Deni 4862 Manuel utilisateur

La page charge ...

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

IMPORTANT!

Veuillez garder ces instructions

et l’emballage original.

Appareil de préparation

de bâtonnets de pain doré

Modèle #4862

www.deni.com

®

11

Appareil de préparation de bâtonnets de pain doré

n Mise en garde : Cet appareil produit de la chaleur pendant qu’il est utilisé. Il faut

prendre les précautions appropriées pour éviter les risques de brûlures, les feux

ou les autres dommages matériels potentiels si on touche aux côtés ou au dessus

de l’appareil pendant qu’il est utilisé ou qu’il refroidit.

n N’employez pas de couteau ni d’objet en métal sur la sur

face antiadhésive.

n N’immergez pas l'appareil dans l'eau pour le nettoyer ou à n’importe quel autre

moment.

n Cet appareil est recommandé pour les applications domestiques; il ne doit être

utilisé que dans les applications à l’intérieur.

n Cet appareil a une prise polarisée (l’une des lames est plus large que l'autre).

Cette prise ne peut être insérée que dans une prise murale polarisée; c’est un

dispositif de sécurité. Inversez la prise si la prise ne s'enfonce pas entièrement

dans la prise murale. Consultez un électricien qualifié si vous ne parvenez toujours

pas à faire le branchement. N’essayez pas de contourner ce dispositif de sécurité.

n Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par enfants ou par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des

personnes qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si ces personnes

sont supervisées ou si elles ont reçu les instructions nécessaires au sujet de

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

n Tenez l’appareil hors de portée des enfants. Il n’est pas conçu pour être utilisé par

des enfants.

n Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec un chronomètre externe ou un

système de télécommande.

INSTRUCTION COURTE DE CORDE Une corde courte d'alimentation d'énergie doit être

fournie pour réduire le risque résultant de devenir empêtrée dedans ou du

déclenchement au-dessus d'une plus longue corde. Une corde de prolongation est

disponible et peut être employé si le soin est pris dans leur utilisation. Si une corde de

prolongation est employée, l'estimation électrique marquée de la corde de prolongation

devrait êtr

e au moins aussi grande que l'estimation électrique de l'appar

eil. La corde de

pr

olongation devrait être arrangée de sorte qu'elle ne drape pas au-dessus de la partie

supérieure du comptoir ou du dessus de table où elle peut être tirée dessus par des

enfants ou être déclenchée plus d'involontairement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Au moment d’utiliser cet appareil électrique, il faut toujours appliquer les mesures

de sécurité suivantes:

n LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

n N’employez pas l’appareil à l’extérieur ou sur une surface humide.

n Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées.

n Ne laissez pas les enfants approcher de l'appareil. Une surveillance étroite est

nécessaire quand l’appareil est utilisé près d’enfants.

n Ne laissez pas l'appareil sans supervision pendant que vous l’utilisez.

n Placez l'appareil en toute sécurité au centre du comptoir ou de l'air

e de travail

qui ne doit pas êtr

e faite de papier, de plastique ou de tout autr

e matériau

inflammable.

n Employez l’appareil seulement tel que décrit dans ce manuel.

n N’employez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou si la prise électrique

sont endommagés. Si l'appareil ne fonctionne pas comme il devrait, s’il a été

échappé, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé

dans l'eau, renvoyez-le au fabricant pour que les travaux de service soient faits

ou qu’on y fasse les remplacements ou les réparations nécessaires.

n Évitez de faire ce qui suit : tirer sur le cordon ou transporter l’appareil par son

cordon, employer le cordon comme poignée, fermer une porte sur le cordon

d’alimentation électrique, tirer le cordon sur des arêtes ou des bords acérés,

laisser le cordon pendre sur le bord d’un comptoir ou utiliser l'appareil sur le

cordon d’alimentation électrique. Gardez le cordon d’alimentation électrique

loin des surfaces chaudes.

n Ne placez pas l’appareil près d’un brûleur à gaz ou électrique chaud.

n Pour vous protéger contre les risques de choc électrique, ne placez pas l'ap-

pareil dans l'eau ou dans un autr

e liquide.

n Débranchez toujours l’appar

eil quand il n’est pas utilisé, avant de le nettoyer ou

de le déplacer. Laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le déplacer.

n Débranchez toujours l'appareil avant d'essayer de le déplacer. Ne déplacez pas

l'appareil quand il est chaud.

n N’employez pas de rallonge électrique avec cet appareil.

n Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation électrique.

Pour le débrancher, saisissez la prise électrique et non le cor

don d’alimentation.

n Ne manutentionnez pas la prise ou l'appar

eil si vos mains sont humides.

n Ne touchez pas aux surfaces ni aux plats de l'appareil quand l'appareil est en

marche et immédiatement après. Ces surfaces peuvent devenir très chaudes;

utilisez des poignées de cuisson pour éviter les risques de dommages.

n MISE EN GARDE : La surface du réchaud reste chaude pendant un certain

temps après son utilisation.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

®

12

Caractéristiques

Poignée du

couvercle

Pieds

antidérapants

Indicateur

Voyant

Vert = prêt

Rouge = sous tension

Couvercle

Plaques de

cuisson

Pince pour la poignée

Poignée

13

tranches (environ 1 po. d'épaisseur) dans le mélange pour que

les deux côtés du pain soient couverts. Placez chaque tranche

sur 3 bâtonnets. Répétez l’opération avec une autre tranche de

pain et placez-la à côté de la première tranche. Les deux

tranches devraient être côte à côte.

5. Fermez le couvercle et verrouillez la pince de la poignée. Cuisez

les aliments pendant 3 minutes environ ou jusqu'à ce que les

deux côtés soient bruns. Le voyant vert (« prêt ») s’allume et

s’éteint pour garder la bonne température de cuisson. Vérifiez

la progression de la cuisson en soulevant la poignée.

Note : Les temps de cuisson varient. L'appareil devient très chaud

et il cuit rapidement.

6. Lorsque la cuisson est terminée, débranchez l’appareil; retirez

avec soin la nourriture de l'appareil avec un ustensile en

plastique. Le pain aura des impressions qui vous aideront à le

couper en bâtonnets.

IMPORTANT

n De la vapeur peut s'échapper par les bords; employez des

poignées de cuisson pour ouvrir et fermer l’appareil.

n Ne laissez pas l'appareil branché lorsqu’il ne contient pas de

nourriture.

n N’ouvrez pas constamment le couvercle sans raison.

n N’utilisez pas de couteau ni d'objet en métal ou des objets

Appareil de préparation de bâtonnets de pain doré

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

1. Enlevez tous les matériaux d'emballage et toute la

documentation.

2. Lavez la surface de cuisson à l’aide d’une éponge ou d’un tissu

humecté d'eau chaude. Rincez les surfaces et séchez-les

complètement.

NOTE : N’utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ni de

tampons à récurer. N’immergez pas l’appareil dans l'eau.

Fonctionnement

MISE EN GARDE : L'appareil devient très chaud; utilisez des

poignées de cuisson pour toucher l'appareil chaud.

1. Placez l'appareil sur une surface plate et au niveau. Branchez le

cordon d’alimentation électrique dans une prise murale. Les

voyants-indicateurs rouge et vert s'allumeront.

2. Laissez l'appareil chauffer pendant environ 3 minutes avant

d’entreprendre la cuisson. La lumière verte s'éteindra quand

l’appareil parvient à la bonne température.

3. L'appareil est maintenant prêt pour la cuisson. Étendez un peu

d’huile de cuisson ou du beurre pour améliorer la saveur des

aliments.

4. Pour le pain doré, placez votre préparation dans une

casserole/poêle peu profonde. Plonger votre pain coupé en

14

pointus sur les plaques de cuisson antiadhésives.

Nettoyage

1. Débranchez le cordon d’alimentation électrique de l’appareil de

la prise murale.

2. Laissez l'appareil refroidir complètement.

3. Lavez la surface de cuisson à l'eau chaude savonneuse à l’aide

d’une éponge ou d’un chiffon doux. N’utilisez pas de produits

de nettoyage abrasifs ni de tampons à récurer. N’immergez pas

l'appareil dans l'eau.

4. Rincez l’appareil à fond et séchez-le complètement.

CONSEILS ET TRUCS

n L’appareil a une surface antiadhésive qui facilite la cuisson et le

nettoyage. Une petite quantité d'huile peut être ajoutée pour

améliorer la saveur des aliments, si vous le désirez. Il n’est pas

recommandé d’utiliser un aérosol de cuisson parce que l’aérosol

peut nuire à la surface antiadhésive.

n Le pain légèrement âgé ou un peu sec donne les meilleurs

résultats.

n Pour votre prochain pain doré, remplacez le lait par de la crème

épaisse ou moitié-moitié et voyez la différence que cet échange

fait.

n Si vous aimez un pain doré croquant, employez un peu de

farine dans votre mélange d'oeufs/lait.

n Il n'y a pas vraiment de règle concernant la quantité d'oeufs et

de lait à employer. Plus le mélange contient d’oeufs, plus le

pain doré sera dense. Si vous préférez un pain doré plus léger,

ajoutez un peu plus de lait.

®

15

RECETTES

Temps de cuisson approximatifs

L’appareil donne d’excellents résultats avec des mélanges en boîte

vendus dans les magasins. Utilisez les temps de cuisson ci-dessous

pour préparer des casse-croûte et des desserts amusants. Suivez

les directives imprimées sur le paquet et utilisez les durées ci-

dessous comme guide de cuisson.

Bâtonnets d'omelette au fromage faciles à préparer

L’appareil est parfait pour préparer les bâtonnets d'omelette sans

problème ni dégâts. Fait 6 bâtonnets d'omelette.

Ingrédients :

3 oeufs

2 1/2 cuillères à thé de beurre ou de margarine

1/2 tasse de fromage cheddar râpé

sel et poivre

Préparation :

1. Préchauffez l’appareil.

2. Battez les oeufs dans un petit bol avec une fourchette ou un

fouet jusqu'à ce que les jaunes et les blancs soient bien

mélangés.

3. Versez le mélange d'omelette sur l’appareil et prévoyez de

l’espace pour l’expansion des oeufs. Fermez le couvercle et

attendez deux minutes. Les oeufs devraient être cuits et

commencer à brunir. Pour avoir des omelettes plus brunes, faites

cuire les ingrédients une minute de plus.

Appareil de préparation de bâtonnets de pain doré

Bâtonnets de pain doré 3 minutes

Bâtonnets gâteaux 2 minutes

Bâtonnets « brownies » 3-4 minutes

Bâtonnets de crêpe 5-9 minutes

Bâtonnets de pain 2-5 minutes

Pain aux bluets 2 ou 3 minutes

Pain de maïs 2 ou 3 minutes

®

16

Pain doré de base

Fait approximativement 5 portions (2 tranches de pain par personne)

Ingrédients :

4 oeufs

1 cuillère à thé de sucre (facultatif)

1 cuillère à thé de sel

1 tasse de lait

10 à 12 tranches de pain blanc

beurre

sirop d'érable ou tout autre sirop

Préparation :

1. Préchauffez l’appareil.

2. Placez les oeufs dans une assiette à tarte ou un grand bol peu

profond; battez légèrement les oeufs avec une fourchette. Ajoutez

le sucre, le sel et le lait.

3. Si vous le désirez, enduisez les plaques antiadhésives d'une fine

couche de beurre ou de margarine.

4. Placez les tranches de pain, une par une, dans le plat; laissez le

pain absorber le mélange d'oeufs pendant quelques secondes puis

tournez-le avec soin pour enduire l'autre côté. Enduisez seulement

le nombre de tranches que vous ferez cuire en même temps.

5. Placez 2 tranches de pain côte à côte sur l’appareil.

6. Fermez le couvercle et verrouillez la poignée en place.

7. Faites cuire le pain pendant environ 3 minutes ou jusqu'à ce qu’il

soit doré.

8. Soulevez le couvercle. Quand la nourriture est cuite, sortez-la avec

soin.

9. Servez le pain doré chaud avec du beurre et du sirop.

Préparation de base pour les crêpes

Voici une recette de base pour les crêpes; vous pouvez l’employer

exactement comme une préparation achetée à l’épicerie. La prépa-

ration donnera 14 à 16 bâtonnets de crêpe.

Ingrédients :

1 3/4 tasse de farine

2 cuillères à soupe de sucre

4 cuillères à thé de poudre à pâte

1 cuillère à thé de sel

2 oeufs

1 3/4 tasse de lait

1/4 tasse d’huile

Préparation :

1. Préchauffez l’appareil.

2. Dans un grand bol, amalgamez les ingrédients secs avec un fouet

en métal.

3. Dans un petit bol, avec un mélangeur électrique, amalgamez les

oeufs, le lait et l’huile. Amalgamez lentement les ingrédients

humides aux ingrédients secs. Battez à la main les ingrédients

jusqu'à ce que les gros morceaux soient défaits.

4. Versez la pâte lisse dans l’appareil. Prévoyez un espace pour le

gonflement de la pâte.

5. Fermez le couvercle et attendez 2 minutes. Les crêpes devraient

être parfaitement cuites. Si vous désirez des crêpes plus brunes,

cuisez la préparation pendant une minute de plus.

17

Appareil de préparation de bâtonnets de pain doré

Pain doré au chocolat

Fait environ 5 portions (2 tranches de pain par portion)

Ingrédients :

3 gros oeufs

3/4 tasse de lait 1 %

3 cuillères à soupe de sucre

2 cuillères à soupe de cacao

1/2 cuillère à thé d’extrait de vanille

1/8 cuillère à thé de sel

1/4 cuillère à thé de cannelle (facultatif)

10 tranches de pain de blé entier

Préparation :

1. Préchauffez l’appareil.

2. Dans un grand bol, battre tous les ingrédients (excepté le pain).

3. Placez les tranches de pain, une par une, dans le bol ou l’assiette;

laissez les tranches absorber le mélange d'oeufs pendant

quelques secondes puis tournez avec soin les tranches pour

enduire l'autre côté. Enduisez seulement le nombre de tranches

que vous ferez cuire en même temps.

4. Placez 2 tranches de pain côte à côte dans l’appareil.

5. Fermez le couvercle et verrouillez la poignée en place.

6. Faites cuire le pain pendant environ 3 minutes ou jusqu'à ce que le

pain soit doré.

7. Soulevez le couvercle. Quand la cuisson est terminée, retirez la

nourriture avec soin.

8. Servez le pain doré chaud avec du beurre et des fruits frais.

Pain doré à la noix de coco

Makes approx 7 servings (2 bread slices each)

Ingrédients :

12 oeufs

1 1/2 tasse de lait

2 cuillères à thé de sucre

1 cuillère à thé de cannelle moulue

14 tranches de pain ayant déjà une journée

1 paquet (7 onces) de flocons de noix de coco

sirop d'érable

Préparation :

1. Préchauffez l’appareil.

2. Dans un grand bol, battez les 4 premiers ingrédients.

3. Placez les tranches de pain, une par une, dans le bol ou l’assiette;

laissez les tranches absorber le mélange d'?ufs pendant quelques

secondes puis tournez-les avec soin pour enduire l'autre côté.

Enduisez seulement le nombre de tranches que vous ferez cuire

en même temps. Enduisez les deux côtés de noix de coco.

4. Placez 2 tranches de pain côte à côte sur l’appareil.

5. Fermez le couvercle et verrouillez la poignée en place.

6. Faites cuire le pain pendant environ 3 minutes ou jusqu'à ce que

le pain soit doré.

7. Soulever le couvercle. Quand la nourriture est cuite, retirez-la

avec soin de l’appareil.

8. Servez le pain doré chaud et avec du sirop.

®

18

Pain doré à l’orange

Fait approximativement 8 portions

Ingrédients :

6 oeufs, légèrement battus

3/4 tasse de jus d'orange

1/2 tasse de crème épaisse ou moitié-moitié

2 cuillères à soupe de sucre

3/4 cuillère à thé d’extrait de vanille

1/2 cuillère à thé de pelure d'orange râpée

8 tranches épaisses de pain à la cannelle

1/4 tasse de beurre fondu

Préparation :

1. Préchauffez l’appareil.

2. Dans un grand bol, battez les 6 premiers ingrédients.

3. Placez les tranches de pain, une par une, dans le bol ou l’assiette

et laissez les tranches absorber le mélange d'oeufs pendant

quelques secondes puis tournez le pain avec soin pour enduire

l'autre côté. Préparez seulement le nombre de tranches que vous

ferez cuire en même temps. Arrosez avec du beurre.

4. Placez 2 tranches de pain côte à côte sur l’appareil.

5. Fermer le couvercle et verrouillez la poignée en place.

6. Faites cuire le pain pendant environ 3 minutes ou jusqu'à ce que le

pain soir doré.

7. Soulevez le couvercle. Quand le pain est complètement cuit,

retirez avec soin la nourriture de l’appareil.

8. Servez le pain doré chaud.

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Votre Appareil de préparation de bâtonnets de pain doré Deni est garanti contre tous les

défauts de matériau et de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat ou de la

date indiquée sur le reçu de caisse. Si votre appareil est défectueux dans l’année suivant la

date d’achat ou du reçu de caisse, retournez l’appareil, port prépayé, ainsi qu’une descrip-

tion du problème. Veuillez l'envoyer à: Keystone Manufacturing Company, Inc., 800 Hertel

Ave, Buffalo, NY 14240. (Veuillez emballer l’appareil soigneusement dans son emballage d’o-

rigine afin d’éviter tout dommage durant le transport. Keystone n’est pas responsable des

dommages pouvant se produire durant le transport.) En vertu de la présente garantie,

Keystone Manufacturing Company, Inc. s’engage à réparer ou à remplacer les pièces

défectueuses.

Cette garantie est valide uniquement si l’appareil est utilisé dans un cadre domestique,

conformément aux instructions. Cette garantie est non valide si l’appareil est branché

dans une prise murale inappropriée, démontée ou modifiée de quelque façon que ce soit

ou endommagée en raison d’une utilisation abusive.

Nous vous demandons de bien vouloir remplir votre carte de garantie et de la retourner

dans la semaine suivant l'achat de l'appareil.

Cette garantie vous procure des droits légaux précis. Vous pouvez également disposer

d’autres droits, selon votre état ou province de résidence.

Visitez notre site Web au

www.deni.com

Deni par Keystone Manufacturing Company, Inc.

®

Lundi au vendredi

8 h 30 à 17 h 00

(Heure normale de l’Est)

1-800-DENI-822

ou envoyez un courriel à

[email protected]

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez des questions à propos

de l’appareil ou que vous éprouvez

des problèmes d’utilisation Appareil

de préparation de bâtonnets de pain

doré Deni, communiquez sans frais

avec notre service à la clientèle:

La page charge ...

Deni 4862 Manuel utilisateur

Deni 4862 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents