être bouchés.

  



vie de l’équipement.

Attention

Piston Lube empêche l’usure prématurée des

garnitures.

  

matière de puissance an d’alimenter ecacement le

pulvérisateur. Consulter la section 3.4 des « Caractéristiques

techniques » an de déterminer la quantité d’air nécessaire.

i

L’exigence variera selon le modèle.

  

étapes suivantes an de prévenir le démarrage accidentel :

  



b. Tournez le régulateur de débit d’air (2) complètement dans



pression.

c. Ouvrez la soupape de décharge (3) en la tournant

complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

1

2

3

7. À l’aide d’une clé plate, retirez le bouchon rouge du raccord

de tuyau d’air (g. 8, article 1). Fixez le tuyau d’air et serrez

bien. Tous les appareils sont munis d’un raccord de tuyau d’air



1

Il est important de correctement relier l’appareil à la

terre. Le passage de certains matériaux dans le tuyau

en nylon produit une charge électrique statique qui

peut enammer les vapeurs de solvant lorsqu’elle

est déchargée et peut créer une explosion.

PowrCoat 61

F

Fonctionnement

  





réelle.

1

9. Filtrez toutes les peintures avec un ltre en nylon pour un



nettoyer fréquemment le ltre interne et le ltre du pistolet.

  

empêcher tout fonctionnement dangereux avec des solvants

volatiles ou des fumées d’échappement.

Si vous devez pulvériser du vernis-laque ou d’autres

produits inammables, placez TOUJOURS le

compresseur à l’extérieur de l’aire de pulvérisation,

sinon, cela pourrait causer une explosion.

  

d’éviter l’obstruction de l’entrée d’air du compresseur avec la



4.2 Lubricateur automatique









du capot du moteur pneumatique.

Après le remplissage du réservoir, le lubricateur automatique devra

être réglé. Tournez la vis de réglage (1) dans le sens des aiguilles



le sens contraire aux aiguilles d’une montre pour le diminuer.

1

2



le côté du capot du moteur pneumatique.

  

  

augmenter le taux d’injection.

62 PowrCoat

F

Fonctionnement

4.3 Préparation d’un nouveau vaporisateur

S’il s’agit d’un nouvel appareil, il est livré avec du liquide de test dans

la section des liquides pour éviter la corrosion durant le transport et





Attention

Verrouillez toujours la gâchette sur le pistolet

vaporisateur pendant la préparation du circuit.

1. Placez le tuyau du siphon dans un conteneur d’essences

minérales.

2. Placez le

tuyau de décharge

dans un conteneur de déchets en

métal.

  



4. Allumer le compresseur d’air.

5. Tournez le régulateur de débit d’air (2) complètement dans



pression.

6. Ouvrez la soupape de décharge (3) en la tournant

complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

1

2

3

  

être en ligne avec la vanne.

8. Tournez le régulateur de débit d’air (2) dans le sens des





et le solvant coule librement du tuyau de purge.

  

pour vidanger le liquide de test du tuyau de vidange vers le

conteneur de déchets.

  

a. Tournez le régulateur de débit d’air complètement dans le sens



b. Fermez la soupape d’arrêt.

4.4 Préparation avant de pulvérisation

Avant de pulvériser, il est important de s’assurer que le uide dans le



i

Les liquides et peintures incompatibles peuvent

boucher les soupapes et obliger l’utilisateur à

démonter et nettoyer la section des liquides du

vaporisateur.

Attention

Verrouillez toujours la gâchette sur le pistolet

vaporisateur pendant la préparation du circuit.

1. Placez le tuyau du siphon dans un conteneur du solvant

approprié.

i

Si vous vaporisez du latex aqueux, rincez à l’eau

propre et tiède. Si vous utilisez un autre matériau,

renseignez-vous auprès du fabricant du matériau au

sujet du solvant compatible.

2. Placez le

tuyau de décharge

dans un conteneur de déchets en

métal.

  



4. Allumer le compresseur d’air.

5. Tournez le régulateur de débit d’air (2) complètement dans



pression.

6. Ouvrez la soupape de décharge (3) en la tournant

complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

  

être en ligne avec la vanne.

8. Tournez le régulateur de débit d’air (2) dans le sens des





et le solvant coule librement du tuyau de purge.

  

pour vidanger le liquide de test du tuyau de vidange vers le

conteneur de déchets.

  

a. Tournez le régulateur de débit d’air complètement dans le sens



b. Fermez la soupape d’arrêt.

i

Assurez-vous qu’aucun embout ou protecteur

d’embout n’est installé sur le pistolet vaporisateur.

12. Fermez la soupape de décharge en la tournant complètement

dans le sens des aiguilles d’une montre.

  



pression.

13. Tourner le régulateur du débit d’air dans le sens des aiguilles





régulateur du débit d’air devrait se trouver entre 4 - 5,5 bar

(60-80 PSI).

i

Le régulateur du débit d’air peut être verrouillé en

place en poussant sur le bouton. Déverrouiller le

régulateur en tirant le bouton.

  

vers la position de déblocage.

PowrCoat 63

F

Fonctionnement

  

a. Tournez le régulateur de débit d’air complètement dans le sens



b. Fermez la soupape d’arrêt.

10. Démontez le tuyau de purge du conteneur de déchets et



11. Fermez la vanne de purge en la tournant au maximum, dans le

sens des aiguilles d’une montre.

  

en ligne avec la vanne.

13. Tourner le régulateur du débit d’air dans le sens des aiguilles





régulateur du débit d’air devrait se trouver entre 4 - 5,5 bar

(60-80 PSI).

  

vers la position de déblocage.

Reliez le pistolet à la terre en le maintenant contre le

bord du conteneur en métal lors du rinçage. Si cette

précaution n’est pas respectée, il peut se former une

décharge électrique statique pouvant à son tour

provoquer un incendie.

15. Déclenchez le pistolet dans le conteneur de déchets en métal



peinture sorte du pistolet.

  

vers la position de blocage.

  



18. Fixez la protection d’embout au pistolet comme indiqué sur la

protection d’embout ou sur les manuels d’embouts.

RISQUE ÉVENTUEL D’INJECTION. Ne vaporisez pas si la

protection d’embout n’est pas montée. Ne déclenchez

jamais le pistolet si l’embout n’est pas en position

de vaporisation ou débouché. Engagez toujours

le verrouillage de la gâchette du pistolet avant de

démonter, de remplacer ou de nettoyer l’embout.

  

être en ligne avec la vanne.

20. Augmenter la pression en tournant lentement le régulateur

d’air dans le sens des aiguilles d’une montre et pulvériser la

peinture sur une surface d’essai an de vérier la forme du

jet. Il sut d’ajuster le régulateur pour obtenir la forme de jet



  

pression de l’air.

  

  



NE PAS dépasser une lecture de 6,9 bar (100 PSI) sur

le manomètre du régulateur du débit d’air.

  

régulateur d’air en poussant sur le bouton.

i

Utiliser une pression plus haute que nécessaire ne

fera qu’user les buses. Consulter les lignes directrices

an de déterminer la plus basse pression permettant

la pulvérisation.

Consulter les lignes directrices du fabricant des

matériaux an de déterminer la bonne pression d’air.

Reliez le pistolet à la terre en le maintenant contre le

bord du conteneur en métal lors du rinçage. Si cette

précaution n’est pas respectée, il peut se former une

décharge électrique statique pouvant à son tour

provoquer un incendie.

15. Déclenchez le pistolet dans le conteneur de déchets en métal



frais sorte du pistolet.

  

vers la position de blocage.

RISQUE ÉVENTUEL D’INJECTION

Consultez le manuel du pistolet pulvérisateur

pour obtenir des renseignements concernant le

mécanisme de verrouillage et la façon de verrouiller

convenablement le pistolet pulvérisateur.

17. Déposer le pistolet et augmenter la pression en tournant

lentement le régulateur d’air dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’au maximum de 6,9 bar (100 PSI).

NE PAS dépasser une lecture de 6,9 bar (100 PSI) sur

le manomètre du régulateur du débit d’air.

  

suivez la « Procédure de décharge de pression » décrite dans

ce manuel avant de serrer les raccords ou les tuyaux.

19. Suivez la « Procédure de décharge de pression » (section



peinture.

Assurez-vous de bien suivre la Procédure de écharge

de pression lorsque vous arrêtez l’appareil pour une

raison quelconque, y compris lors de l’entretien ou

du réglage d’une pièce du circuit de vaporisation,

du remplacement ou du nettoyage des embouts de

vaporisation, ou lors de la préparation au nettoyage.

4.5 Pulvérisation

1. Placez le tuyau de siphon dans un conteneur de peinture.

2. Placez le tuyau de

décharge

dans un conteneur de déchets en

métal.

  



4. Allumer le compresseur d’air.

5. Tournez le régulateur de débit d’air (2) complètement dans



pression.

6. Ouvrez la soupape de décharge en la tournant complètement

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

  

être en ligne avec la vanne.

8. Tournez le régulateur de débit d’air (2) dans le sens des







64 PowrCoat

F

Fonctionnement Nettoyage

4.6 Procédure de décharge de pression

Assurez-vous de bien suivre la procédure de

décharge de pression lorsque vous arrêtez l’appareil

pour une raison quelconque, y compris lors de

l’entretien ou du réglage d’une pièce du circuit de

vaporisation, du remplacement ou du nettoyage des

embouts de vaporisation ou lors de la préparation

au nettoyage.

  

vers la position de blocage.

2. Fermez la soupape d’arrêt

3. Ouvrez la vanne de purge en la tournant au maximum dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

  

vers la position de déblocage.

5. Maintenez fermement la partie métallique du pistolet contre

un conteneur de déchets en métal pour décharger l’électricité

statique du pistolet.

6. Enclenchez le pistolet pour éliminer toute pression résiduelle

dans le tuyau.

  

vers la position de blocage.

4.7 Nettoyage d’une buse obstruée

1. Suivez la « Procédure de décharge de pression » décrite au

paragraphe Fonctionnement du présent manuel.

  



l’opposé de la direction de pulvérisation et que la poignée

s’enclenche en position inversée.

3. Appuyez une fois sur la détente du pistolet pour que la

pression débouche la buse. N’appuyez JAMAIS deux fois

de suite sur la détente lorsque la buse est dans la position



buse ne soit plus obstruée.

Le ux sortant de la buse de pulvérisation est à très

forte pression. Tout contact avec une quelconque

partie du corps peut s’avérer dangereux. Ne

mettez pas de doigt sur l’embout du pistolet. Ne

visez personne avec le pistolet. N’utilisez jamais

le pistolet pulvérisateur sans disposer du protège-

embout approprié.

5. Nettoyage

Attention

Le pulvérisateur, le tuyau et le pistolet doivent être

soigneusement nettoyés tous les jours après utilisation.

Le non-respect de ces consignes peut mener à une

agglutination du matériau et donc considérablement

endommager la performance de l’appareil.

Lorsque vous utilisez des essences minérales ou

tout autre solvant pour nettoyer le vaporisateur, le

tuyau ou le pistolet, vaporisez toujours à la pression

minimale avec l’embout du pistolet démonté.

L’accumulation d’électricité statique peut entraîner

un incendie ou une explosion en présence de

vapeurs inammables.

5.1 Consignes spéciales de nettoyage lors de

l’utilisation du pistolet avec des solvants

inammables

  



de pulvérisation.

  

métal d’un gallon (environ 3,780 litres), placez celui-ci dans un

conteneur vide de 5 gallons (environ 19 litres), puis vidangez

les solvants.

  

inammables.

  

5.2 Nettoyage du pulvérisateur

1. Suivez la « Procédure de décharge de pression » décrite au

paragraphe Fonctionnement de ce manuel (section 4.6).

2. Démontez l’embout du pistolet et la protection d’embout puis

procédez au nettoyage en utilisant une brosse et un solvant

approprié.

3. Placez le tuyau du siphon dans un conteneur du solvant

approprié.

Attention

Utilisez des solvants compatibles lors du nettoyage

de peintures laquées, de laques, de peinture à base

de brai et d’époxy. Vériez auprès du fabricant du

liquide le solvant recommandé pour ce liquide.

4. Placez le tuyau de

décharge

dans un conteneur de déchets en

métal.

  



6. Allumer le compresseur d’air.

7. Tournez le régulateur de débit d’air (2) complètement dans



pression.

8. Ouvrez la vanne de purge en la tournant au maximum, dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

1

2

3

PowrCoat 65

F

Nettoyage Entretien

  

maintenant être en ligne avec la vanne.

  



de déchets en métal.

  



12. Fermez la soupape de décharge en la tournant complètement

dans le sens des aiguilles d’une montre.

  

être en ligne avec la vanne.

Reliez le pistolet à la terre en le maintenant contre le

bord du conteneur en métal lors du rinçage. Si cette

précaution n’est pas respectée, il peut se former une

décharge électrique statique pouvant à son tour

provoquer un incendie.

14. Déclenchez le pistolet dans le conteneur de déchets en métal



sorte du pistolet.

  



soit propre.

i

Pour un stockage prolongé ou dans des conditions

climatiques froides, pompez de l’essence minérale

dans tout le circuit.

16. Suivez la « Procédure de décharge de pression » décrite au

paragraphe Fonctionnement de ce manuel.

17. Conservez l’outil dans un endroit sec et propre.

Attention

Ne stockez pas l’appareil sous pression.

5.3 Nettoyage du ltre à air



dans l’air fourni par le compresseur d’air. Il est important de vérier ce

ltre après chaque utilisation.

1. Suivez la « Procédure de décharge de pression » décrite au

paragraphe Fonctionnement de ce manuel (section 4.6).

2. Dévisser le logement de ltre (1) qui se trouve sous le capot

du moteur pneumatique.

  

sale, le nettoyer avec de l’eau chaude savonneuse.

  

position sous le capot du moteur.

i

Lorsque le logement de ltre est bien replacé, la

èche « vers le haut » (s) devrait être visible à

l’intérieur de la fenêtre d’observation (3).

1

2

3

6. Entretien

Avant de continuer, suivez la procédure de réduction

de pression précédemment exposée dans ce manuel.

Respectez également tous les autres avertissements

an de minimiser les risques de blessures dus à des

projections ou à des pièces mobiles ou les risques

de décharge électrique. Débranchez toujours le

pulvérisateur avant de procéder à son entretien !

6.1 Entretien quotidien



l’entretien régulier de ce pulvérisateur.

  

  

A) Lubrication des garnitures supérieures

1. Ôtez la peinture qui a coulé derrière les garnitures supérieures

dans le collecteur d’huile (g. 15, pos. 1) situé au-dessus de la

section des liquides.

  



permet d’accroître la durée de vie de l’équipement.

1

i

Ne remplissez pas trop le collecteur d’huile de façon

à éviter que l’huile ne déborde et ne se déverse dans

la peinture.

B) Nettoyage de la crépine

  

par jour.

2. Desserrez l’écrou (g. 16, pos 1) qui relie la crépine au tube du

siphon.

3. Extrayez la crépine (2) du bas du tube du siphon.

4. Nettoyez-le soigneusement avec le solvant adéquat.

2

1

66 PowrCoat

F

Entretien

6.2 Entretien du ltre



réduire de manière considérable la capacité ltrante de l’appareil et

occasionner un certain nombre de problèmes dans le système (faible

pulvérisation, buses obstruées, etc).

Nettoyage (g. 17)

1. Suivez la « Procédure de décharge de pression » décrite au

paragraphe Fonctionnement du présent manuel.

2. Ôte le bouchon (1) du ltre.

  

(4).

  

bouchon au moyen d’un solvant approprié.

i

Manipulez les pièces avec soin car toute impureté,

saleté, rayure ou encoche peut empêcher les joints

toriques ou les joints d’adhérer.

Cet élément ltre depuis l’intérieur vers l’extérieur.

Veillez à nettoyer soigneusement l’intérieur de

l’élément du ltre. Trempez-le dans le solvant de

manière à ramollir la peinture sèche ou remplacez-le.

1

2

3

5

6

4

Inspection (g. 17)

Inspectez toutes les pièces du ltre avant de le remonter.

  



remplacez l’élément du ltre.

  



Remontage (g. 17)

Après avoir nettoyé et inspecté toutes les pièces, rassemblez le ltre.

  

i

Le haut et le bas de l’élément à bille sont identiques.

4. Placez le joint en PTFE (6) n sur le pas en haut du corps du

ltre (4).

5. Placez le joint en PTFE (5) épais sur le joint n (6).

6. Serrez le bouchon du ltre (1) au corps du ltre (4).

6.3 Entretien du moteur pneumatique





comprend le remplacement de la trousse d’entretien du moteur,

secondaire. Il est préférable de garder une trousse d’entretien du





les spécications du modèle particulier pour les bons numéros de

pièce.

6.4 Entretien de la pompe des uides

Si le pulvérisateur doit ne pas être utilisé pendant une longue





sécher lorsqu’elles ne sont pas utilisées. Cela s’applique notamment





une utilisation normale.

Si le pulvérisateur n’a pas été utilisé pendant une longue période,

il peut s’avérer utile d’amorcer la pompe avec un solvant. Il

est extrêmement important que les lets du raccord du tuyau

d’aspiration soient correctement xés. Toute fuite d’air pourrait

occasionner un fonctionnement irrégulier du pulvérisateur et



descendantes doivent être approximativement similaires en terme



ascendante ou descendante trop rapide pourrait indiquer la présence

d’air dans le système ou un mauvais fonctionnement de la soupape



PowrCoat 67

F

Dépannage

7. Dépannage

7.1 Pistolet sans air

Problème Cause Solution

   1. Présence d’air dans le circuit

2. Pistolet sale

3. Déréglage de l’aiguille

4. Siège de soupape endommagé ou fêlé

1. Inspectez les raccords pour détecter une éventuelle

fuite d’air.

2. Démontez et nettoyez.

3. Inspectez et réglez.

4. Inspectez et remplacez.

   1. Aiguille & siège endommagés ou usés

2. Déréglage de l’aiguille

3. Pistolet sale

1. Remplacez.

2. Réglez.

3. Nettoyez.

   1. Absence de peinture

2. Filtre ou embout obstrués

3. Aiguille du pistolet endommagée

  

2. Nettoyez.

3. Remplacez.

7.2 Moteur pneumatique

Problème Cause Solution

  

supérieur ou au niveau inférieur

de sa course - l’air ne s’échappe

pas lorsque le pistolet est ouvert.

  



  

ressort de soupape sont brisés.

  

d’un manque de lubrication.

1. Serrez le raccord.

2. Inspectez et remplacez, au besoin.

  

l’huileur manuel. Si le problème persiste, installez

un séparateur d’humidité et un lubricateur

automatique.

  

de l’échappement lorsque le

pistolet est ouvert.

  

  

  

endommagés.

  

2. Retirez un dispositif de retenue du déclenchement,

un ressort de déclenchement et une bille. Montez



lubriez-le, remontez-le et redémarrez-le.

3. Installez la trousse secondaire d’entretien du moteur

et suivez les directives de la section Entretien général

du manuel.



vériez si l’alimentation d’air est contaminée.

68 PowrCoat

F

Dépannage

7.3 Répartition de la pulvérisation

Problème Cause Solution

A. Traînées 1. Sortie de liquide incorrecte   

Augmentez la pression du liquide. Changez pour un

embout au diamètre plus petit. Réduisez la viscosité

du liquide. Réduisez la longueur du tuyau. Nettoyez

le pistolet et le(s) ltre(s). Réduisez le nombre de

pistolets utilisant la pompe.

   1. Sortie de liquide incorrecte 1. Cf. ci-avant.

C. Déformation    1. Nettoyez ou remplacez l’embout.

D. Pulvérisation qui s’étend et se

rétracte (surtension)

1. Fuite d’aspiration

  

1. Détectez toute fuite éventuelle du tuyau d’aspiration.

2. Changez pour un embout au diamètre plus petit.

Installez un amortisseur de pulsations dans le circuit

ou purgez l’appareil. Réduisez le nombre de pistolets

utilisant la pompe. Débloquez le circuit, nettoyez le

ltre de l’embout si le ltre est utilisé.

E. Pulvérisation arrondie 1. Embout usé

  

1. Remplacez l’embout.

2. Augmentez la pression. Diluez le produit. Changez

l’embout de la buse.

PowrCoat 69

F

Dépannage

7.4 Section des liquides

Problème Cause Solution

  

que lors de la course ascendante

ou monte lentement et descend

rapidement (généralement

appelé plongée descendante).

  



l’usure

2. Produit trop visqueux pour être aspiré.

3. Présence d’une fuite d’air dans le siphon ou



peut être trop petit pour les produits

denses.

  

y a lieu) est desserré ou les garnitures

supérieures sont usées.

1. Ôtez le clapet de pied. Nettoyez et inspectez. Testez

le clapet de pied en le remplissant d’eau ; si la bille

tombe pour sceller le siège, remplacez la bille.

2. Dilution du produit – contactez le fabricant pour

connaître les procédures de dilution appropriées.

3. Serrez tous les raccords situés entre la pompe et

le réservoir de peinture. S’ils sont endommagés,



large.

4. Si le fait de serrer l’écrou presse-garniture supérieur

ne règle pas le problème, remplacez les garnitures

supérieures.

  

que dans sa course descendante

ou monte rapidement et

descend lentement.

  

des dépôts de déchets ou de l’usure

  

  

bille ne scelle pas l’ensemble, remplacez le siège.

2. Remplacez l’ensemble des garnitures si elles sont

usées.

  

rapidement, en libérant du

produit.

  

produit est trop épais pour s’écouler dans

le tuyau du siphon.

  

clapet de pied.

  

1. Remplissez de nouveau produit. Si elle est trop

épaisse, retirez le tuyau du siphon, immergez la

section des liquides dans le produit et amorcez la

pompe. Ajoutez du diluant au produit. Installez un

siphon plus grand. Ouvrez la soupape de décharge

pour évacuer l’air et redémarrez la pompe.

2. Ôtez le clapet de pied. Nettoyez la bille et le siège.

3. Resserrez.

  

lentement lorsque le pistolet

vaporisateur est éteint.

  

de décharge est partiellement ouverte ou



usé.

  

ne sont pas stables.

  

pistolet. Resserrez si nécessaire. Si du produit

s’écoule du tuyau de décharge, fermez la soupape

de décharge ou remplacez-la le cas échéant. Si

aucune de ces solutions ne fonctionne, remplacez la

garniture inférieure.

2. Remettez la bille en place en la nettoyant.

  

pression du liquide susante.

  

  



sortie ou le ltre du pistolet est bouché.

  

électrique inappropriée.

4. Taille ou longueur du tuyau trop petite ou

trop grande.

1. Remplacez.

2. Nettoyez ou remplacez le ltre. Recommandez la



  

4. Aug mentez le diamètre du tuyau an de minimiser



la longueur du tuyau.

  

la course ascendante ou

descendante.

  

supérieure.

  

y a lieu) et redémarrez la pompe. Répétez au besoin.

La page charge ...

Titan PowrCoat 730, 745, 940, 960, 975 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Titan PowrCoat 730, 745, 940, 960, 975 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents