Kompernass KH1105 Le manuel du propriétaire

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1105-03/06-V1

W

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 1

D Waffeleisen KH 1105

Bedienungsanleitung

F Gaufrier KH 1105

Mode d'emploi

 Wafelijzer KH 1105

Gebruiksaanwijzing

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 2

La page charge ...

min.

q

max.

w

e

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 4

La page charge ...

- 9 -

F

SOMMAIRE page

1. Finalité de l'appareil 10

2. Caractéristiques techniques 10

3. Accessoires fournis 10

4. Description de l'appareil 10

5. Consignes de sécurité 10

6. Préparation du gaufrier 11

7. Faire des gaufres 12

8. Nettoyage et entretien 12

9. Rangement 13

10. Mise au rebut 13

11. Garantie & Service après-vente 13

bifinett KH 1105

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce

dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce

personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 9

- 10 -

F

Gaufrier Bifinett KH 1105

1. Finalité de l'appareil

L'appareil est prévu pour la cuisson de

gaufres dans le cadre domestique. Il

n'est pas prévu pour la préparation

d'autres denrées alimentaires ni pour

une utilisation dans des domaines com-

merciaux ou industriels.

2. Caractéristiques techniques

Tension : 220-240 V / ~ 50 Hz

Puissance

consommée : 1200 W

3. Accessoires fournis

• Gaufrier

• Mode d'emploi

• Livret de recettes

• Carte de garantie

4. Description de l'appareil

 Bouton de réglage

 Témoin de service (rouge/vert)

 Poignée

5. Consignes de sécurité 

Pour éviter tout risque mortel occa-

sionné par une décharge électrique :

• Assurez-vous que l'appareil n'entre ja-

mais en contact avec l'eau tant que la

fiche secteur est branchée dans la

prise, en particulier si vous l'utilisez

dans une cuisine à proximité de l'évier.

• Assurez-vous que le cordon d'alimen-

tation ne soit jamais mouillé ou même

humide lorsque l'appareil est utilisé.

Acheminez le cordon de telle manière

qu'il ne soit ni endommagé ni coincé.

Si le cordon d'alimentation ou la fiche

secteur devait être endommagé, veu-

illez le/la faire remplacer par le service

après-vente avant de continuer à utiliser

l'appareil.

• Après utilisation, veuillez retirer la

fiche de la prise secteur. Il ne suffit

pas d'éteindre l'appareil, en raison de

la présence de courant dans l'appareil

si celui-ci reste branché.

bifinett KH 1105

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 10

- 11 -

F

Pour éviter tout risque d'incendie ou de

dommage corporel :

• Lors du fonctionnement, les pièces de

l'appareil peuvent devenir chaudes.

Pour cette raison, saisissez unique-

ment la poignée. Le bouton de régla-

ge peut également devenir chaud

après une certaine durée de fonction-

nement, il est donc préférable que

vous portiez une manique.

• Les denrées à base de pâte peuvent

brûler ! Ne placez donc jamais l'appareil

sous des objets combustibles, en parti-

culier sous des rideaux pouvant pren-

dre feu.

• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil

sans surveillance.

• Ne laissez pas les enfants et les

personnes séniles sans surveillance

manipuler des appareils ménagers

générant de la chaleur - ces derniers

peuvent ne pas réellement évaluer

d'éventuels risques.

• Lors de l'ouverture du couvercle, des

vapeurs très chaudes peuvent s'échap-

per. Lors de l'ouverture, portez des

gants de protection.

6. Préparation du gaufrier

Avant de mettre en service l'appareil,

veuillez vous assurer que ...

l'appareil, la fiche secteur et le cordon

d'alimentation sont dans un parfait état

de fonctionnement et ...

tous les matériaux d'emballage sont

retirés de l'appareil.

Nettoyez tout d'abord l'appareil comme

décrit au point 8.

Graissez ensuite légèrement les surfaces

de cuisson avec du beurre, de la margarine

ou de l'huile adaptés à la cuisson.

Faites chauffer l'appareil une fois à la

température maximum en laissant le

couvercle fermé:

 A cet effet, branchez la fiche secteur

dans la prise et tournez ensuite le

bouton régulateur complètement vers

la droite.

 Le témoin de service rouge s'allume,

tant que la fiche secteur est branchée

dans la prise. Le témoin de service

vert s'allume tant que l'appareil

chauffe - dès qu'il s'éteint, l'appareil

est réchauffé.

• Retirez de nouveau la fiche secteur et

laissez refroidir l'appareil avec le

couvercle ouvert.

Nettoyez de nouveau l'appareil comme

décrit au point 8. Le gaufrier est ensuite

prêt à l'emploi.

bifinett KH 1105

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 11

- 12 -

F

7. Faire des gaufres

Si vous avez préparé une pâte comme

décrit dans votre livret de recettes:

 Faites chauffer l'appareil avec le

couvercle fermé. A cet effet, branchez

la fiche secteur dans la prise et tour-

nez ensuite le bouton régulateur vers

le milieu.

 Dès que le témoin de service s'éteint,

l'appareil est chaud!

Graissez ensuite légèrement les surfaces

de cuisson chaudes avec du beurre, de la

margarine ou de l'huile adaptés à la

cuisson.

• Répartissez la pâte uniformément sur

la surface de cuisson inférieure.

Veillez à ce que la pâte ne déborde

pas hors de la surface de cuisson.

Fermez maintenant le couvercle.

• Au bout de 1 minute au plus tôt, ouvrez

le couvercle pour contrôler le résultat

de cuisson. Une ouverture trop préco-

ce pourrait déchirer la gaufre.

• Au bout de 3 minutes environ, les

gaufres sont cuites. Le degré de bru-

nissement peut être déterminé en

tournant le bouton régulateur ou par

le temps de cuisson. De cette manière,

des gaufres dorées à brunes croustillan-

tes peuvent être cuites.

• Lorsque vous retirez les gaufres, veillez

à ce que le revêtement des surfaces

de cuisson ne soit pas endommagé.

Sinon, les gaufres colleront ensuite à

cet endroit.

• Après la dernière gaufre, débranchez

la fiche secteur de la prise et laissez

refroidir l'appareil avec le couvercle

ouvert.

8. Nettoyage et entretien

N'ouvrez jamais le corps de l'appareil.

La machine ne contient aucun élément

de commande dans ces pièces. Danger

de mort par électrocution lorsque le

corps de l'appareil est ouvert. Avant de

nettoyer l'appareil, ....

• Retirez tout d'abord la fiche secteur

de la prise et laissez l'appareil refroidir.

• Les pièces de l'appareil ne doivent

sous aucun prétexte être plongées

dans l'eau ou un autre liquide !

Danger de mort par électrocution si

des restes d'humidité entrent en con-

tact avec des pièces sous tension.

• Nettoyez les surfaces de cuisson après

utilisation tout d'abord avec un

essuie-tout sec afin d'absorber les rési-

dus de graisse.

bifinett KH 1105

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 12

- 13 -

F

• Nettoyez ensuite toutes les surfaces et

le cordon d'alimentation avec un

chiffon de nettoyage légèrement

humidifié. N'oubliez pas de bien sé-

cher l'appareil avant de le réutiliser.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage

ou de solvants. Ces derniers peuvent

non seulement endommager l'appareil

mais également contribuer au dépôt

de résidus dans les gaufres suivantes.

En cas de résidus incrustés :

• N'utilisez sous aucun prétexte des

objets durs pour retirer les résidus

incrustés. Le revêtement de la surface

de cuisson peut être ainsi endommagé.

• Posez plutôt un chiffon de nettoyage

mouillé sur les résidus incrustés afin

de les ramollir.

9. Rangement

Attendez que l'appareil ait complète-

ment refroidi avant de le ranger.

Enroulez le cordon d'alimentation autour

du support sous le fond de l'appareil.

Rangez l'appareil dans un endroit sec.

10. Mise au rebut

Ne jetez sous aucun prétexte le

gaufrier dans les ordures ména-

gères.

Eliminez le gaufrier par l'intermédiaire

d'une entreprise de recyclage ou de

votre service de recyclage communal.

Veuillez respecter les règlements actuel-

lement en vigueur. En cas de doutes,

contactez votre organisation de recyclage.

11. Garantie & Service après-vente

Les conditions de garantie et les coor-

données du service après-vente figurent

sur le feuillet d'accompagnement de la

garantie.

Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

bifinett KH 1105

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 13

- 14 -

bifinett KH 1105

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 14

- 15 -



Wafelijzer Bifinett pagina

1. Gebruiksdoel 16

2. Technische gegevens 16

3. Inhoud van het pakket 16

4. Apparaatbeschrijving 16

5. Veiligheidsvoorschriften 16

6. Wafelijzer voorbereiden 17

7. Wafels bakken 18

8. Reiniging en onderhoud 18

9. Opbergen 19

10. Milieurichtlijnen 19

11. Garantie & service 19

bifinett KH 1105

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze

voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de

handleiding mee.

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 15

La page charge ...

- 20 -

bifinett KH 1105

KH_1105_IB_W 18.04.2006 11:00 Uhr Seite 20

Kompernass KH1105 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kompernass KH1105 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents