KitchenAid 2302428 Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: 2302428

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

Assistance ou service

Si vous avez besoin d'assistance ou de service, consulter d'abord

la section “Dépannage”. On peut obtenir de l'aide

supplémentaire. Nous appeler au 1-800-422-1230 de n'importe

où aux É.-U., ou en écrivant à :

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Au Canada, pour installation et service, appeler le

1-800-807-6777. Pour assistance, composer le 1-800-461-5681

du lundi au vendredi - de 8 h 00 à 18 h 00 (HNE) - et le samedi de

8 h 30 à 16 h 30 (HNE), ou écrire à :

KitchenAid Canada

Centre d’interaction avec la clientèle

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Des informations peuvent également être obtenues en visitant

notre site sur www.kitchenaid.com.

Au Canada, visitez www.KitchenAid.ca.

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour

référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous

devez présenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil

ménager pour vous aider à obtenir assistance ou service en cas

de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le

numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements

sur la plaque signalétique située sur la paroi interne du

compartiment de réfrigération.

Nom du marchand ______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Date d'achat____________________________________________________

Accessoires

Pour commander le nettoyant pour acier inoxydable ou des filtres

de rechange, composer le 1-800-442-9991 et demander le

numéro de pièce indiqué ci-dessous ou contacter votre marchand

autorisé KitchenAid. Au Canada, composer

le 1-800-461-5681.

Nettoyant et poli pour acier inoxydable :

Commander la pièce N° 8171420

Filtres de rechange :

Commander la pièce N° 4396701 (L200V / NL120V / NLC120V)

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

Retirer les matériaux d’emballage

Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le

ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la

surface de votre réfrigérateur. Pour plus de renseignements, voir

la section “Sécurité du réfrigérateur”.

IMPORTANT : Ne pas enlever le dispositif de refoulement de l’air

en mousse blanche de derrière le panneau de commande sur le

plafond du réfrigérateur. Si le dispositif est enlevé, de la glace peut

se former en provenance du congélateur et causer la formation de

glaçons.

Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont laissés

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer

le réfrigérateur.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que

l'essence, loin du réfrigérateur.

■ Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la machine

à glaçons (seulement pour modèles prêts à recevoir une

machine à glaçons).

■ Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons ou de

l'eau (sur certains modèles).

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement du

réfrigérateur pour le nettoyage ou le service, veiller à protéger l

le plancher. Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors du

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de

nettoyage dans la section “Entretien du réfrigérateur”.

Spécifications d'emplacement

Pour obtenir une aération appropriée pour votre réfrigérateur,

laisser un espace de ½" (1,25 cm) de chaque côté et au sommet.

Si vous installez votre réfrigérateur près d'un mur fixe, laisser un

espace de 2" (5,08 cm) minimum de chaque côté (certains

modèles nécessitent davantage d'espace) pour permettre à la

porte de s'ouvrir sans obstruction. Si votre réfrigérateur comporte

une machine à glaçons, s'assurer qu'un espace additionnel est

prévu à l'arrière pour permettre les connexions des conduits

d'eau.

REMARQUE : Il est recommandé de ne pas installer le

réfrigérateur près d'un four, d'un radiateur ou de toute autre

source de chaleur. Ne pas installer le réfrigérateur dans un

endroit où la température baissera au-dessous de 55°F (13°C).

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d'avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 ampères CA seulement, protégée par fusible et adéquatement

mise à la terre, est nécessaire. Il est recommandé d'utiliser un

circuit distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur.

Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à

l'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge.

REMARQUE : Avant d'exécuter tout type d'installation, nettoyage

ou remplacement d'une ampoule d'éclairage, tourner la

commande (réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du

congélateur selon le modèle) à OFF (arrêt) et débrancher ensuite

le réfrigérateur de la source d'alimentation électrique. Lorsque

vous avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source

d'alimentation électrique et tourner de nouveau la commande

(réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur selon

le modèle) au réglage désiré.

Spécifications de l’alimentation en eau

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqués ici.

IMPORTANT :

■ Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu’il soit raccordé à la

canalisation d’eau, placer la commande de la machine à

glaçons à la position OFF (arrêt).

■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

■ Utiliser un tube en cuivre et vérifier s’il y a des fuites. Installer

les tubes en cuivre seulement à des endroits où la

température se maintient au-dessus du point de congélation.

OUTILLAGE REQUIS : Tournevis à lame plate, clés plates de ⁷⁄₁₆"

et ¹⁄₂" ou 2 clés à molette réglables, tourne-écrou et foret de ¹⁄₄",

perceuse manuelle ou électrique (convenablement reliée à la

terre).

REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs propose une

trousse disponible avec un robinet d’arrêt à étrier de ¹⁄₄"

(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant l’achat,

s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme à vos codes

locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier

de ³⁄₁₆" (4,76 mm) ou de type à percer, ce qui réduit le débit d’eau

et cause une obstruction plus facilement.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Pour votre protection, le verre trempé est

conçu pour éclater en d’innombrables pièces minuscules.

Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont

lourds. Un soin spécial s’impose lors de leur déplacement

pour éviter l’impact d’une chute.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

2" (1,25 cm)

2" (5,08 cm)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Pression de l'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et

120 lb/po

(207 - 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner le

distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous avez des

questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un

plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau entre le

système d'osmose inverse et la valve d'arrivée d'eau du

réfrigérateur doit être entre 30 et 120 lb/po² (207 - 827 kPa).

Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau

au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po² (276 -

414 kPa).

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure

à 40 - 60 lb/po

(276 - 414 kPa) :

■ Vérifier pour voir si le filtre à sédiments du système d'osmose

inverse est bloqué et le remplacer si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir

après une utilisation intense.

■ Si votre réfrigérateur a une cartouche de filtre à eau, celle-ci

peut réduire encore plus la pression de l'eau lorsqu'elle est

utilisée avec un système d'osmose inverse. Retirer la

cartouche du filtre à eau. Voir “Système de filtration d'eau”.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

appeler un plombier qualifié agréé.

Raccordement de la canalisation d'eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT : Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu’il soit

raccordé à la canalisation d’eau, placer la commande de la

machine à glaçons à la position OFF (arrêt).

Raccordement à une canalisation d’eau

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. OUVRIR le

robinet de puisage le plus proche pendant une période

suffisante pour que la canalisation d’eau se vide.

3. Trouver une canalisation d’eau froide verticale de

¹⁄₂" à 1¹⁄₄" (1,25 cm à 3,18 cm) près du réfrigérateur.

IMPORTANT :

■ Assurez-vous qu'il s'agit d'un conduit d'eau froide.

■ Un conduit horizontal fonctionnera, mais percer par le

dessus de la canalisation et non pas par le dessous. Ainsi,

l’eau ne risquera pas d’arroser la perceuse. Ceci empêche

également les sédiments qu’on trouve normalement dans

l’eau de s’accumuler dans le robinet d’arrêt.

4. Pour déterminer la longueur du tube en cuivre, il faut mesurer

la distance entre le point de connexion inférieur gauche à

l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’arrivée d’eau. Ajouter

une longueur de 7 pi (2,1 m) pour permettre le déplacement

du réfrigérateur pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre

de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller à ce que le tube

soit coupé d’équerre aux deux extrémités.

5. À l’aide d’une perceuse électrique reliée à la terre, percer un

trou de ¹⁄₄" dans le tuyau de canalisation d’eau froide choisi.

6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau froide avec la

bride de tuyau. Vérifier que le raccord du robinet est bien

engagé dans le trou de ¹⁄₄" percé dans la canalisation et que la

rondelle d’étanchéité est placée sous la bride de tuyau. Serrer

l’écrou de serrage. Serrer lentement et uniformément les vis

de la bride de tuyau afin que la rondelle forme une jonction

étanche. Ne pas serrer excessivement car ceci pourrait

provoquer l’écrasement du tube en cuivre.

7. Enfiler l’écrou et la bague de compression du raccord sur le

tube en cuivre comme on le voit sur l’illustration. Insérer

l’extrémité du tube aussi loin que possible dans l’ouverture de

sortie du robinet. Visser l’écrou de compression sur le raccord

de sortie avec une clé à molette. Ne pas serrer

excessivement.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et

OUVRIR le robinet principal d’arrivée d’eau et laisser l’eau

s’écouler par le tube jusqu’à ce que l’eau soit limpide.

FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. Enrouler le tube

en cuivre en spirale.

Raccordement au réfrigérateur

Style 1

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Connecter le tube en cuivre au robinet d’eau en utilisant un

écrou et une bague de compression tel qu’illustré. Serrer

l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

3. Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer le

tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aidera à empêcher les

dommages au tube lorsque le réfrigérateur est poussé contre

le mur.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

A. Canalisation d’eau froide

B. Bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Bague de compression

F. Robinet d’arrêt

G. Écrou de serrage

DEF

5. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords

(y compris les raccordements de la valve d’entrée d’eau) ou

les écrous qui coulent.

6. La machine à glaçons est équipée d’un filtre à eau incorporé.

Si la qualité de l’eau distribuée localement nécessite un

deuxième filtre à eau, il serait utile de l'installer dans le tube de

raccordement de ¹⁄₄" (6,35 mm). On peut obtenir un tel filtre à

eau chez le marchand d’appareils électroménagers le plus

proche.

Style 2

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Enlever le ruban gommé d’expédition du tube gris, en

serpentin pour l’eau, à l’arrière du réfrigérateur.

3. Un raccord de ¼" x ¼" est nécessaire afin de connecter la

canalisation d'eau au conduit d'eau existant dans la maison.

Visser l'écrou fourni sur le raccord à l'extrémité du tube de

cuivre.

REMARQUE : Serrer l'écrou à la main. Ensuite, le serrer avec

une clé deux tours de plus. Ne pas serrer excessivement.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords

(y compris les raccordements de la valve d’entrée d’eau) ou

les écrous qui coulent.

Style 3

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Enlever le ruban gommé d’expédition du tube gris, en

serpentin pour l’eau, à l’arrière du réfrigérateur.

3. Enfiler l’écrou fourni dans le robinet d’eau comme sur

l’illustration.

REMARQUE : Serrer l’écrou à la main. Ensuite, le serrer avec

une clé deux tours de plus. Ne pas serrer excessivement.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords

(y compris les raccordements de la valve d’entrée d’eau) ou

les écrous qui coulent.

Achever l’installation

1. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

2. Vider le système d’eau. Voir “Distributeur d'eau”.

REMARQUE : Attendre 24 heures pour produire la première

quantité de glaçons. Jeter les trois premières quantités de

glaçons produites. Attendre 3 jours pour que le bac à glaçons se

remplisse entièrement.

A. Bride du tube

B. Tube en cuivre

C. Écrou de compression

D. Valve d'entrée d'eau

A. Tube vers le réfrigérateur

B. Écrou (fourni)

C. Renflement

D. Raccord (fourni)

E. Virole (à acheter)

F. Écrou (à acheter)

A B C D E F G

A. Renflement

B. Écrou (fourni)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Portes du réfrigérateur

Enlèvement de la poignée (Série Architect

)

Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section.

REMARQUE : Ces instructions sont pour les portes de série

Architect

avec poignée incurvée seulement.

1. À l'aide d'une clé Allen de ¹⁄₈", desserrer les deux vis de

retenue situées sous chaque poignée.

2. Tirer sur la poignée tout droit pour la sortir de la porte.

S'assurer de garder les vis pour réinstaller les poignées.

Enlèvement des portes et des charnières (tous modèles)

IMPORTANT :

■ Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

■ Retirer les aliments et tout balconnet des portes.

■ Si vous ne faites qu’enlever ou remplacer les portes, les

instructions sont les mêmes quel que soit le style de porte.

■ Si vous avez une porte de style standard ou contour et que

vous allez également inverser le sens d'ouverture de la porte,

suivre les instructions pour le style de porte approprié.

■ Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions

suivantes sont incluses plus loin dans cette section après “Étapes

finales”.

Vis de charnière à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆"

OUTILLAGE REQUIS : Clé à douille avec douille hexagonale de

⁵⁄₁₆", tournevis Phillips n

2, tournevis à lame plate, clé plate de

⁵⁄₁₆", couteau à mastic de 2".

1. Débrancher le réfrigérateur déconnecter la source de courant

électrique.

2. Ouvrir la porte du réfrigérateur; enlever la grille de la base en

bas du réfrigérateur. Voir l'illustration de la grille de la base.

3. Fermer la porte du réfrigérateur; maintenir les deux portes

fermées jusqu'au moment où on est prêt à les séparer de la

caisse de l'appareil.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes

pendant la réinstallation des charnières. La force d'attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.

4. Enlever les pièces de la charnière supérieure - voir l'illustration

de la charnière supérieure. Soulever la porte du compartiment

de congélation pour la séparer de la caisse.

5. Enlever les pièces de la charnière centrale - voir l'illustration

de la charnière centrale. Soulever la porte du réfrigérateur

pour la séparer de la caisse.

6. Enlever les pièces de la charnière inférieure - voir l'illustration

de la charnière inférieure.

Inversion du sens d'ouverture des portes

(facultatif sur certains modèles)

IMPORTANT :

■ Les portes de la série Architect

avec poignée incurvée ne

peuvent pas être inversées.

■ Si on souhaite inverser la position des portes de style

standard ou contour pour pouvoir les ouvrir du côté opposé,

procéder comme suit. S'il n'est pas nécessaire de changer

l'orientation des portes, voir la section “Réinstallation des les

portes et des charnières” plus loin dans cette section.

Porte standard

Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section.

Caisse

1. Enlever les vis à tête hexagonale de

⁵⁄₁₆" de la charnière (côté

poignée); transférer ces pièces du côté opposé. Voir

l'illustration 1-1.

2. Enlever les bouchons d'obturation des trous de la charnière

au sommet de la caisse; transférer ceux-ci dans les trous de

charnière du côté opposé. Voir l'illustration 1-2.

Porte du compartiment de congélation

1. Enlever la poignée de la porte du compartiment de

congélation tel qu'illustré. Conserver toutes les pièces

ensemble. Voir l'illustration 2.

2. Enlever le bouchon d'obturation du trou de la charnière.

Transférer le bouchon du côté opposé. Voir l'illustration 3.

3. Enlever les vis d'obturation de la poignée de la porte. Les

transférer du côté opposé de la porte du compartiment de

congélation. Voir l'illustration 4.

4. Enlever la butée de porte. Transférer la butée du côté opposé

de la porte du compartiment de congélation. Voir

l'illustration 5.

5. Positionner la poignée du côté opposé de la porte du

compartiment de congélation. Fixer la poignée sur la porte.

Voir l'illustration 2.

6. Serrer toutes les vis. Conserver la porte à part jusqu'à la mise

en place des charnières et de la porte du compartiment de

réfrigération.

Standard Contour

Série Architect

Vis de butée de la porte

Vis de blocage

de la poignée de la porte

Vis de poignée à tête plate

Vis frontale de scellement

de la poignée de la porte

Bouchon obturateur

de charnière de porte

Bouchon obturateur

de charnière de caisse

Vis de poignée

à tête ronde

Vis de poignée

à épaulement

Porte du réfrigérateur

1. Ôter le couvercle de vis de poignée. Selon votre modèle, voir

l'illustration 6-1 ou 6-2.

2. Ôter les vis de poignée. Conserver toutes les pièces

ensemble. Voir l'illustration 6-3.

3. Enlever le bouchon d'obturation du trou de la charnière sur la

porte du réfrigérateur. Transférer le bouchon d'obturation du

trou du côté opposé. Voir l'illustration 3.

4. Enlever les vis de blocage de la poignée de la porte. Les

transférer du côté opposé de la porte du réfrigérateur. Voir

l'illustration 4.

5. Enlever l'avant de la vis de blocage de la poignée de porte.

Transférer la pièce du côté opposé de la porte du réfrigérateur.

Voir l'illustration 7.

6. Enlever la butée de porte. La transférer du côté opposé de la

porte du réfrigérateur. Voir l'illustration 5.

7. Placer la poignée du réfrigérateur sur le côté opposé de la

porte du réfrigérateur. Visser les deux vis supérieures. Puis,

aligner la partie inférieure de la poignée et visser la vis

inférieure. Voir l'illustration 6-3.

8. Serrer toutes les vis.

9. Réinstaller le couvercle de vis. Selon votre modèle, voir

l'illustration 6-1 ou 6-2.

10. Conserver la porte du réfrigérateur à part jusqu'à ce que la

charnière inférieure soit installée sur le produit.

Porte Contour

Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section.

Caisse

1. Enlever les vis à tête hexagonale de

⁵⁄₁₆" de la charnière (côté

poignée); transférer ces pièces du côté opposé. Voir

l'illustration 1-1.

2. Enlever les bouchons d'obturation des trous au sommet de la

caisse; transférer ceux-ci dans les trous de charnière du côté

opposé. Voir l'illustration 1-2.

Portes

1. Enlever le bouchon d'obturation du trou de charnière au

sommet de la porte du compartiment de congélation.

Transférer le bouchon du côté opposé. Voir l'illustration 2.

2. Enlever la butée de porte des portes du compartiment de

congélation et du réfrigérateur. Voir l'illustration 3.

REMARQUE : Lorsqu'on inverse le sens d'ouverture de la porte,

la poignée du compartiment de congélation devient la poignée du

réfrigérateur et la poignée du réfrigérateur devient la poignée du

compartiment de congélation. Voir l'illustration Inversion de la

poignée de porte.

3. Enlever la poignée de la porte du compartiment de

congélation tel qu'illustré. Conserver toutes les pièces

ensemble. Voir l'illustration 4.

4. Enlever la poignée de la porte du compartiment de

réfrigération tel qu’illustré. Conserver toutes les pièces

ensemble. Voir l'illustration 5.

5. Faire tourner et positionner la poignée de la porte du

réfrigérateur sur la porte du compartiment de congélation et

assembler tel qu'illustré. Voir l'illustration 6.

6. Faire tourner et positionner la poignée de la porte du

compartiment de congélation sur la porte du réfrigérateur et

assembler tel qu'illustré. Voir l'illustration 7.

7. Réinstaller les butées de porte du côté opposé. Voir

l'illustration 8.

Réinstallation des portes et des charnières

REMARQUE : Si on inverse le sens d'ouverture des portes,

considérer l'image symétrique.

1. Replacer les pièces de la charnière inférieure tel qu'illustré et

resserrer les vis. Voir l'illustration de la charnière inférieure.

Replacer la porte du réfrigérateur.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes

pendant la réinstallation des charnières. La force d'attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.

2. Assembler les pièces de la charnière centrale tel qu’illustré.

Serrer toutes les vis. Voir l'illustration de la charnière centrale.

Replacer la porte du compartiment de congélation.

3. Assembler les pièces de la charnière supérieure. Voir

l'illustration de la charnière supérieure. Ne pas complètement

serrer les vis.

4. Aligner correctement les portes au niveau du bas de la porte

du compartiment de congélation et du sommet de la porte du

réfrigérateur. Serrer toutes les vis.

Étapes finales

1. Inspecter tous les trous. Vérifier que les bouchons

d'obturation et vis sont en place. Réinstaller le couvercle de la

charnière supérieure. Voir l'illustration de la charnière

supérieure.

REMARQUE : Du côté gauche de la grille de la base, une

languette amovible sert de bouchon obturateur de trou pour la

charnière inférieure. Retirer la languette de la grille de la base

et insérer le bouchon obturateur de trou de charnière dans les

trous inférieurs de charnière de la porte. Voir l’illustration de la

grille de la base.

2. Réinstaller la grille de la base. Voir l'illustration de la grille de la

base.

3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

4. Réinstaller toutes les pièces amovibles dans les portes;

remettre les aliments dans le réfrigérateur.

Vis de poignée

à tête ronde

Bouchon obturateu

de charnière de

porte

Bouchon obturateur

de la vis de poignée

de porte

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Standard

Charnière supérieure

Charnière inférieure

Inversion d'ouverture de la porte (option)

A. Vis de la poignée à tête plate

B. Poignée de la porte du

compartiment de congélation

6-1

6-2

6-3

1-2

Charnière centrale

A. Vis de la poignée

à tête plate

B. Vis de poignée

à tête ronde

Démontage et réinstallation

de la porte

A. Couvercle de charnière supérieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale

C. Charnière supérieure

A. Charnière centrale

B. Vis de charnière à tête hexagonale

A. Charnière inférieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale

A. Bouchons obturateurs

de charnière de caisse

A. Bouchon obturateur

de charnière de porte

A. Vis de blocage de la

poignée de la porte

A. Vis frontale

de scellement de la

poignée de la porte

A. Vis de poignée

à épaulement

1-1

Vis à tête hexagonale

de "

B. Butée de la porte

Vue de côté

Vue avant

A. Vis de butée

de la porte

A. Bouchon obturateur de

charnihre infirieure

Grille de la base

Contour

Inversion d'ouverture de la porte (option)

Porte du réfrigérateur

A. Bouchons obturateurs des vis de poignée de porte

B. Vis de fixation de la poignée de porte

Porte du congélateur

A. Vis de blocage de la poignée de la porte

B. Bouchons obturateurs des vis de poignée de porte

Porte du réfrigérateur

A. Bouchons obturateurs des vis de poignée de porte

B. Vis de blocage de poignée de porte

Inversion

de la poignée de porte

A. Vis de charnière à tête

hexagonale de

/16

1-1

1-2

A. Bouchon obturateur

de charnière de porte

A. Butée de porte

B. Vis de butée de porte

Réinstallation des butées de porte

A. Vis de blocage de la poignée de la porte

B. Bouchons obturateurs des vis de poignée de porte

Porte du congélateur

A. Butée de porte

B. Vis de butée de porte

Enlèvement des butées de porte

A. Bouchons obturateurs

de charnière de la caisse

Charnière supérieure

Charnière inférieure

Charnière centrale

Démontage et réinstallation

de la porte

A. Couvercle de charnière supérieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale

C. Charnière supérieure

A. Charnière centrale

B. Vis de charnière à tête hexagonale

A. Charnière inférieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale

Grille de la base

A. Bouchon obturateur de

charnière inférieure

Série Architect

Charnière supérieure

Charnière inférieure

Charnière centrale

Démontage et réinstallation

de la porte

A. Couvercle de charnière supérieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale

C. Charnière supérieure

A. Charnière centrale

B. Vis de charnière à tête hexagonale

A. Charnière inférieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale

A. Bouchon obturateur de

charnière inférieure

Grille de la base

Enlèvement de la poignée de la porte

A. Vis de retenue de

/8"

A. Vis de retenue de

/8"

Ajustement des portes

Fermeture des portes

Votre réfrigérateur présente deux roulettes réglables à l’avant –

l’une du côté droit et l’autre du côté gauche. Si votre réfrigérateur

semble instable ou si vous désirez que les portes se ferment plus

facilement, faire le réglage de l’inclinaison du réfrigérateur en

suivant les instructions ci-dessous.

1. Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

2. Placer le réfrigérateur à son emplacement final.

3. Enlever la grille de la base. Voir l’illustration - Grille de la base.

Les deux vis de nivellement font partie des montages de

roulettes avant qui sont à la base du réfrigérateur d’un côté et

de l’autre.

4. Utiliser un tournevis pour ajuster les vis de nivellement.

Tourner la vis de nivellement vers la droite pour soulever ce

côté du réfrigérateur ou tourner la vis de nivellement vers la

gauche pour abaisser ce côté. Plusieurs tours des vis de

nivellement peuvent être nécessaires pour régler l’inclinaison

du réfrigérateur.

REMARQUE : Si une autre personne pousse le haut du

réfrigérateur, le poids devient moins lourd sur les vis de

nivellement et les roulettes, ce qui rend plus facile l’ajustement

des vis.

5. Ouvrir les deux portes de nouveau et s’assurer qu’elles se

ferment aussi facilement que vous le désirez. Sinon, incliner le

réfrigérateur un peu plus vers l’arrière en tournant les deux vis

de nivellement vers la droite. Plusieurs tours peuvent être

nécessaires et vous devez tourner les deux vis de nivellement

d’un espace égal.

6. Réinstaller la grille de la base.

Alignement des portes

Si l’espace entre les portes semble inégal, on peut faire le réglage

en suivant les instructions ci-dessous :

1. Soulever et enlever le couvercle de la charnière supérieure.

2. Dégager les vis de la charnière supérieure en utilisant une

douille de ⁵⁄₁₆" ou une clé à molette.

3. Demander à une personne de tenir la porte en place ou placer

un espaceur entre les portes pendant que vous serrez les vis

de la charnière supérieure.

4. Réinstaller le couvercle sur la charnière.

UTILISATION DU

RÉFRIGÉRATEUR

Utilisation des commandes

Pour vous accommoder, les commandes du réfrigérateur ont été

préréglées à l’usine. Au moment de l’installation initiale du

réfrigérateur, s’assurer que les commandes sont encore

préréglées aux réglages moyens tel qu’illustré.

REMARQUE : Pour éteindre le réfrigérateur tourner le réglage au

mot OFF ou jusqu’à ce que le mot OFF (arrêt) apparaisse. Votre

appareil ne se refroidira pas lorsque la commande du réfrigérateur

est réglée à OFF (arrêt).

Réglage moyen “3”

Réglage moyen “4”

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

REFRIGERATOR

FREEZER

IMPORTANT :

■ Donner au réfrigérateur le temps de se refroidir complètement

avant d’y ajouter des aliments. Il vaut mieux attendre

24 heures avant de placer des aliments dans le réfrigérateur.

■ Si vous ajoutez des aliments avant que le réfrigérateur ne soit

complètement refroidi, vos aliments peuvent se gâter. Tourner

les réglages du réfrigérateur et du congélateur à un niveau

plus élevé (plus froid) que les réglages recommandés ne

refroidira pas les compartiments plus vite.

Ajustement des commandes

Les réglages moyens indiqués à la section précédente devraient

être corrects pour l'utilisation normale du réfrigérateur

domestique. Les réglages sont faits correctement lorsque le lait

ou le jus est aussi froid que vous l'aimez et lorsque la crème

glacée est ferme.

Si la température est trop tiède ou trop froide dans le réfrigérateur

ou le congélateur, vérifier d'abord les évents pour vous assurer

qu'ils ne sont pas bloqués.

S'il est nécessaire d'ajuster les températures, utiliser les réglages

indiqués au tableau ci-dessous comme guide. Sur les modèles à

deux commandes, ajuster d'abord la température du réfrigérateur.

Attendre au moins 24 heures entre les ajustements, puis revérifier

les températures.

Réglage de l'humidité dans le bac à légumes

(sur certains modèles)

On peut contrôler le degré d'humidité dans le bac à légumes

étanche. La commande peut être ajustée à n'importe quel réglage

entre LOW et HIGH.

LOW/bas (ouvert) pour une meilleure conservation des fruits et

légumes à pelures.

HIGH/haut (fermé) pour une meilleure conservation des légumes

à feuilles frais.

Machine à glaçons

Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons

Pour mettre la machine à glaçons en marche, il suffit d'abaisser le

bras de commande en broche.

Pour arrêter manuellement la machine à glaçons, soulever le bras

de commande en broche à la position OFF (élevée) et attendre le

clic.

REMARQUE : Votre machine à glaçons a un arrêt automatique.

Au fur et à mesure de la fabrication de la glace, les glaçons

remplissent le bac d'entreposage de glaçons. Les glaçons

soulèvent le bras de commande en broche à la position OFF

(élevée). Ne pas forcer le commutateur du bras en broche vers le

haut ou vers le bas.

Taux de production des glaçons

■ Accorder 24 heures pour produire la première quantité de

glaçons. Jeter les trois premières quantités de glaçons

produites.

■ La machine à glaçons devrait produire environ 8 à 12 lots de

glaçons au cours d’une période de 24 heures.

■ Pour augmenter la production de glaçons, diminuer la

température du congélateur et du réfrigérateur. Voir

“Utilisation des commandes”. Attendre 24 heures entre les

ajustements.

■ Pour une production de glaçons maximale (sur certains

modèles), tourner l'interrupteur à OptimIce. La machine à

glaçons devrait produire environ 16 à 20 lots de glaçons au

cours d’une période de 24 heures en mode OptimIce.

Rappelez-vous

■ La qualité de vos glaçons sera seulement aussi bonne que la

qualité de l'eau fournie à votre machine à glaçons. Éviter de

brancher la machine à glaçons à un approvisionnement d'eau

adoucie. Les produits chimiques adoucisseurs d'eau (tels que

le sel) peuvent endommager des pièces de la machine à

glaçons et causer une piètre qualité des glaçons. Si une

alimentation d'eau adoucie ne peut pas être évitée, s'assurer

que l'adoucisseur d'eau fonctionne bien et qu'il est bien

entretenu.

■ Ne jamais utiliser un objet pointu pour briser les glaçons dans

le bac. Cette action peut endommager le seau et le

mécanisme du distributeur.

■ Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus ou dans la

machine à glaçons ou dans le bac à glaçons.

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :

REFRIGÉRATEUR trop

tiède

Régler la commande du

RÉFRIGÉRATEUR ou de la

TEMPÉRATURE à un degré plus

haut

CONGÉLATEUR trop

tiède/trop peu de glaçons

Régler la commande du

CONGÉLATEUR ou de la

TEMPÉRATURE à un degré plus

haut

Commutateur de production de

glaçons à MAX.

RÉFRIGÉRATEUR trop

froid

Régler la commande du

RÉFRIGÉRATEUR ou de la

TEMPÉRATURE à un degré plus

bas

CONGÉLATEUR trop froid Régler la commande du

CONGÉLATEUR ou de la

TEMPÉRATURE à un degré plus

bas

OptimIce

NORMAL

Distributeur d’eau

IMPORTANT :

■ Après avoir branché le réfrigérateur à l'alimentation en eau,

vidanger le système d'eau en laissant s'écouler l'eau dans un

contenant solide pour puiser et jeter 2 à 3 gallons (8 à 12 L) ou

environ 5 minutes après le commencement de l'écoulement.

Le processus de vidange nettoie le système d'eau et aide à

dégager l'air des conduits. Pendant l’évacuation de l’air, l’eau

peut gicler du distributeur.

■ Accorder plusieurs heures pour que le réfrigérateur se

refroidisse et rafraîchisse l'eau.

■ Puiser une quantité suffisante d'eau chaque semaine pour

maintenir un approvisionnement frais.

Distribution d’eau :

Le distributeur d'eau comporte deux boutons de puisage pour

l'utilisation avec des récipients de différentes tailles.

1. Appuyer un verre robuste sur le bouton arrière ou tenir un

récipient sous le distributeur tout en appuyant sur le bouton

avant.

2. Retirer le verre ou relâcher le bouton avant pour arrêter la

distribution.

Système de filtration de l'eau

REMARQUE : Ne pas utiliser ce produit pour le filtrage d'une

eau microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en

l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant ou

après le système. Les systèmes certifiés pour la réduction de

kyste peuvent être utilisés pour l'eau désinfectée qui peut

contenir des kystes filtrables.

Témoin lumineux de l'état du filtre à eau (sur certains

modèles)

Le témoin lumineux de l'état du filtre à eau vous aidera à savoir

quand changer le filtre à eau. Le témoin lumineux passera du vert

au jaune. Ceci indique qu'il est presque temps de changer le filtre.

Il est recommandé de remplacer le filtre à eau lorsque le témoin

lumineux de l'état du filtre à eau passe au rouge OU lorsque le

débit d'eau à votre distributeur ou à la machine à glaçons diminue

de façon marquée.

Après avoir changé le filtre à eau, régler de nouveau le témoin

lumineux de l'état du filtre à eau. Le témoin lumineux de l'état du

filtre passera du rouge au vert dès que le système sera réinitialisé.

Filtre à eau sans indicateur lumineux (sur certains

modèles)

Si votre réfrigérateur n'est pas muni du témoin lumineux de l'état

du filtre à eau, vous devez changer le filtre à eau tous les 6 à

9 mois selon l'utilisation. Si le débit d'eau au distributeur ou à la

machine à glaçons diminue de façon marquée avant que 6 mois

ne se soient écoulés, remplacer le filtre à eau plus souvent.

Utilisation du distributeur sans filtre à eau

Il est possible de faire fonctionner le distributeur sans utiliser de

filtre à eau. L'eau ne sera pas filtrée.

1. Enlever le filtre à eau de la grille de la base.

2. Faire glisser le couvercle de l'extrémité du filtre et le replacer

dans la grille de la base.

IMPORTANT : Ne pas jeter le couvercle. Il fait partie de votre

réfrigérateur.

3. Faire pivoter le couvercle jusqu'à ce qu'il soit bien en place.

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent

automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux sections au moins

une fois par mois pour empêcher une accumulation d'odeurs.

Essuyer les renversements immédiatement.

IMPORTANT : Comme l’air circule entre les deux sections, toutes

les odeurs formées dans une section seront transférées à l’autre.

Vous devez nettoyer à fond les deux sections pour éliminer les

odeurs. Pour empêcher le transfert d’odeurs et l’assèchement

des aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les

aliments.

Nettoyage de votre réfrigérateur :

REMARQUE : Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les

nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides

inflammables, cires nettoyantes, détergents concentrés, eau de

Javel ou nettoyants contenant du pétrole sur les pièces en

plastique, les garnitures intérieures et de portes ou les joints de

portes. Ne pas utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres

outils de nettoyage abrasifs.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un

linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.

3. Laver les surfaces extérieures en acier inoxydable ou en métal

peint avec une éponge propre ou un linge doux et un

détergent doux dans de l'eau tiède.

4. Le condenseur n'a pas besoin d'être nettoyé souvent dans

des conditions de fonctionnement normales. Si

l'environnement est particulièrement graisseux, poussiéreux,

ou s'il y a des animaux domestiques dans la maison, le

condenseur devrait être nettoyé tous les deux ou trois mois

pour assurer une efficacité maximum.

Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :

■ Retirer la grille de la base.

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons ou

de l'eau.

Le non-respect de cette instruction peut causer

des coupures.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

■ Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la

grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface à

l'avant du condenseur.

■ Replacer la grille de la base lorsqu’on a terminé.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Remplacement des ampoules d’éclairage

REMARQUE : Toutes les ampoules ne s'adaptent pas forcément

à votre réfrigérateur. S’assurer de remplacer l’ampoule par une

ampoule de grosseur, de forme et de puissance semblables.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Saisir l’ampoule située derrière le tableau de commande dans

le réfrigérateur ou derrière le protège-ampoule dans le

congélateur (sur certains modèles) et la dévisser. Remplacer

l’ampoule par une ampoule de même puissance.

3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

DÉPANNAGE

Essayer les solutions suggérées ici d'abord afin d'éviter le coût d'une visite de service non nécessaire.

Fonctionnement du réfrigérateur

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

■ Le cordon d'alimentation électrique est-il débranché?

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ La prise électrique fonctionne-t-elle? Brancher une lampe

pour voir si la prise fonctionne.

■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il ouvert?

Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur.

■ Les réglages sont-ils sur ON (marche)? S'assurer que les

commandes du réfrigérateur sont sur ON (marche). Voir

“Utilisation des commandes”.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse

complètement.

REMARQUE : Mettre les boutons de réglage de la

température sur la position la plus froide ne refroidira aucun

des compartiments plus rapidement.

Le moteur semble trop tourner

Il se peut que votre nouveau réfrigérateur fonctionne plus

longtemps que l'ancien grâce à son compresseur à haute

efficacité et ses ventilateurs. L'appareil peut fonctionner plus

longtemps encore si la température de la pièce est chaude, si une

importante quantité de nourriture y est ajoutée, si les portes sont

fréquemment ouvertes ou si elles ont été laissées ouvertes.

Le réfrigérateur semble bruyant

Le bruit des réfrigérateurs a été réduit au cours des années. Du

fait de cette réduction, il est possible d'entendre des bruits

intermittents venant de votre nouveau réfrigérateur qui n'avaient

pas été décelés avec votre ancien modèle. Voici une liste des

sons normaux accompagnés d'explications.

■ Bourdonnement - entendu lorsque le robinet d'arrivée d'eau

s'ouvre pour remplir la machine à glaçons

■ Pulsation - les ventilateurs/le compresseur se règlent afin

d'optimiser la performance

■ Sifflement/cliquetis - écoulement de liquide réfrigérant,

mouvement des conduites d'eau ou d'objets posés sur le

dessus du réfrigérateur

■ Grésillement/gargouillement - de l'eau tombe sur l'élément

de chauffage durant le programme de dégivrage

■ Bruit d'éclatement - contraction/expansion des parois

internes, particulièrement lors du refroidissement initial

■ Bruit d'écoulement d'eau - peut être entendu lorsque la

glace fond lors du programme de dégivrage et que l'eau

s'écoule dans le plateau de dégivrage

■ Grincement/craquement - se produit lorsque la glace est

éjectée du moule à glaçons

Les portes ne ferment pas complètement

■ La porte est-elle bloquée en position ouverte? Déplacer les

emballages d'aliments pour libérer la porte.

■ Un compartiment ou une tablette bloquent-ils le passage?

Replacer le compartiment ou la tablette en position correcte.

Les portes sont difficiles à ouvrir

■ Les joints d'étanchéité sont-ils sales ou collants? Nettoyer

les joints et les surfaces de contact au savon doux et à l'eau

tiède. Rincer et sécher avec un linge doux.

Température et humidité

La température est trop élevée

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse

complètement.

■ La/Les porte(s) est/sont-elle(s) fréquemment ouverte(s) ou

laissée(s) ouverte(s)? Ceci permet à l'air chaud de pénétrer

dans le réfrigérateur. Minimiser les ouvertures de porte et

garder les portes complètement fermées.

■ Une importante quantité d'aliments a-t-elle été ajoutée?

Accorder quelques heures pour que le réfrigérateur revienne à

sa température normale.

■ Les réglages sont-ils corrects pour les conditions

existantes? Ajuster les commandes un cran plus froid.

Vérifier la température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation

des commandes”.

Il y a une accumulation d'humidité à l'intérieur

REMARQUE : Une certaine accumulation d'humidité est normale.

■ La pièce est-elle humide? Ceci contribue à l'accumulation

de l'humidité.

■ La/Les porte(s) est/sont-elle(s) fréquemment ouverte(s) ou

laissée(s) ouverte(s)? Ceci permet à l'air humide de pénétrer

dans le réfrigérateur. Minimiser les ouvertures de porte et

garder les portes complètement fermées.

ARM

WARMER

COOLER

D SE

ECOMMENDE

D SETTING

REFRIGERA

TOR

WARM

WARMER

OOLER

COOLER

RECOMMENDED SETTING

ECOMMENDED SETTING

FREEZER

ALLOW 24 HOURS BETWEEN

ADJUSTMENTS

Glaçons et eau

La machine à glaçons ne produit pas ou pas

suffisamment de glaçons

■ Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau et

le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le

réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arrêt

d'eau complètement.

■ La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-

t-elle une déformation? Une déformation dans la

canalisation peut réduire l'écoulement d'eau. Redresser la

canalisation d'eau.

■ La machine à glaçons est-elle allumée? S'assurer que le

bras de commande en broche ou l'interrupteur (selon le

modèle) est en position ON.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures

après l'installation pour le commencement de la production

de glaçons. Attendre 72 heures pour le commencement de la

production complète de glaçons.

■ La porte du congélateur est-elle bien fermée? Bien fermer

la porte du congélateur. Si celle-ci ne ferme pas

complètement, voir "Les portes ne ferment pas

complètement".

■ Une grande quantité de glaçons vient-elle d'être enlevée?

Attendre 24 heures pour que la machine à glaçons produise

plus de glaçons.

■ Un glaçon est-il coincé dans le bras éjecteur? Enlever le

glaçon du bras éjecteur avec un ustensile en plastique.

■ Un filtre à eau est-il installé sur le réfrigérateur? Enlever le

filtre et faire fonctionner la machine à glaçons. Si le volume de

glace augmente, le filtre est probablement obstrué ou mal

installé. Remplacer le filtre ou réinstaller correctement.

■ Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il

connecté à votre canalisation d'eau froide? Ceci peut

diminuer la pression de l'eau. Voir “Spécifications de

l'alimentation en eau”.

Les glaçons sont creux ou petits

REMARQUE : Cela indique une faible pression de l'eau.

■ La valve de la canalisation d'eau n'est-elle pas

complètement ouverte? Ouvrir la valve d'eau complètement.

■ La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-

t-elle une déformation? Une déformation dans la

canalisation peut réduire l'écoulement d'eau. Redresser la

canalisation d'eau.

■ Un filtre à eau est-il installé sur le réfrigérateur? Enlever le

filtre et faire fonctionner la machine à glaçons. Si la qualité des

glaçons augmente, le filtre est probablement obstrué ou mal

installé. Remplacer le filtre ou réinstaller correctement.

■ Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il

connecté à votre canalisation d'eau froide? Ceci peut

diminuer la pression de l'eau. Voir “Spécifications de

l'alimentation en eau”.

■ Reste-t-il des questions concernant la pression de l'eau?

Appeler un plombier agréé et qualifié.

Goût, odeur ou couleur grise des glaçons

■ Les raccords de plomberie sont-ils neufs? Des raccords de

plomberie neufs peuvent causer une décoloration et un

mauvais goût des glaçons.

■ Les glaçons ont-ils été gardés trop longtemps? Jeter les

glaçons. Laver le compartiment à glaçons. Accorder

24 heures pour la fabrication de nouveaux glaçons.

■ Y a-t-il un transfert d'odeurs de nourriture? Utiliser des

emballages étanches à l'air et à l'humidité pour conserver les

aliments.

■ L'eau contient-elle des minéraux (tels que le soufre)?

L'installation d'un filtre peut être requise afin d'enlever les

minéraux.

■ Un filtre à eau est-il installé sur le réfrigérateur? Une

décoloration grise ou foncée de la glace indique que le

système de filtration de l'eau a besoin d'un rinçage

additionnel. Rincer le système de filtration d'eau avant

d'utiliser un nouveau filtre. Remplacer le filtre à eau à la date

indiquée. Voir “Système de filtration de l'eau”.

Le distributeur d'eau ne fonctionne pas correctement

■ Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau et

le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le

réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arrêt

d'eau complètement.

■ La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-

t-elle une déformation? Redresser la canalisation d'eau.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Rincer et remplir le

système de distribution d'eau. Voir “Distributeur d'eau”.

■ La pression de l'eau est-elle inférieure à 30 lb/po²? La

pression de l'eau du domicile determine l'écoulement d'eau

du distributeur. Voir “Spécifications de l'alimentation en eau”.

■ Un filtre à eau est-il installé sur le réfrigérateur? Enlever le

filtre et faire fonctionner le distributeur. Si l'écoulement d'eau

augmente, le filtre est probablement obstrué ou mal installé.

Remplacer le filtre ou le réinstaller correctement.

■ Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il

connecté à votre canalisation d'eau froide? Ceci peut

diminuer la pression de l'eau. Voir “Spécifications de

l'alimentation en eau”.

De l'eau suinte du distributeur

REMARQUE : Il est normal de constater une ou deux gouttes

d'eau après la distribution d'eau.

■ Le verre n'a pas été maintenu sous le distributeur assez

longtemps? Maintenir le verre sous le distributeur 2 à

3 secondes après avoir relâché le levier du distributeur.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Rincer le système de

distribution d'eau. Voir “Distributeur d'eau”.

■ Le filtre à eau a-t-il été récemment changé? Rincer le

système de distribution d'eau. Voir “Distributeur d'eau”.

L'eau du distributeur est tiède

REMARQUE : L'eau du distributeur est seulement réfrigérée à

50°F (10°C).

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures

après l'installation pour que l'alimentation d'eau refroidisse

complètement.

■ Une grande quantité d'eau a-t-elle récemment été

distribuée? Attendre 24 heures pour que l'alimentation d'eau

refroidisse complètement.

■ N'a-t-on pas récemment distribué de l'eau? Le premier

verre d'eau peut ne pas être froid. Jeter le premier verre d'eau.

■ Le réfrigérateur est-il branché à l'arrivée d'eau froide?

S'assurer que le réfrigérateur est branché à l'arrivée d'eau

froide. Voir “Spécifications de l'alimentation en eau”.

FEUILLES DE DONNÉES SUR LE PRODUIT

Système de filtration d’eau à la grille de la base

Modèle WF-L200V Capacité 200 gallons (757 litres)

Modèle WF-NL120V Capacité 120 Gallons (454 litres)

Ce produit a été testé selon les normes 42 et 53 ANSI/NSF pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La

concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans le système a été réduite à une concentration moindre ou égale à la

limite permissible pour l’eau qui quitte le système, tel que spécifié dans 42 et 53 ANSI/NSF.

Paramètres de test : pH = 7,5 ± 0,5 à moins d’indications contraires. Débit = 0,5 gpm (1,9 Lpm). Pression = 60 lb/po² (413,7 kPa).

Te mpérature = 63°F (17,2°C).

■ Il est essentiel que les exigences de fonctionnement,

d’entretien et de remplacement de filtre soient respectées

pour que ce produit donne le rendement annoncé.

■ Modèle WF-L200V : Le système de contrôle du filtre mesure

la quantité d’eau qui passe par le filtre et vous signale quand

remplacer le filtre. Lorsque 90 % de la vie utile du filtre est

écoulée, le témoin lumineux du filtre passe du vert au jaune.

Lorsque 100 % de la vie utile du filtre est écoulée, le témoin

lumineux du filtre passe du jaune au rouge et il est

recommandé de remplacer le filtre. Utiliser la cartouche de

remplacement L200V/NL120V, pièce N° 4396701. Prix au

détail suggéré 2005 de 32,99 $US/49,99 $CAN. Les prix sont

sujets à des changements sans préavis.

Modèle WF-NL120V : Changer la cartouche du filtre à eau

tous les 6 à 9 mois. Utiliser la cartouche de remplacement

L200V/NL120V, pièce N° 4396701. Prix au détail suggéré

2005 de 32,99 $US/49,99 $CAN. Les prix sont sujets à des

changements sans préavis.

■ Le produit ne doit être utilisé que pour l’eau froide seulement.

■ Ne pas utiliser avec de l’eau microbiologiquement dangereuse

ou de qualité inconnue sans une désinfection adéquate avant

ou après le système.

■ Veuillez vous référer à la couverture ou à la section

“Accessoires” pour le nom, l’adresse et le numéro de

téléphone du fabricant.

■ Veuillez vous référer à la section “Garantie” pour la garantie

limitée du fabricant.

Directives d’application/

Paramètres d’approvisionnement en eau

Réd. de substances

Effets esthétiques

Critères de

réduction NFS

Affluent moyen Concentration dans l'eau à

traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Goût/odeur de chlore

Particules (classe III*)

≥50 %

≥85 %

1,9 mg/L

49 333/mL

2,0 mg/L ± 10 %

Au moins 10 000 particules/mL

0,07 mg/L

640/ mL**

0,06 mg/L

312 mg/L

>75 %

98,7 %

>75 %

99 %

Réduction de

contaminant

Critères de

réduction NFS

Affluent moyen Concentration dans l'eau à

traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Plomb : à pH 6,5

Plomb : à pH 8,5

0,01mg/L

0,14 mg/L

†

0,15 mg /L

†

0,15 mg/L ± 10 %

0,0014 mg/L

0,0069 mg/L

0,0011 mg/L

0,0042 mg/L

99,00 %

95,40 %

99,21 %

97,20 %

Mercure : à pH 6,5

Mercure : à pH 8,5

0,002 mg/L

0,0059 mg/L

0,0054 mg /L

0,006 mg/L ± 10 %

0,0009 mg/L

0,0007 mg/L

0,0004 mg/L

0,00043 mg/L

84,74 %

87,03 %

93,22 %

92,03 %

Benzène 0,005 mg/L 0,0157 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % 0,002 mg/L 0,00083 mg/L 87,26 % 94,71 %

p-dichlorobenzène 0,075 mg/L 0,210 mg/L 0,225 mg/L ± 10 % 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 99,76 % 99,76 %

O-Dichlorobenzène 0,60 1,84 1,8 ± 10 % 0,20 0,0418 89,13 97,73

Tox aphène 0,003 0,0143 0,015 ± 10 % 0,0012 0,0010 91,60 93,00

Éthylbenzène 0,70 2,00 2,1 ± 10 % 0,40 0,085 80,00 95,75

1,2,4- trichlorobenzène 0,07 0,232 0,21 ± 10 % 0,0041 0,0016 98,23 99,31

Système testé et certifié par NSF International en vertu de la norme

NSF/ANSI 53 pour la réduction de plomb, mercure, benzène,

p-dichlorobenzène, o-dichlorobenzène, toxaphène, éthylbenzène,

1,2,4-trichlorobenzène et en vertu de la norme NSF/ANSI 42 pour la

réduction du goût et de l'odeur du chlore et des particules de classe III.

Approvisionnement en eau

Pression de l'eau

Te mp érature de l'eau

Débit nominal

Collectivité ou puits

30 - 120 lb/po

(207 - 827 kPa)

33° - 100°F (0,6° - 37,8°C)

0,5 gpm (1,9 L/min.) à 60 lb/po

†

Classe III - taille des particules : > 5 à <15 um

Exigence de test : au moins 100 000 particules/mL (poussière de test fine AC)

Ces contaminants ne sont pas nécessairement présents dans votre approvisionnement d'eau. Le rendement peut varier selon les conditions locales

de l'eau.

® NSF est une marque déposée de NSF International.

Système de filtration d’eau à la grille de la base

Modèle WF-NLC120V Capacité 120 gallons (454 litres)

Ce produit a été testé selon les normes 42 et 53 ANSI/NSF pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La

concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans le système a été réduite à une concentration moindre ou égale à la

limite permissible pour l’eau qui quitte le système, tel que spécifié dans 42 et 53 ANSI/NSF.

Paramètres de test : pH = 7,5 ± 0,5 à moins d’indications contraires. Débit = 0,5 gpm (1,9 Lpm). Pression = 60 lb/po² rel. (413,7 kPa).

Te mpérature = 63°F (17,2°C).

■ Il est essentiel que les exigences de fonctionnement,

d’entretien et de remplacement de filtre soient respectées

pour que ce produit donne le rendement annoncé.

■ Modèle WF-NLC120V : Changer la cartouche du filtre à eau

tous les 6 à 9 mois. Utiliser la cartouche de rechange

NLC120V, pièce N° 4396701. Prix au détail suggéré 2005 de

32,99 $US/49,99 $CAN. Les prix sont sujets à des

changements sans préavis.

■ Le produit ne doit être utilisé que pour l’eau froide seulement.

■ Ne pas utiliser avec de l’eau microbiologiquement

dangereuse ou de qualité inconnue sans une désinfection

adéquate avant ou après le système. Un système homologué

pour la rétention des kystes peut être utilisé pour le

traitement d'une eau désinfectée qui peut contenir des kystes

filtrables.

■ Veuillez vous référer à la couverture ou à la section

“Accessoires” pour le nom, l’adresse et le numéro de

téléphone du fabricant.

■ Veuillez vous référer à la section “Garantie” pour la garantie

limitée du fabricant.

Directives d’application/

Paramètres d’approvisionnement en eau

Réd. de substances

Effets esthétiques

Critères de

réduction NSF

Affluent moyen Concentration dans l'eau à

traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Goût/odeur de chlore

Particules (classe I*)

≥50 %

≥85 %

1,9 mg/L

5 300 000/mL

2,0 mg/L ± 10 %

Au moins 10 000 particules/mL

0,12 mg/L

50 000/mL**

0,08 mg/L

15 725/mL

>75 %

99,0 %

>75 %

99,7 %

Réduction de

contaminant

Critères de

réduction NSF

Affluent moyen Concentration dans l'eau à

traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Plomb : à pH 6,5

Plomb : à pH 8,5

0,01mg/L

0,14 mg/L

†

0,15 mg/ L

†

0,15 mg/L ± 10 %

0,001 mg/L

99,29 %

99,32 %

99,29 %

99,32 %

Mercure : à pH 6,5

Mercure : à pH 8,5

0,002 mg/L

0,0058 mg/L

0,0055 mg/L

0,006 mg/L ± 10 %

0,0005 mg/L

0,0013 mg/L

0,0003 mg/L

0,0005 mg/L

91,37 %

76,36 %

94,82 %

90,90 %

Benzène 0,005 mg/L 0,0153 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % 0,0036 mg/L 0,0014 mg/L 76,47 % 90,84 %

p-dichlorobenzène 0,075 mg/L 0,215 mg/L 0,225 mg/L ± 10 % 0,0037 mg/L 0,0010 mg/L 98,27 % 99,52 %

Amiante 99,0 % ** 842 x 10

à 10

fibres/L

††

1,6 x 10

mg/L 1,6 x 10

mg/L 99,81 99,81 %

Kystes

‡

Turbidité

99,95 %

0,5 NTU

165 500/mL

11,75 NTU

50 000/L min.

11 ± 1 NTU

1 mg/L

0,38 NTU

1 mg/L

0,22 NTU

99,99 %

96,76 %

99,99 %

98,12 %

Endrine 0,002 0,0056 0,006 ± 10 % 0,0007 0,0004 87,50 92,85

O-Dichlorobenzène 0,60 1,84 1,8 ± 10 % 0,33 0,071 82,06 96,14

Toxaphène 0,003 0,0143 0,015 ± 10 % 0,001 0,001 93,00 93,00

Éthylbenzène 0,70 2,00 2,1 ± 10 % 0,60 0,169 70,00 91,55

1,2,4- trichlorobenzène 0,07 0,232 0,21 ± 10 % 0,0025 0,0007 98,92 99,69

Système testé et certifié par NSF International en vertu de la norme

NSF/ANSI 53 pour la réduction de plomb, mercure, benzène,

p-dichlorobenzène, kystes, turbidité, amiante, endrine,

o-dichlorobenzène, toxaphène, éthylbenzène, 1,2,4-trichlorobenzène

et en vertu de la norme NSF/ANSI 42 pour la réduction du goût et de

l'odeur du chlore et des particules de classe I.

Approvisionnement en eau

Pression de l'eau

Te mp érature de l'eau

Débit nominal

Collectivité ou puits

30 - 120 lb/po

(207 - 827 kPa)

33° - 100°F (0,6° - 37,8°C)

0,5 gpm (1,89 L/min.) à 60 lb/po

†

††

‡

Classe I - taille des particules : > 0,5 à <1 um

Exigence de test : au moins 100 000 particules/mL (poussière de test fine AC).

Ces contaminants ne sont pas nécessairement présents dans votre approvisionnement d'eau. Le rendement peut varier selon les conditions locales

de l'eau.

Fibres de longueur supérieure à 10 um

Cas de la filtration de kystes de Cryptosporidium parvum

® NSF est une marque déposée de NSF International.

GARANTIE DU RÉFRIGÉRATEUR KITCHENAID

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN SUR LE RÉFRIGÉRATEUR

Pour une période de un an à partir de la date d’achat, lorsque ce réfrigérateur (à l'exclusion du filtre à eau) est utilisé et entretenu

conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, KitchenAid ou KitchenAid Canada paiera pour les pièces

spécifiées par l’usine et les frais de main-d'oeuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication. Les travaux doivent être

effectués par une compagnie de service désignée par KitchenAid.

Sur les modèles avec filtre à eau : garantie limitée de 30 jours du filtre à eau. Pour une période de 30 jours à partir de la date d’achat,

lorsque ce filtre est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, KitchenAid ou KitchenAid

Canada paiera pour les pièces de rechange pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication.

GARANTIE COMPLÈTE DE LA DEUXIÈME À LA CINQUIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT SUR LA GARNITURE DE LA CAVITÉ

INTÉRIEURE ET SUR LES PIÈCES DU SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ TEL QU'INDIQUÉ

De la deuxième à la cinquième année inclusivement à partir de la date d’achat, lorsque ce réfrigérateur est utilisé et entretenu

conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, KitchenAid ou KitchenAid Canada paiera pour le remplacement et

la réparation de la garniture de la cavité intérieure du réfrigérateur/congélateur (y compris les frais de main-d'oeuvre) si la cavité

intérieure se fend par suite de vices de matériaux ou de fabrication. Les travaux doivent être effectués par une compagnie de service

désignée par KitchenAid.

Aussi, de la deuxième à la cinquième année inclusivement à partir de la date d’achat, KitchenAid ou KitchenAid Canada paiera pour les

pièces de rechange spécifiées par l’usine et les frais de main-d'oeuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication dans le

système de réfrigération scellé. Ces pièces sont : le compresseur, l’évaporateur, le condenseur, le dispositif de séchage et les tubes de

raccord. Les travaux doivent être effectués par une compagnie de service désignée par KitchenAid.

GARANTIE LIMITÉE DE LA SIXIÈME À LA DIXIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT SUR LES PIÈCES

DU SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ TEL QU'INDIQUÉ

De la sixième à la dixième année inclusivement à partir de la date d’achat, lorsque ce réfrigérateur est utilisé et entretenu conformément

aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, KitchenAid ou KitchenAid Canada paiera pour les pièces de rechange spécifiées

par l’usine pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication dans le système de réfrigération scellé. Ces pièces sont : le

compresseur, l’évaporateur, le condenseur, le dispositif de séchage et les tubes de raccord.

KitchenAid ou KitchenAid Canada ne paiera pas pour :

1. Les visites de service pour rectifier l’installation du réfrigérateur, montrer à l’utilisateur comment utiliser le réfrigérateur ou remplacer

des fusibles, rectifier le câblage électrique ou la plomberie du domicile, remplacer des ampoules électriques, ou les filtres à eau de

rechange sauf ce qui est indiqué ci-dessus.

2. Les réparations lorsque le réfrigérateur est utilisé à des fins autres qu’un usage unifamilial normal.

3. La prise en charge et la livraison du réfrigérateur. Le réfrigérateur est conçu pour être réparé à domicile.

4. Les dommages causés par : accident, modification, mésusage, abus, incendie, inondation, mauvaise installation, actes de Dieu, ou

l’utilisation de produits non approuvés par KitchenAid ou KitchenAid Canada.

5. Toute perte d’aliments attribuable à un dysfonctionnement du produit.

6. Les réparations de pièces ou systèmes attribuables à des modifications non autorisées de l’appareil ménager.

7. Les pièces de rechange ou les frais de réparation des appareils utilisés à l’extérieur du Canada ou des États-Unis.

8. Au Canada, les frais de déplacement ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées.

9. Les frais de main-d’oeuvre durant les périodes des garanties limitées.

KITCHENAID OU KITCHENAID CANADA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ AU TITRE

DEDOMMAGESFORTUITSOUINDIRECTS.

Certains États ou certaines provinces peuvent ne pas admettre l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects; par

conséquent, l’exclusion ou la limitation mentionnée ci-dessus peut ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confère des

droits juridiques spécifiques; vous pouvez également jouir d’autres droits, variables d’un État à un autre ou d’une province à une autre.

À l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s’applique pas. Contacter votre marchand KitchenAid

autorisé pour déterminer si une autre garantie s’applique.

11/04

La page charge ...

KitchenAid 2302428 Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: 2302428

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid 2302428 User manual
español: KitchenAid 2302428 Manual de usuario

KitchenAid 2302428 Manuel utilisateur

KitchenAid 2302428 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents