KitchenAid 2225409 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Manuel utilisateur
TOP-MOUNT REFRIGERATOR
Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance, parts accessories or service, call: 1-800-422-1230
In Canada, call for assistance 1-800-461-5681, for installation and service, call: 1-800-807-6777 or visit our website at...
www.kitchenaid.com or www.KitchenAid.ca
RÉFRIGÉRATEUR SUPERPOSÉ
Guide d’utilisation et d’entretien
Au Canada, pour assistance composez le 1-800-461-5681, pour installation ou service composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à...
www.KitchenAid.ca
Table of Contents/Table des matières.............................................................................2
2225409
2
TABLE OF CONTENTS
REFRIGERATOR SAFETY.......................................................... 3
Proper Disposal of Your Old Refrigerator....................................3
REFRIGERATOR INSTALLATION.................................................4
Unpacking ....................................................................................4
Location Requirements ................................................................4
Electrical Requirements ...............................................................5
Water Supply Connection ............................................................5
Refrigerator Doors .......................................................................6
Door Closing and Alignment ......................................................11
Water System Preparation.........................................................11
Normal Sounds ..........................................................................12
REFRIGERATOR USE ..................................................................12
Ensuring Proper Air Circulation..................................................12
Using the Control(s)....................................................................12
Water Dispenser.........................................................................13
Interior Water Filtration System .................................................13
Ice Maker....................................................................................14
REFRIGERATOR FEATURES ......................................................15
Refrigerator Shelves...................................................................15
Lateral Adjustable Shelf .............................................................15
Crispers and Meat Drawers .......................................................15
Crisper Humidity Control ...........................................................16
Chilled Meat Drawer...................................................................16
Wine or Can/Bottle Rack ...........................................................16
Utility or Egg Bin.........................................................................17
FREEZER FEATURES ..................................................................17
Freezer Shelf ..............................................................................17
Adjustable Half-width Freezer Shelf ..........................................17
Pull-out Freezer Floor.................................................................17
DOOR FEATURES ........................................................................17
Door Rails ...................................................................................17
Can Racks and Door Bins..........................................................18
Adjustable Utility Compartment & Tray .....................................18
Flip-up Door Shelf ......................................................................18
REFRIGERATOR CARE ...............................................................18
Cleaning......................................................................................18
Changing the Light Bulbs...........................................................19
Power Interruptions....................................................................19
Vacation and Moving Care.........................................................19
TROUBLESHOOTING ..................................................................20
ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................21
In the U.S.A. ...............................................................................22
In Canada ...................................................................................22
Accessories ................................................................................22
WATER FILTER CERTIFICATIONS.............................................22
PRODUCT DATA SHEETS ....................................................... 23
WARRANTY .............................................................................. 24
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ........................................... 25
Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur.................................25
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR ......................................26
Déballage....................................................................................26
Emplacement d’installation........................................................26
Spécifications électriques ..........................................................27
Raccordement de la canalisation d'eau ....................................27
Portes du réfrigérateur ..............................................................28
Fermeture et alignement des portes..........................................33
Préparation du système d’eau ...................................................34
Sons normaux ............................................................................34
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR..........................................35
Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée......................35
Utilisation des commandes........................................................35
Distributeur d’eau.......................................................................36
Système de filtration d’eau intérieur ..........................................36
Machine à glaçons .....................................................................37
CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR ...........................38
Tablettes du réfrigérateur...........................................................38
Tablette à réglage latéral............................................................38
Bacs à légumes et tiroirs à viande .............................................39
Réglage de l’humidité dans le bac à légumes...........................39
Tiroir à viande réfrigéré...............................................................39
Casier à vin ou porte-cannettes/bouteilles ................................40
Casier utilitaire ou oeufrier..........................................................40
CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR...............................40
Clayette de congélateur .............................................................40
Clayette ajustable demi-largeur pour congélateur ....................40
Plancher de congélateur coulissant...........................................41
CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE.........................................41
Tringles dans la porte.................................................................41
Porte-cannettes et balconnets...................................................41
Compartiment utilitaire et plateau réglables ..............................41
Tablette de porte relevable ........................................................42
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................42
Nettoyage ...................................................................................42
Remplacement des ampoules d’éclairage ................................42
Pannes de courant .....................................................................43
Entretien avant les vacances ou lors d’un déménagement.......43
DÉPANNAGE.................................................................................43
ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................46
Aux États-Unis............................................................................46
Au Canada..................................................................................46
Accessoires ................................................................................46
FEUILLES DE DONNÉES SUR LE PRODUIT ..........................47
GARANTIE................................................................................. 48
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
25
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR
Mise au rebut de
votre vieux réfrigérateur
IMPORTANT : L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne
sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou
abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés
abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous
débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les
instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.
Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :
■
Enlever les portes.
■
Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne
peuvent pas y pénétrer facilement.
Risque possible de décès ou de blessure grave si
Risque
possible de décès ou de blessure grave
si vous ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de
qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
DANGER
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
à vous et à d’autres.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
vous ne suivez pas immédiatement les instructions.
blessure et ce
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
l'utilisation du réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :
Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles
reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Utiliser deux ou plus de personnes pour
Débrancher la source de courant électrique
avant l'entretien.
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Garder les matériaux et les vapeurs inflammables,
telle que l'essence, loin du réfrigérateur.
Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la
machine à glaçons (seulement pour modèles prêts à
recevoir une machine à glaçons).
Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons
ou de l'eau (sur certains modèles).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Po
ur réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de
déplacer et installer le réfrigérateur.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
■
Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.
■
Replacer tous les panneaux avant de faire la
remise en marche.
■
AVERTISSEMENT
Risque de suffoquer
Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès ou des lésions cérébrales.
26
INSTALLATION DU
RÉFRIGÉRATEUR
Déballage
Enlèvement des matériaux d’emballage
■ Enlever le ruban adhésif et la colle des surfaces du
réfrigérateur avant de le brancher. Frotter une petite quantité
de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif avec les
doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer.
■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de
liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever
le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent
endommager la surface de votre réfrigérateur. Pour plus de
renseignements, voir la section “Sécurité du réfrigérateur”.
■
Sur certains modèles, des tablettes, bacs, glissières de
tablettes dans la porte et autres pièces peuvent être emballés
dans la trousse FeaturePak. Suivre les instructions contenues
dans l’emballage pour le montage approprié.
■
Selon le modèle que vous avez, pour enlever la pellicule
protectrice (transparente) qui recouvre la plaque signalétique
située sur la poignée du congélateur, utiliser votre ongle,
enlever la pellicule en la décollant d'un côté à l'autre.
IMPORTANT :
Ne pas enlever l’encart en mousse blanche du
retour d’air situé derrière le panneau de réglage au plafond du
réfrigérateur (sur certains modèles). L’encart fait partie du
réfrigérateur et n’est pas un matériau d’emballage. Si l’encart est
enlevé, de la glace peut se former en provenance du congélateur
et causer la formation de glaçons.
Nettoyage avant l’utilisation
Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer
l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions
de nettoyage dans la section “Entretien du réfrigérateur”.
Emplacement d’installation
Pour obtenir une aération appropriée pour votre réfrigérateur,
laisser un espace de ¹⁄₂ po (1,25 cm) de chaque côté et au
sommet. Si vous installez votre réfrigérateur près d’un mur fixe,
laisser un minimum de 2 po (5,08 cm) de chaque côté (selon le
modèle) pour permettre à la porte de s’ouvrir sans obstruction. Si
votre réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s’assurer
qu’un espace additionnel est prévu à l’arrière pour permettre les
connexions des conduits d’eau.
REMARQUE :
Ne pas installer le réfrigérateur près d’un four,
d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur, ni dans un
endroit où la température baissera au-dessous de 55°F (13°C).
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer
et installer le réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
Déplacement de votre réfrigérateur :
Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement du
réfrigérateur pour le nettoyage ou le service, veiller à protéger l
le plancher. Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors du
déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de
l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le
plancher pourrait être endommagé.
Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes
et des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de
l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les couver-
cles peuvent se briser s'ils sont exposés à des changements
soudains de température ou à un impact tel que coup
brusque. Pour votre protection, le verre trempé est conçu
pour éclater en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est
normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont lourds.
Un soin spécial s’impose lors de leur déplacement pour
éviter l’impact d’une chute.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Garder les matériaux et les vapeurs inflammables,
telle que l'essence, loin du réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
1
/
2" (1,25 cm)
2" (5,08 cm)
27
Spécifications électriques
Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est
important de vous assurer d’avoir la connexion électrique
appropriée :
Méthode recommandée de mise à la terre
Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou
20 ampères CA seulement, protégée par fusibles et
adéquatement mise à la terre est nécessaire. Il est recommandé
d’utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre
réfrigérateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise
hors circuit à l’aide d’un commutateur. Ne pas employer de
rallonge.
REMARQUE :
Avant d’exécuter tout type d’installation,
nettoyage ou remplacement d’une ampoule d’éclairage, tourner
la commande (du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur
selon le modèle) à OFF (arrêt) et débrancher ensuite le
réfrigérateur de la source d’alimentation électrique. Lorsque vous
avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source
d’alimentation électrique et mettre de nouveau la commande (du
thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur selon le modèle)
au réglage désiré.
Raccordement de la canalisation d'eau
Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer.
IMPORTANT :
■
Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu’il soit raccordé à la
canalisation d’eau, placer la commande de la machine à
glaçons à la position d’arrêt (OFF).
■
Toutes les installations doivent être conformes aux exigences
des codes locaux de plomberie.
■
Utiliser un tube en cuivre et vérifier s’il y a des fuites. Installer
les tubes en cuivre seulement à des endroits où la
température se maintient au-dessus du point de congélation.
Outils requis :
Tournevis standard, clés plates de ⁷⁄₁₆ po et ¹⁄₂ po
ou deux clés à molette réglables, tourne-écrou et foret de ¹⁄₄ po,
perceuse manuelle ou électrique (convenablement reliée à la
terre).
REMARQUE :
Votre marchand de réfrigérateurs présente une
trousse disponible avec un robinet d’arrêt à étrier de ¹⁄₄ po
(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant l’achat,
s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme à vos codes
locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier
de ³⁄₁₆ po (4,76 mm) ou de type à percer, ce qui réduit le débit
d’eau et cause une obstruction plus facilement.
Arrivée d’eau froide
Connecter la machine à glaçons à une canalisation d’eau froide
avec limitations de pression d’eau de 30 à 120 lb/po². Si vous
avez des questions au sujet de la pression d’eau, contacter la
compagnie de distribution d’eau.
Raccordement à une canalisation d’eau
1.
Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2.
FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. OUVRIR le
robinet de puisage le plus proche pendant une période
suffisante pour que la canalisation d’eau se vide.
3.
Trouver une canalisation d’eau FROIDE verticale de
¹⁄₂ po à 1¹⁄₄ po (1,25 cm à 3,18 cm) près du réfrigérateur.
REMARQUE :
Un conduit horizontal fonctionnera, mais
percer par le dessus de la canalisation et non pas par le
dessous. Ainsi, l’eau ne risquera pas d’arroser la perceuse.
Ceci empêche également les sédiments qu’on trouve
normalement dans l’eau de s’accumuler dans le robinet
d’arrêt.
4.
Pour déterminer la longueur du tube en cuivre, il faut mesurer
la distance entre le point de connexion inférieur gauche à
l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’arrivée d’eau. Ajouter
une longueur de 7 pi (2,1 m) pour permettre le déplacement
du réfrigérateur pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre
de ¹⁄₄ po (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller à ce que le
tube soit coupé d’équerre aux deux extrémités.
5.
À l’aide d’une perceuse électrique reliée à la terre, percer un
trou de ¹⁄₄ po dans le tuyau de canalisation d’eau froide
choisi.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée
à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
1. Canalisation d’eau froide
2. Bride de tuyau
3. Tube en cuivre
4. Écrou de compression
5. Bague de compression
6. Robinet d’arrêt
7. Écrou de serrage
28
6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau froide avec la
bride de tuyau. Vérifier que le raccord du robinet est bien
engagé dans le trou de ¹⁄₄ po percé dans la canalisation et
que la rondelle d’étanchéité est placée sous la bride de
tuyau. Serrer l’écrou de serrage. Serrer soigneusement et
uniformément les vis de la bride de tuyau afin que la rondelle
forme une jonction étanche. Ne pas serrer excessivement car
ceci pourrait provoquer l’écrasement du tube en cuivre.
7. Enfiler l’écrou et la bague de compression du raccord sur le
tube en cuivre comme on le voit sur l’illustration. Insérer
l’extrémité du tube aussi loin que possible dans l’ouverture
de sortie du robinet. Visser l’écrou compression sur le
raccord de sortie avec une clé à molette. Ne pas serrer
excessivement.
8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et
OUVRIR le robinet principal d’arrivée d’eau et laisser l’eau
s’écouler par le tube jusqu’à ce que l’eau soit limpide.
FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. Enrouler le tube
en cuivre en spirale.
Raccordement au réfrigérateur
1. Connecter le tube en cuivre au robinet d’eau en utilisant un
écrou et une bague de compression tel qu’illustré. Serrer
l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.
Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer le
tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aidera à empêcher
les dommages au tube lorsque le réfrigérateur est poussé
contre le mur.
2. OUVRIR le robinet d’arrêt.
3. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords
(y compris les raccordements de la valve d’entrée d’eau) ou
les écrous qui coulent.
4. La machine à glaçons est équipée d’un filtre à eau incorporé.
Si la qualité de l’eau distribuée localement nécessite un
deuxième filtre à eau, il serait utile de l'installer dans le tube
de raccordement de ¹⁄₄ po (6,35 mm). On peut obtenir un tel
filtre à eau chez le marchand d’appareils électroménagers le
plus proche.
5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant
électrique.
Portes du réfrigérateur
Enlèvement de la poignée (Série Architect
®
)
(Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section.)
REMARQUE : Ces instructions sont pour les portes de série
Architect
®
avec poignée incurvée seulement.
1. À l'aide d'une clé Allen de ¹⁄₈ po, desserrer les 2 vis de
retenue situées sous chaque poignée.
2. Tirer sur la poignée tout droit pour la sortir de la porte.
S'assurer de garder les vis pour réinstaller les poignées.
Enlèvement des portes et des charnières (tous modèles)
IMPORTANT :
■
Avant de commencer, tourner la commande du réfrigérateur à
OFF (arrêt), débrancher le réfrigérateur ou déconnecter le
courant. Retirer les aliments et tout balconnet de la porte du
réfrigérateur.
■
Si vous ne faites qu’enlever ou remplacer les portes, les
instructions sont les mêmes quel que soit le style de porte.
■ Si vous avez une porte de style standard ou contour et que
vous allez également inverser le sens d'ouverture de la porte,
suivre les instructions pour le style de porte approprié.
■
Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions
suivantes sont incluses plus loin dans cette section après “Étapes
finales”.
Vis de charnière à tête hexagonale de
⁵⁄₁₆
po
OUTILLAGE REQUIS : clé à douille avec douille hexagonale de
⁵⁄₁₆ po, tournevis Phillips n
o
2, tournevis à lame plate, clé plate de
⁵⁄₁₆ po, couteau à mastic de 2 po.
1. Débrancher le réfrigérateur ou couper le courant.
2. Ouvrir la porte du réfrigérateur; enlever la grille de la base en
bas du réfrigérateur (voir l'illustration de la Grille de la base).
1. Bride du tube
2. Tube en cuivre
3. Écrou de compression
4. Valve d'entrée d'eau
Standard Contour
Architect
®
29
3. Fermer la porte du réfrigérateur; maintenir les deux portes
fermées jusqu'au moment où on est prêt à les séparer de la
caisse de l'appareil.
REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes
pendant la réinstallation des charnières. La force d'attraction
des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.
4. Enlever les pièces de la charnière supérieure - voir
l'illustration de la charnière supérieure. Soulever la porte du
compartiment de congélation pour la séparer de la caisse.
5. Enlever les pièces de la charnière centrale - voir l'illustration
de la charnière centrale. Soulever la porte du réfrigérateur
pour la séparer de la caisse.
6. Enlever les pièces de la charnière inférieure - voir l'illustration
de la charnière inférieure.
Inversion du sens d'ouverture des portes (facultatif sur
certains modèles)
IMPORTANT :
■
Les portes de la série Architect
®
avec poignée incurvée ne
peuvent pas être inversées.
■ Si on souhaite inverser la position des portes de style
standard ou contour pour pouvoir les ouvrir du côté opposé,
procéder comme suit. S'il n'est pas nécessaire de changer
l'orientation des portes, voir la section “Remplacer les portes
et les charnières”.
Porte standard
(Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section.)
Caisse
1. Enlever les vis à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆ po de la charnière
(côté poignée); transférer ces pièces du côté opposé (voir
l'illustration 1-1).
2. Enlever les bouchons d'obturation des trous de la charnière
au sommet de la caisse; transférer ceux-ci dans les trous de
charnière du côté opposé (voir l'illustration 1-2).
Porte du compartiment de congélation
1. Enlever la poignée de la porte du compartiment de
congélation tel qu'illustré. Conserver toutes les pièces
ensemble (voir l'illustration 2).
2. Enlever le bouchon d'obturation du trou de la charnière.
Transférer le bouchon du côté opposé (voir l'illustration 3).
3. Enlever les vis d'obturation de la poignée de la porte. Les
transférer du côté opposé de la porte du compartiment de
congélation (voir l'illustration 4).
4. Enlever la butée de porte. Transférer la butée du côté opposé
de la porte du compartiment de congélation (voir l'illustration
5).
5. Positionner la poignée du côté opposé de la porte du
compartiment de congélation. Fixer la poignée sur la porte
(voir l'illustration 2).
6. Serrer toutes les vis. Conserver la porte à part jusqu'à la mise
en place des charnières et de la porte du compartiment de
réfrigération.
Porte du réfrigérateur
1. Enlever la poignée de la porte du compartiment de
réfrigération (voir l'illustration). Conserver toutes les pièces
ensemble (voir l'illustration 6-1).
2. Enlever la vis d'articulation de la poignée de la porte du
réfrigérateur tel qu'illustré. Conserver toutes les pièces
ensemble (voir l'illustration 6-2).
3. Enlever le bouchon d'obturation du trou de la charnière sur la
porte du réfrigérateur. Transférer le bouchon d'obturation du
trou du côté opposé (voir l'illustration 3).
4. Enlever les vis d'obturation de la poignée de la porte. Les
transférer du côté opposé de la porte du réfrigérateur (voir
l'illustration 4).
5. Enlever l'avant de la vis de blocage de la poignée de porte.
Transférer la pièce du côté opposé de la porte du
réfrigérateur (voir l'illustration 7).
6. Positionner la vis d'articulation de la poignée sur le côté
opposé de la porte du réfrigérateur et insérer la vis tel
qu'illustré (voir l'illustration 6-2).
7. Enlever la butée de porte. La transférer du côté opposé de la
porte du réfrigérateur (voir l'illustration 5).
8. Positionner la poignée de porte du réfrigérateur sur le côté
opposé de la porte (voir l'illustration 6-3). Placer d'abord les
deux vis supérieures de la poignée. Aligner la partie inférieure
de la poignée, puis visser la vis inférieure.
9. Serrer toutes les vis. Conserver la porte du réfrigérateur à
part jusqu'à ce que la charnière inférieure soit installée sur le
produit.
Vis de butée de la porte
Vis de blocage
de la poignée de la porte
Vis de poignée à tête plate
Vis frontale de scellement
de la poignée de la porte
Bouchon obturateur
de charnière de porte
Bouchon obturateur
de charniere de caisse
Vis de poignée
à tête ronde
Vis de poignée
à épaulement
30
Porte Contour
(Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section.)
Caisse
1.
Enlever les vis à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆ po de la charnière
(côté poignée); transférer ces pièces du côté opposé (voir
l'illustration 1-1).
2.
Enlever les bouchons d'obturation des trous au sommet de la
caisse; transférer ceux-ci dans les trous de charnière du côté
opposé (voir l'illustration 1-2).
Portes
1.
Enlever le bouchon d'obturation du trou de charnière au
sommet du compartiment de congélation. Transférer le
bouchon du côté opposé (voir l'illustration 2).
2.
Enlever la butée de porte des portes du compartiment de
congélation et du réfrigérateur (voir l'illustration 3).
REMARQUE :
Lorsqu'on inverse le sens d'ouverture de la porte,
la poignée du compartiment de congélation devient la poignée
du réfrigérateur et la poignée du réfrigérateur devient la poignée
du compartiment de congélation (voir l'illustration Inversion des
poignées de porte).
3.
Enlever la poignée de la porte du compartiment de
congélation tel qu'illustré. Conserver toutes les pièces
ensemble (voir l'illustration 4).
4.
Enlever la poignée de la porte du compartiment de
réfrigération tel qu’illustré. Conserver toutes les pièces
ensemble (voir l'illustration 5).
5.
Faire tourner et positionner la poignée de la porte du
réfrigérateur sur la porte du compartiment de congélation et
assembler tel qu'illustré (voir l'illustration 6).
6.
Faire tourner et positionner la poignée de la porte du
compartiment de congélation sur la porte du réfrigérateur et
assembler tel qu'illustré (voir l'illustration 7).
7.
Réinstaller les butées de porte du côté opposé (voir
l'illustration 8).
Remplacement des portes et des charnières
REMARQUE :
Si on inverse le sens d'ouverture des portes,
considérer l'image symétrique.
1.
Replacer les pièces de la charnière inférieure tel qu'illustré.
Resserrer les vis. Replacer la porte du réfrigérateur.
REMARQUE :
Prévoir un support additionnel des portes
pendant la réinstallation des charnières. La force d'attraction
des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.
2.
Assembler les pièces de la charnière centrale tel qu’illustré.
Serrer toutes les vis (voir l'illustration de la charnière centrale).
Replacer la porte du compartiment de congélation.
3.
Assembler les pièces de la charnière supérieure (voir
l'illustration de la charnière supérieure). Ne pas
complètement serrer les vis.
4.
Aligner correctement les portes au niveau du bas de la porte
du compartiment de congélation et du sommet de la porte du
réfrigérateur. Serrer toutes les vis.
Étapes finales
1.
Inspecter tous les trous. Vérifier que les bouchons
d'obturation et vis sont en place. Réinstaller le couvercle de
la charnière supérieure (voir l'illustration de la charnière
supérieure).
2.
Réinstaller la grille de la base (voir l'illustration de la grille de
la base).
3.
Brancher le réfrigérateur ou remettre le courant.
4.
Effectuer les réglages nécessaires (voir la section “Utilisation
des commandes”).
5.
Réinstaller toutes les pièces amovibles dans les portes;
remettre les aliments dans le réfrigérateur.
Vis de poignée
à tête ronde
Bouchon obturateu
r
de charnière de
porte
Bouchon obturateur
de la vis de poignée
de porte
31
Standard
Charnière supérieure
Charnière inférieure
Inversion d'ouverture de la porte (option)
1. Vis de la poignée à tête plate
2. Poignée de la porte du
compartiment de congélation
2
6-1
6-2
6-3
1-2
Charnière centrale
1
1
2
1
1
1
2
1. Vis de la poignée
à tête plate
2. Vis de poignée
à tête ronde
1
1
2
3
1
2
1
2
Démontage et réinstallation
de la porte
1. Couvercle de charnière supérieure
2. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
3. Charnière supérieure
1. Charnière centrale
2. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
1. Charnière inférieure
2. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
1. Bouchons obturateurs
de charnière de caisse
1. Bouchon obturateur
de charnière de porte
1. Vis de blocage de la
poignée de la porte
4
1
7
1. Vis frontale
de scellement de la
poignée de la porte
1. Vis de poignée
à épaulement
Grille de la base
1.
1-1
1
1
Vis à tête hexagonale
de "
5
16
/
2. Butée de la porte
5
Vue de côté
Vue avant
21
1. Vis de butée
de la porte
3
32
Contour
Inversion du sens d'ouverture des portes (option)
1
2
2
5
Porte du réfrigérateur
1. Bouchons obturateurs des vis de poignée de porte
2. Vis de fixation de la poignée de porte
6
Porte du congélateur
1. Vis de blocage de la poignée de la porte
2. Bouchons obturateurs des vis de poignée de porte
7
Porte du réfrigérateur
1. Bouchons obturateurs des vis de poignée de porte
2. Vis de blocage de poignée de porte
Inversion
de la poignée de porte
1
1. Vis de charnière à tête
hexagonale de
5
/16"
1-1
1
1-2
1. Bouchon obturateur
de charnière de porte
2
1
8
1. Butée de porte
2. Vis de butée de porte
1
2
2
1
Réinstallation des butées de porte
1. Vis de blocage de la poignée de la porte
2. Bouchons obturateurs des vis de poignée de porte
4
Porte du congélateur
3
1. Butée de porte
2. Vis de butée de porte
1
Enlèvement des butées de porte
2
1. Bouchons obturateurs
de charnière de la caisse
1
1
2
2
1
Grille de la base
Charnière supérieure
Charnière inférieure
Charnière centrale
1
2
3
1
2
1
2
Démontage et réinstallation
de la porte
1. Couvercle de charnière supérieure
2. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
3. Charnière supérieure
1. Charnière centrale
2. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
1. Charnière inférieure
2. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
33
Série Architect
®
Fermeture et alignement des portes
Fermeture des portes
Votre réfrigérateur présente deux roulettes réglables à l’avant –
l’une du côté droit et l’autre du côté gauche. Si votre réfrigérateur
semble instable ou si vous désirez que les portes se ferment plus
facilement, faire le réglage de l’inclinaison du réfrigérateur en
suivant les instructions ci-dessous :
1.
Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
2.
Placer le réfrigérateur à son emplacement final.
3.
Enlever la grille de la base (voir “Grille de la base” au début
de cette section). Les deux vis de nivellement font partie des
montages de roulettes avant qui sont à la base du
réfrigérateur d’un côté et de l’autre.
Enlèvement de la poignée de la porte
1. V is de retenue de
1
/
8
"
1. Vis de retenue de
1
/
8
"
1
1
1
1
Charnière supérieure
Charnière inférieure
Charnière centrale
1
2
3
1
2
1
2
Démontage et réinstallation
de la porte
1. Couvercle de charnière supérieure
2. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
3. Charnière supérieure
1. Charnière centrale
2. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
1. Charnière inférieure
2. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
Grille de la base
34
4. Utiliser un tournevis pour ajuster les vis de nivellement.
Tourner la vis de nivellement vers la droite pour soulever ce
côté du réfrigérateur ou tourner la vis de nivellement vers la
gauche pour abaisser ce côté. Plusieurs tours des vis de
nivellement peuvent être nécessaires pour régler l’inclinaison
du réfrigérateur.
REMARQUE : Si une autre personne pousse le haut du
réfrigérateur, le poids devient moins lourd sur les vis de
nivellement et les roulettes, ce qui rend plus facile
l’ajustement des vis.
5. Ouvrir les deux portes de nouveau et s’assurer qu’elles se
ferment aussi facilement que vous le désirez. Sinon, incliner
le réfrigérateur un peu plus vers l’arrière en tournant les deux
vis de nivellement vers la droite. Plusieurs tours peuvent être
nécessaires et vous devez tourner les deux vis de nivellement
d’un espace égal.
6. Réinstaller la grille de la base.
Alignement des portes
Si l’espace entre les portes semble inégal, on peut faire le réglage
en suivant les instructions ci-dessous :
1. Soulever et enlever le couvercle de la charnière supérieure.
2. Dégager les vis de la charnière supérieure en utilisant une
douille de ⁵⁄₁₆ po ou une clé à molette.
3. Demander à une personne de tenir la porte en place ou
placer un espaceur entre les portes pendant que vous serrez
les vis de la charnière supérieure.
4. Réinstaller le couvercle sur la charnière.
Préparation du système d’eau
(sur certains modèles)
Veuillez lire avant l’utilisation du système d'eau.
Immédiatement après l’installation, suivre les étapes ci-dessous
pour avoir la certitude que le système d’eau est bien nettoyé.
1. Arrêter la machine à glaçons en ouvrant la porte du
congélateur et en soulevant le bras de commande en broche
comme illustré.
2. Installer la cartouche de filtre à eau intérieur (sur certains
modèles). La bride de montage du filtre à eau intérieur est
située dans le coin supérieur du compartiment d’aliments
frais du réfrigérateur.
REMARQUE : Ne pas utiliser avec de l’eau
microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue
sans une désinfection adéquate avant ou après le
système.
■ Enlever soigneusement la cartouche du filtre à eau
intérieur de son emballage. Enlever le capuchon rouge de
la cartouche.
■
Poser l’étiquette appropriée du mois sur la cartouche
comme rappel pour remplacer la cartouche dans
l’intervalle de six mois. Ensuite, appliquer l’étiquette
“Rappel de remplacement de filtre à eau” sur votre
calendrier.
■
Aligner la marque INSTALL sur l’étiquette du filtre à eau
avec la ligne d’indication qui est moulée sur le couvercle
de la bride de montage du filtre. Pousser la cartouche
dans la bride de montage du filtre. Tourner la cartouche
de ¼ de tour vers la droite pour la verrouiller en place. La
marque REMOVE (enlever) doit être alignée avec la ligne
d’indication située sur le couvercle à l’avant.
3. Utiliser un contenant solide pour appuyer sur la barre de
distribution jusqu’à ce que l’eau commence à couler. Vider le
système d’eau en laissant couler et en jetant 2 à 3 gallons
(8 à 12 L) d’eau. Le nettoyage du système prendra environ 6 à
7 minutes et aidera à dégager l’air du conduit. Un écoulement
additionnel peut être requis dans certains domiciles.
REMARQUE : Pendant l’évacuation de l’air, l’eau peut gicler
du distributeur.
4. Inspecter le système de filtre pour les fuites d’eau. Si vous
constatez des fuites d’eau, voir la section “Dépannage”.
5. Mettre la machine à glaçons en marche en ouvrant la porte
du congélateur et en abaissant le bras de commande en
broche comme illustré. Veuillez vous référer à la section des
caractéristiques “Machine à glaçons” pour d’autres
instructions sur le fonctionnement de la machine à glaçons.
■
Accorder 24 heures pour produire la première quantité de
glaçons.
■
Jeter les trois premières quantités de glaçons produites.
■
Selon le modèle que vous avez, vous pouvez vouloir
choisir la caractéristique production maximale de glaçons
pour augmenter la production de glaçons.
REMARQUE : La machine à glaçons et le distributeur d'eau de
ce nouveau réfrigérateur peuvent émettre des sons que votre
ancien réfrigérateur n'émettait pas. Vous trouverez ci-dessous
une description de certains des sons normaux et leur cause :
■
Il est possible que vous entendiez un bourdonnement
lorsque la valve s'ouvre pour laisser l'eau passer vers le
distributeur ou remplir la machine à glaçons pour chaque
programme.
■
Des cliquetis peuvent provenir de la canalisation d'eau
immédiatement après la distribution d'eau.
Sons normaux
Il est possible que le réfrigérateur neuf émette des bruits que
l’appareil précédent ne produisait pas. Comme ces bruits sont
nouveaux, ils peuvent vous inquiéter. La plupart de ces nouveaux
bruits sont normaux. Des surfaces dures comme le plancher, les
murs et les armoires peuvent faire paraître les bruits plus forts
qu’en réalité. Les descriptions suivantes indiquent le genre de
bruits et leur origine.
■
Si votre appareil est équipé d’une machine à glaçons, vous
entendrez un bruit de gargouillement lorsque la valve d’eau
s’ouvre pour remplir la machine à glaçons pour chaque
programme.
35
■ Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner plus
efficacement afin de garder les aliments à la température
désirée et pour minimiser la consommation d’énergie. Le
compresseur et les ventilateurs très efficaces peuvent faire
fonctionner votre réfrigérateur plus longtemps que l’ancien.
Vous pouvez aussi entendre des bruits saccadés ou aigus
provenant du compresseur et des ventilateurs qui s’ajustent
pour optimiser la performance.
■
Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur d’évaporation
qui fait circuler l’air dans le réfrigérateur et le congélateur. La
vitesse du ventilateur peut augmenter si on ouvre les portes
ou si on ajoute des aliments chauds.
■ Les vibrations sonores peuvent provenir de l’écoulement du
réfrigérant, de la canalisation d’eau ou d’articles placés sur le
réfrigérateur.
■ L’eau qui dégoutte sur le dispositif de chauffage durant le
programme de dégivrage peut produire un grésillement.
■ À la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un
gargouillement attribuable au réfrigérant qui circule dans
votre réfrigérateur.
■ La contraction et l’expansion des parois internes peuvent
produire un bruit sec.
■ Vous pouvez entendre de l’air forcé sur le condenseur par le
ventilateur du condenseur.
■
Vous pouvez entendre l’écoulement de l’eau dans le plat de
récupération d’eau de dégivrage pendant le programme de
dégivrage.
UTILISATION DU
RÉFRIGÉRATEUR
Pour s’assurer d’une circulation d’air
appropriée
Pour s’assurer d’avoir des températures appropriées, il faut
permettre à l’air de circuler entre les deux sections du
réfrigérateur et du congélateur. Comme l’indique l’illustration, l’air
froid pénètre à la base de la section du congélateur et se déplace
vers le haut. La plus grande partie de l’air circule ensuite à travers
les ouvertures d'aération du congélateur et recircule sur le
plancher du congélateur. Le reste de l’air pénètre dans la section
du réfrigérateur en passant par l’ouverture d’aération supérieure.
Ne pas obstruer l’une ou l’autre de ces ouvertures d’aération
avec des aliments emballés. Si les ouvertures d’aération sont
bloquées, le courant d’air sera coupé et des problèmes de
température et d’humidité peuvent survenir.
IMPORTANT : Comme l’air circule entre les deux sections, toutes
les odeurs formées dans une section seront transférées à l’autre.
Vous devez nettoyer à fond les deux sections pour éliminer les
odeurs. Pour empêcher le transfert d’odeurs et l’assèchement
des aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les
aliments.
Utilisation des commandes
Pour vous accommoder, les commandes du réfrigérateur ont été
préréglées à l’usine. Au moment de l’installation initiale du
réfrigérateur, s’assurer que les commandes sont encore
préréglées aux réglages moyens tel qu’illustré.
REMARQUE : Pour régler la commande du réfrigérateur à OFF
(arrêt), tourner le réglage au mot OFF ou jusqu’à ce que le mot
OFF (arrêt) apparaisse. Votre appareil ne se refroidira pas lorsque
la commande du réfrigérateur est réglée à OFF (arrêt).
Réglage moyen “3”
Réglage moyen “3”
Réglage moyen “4”
IMPORTANT :
■
Donner au réfrigérateur le temps de se refroidir complètement
avant d’y ajouter des aliments. Il vaut mieux attendre
24 heures avant de placer des aliments dans le réfrigérateur.
■
Si vous ajoutez des aliments avant que le réfrigérateur ne soit
complètement refroidi, vos aliments peuvent se gâter. Tourner
les réglages du réfrigérateur et du congélateur à un niveau
plus élevé (plus froid) que les réglages recommandés ne
refroidira pas les compartiments plus vite.
Ajustement des réglages de commande
Les réglages moyens indiqués à la section précédente devraient
être corrects pour l’utilisation normale du réfrigérateur
domestique. Les réglages sont faits correctement lorsque le lait
ou le jus est aussi froid que vous l'aimez et lorsque la crème
glacée est ferme.
Si la température est trop tiède ou trop froide dans le réfrigérateur
ou le congélateur, vérifier d’abord les évents pour vous assurer
qu'ils ne sont pas bloqués.
4
REFRIGERATOR
4
FREEZER
36
S’il est nécessaire d’ajuster les températures, utiliser les réglages
indiqués au tableau ci-dessous comme guide. Sur les modèles à
deux commandes, ajuster d’abord la température du
réfrigérateur. Attendre au moins 24 heures entre les ajustements,
puis revérifier les températures.
Distributeur d’eau
(sur certains modèles)
Si le système d’eau n’a pas fait l’objet d’une vidange lors de
l’installation initiale du réfrigérateur, puiser de l’eau dans un
contenant jusqu’à l’obtention de 2 à 3 gallons (8 à 12 L), que
vous jetterez ou environ 6 à 7 minutes après le commencement
de la distribution d’eau. Cette eau ainsi puisée et jetée rince le
réservoir et les tuyauteries. Accorder plusieurs heures pour que le
réfrigérateur se refroidisse et refroidisse l’eau.
Distribution d’eau
Le distributeur d’eau comporte deux boutons de puisage tels
qu’illustrés pour l'utilisation avec différents formats de récipients.
1. Appuyer un verre contre le bouton arrière ou tenir un récipient
sous le distributeur tout en appuyant sur le bouton avant.
2. Retirer le verre ou relâcher le bouton avant pour discontinuer
l’écoulement.
REMARQUE : Puiser une quantité suffisante d’eau chaque
semaine pour maintenir un approvisionnement frais.
Système de filtration d’eau intérieur
(sur certains modèles)
Le témoin lumineux de l'état du filtre à eau (sur certains
modèles)
Le témoin lumineux de l'état du filtre à eau vous aidera à savoir
quand changer la cartouche de filtre à eau. Le témoin lumineux
se trouve dans la partie supérieure du compartiment de
réfrigération sur le boîtier de commande. Le témoin lumineux
passera du vert au jaune. Ce changement vous signale qu'il est
presque temps de changer la cartouche du filtre à eau (90 % de
la vie utile du filtre se sont écoulés). Il est recommandé de
remplacer la cartouche de filtre à eau lorsque le témoin lumineux
de l'état du filtre à eau passe au rouge OU lorsque le débit d'eau
à votre distributeur ou à la machine à glaçons diminue de façon
marquée. (Voir "Remplacement de la cartouche de filtre à eau"
plus loin dans cette section.)
REMARQUE : Ne pas utiliser avec de l'eau
microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue
sans une désinfection adéquate avant ou après le système.
CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :
Section du RÉFRIGÉRATEUR
trop tiède
■
Porte fréquemment ouverte,
grande quantité d’aliments
ajoutée, température ambiante
très chaude
To ur n e r le réglage du
RÉFRIGÉRATEUR ou de
la TEMPÉRATURE au
chiffre plus élevé suivant
Section du CONGÉLATEUR trop
tiède/glaçons non préparés
assez vite
■
Porte fréquemment ouverte ou
grande quantité d’aliments
ajoutée ou température
ambiante très froide
(programme en
fonctionnement trop peu
fréquent)
■
Usage intense de glaçons
To ur n e r le réglage du
CONGÉLATEUR ou de
la TEMPÉRATURE au
chiffre plus élevé
suivant.
Section du RÉFRIGÉRATEUR
trop froide
■
Réglages incorrects pour les
conditions existantes
To ur n e r le réglage du
RÉFRIGÉRATEUR ou de
la TEMPÉRATURE au
chiffre plus bas suivant
Section du CONGÉLATEUR trop
froide
■
Réglages incorrects pour les
conditions existantes
To ur n e r le réglage du
CONGÉLATEUR ou de
la TEMPÉRATURE au
chiffre plus bas suivant
AVERTISSEMENT
Risque de coupure
Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons
ou de l'eau.
Le non-respect de cette instruction peut causer
des coupures.
1. Témoin lumineux de l'état du filtre
2. Commutateur de lumière du réfrigérateur
1
2
37
Après avoir changé la cartouche de filtre à eau, régler de nouveau
le témoin lumineux de l'état du filtre à eau en appuyant sur le
commutateur de lumière du réfrigérateur en alternance 5 fois en
deçà de 10 secondes. Le témoin lumineux de l'état du filtre
passera du rouge au vert dès que le système est restauré.
Filtre à eau sans indicateur lumineux (sur certains modèles)
Si votre réfrigérateur n'est pas muni du témoin lumineux de filtre
à eau, vous devriez changer le filtre à eau tous les 6 à 9 mois
selon l'utilisation. Si le débit d'eau au distributeur ou à la machine
à glaçons diminue de façon marquée avant que 6 mois ne se
soient écoulés, remplacer la cartouche du filtre à eau plus
souvent.
Remplacement de la cartouche de filtre à eau intérieur
La cartouche de filtre à eau intérieur est située dans le coin
supérieur du compartiment d’aliments frais du réfrigérateur.
1. Tourner la cartouche de filtre à eau intérieur de ¹⁄₄ de tour vers
la gauche. L’indication INSTALL (installer) sera alignée avec la
marque de l’indicateur située sur le couvercle du joint de
montage du filtre.
2. Retirer délicatement la cartouche pour l’enlever du montage
de la bride de montage du filtre. Pour empêcher l’eau de se
renverser à l’intérieur du réfrigérateur, NE PAS INCLINER la
cartouche. Jeter la cartouche.
3. Installer la nouvelle cartouche de filtre à eau intérieur. On peut
faire fonctionner le distributeur sans une cartouche. Votre eau
ne sera pas filtrée.
■ Enlever soigneusement la cartouche du filtre à eau
intérieur de son emballage. Enlever la capsule rouge de la
cartouche.
■
Poser l'étiquette du mois approprié sur la cartouche
comme rappel de remplacer la cartouche dans l’intervalle
de six mois. Ensuite, appliquer l’étiquette “Rappel de
remplacement de filtre à eau” sur votre calendrier comme
rappel pour remplacer la cartouche dans l’intervalle de six
mois.
4. Aligner la marque INSTALL sur l’étiquette du filtre à eau avec
la ligne d’indication qui est moulée sur le couvercle de la
bride de montage du filtre. Pousser la cartouche dans la bride
de montage du filtre. Tourner la cartouche de ¼ de tour vers
la droite pour la verrouiller en place. La marque REMOVE
(enlever) doit être alignée avec la ligne d’indication située sur
le couvercle à l’avant.
5. Utiliser un contenant solide pour appuyer sur la barre de
distribution jusqu’à ce que l’eau commence à couler. Vider le
système d’eau en laissant couler et en jetant 2 à 3 gallons
(8 à 12 L) d’eau. Le nettoyage du système prendra environ
6 à 7 minutes et aidera à dégager l’air du conduit. Un
écoulement additionnel peut être requis dans certains
domiciles.
REMARQUE : Pendant l’évacuation de l’air, l’eau peut gicler
du distributeur.
6. Inspecter le système de filtre pour les fuites d’eau. Si vous
constatez des fuites d’eau, voir la section “Dépannage”.
Machine à glaçons
(sur certains modèles - accessoire)
Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons
REMARQUE : Ne pas forcer le bras de commande en broche
vers le haut ou vers le bas.
■ Pour mettre la machine à glaçons en marche, il suffit
d’abaisser le bras de commande en broche.
REMARQUE : Votre machine à glaçons a un arrêt
automatique. Au fur et à mesure de la fabrication de la glace,
les glaçons remplissent le bac d’entreposage de glaçons. Les
glaçons soulèvent le bras de commande en broche à la
position OFF (élevée).
■
Pour un arrêt manuel, soulever le bras de commande en
broche à la position OFF (élevée) et écouter pour le déclic
pour s’assurer que la machine à glaçons ne continuera pas
de fonctionner.
Augmentation du taux de production de glaçons
■ Production NORMALE de glaçons : Dans le mode de
production normale de glaçons, la machine à glaçons devrait
produire environ de 8 à 12 lots de glaçons par période de 24
heures. Si les glaçons ne sont pas fabriqués assez
rapidement, tourner la commande du congélateur vers un
chiffre plus élevé (plus froid) en étapes de un demi numéro.
(Par exemple, si la commande est à 3, la déplacer entre 3 et
4.) Attendre 24 heures et, si nécessaire, tourner
graduellement la commande du congélateur au réglage le
plus élevé, en attendant 24 heures entre chaque
augmentation.
■
Production MAXIMALE de glaçons (sur certains modèles) :
Dans le mode de production maximale de glaçons, la
machine à glaçons devrait produire environ de 16 à 20 lots de
glaçons par période de 24 heures. Si votre réfrigérateur est
doté de la caractéristique de production maximale de
glaçons, pousser le commutateur à MAX.
À NOTER :
■
Accorder 24 heures pour produire la première quantité de
glaçons. Jeter les trois premières quantités de glaçons
produites.
■
La qualité de vos glaçons sera seulement aussi bonne que la
qualité de l’eau fournie à votre machine à glaçons. Éviter de
brancher la machine à glaçons à un approvisionnement d’eau
adoucie. Les produits chimiques adoucisseurs d’eau (tels
que le sel) peuvent endommager des pièces de la machine à
glaçons et causer une piètre qualité des glaçons. Si une
alimentation d’eau adoucie ne peut pas être évitée, s’assurer
que l’adoucisseur d’eau fonctionne bien et qu'il est bien
entretenu.
■
Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus de la machine à
glaçons ou dans le bac à glaçons.
MAX
NORMAL
38
CARACTÉRISTIQUES
DU RÉFRIGÉRATEUR
Votre modèle peut comporter l’ensemble de ces caractéristiques
ou certaines d’entre elles. Les caractéristiques qui peuvent être
achetées séparément comme accessoires du produit comportent
le mot “accessoire”. Tous les accessoires ne conviennent pas à
tous les modèles. Si vous désirez acheter l’un des accessoires,
veuillez composer notre numéro d’appel sans frais sur la
couverture ou dans la section “Assistance ou service”.
Tablettes du réfrigérateur
Votre modèle peut être doté de tablettes en verre ou de clayettes.
Le remisage d’aliments semblables ensemble et le réglage des
tablettes pour convenir à différentes hauteurs réduiront aussi le
temps d’ouverture de la porte du réfrigérateur, ce qui
économisera de l’énergie.
Tablettes coulissantes (sur certains modèles)
Pour enlever et réinstaller une tablette dans le cadre en
métal :
1.
Retirer la tablette jusqu’à la butée. Incliner le devant de la
tablette vers le haut et la soulever légèrement en tirant la
tablette hors du cadre.
2.
Réinstaller la tablette en la guidant dans les fentes sur le
cadre et en la poussant au-delà de la butée.
Tablettes et cadres de tablette
Pour retirer et réinstaller un cadre/tablette :
1.
Retirer le cadre/tablette en inclinant le devant vers le haut et
en le soulevant hors des supports de tablette.
2.
Réinstaller le cadre/tablette en guidant les crochets arrière de
la tablette dans les supports de tablette. Incliner le devant de
la tablette vers le haut jusqu’à ce que les crochets arrière
tombent dans les supports de tablette et s’assurer que la
tablette est fixée solidement en place.
Tablette à réglage latéral
(sur certains modèles)
Pour faire glisser la tablette d’un côté à l’autre, soulever le devant
de la tablette et la faire glisser à l’emplacement désiré. Abaisser
la tablette en place.
REMARQUE :
Vous n’avez pas à ôter les petits articles de la
tablette avant de la déplacer d’un côté à l’autre. Il faudra peut-
être enlever les articles plus gros.
Pour retirer la tablette :
REMARQUE :
La tablette est lourde et il faut se servir des deux
mains.
1.
Retenir l’arrière de la tablette d’une main.
2.
Soulever le devant de la tablette de l’autre main à un angle de
45° et l’abaisser légèrement pour la dégager de la rainure
supérieure du rail. Retirer la tablette tout droit.
Pour retirer et réinstaller le rail de la tablette :
1.
Retirer le rail de la tablette en soulevant les deux côtés
légèrement et en tirant le rail tout droit.
2.
Réinstaller le rail en guidant les crochets du rail dans les
fentes de supports de tablette sur la paroi arrière.
REMARQUE :
S’assurer que les deux crochets du rail sont
dans les fentes et que celles-ci sont parallèles les unes aux
autres.
3.
Pousser le rail vers l’arrière et le bas pour bien le fixer dans
les supports de tablette.
Pour réinstaller la tablette :
REMARQUE :
S’assurer que les deux glissières arrière de la
tablette sont solidement dans le rail avant de relâcher la tablette.
La tablette latérale peut être difficile à installer si le rail est placé
trop près du plafond du réfrigérateur. Repositionner le rail sur des
fentes plus basses jusqu’à ce que la tablette puisse être inclinée
suffisamment pour glisser facilement dans le rail.
1.
Maintenir la tablette à l’avant et incliner le devant à un angle
de 45° par rapport au rail.
Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes
et des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de
l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les couver-
cles peuvent se briser s'ils sont exposés à des changements
soudains de température ou à un impact tel que coup
brusque. Pour votre protection, le verre trempé est conçu
pour éclater en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est
normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont lourds.
Un soin spécial s’impose lors de leur déplacement pour
éviter l’impact d’une chute.
39
2. Introduire les deux glissières arrière de la tablette dans la
rainure supérieure du rail et abaisser le devant de la tablette
en place.
Bacs à légumes et tiroirs à viande
(sur certains modèles)
Tiroirs
Pour retirer et réinstaller un tiroir :
1. Faire glisser le tiroir tout droit jusqu’à la butée. Soulever le
devant du tiroir et glisser le reste du tiroir complètement.
2. Réinstaller un tiroir en le faisant glisser complètement au-delà
de la butée.
Couvercle du bac à légumes
Pour retirer le couvercle du ou des bacs :
1. Retirer le(s) bac(s). En retenant fermement d’une main
l’insertion en verre, pousser vers le haut au centre de
l’insertion en verre jusqu’à ce qu’elle se soulève hors du
cadre en plastique. Glisser avec précaution l’insertion en
verre vers l’avant pour la retirer.
2. Soulever le cadre du couvercle et le retirer.
Pour réinstaller le couvercle du ou des bacs :
REMARQUE : Avant de réinstaller le couvercle, s’assurer que la
barre de renforcement en U est réinstallée sur le bord avant du
couvercle du bac.
1. Introduire l’arrière du cadre du couvercle dans les supports
sur les parois latérales du réfrigérateur et abaisser le devant
du cadre du couvercle en place.
2. Faire glisser l’arrière de l’insertion en verre dans le cadre du
couvercle et abaisser le devant en place.
Couvercle du tiroir à viande
Pour retirer et réinstaller le couvercle du tiroir à viande
(Style 1 en verre) :
1. Retirer le tiroir à viande. Retirer le couvercle en inclinant le
devant vers le haut et en le soulevant à l’arrière. Tirer le
couvercle tout droit vers l’extérieur.
2. Réinstaller le couvercle en guidant les crochets arrière dans
les supports de tablette. Incliner le couvercle vers le haut à
l’avant jusqu’à ce que les crochets arrière tombent dans les
fentes. Abaisser le devant du couvercle en place et réinstaller
le tiroir à viande.
Pour retirer et réinstaller le couvercle du tiroir à viande
(Style 2 en plastique) :
1. Retirer le tiroir à viande. Incliner le couvercle vers le haut à
l’avant et le tirer vers l’extérieur.
2. Réinstaller le couvercle du tiroir à viande en plaçant les
encoches et le bord arrière du couvercle par dessus les
croisillons arrière et centraux de la tablette. Abaisser le
couvercle en place et réinstaller le tiroir à viande.
Réglage de l’humidité dans le bac à
légumes
(sur certains modèles)
Ce réglage permet de contrôler le degré d’humidité dans le bac à
légumes étanche. La commande peut être réglée à n’importe
quel réglage entre LOW et HIGH.
En position LOW (ouvert) le réglage laisse échapper l’air humide
pour mieux conserver les fruits et légumes à pelure.
■
Fruits : Laver, laisser sécher et mettre au réfrigérateur dans un
sac en plastique dans le bac à légumes. Ne pas laver ni
équeuter les petits fruits avant le moment de leur utilisation.
Les trier et les conserver dans l’emballage original dans le
bac à légumes.
■ Légumes à pelure : Placer dans des sacs en plastique ou
contenants en plastique et ranger dans le bac à légumes.
En position HIGH (fermé) le réglage permet de retenir l’humidité à
l’intérieur du bac pour mieux conserver les légumes frais et à
feuilles.
■
Légumes à feuilles : Laver à l’eau froide, égoutter et couper
ou éliminer les sections endommagées et décolorées. Placer
dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le
bac à légumes.
Emplacement de la commande d’humidité
■
Commande d’humidité sur bac à légumes (Style 1 - à
gauche/Style 2 - à droite)
Tiroir à viande réfrigéré
(sur certains modèles)
Faire glisser la commande de température du tiroir à viande vers
l’avant pour une température moins froide ou vers l’arrière pour
une température plus froide.
COLDER
COLD
40
Guide d’entreposage des viandes
La plupart des viandes peuvent être conservées dans leur
emballage original tant que cet emballage est hermétique et à
l’épreuve de l’humidité. Emballer de nouveau si nécessaire. Voir
le tableau suivant pour les périodes de conservation. Si la viande
doit être conservée pour une période plus longue que la durée
donnée, faire congeler la viande.
Poissons ou crustacés frais.............. utiliser le jour de l’achat
Poulet, boeuf haché, abats comestibles (foie)....... 1 à 2 jours
Charcuterie, steaks/rôtis........................................ 3 à 5 jours
Viandes salaisonnées........................................... 7 à 10 jours
Les restes - Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou
du papier d’aluminium. Il est convenable aussi d’utiliser des
contenants en plastique avec couvercles hermétiques.
Casier à vin ou porte-cannettes/
bouteilles
(sur certains modèles - Accessoire)
Pour retirer et réinstaller le casier à vin (à gauche) ou le
porte-cannettes/bouteilles (à droite) :
1.
Retirer le casier/porte-cannettes en le tirant tout droit hors de
la tablette.
2.
Réinstaller le casier/porte-cannettes en le glissant entre la
tablette et la paroi du réfrigérateur.
Casier utilitaire ou oeufrier
(sur certains modèles - accessoire)
Selon le modèle que vous avez, vous pouvez avoir un oeufrier à
un, deux ou trois compartiments. Les oeufs peuvent être gardés
dans le plateau à oeufs ou placés en vrac dans le contenant.
REMARQUE
: Les oeufs devraient être rangés dans un
contenant couvert pour remisage à long terme. Si votre modèle
ne comporte pas un oeufrier, ranger les oeufs dans le contenant
original sur une tablette intérieure.
CARACTÉRISTIQUES
DU CONGÉLATEUR
Votre modèle peut comporter l’ensemble de ces caractéristiques
ou certaines d’entre elles. Les caractéristiques qui peuvent être
achetées séparément comme accessoires du produit comportent
le mot “accessoire”. Tous les accessoires ne conviennent pas à
tous les modèles. Si vous désirez acheter l’un des accessoires,
veuillez composer notre numéro d’appel sans frais sur la
couverture ou dans la section “Assistance ou service”.
Clayette de congélateur
(sur certains modèles)
Pour retirer et réinstaller la clayette :
1.
Retirer la clayette en soulevant légèrement toute la clayette et
en la déplaçant complètement d'un côté. Soulever l’autre
côté hors des supports de clayette.
2.
Réinstaller la clayette en insérant une extrémité de la clayette
jusqu’au bout au centre des supports de clayette puis
abaisser l’autre extrémité et l’introduire dans les supports de
clayette.
REMARQUE :
La clayette devrait s’abaisser légèrement et se
fixer en place. Si la clayette ne semble pas stable, s’assurer que
les deux extrémités de la clayette sont introduites dans les
supports de clayette.
Guide d’entreposage des aliments surgelés
Les périodes de conservation varieront selon la qualité et le type
des aliments, le type d’emballage et le type de pellicule utilisés
(hermétiques et à l’épreuve de l’humidité) et la température
d’entreposage. Sceller l'emballage ou le contenant
hermétiquement pour empêcher le goût et l'odeur de se
transférer dans le produit. Les cristaux de glace à l’intérieur d’un
emballage scellé sont normaux.
Ne pas placer plus d’aliments non congelés dans le congélateur
que la quantité qui congèlera dans l’intervalle de 24 heures (pas
plus de 2 à 3 lb [907 à 1 350 g par L] d’aliments par pied cube
d’espace dans le congélateur). Laisser assez d’espace pour
permettre la circulation d’air entre les emballages. S’assurer
aussi de laisser assez d’espace à l’avant pour que la porte se
ferme hermétiquement. Pour plus de renseignements au sujet de
la préparation des aliments pour la congélation, consulter un
guide pour congélateur ou un livre de recettes fiable.
Clayette ajustable demi-largeur
pour congélateur
(sur certains modèles)
Pour enlever et réinstaller la clayette :
1.
Enlever la clayette en la soulevant et la retirant directement
vers l’extérieur.
2.
Réinstaller la clayette sur les appuis et l’abaisser en place.
41
Plancher de congélateur coulissant
(sur certains modèles)
Pour enlever et réinstaller le plancher du congélateur :
1.
Soulever les deux “clôtures” arrière et les sortir.
2.
Retirer le plancher du congélateur en le tirant vers l’extérieur
environ 1 po (2,5 cm) en plaçant une main autour de la
section de la tour d’air (centre arrière) et une main au centre
avant.
3.
Soulever le plancher à l’arrière jusqu’à ce que les crochets se
dégagent de la caisse et tirer le plancher complètement hors
du congélateur.
4.
Réinstaller le plancher du congélateur en le glissant tout droit
jusqu’à ce que les crochets tombent en place à l’arrière de la
caisse.
5.
Réinstaller les “clôtures” en alignant les goupilles avec le
culot dans le plancher, et en appuyant jusqu’à ce qu’elles
s’emboîtent.
CARACTÉRISTIQUES
DE LA PORTE
Votre modèle peut comporter l’ensemble de ces caractéristiques
ou certaines d’entre elles. Les caractéristiques qui peuvent être
achetées séparément comme accessoires du produit comportent
le mot “accessoire”. Tous les accessoires ne conviennent pas à
tous les modèles. Si vous désirez acheter l’un des accessoires,
veuillez composer notre numéro d’appel sans frais sur la
couverture ou dans la section “Assistance ou service”.
Tringles dans la porte
Les tringles dans la porte peuvent être enlevées pour faciliter le
nettoyage.
Tringles enclenchables dans la porte
Pour retirer et réinstaller les tringles :
1.
Retirer les tringles en appuyant légèrement sur le devant du
support tout en tirant sur la languette intérieure. Répéter ces
étapes pour l’autre extrémité de la tringle.
2.
Réinstaller les tringles en alignant les extrémités des supports
avec les attaches de chaque côté de la paroi de la porte.
Enclencher fermement le support et la tringle dans les
attaches au-dessus de la tablette tel qu’indiqué.
Tringles déposées dans la porte
Pour retirer et réinstaller les tringles :
1.
Retirer les tringles en les soulevant tout droit à chaque
extrémité de la tringle.
2.
Réinstaller les tringles en glissant la tringle de la tablette dans
les fentes sur la porte et en poussant la tringle vers le bas
jusqu’à l’arrêt.
Porte-cannettes et balconnets
(sur certains modèles)
REMARQUE :
Les porte-cannettes peuvent être achetés comme
accessoires sur certains modèles.
Pour retirer et réinstaller les porte-cannettes/balconnets :
1.
Retirer le balconnet/porte-cannettes en le soulevant et le
tirant tout droit.
2.
Réinstaller le balconnet/porte-cannettes en le glissant en
place au-dessus du bouton d’appui désiré et en le poussant
jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Compartiment utilitaire et plateau
réglables
(sur certains modèles)
Le compartiment utilitaire et le plateau glissent d’un côté à l’autre
pour une plus grande souplesse de rangement. Le plateau
convient d’un côté ou l’autre du compartiment utilitaire ou
partiellement en dessous. Essayer différentes positions pour
trouver l’option qui vous convient le mieux.
Pour installer et ajuster le compartiment utilitaire et le
plateau :
1.
Introduire le devant du plateau utilitaire dans la fente à
l’arrière de la tringle de la tablette. Abaisser l’arrière du
plateau en place.
2.
Placer le devant du compartiment utilitaire par-dessus la
tringle de la tablette. Abaisser l’arrière du compartiment sur
les nervures de la porte du réfrigérateur.
42
3. Ajuster le compartiment utilitaire en soulevant le devant
légèrement et en le glissant à la position désirée. Abaisser le
devant pour qu’il s’enclenche en place.
Tablette de porte relevable
(sur certains modèles)
La partie inférieure de la tablette se relève pour le rangement
d’articles plus haut sur la tablette en dessous dans la porte. En
position abaissée, la tablette peut supporter jusqu’à 10 lb (4,5
kg).
ENTRETIEN DU
RÉFRIGÉRATEUR
Nettoyage
Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent
automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux sections au moins
une fois par mois pour empêcher une accumulation d’odeurs.
Essuyer les renversements immédiatement.
Pour nettoyer le réfrigérateur
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant.
2. Retirer toutes les pièces amovibles de l’intérieur, telles que
les tablettes, bacs, etc.
3. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les
surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un
linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède.
■
Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les
nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,
liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents
concentrés, eaux de Javel ou nettoyants contenant du
pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures
intérieures, ou les joints de portes. Ne pas utiliser
d’essuie-tout, tampons à récurer ou autre outil de
nettoyage abrasif. Ces produits risquent d’égratigner ou
d’endommager les matériaux.
■
Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois
intérieures avec un mélange d’eau tiède et de
bicarbonate de soude (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g
pour 0,95 L] d’eau).
4. Laver les surfaces extérieures en acier inoxydable ou
métalliques peintes avec une éponge propre ou un linge doux
et un détergent doux dans de l’eau tiède. Ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs. Sécher à fond avec un linge doux. Pour
mieux protéger les surfaces métalliques extérieures peintes
contre les dommages, appliquer une cire pour appareil
électroménager (ou cire en pâte pour automobile) avec un
linge propre et doux. Ne pas cirer les surfaces en plastique.
REMARQUE : Pour conserver à votre réfrigérateur en acier
inoxydable son aspect neuf et enlever les petites égratignures
ou marques, il est suggéré d’utiliser le nettoyant et poli pour
acier inoxydable approuvé par le fabricant.
IMPORTANT : Ce nettoyant est pour les pièces en acier
inoxydable seulement!
Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable
n’entre pas en contact avec les pièces de plastique telles que
garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. En
cas de contact, nettoyer la pièce de plastique avec une
éponge et un détergent doux et de l’eau tiède. Bien sécher
avec un linge doux. Pour commander le nettoyant, voir la
section “Accessoires”.
5. Le condenseur n'a pas besoin d'être nettoyé souvent dans
des conditions de fonctionnement normales. Si
l'environnement est particulièrement graisseux ou
poussiéreux, ou s'il y a des animaux domestiques dans la
maison, le condenseur devrait être nettoyé tous les deux ou
trois mois pour assurer une efficacité maximum.
Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :
■ Ôter la grille de la base (voir la section “Grille de la base”
ou “Enlèvement de la porte”).
■ Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la
grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface à
l'avant du condenseur.
■
Replacer la grille de la base lorsque vous avez terminé.
6. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant.
Remplacement des ampoules
d’éclairage
REMARQUE : Votre réfrigérateur ne pourra pas accommoder
toutes les ampoules pour appareils ménagers. S’assurer de
remplacer l’ampoule par une ampoule de grosseur, de forme et
de wattage semblables.
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Saisir l’ampoule située derrière le tableau de commande dans
le réfrigérateur ou derrière le protège-ampoule dans le
congélateur (sur certains modèles) et la dévisser. Remplacer
l’ampoule par une ampoule pour appareils électroménagers
de même wattage.
3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant
électrique.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
1
2
4
5
WARMER
WARMER
C
O
O
L
E
R
COOLER
R
E
C
O
M
M
E
N
D
E
D
S
E
T
T
I
N
G
RECOMMENDED SETTING
R
E
F
R
I
G
E
R
A
T
O
R
REFRIGERATOR
3
1
2
4
5
W
A
RMER
WARMER
C
O
O
L
E
R
COOLER
R
E
C
O
M
M
E
N
D
E
D
S
E
T
T
I
N
G
RECOMMENDED SETTING
FREEZER
FREEZER
3
A
L
L
O
W
2
4
H
O
U
R
S
B
E
T
W
E
E
N
A
D
J
U
S
T
M
E
N
T
S
ALLOW 24 HOURS BETWEEN ADJUSTMENTS
3
3
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
KitchenAid 2225409 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: KitchenAid 2225409 User manual