Hitachi BL 36200 Safety Instructions & Instruction Manual

Model

Modèle

Modelo

BL 36200

Back Pack Power Supply

Systéme de batterie à dos

Fuente de Alimentación de Mochila

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this back pack power supply can result in death or serious

bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual before operating the back pack power supply. Please keep this

manual available for other users and owners before they use the back pack power supply.

This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

L’utilisation INAPPROPRIÉE OU DANGEREUSE de ce système de batterie à dos peut

entraîner la mort ou de sérieuses lésions corporelles !

Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité du produit. Veuillez bien

lire et comprendre ce manuel AVANT de faire fonctionner le système de batterie à dos.

Veuillez garder ce manuel disponible pour tous autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils

n’utilisent le système de batterie à dos. Ce manuel devra être rangé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡El USO INADECUADO O INSEGURO de esta fuente de poder tipo mochila puede resultar

en heridas serias o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Por favor

lea y entienda este manual ANTES de operar la fuente de poder tipo mochila. Por favor

mantenga este manual disponible para todos los usuarios y dueños antes de usar la fuente

de poder tipo mochila. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

La page charge ...

19

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Bien lire et comprendre toutes les précautions relatives à la sécurité, les avertissements et

les instructions de fonctionnement dans le manuel d’instructions avant de faire fonctionner et

d’entretenir ce système de batterie à dos.

La plupart des accidents ayant pour origine le fonctionnement et l’entretien du système de

batterie à dos sont causés par le manquement au respect des règles élémentaires de sécurité

ou de précaution. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation

de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité

appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SÉCURITÉ” de

ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et

d’entretien.

Les dangers à éviter pour prévenir les blessures corporelles ou des dégâts matériels sur

l’appareil seront identiﬁ és par des AVERTISSEMENTS sur le système de batterie à dos et dans

ce manuel d’instructions.

NE JAMAIS utiliser ce système de batterie à dos d’une manière non recommandée

spéciﬁ quement par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont

ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

ATTENTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées,

peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

20

Français

SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR

L’UTILISATION DU SYSTÈME DE

BATTERIE À DOS

AVERTISSEMENT: La mort ou de sérieuses blessures corporelles peuvent

résulter de l’utilisation inappropriée ou dangereuse du

système de batterie à dos. Aﬁ n d’éviter ces risques, bien

suivre ces recommandations élémentaires de sécurité:

LIRE TOUT CE MODE D’EMPLOI

1. Le système de batterie à dos doit uniquement être utilisé pour les outils électriques sans ﬁ l

36 V Hitachi ou des produits à prise USB (5 VCC).

Une utilisation avec des produits autres que ceux spéciﬁ és peut entraîner une

détérioration ou un dysfonctionnement du système de batterie à dos ou de l’équipement

auquel il est connecté, provoquant ainsi un dysfonctionnement.

Hitachi Koki ne peut être tenue responsable des dommages résultant de l’utilisation du

système de batterie à dos avec des produits non spéciﬁ és.

2. Veillez à ranger le système de batterie à dos dans un endroit propre et rangé.

• Les particules de poussière et corps étrangers pénétrant dans les bornes peuvent

provoquer des courts-circuits susceptibles de provoquer l'émission de fumée ou un début

d’incendie.

• Le rangement ou l’utilisation du système de batterie à dos dans un endroit non rangé peut

entraîner un accident.

3. Si le système de batterie à dos fait l’objet d’une chute ou d’un choc accidentel, vériﬁ ez

l’absence de détérioration, de ﬁ ssure ou de déformation.

Les détériorations, la présence de ﬁ ssures et les déformations peuvent entraîner une

blessure.

4. Ne posez pas d’objets lourds sur le système de batterie à dos, ne le couvrez pas et ne

l’utilisez pas sur une surface instable pouvant entraîner sa chute.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une blessure, un choc électrique ou un

début d’incendie.

5. Ne vous tenez pas sous l’appareil lors du nettoyage d’endroits en hauteur.

La chute de l’unité principale ou d’un autre équipement peut entraîner des accidents.

6. N’utilisez pas de câbles de branchement autres que ceux spéciﬁ és.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une surchauﬀ e, un début d’incendie, un

choc électrique ou une blessure.

7. Le système de batterie à dos doit être utilisé à l’intérieur d’une plage de températures

comprise entre 0 et 40 °C.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une dégradation des performances

du système de batterie à dos, pouvant aboutir à une surchauﬀ e et une détérioration de

l’appareil.

21

Français

8. Ne stockez pas le système de batterie à dos dans des endroits soumis à des températures

élevées, tels que le tableau de bord, le coﬀ re ou la soute d'un véhicule non ventilé, ni à la

lumière directe du soleil.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une dégradation ou une diminution de la

capacité de la batterie, à l’origine d’une surchauﬀ e ou d’un début d’incendie.

9. Le système de batterie à dos ne doit pas être mouillé. Il ne doit pas non plus être utilisé

sous la pluie, ni dans des endroits humides.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner un choc électrique, un début d’incendie

ou des dysfonctionnements.

10. Vériﬁ ez que le lieu où le système de batterie à dos est utilisé est bien éclairé.

L’utilisation du système de batterie à dos dans un endroit sombre peut entraîner un

accident.

11. Si vous travaillez sans tenir le système de batterie à dos, veillez à le placer de biais sur une

surface stable pour l’empêcher de tomber ou de basculer.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une dégradation de l’appareil.

12. Lorsque le système de batterie à dos est utilisé avec un équipement sans ﬁ l, les travaux

entrepris à l’aide de cet équipement doivent être réalisés par une seule personne.

Une utilisation conjointe de l'équipement par deux personnes peut provoquer des

accidents.

13. Ne rechargez pas le système de batterie à dos à proximité de copeaux de bois, de gaz

inﬂ ammables, d’huile, de gasoil ou d’autres substances combustibles.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des explosions, un début d’incendie ou

un autre type d’accident.

14. N'exposez pas le système de batterie à dos au sel, à des gaz chimiques, du sable, de la

saleté ou de la poussière.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une surchauﬀ e, un début d’incendie,

une dégradation ou une blessure.

15. Ne pas utiliser de batterie ou d'appareil endommagé ou modiﬁ é. Des batteries

endommagées ou modiﬁ ées peuvent présenter un comportement imprévisible entraînant

des risques d’incendie, d’explosion ou de blessure.

16. Ne pas exposer une batterie ou un appareil au feu ou à une température trop élevée. Une

exposition au feu ou à une température excédant les 265°F (130°C) peut provoquer une

explosion.

17. Ne démontez pas le système de batterie à dos et ne tentez pas de le réparer ni de le

modiﬁ er.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une surchauﬀ e, le déclenchement d’un

incendie, un choc électrique ou une blessure.

18. N’insérez pas d’aiguilles, d’épingles à cheveux ou d’autre objet métallique dans le système

de batterie à dos.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une surchauﬀ e, le déclenchement d’un

incendie, un choc électrique ou une blessure.

19. Le système de batterie à dos ne doit pas être basculé, jeté, lâché ou soumis à un fort

impact.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une surchauﬀ e, le déclenchement d’un

incendie, un choc électrique ou une blessure.

20. En cas d’anomalies ou de dysfonctionnements, posez le système de batterie à dos au

sol et débranchez immédiatement le courant. Contactez le centre de maintenance agréé

Hitachi pour procéder aux contrôles et réparations.

22

Français

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une dégradation, un début d’incendie ou

une blessure.

21. Veillez à utiliser uniquement les accessoires spéciﬁ és.

Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁ és dans le manuel d’instructions ou les

catalogues Hitachi Koki.

22. Utilisez le chargeur de batterie dédié.

Utilisez uniquement le chargeur de batterie spéciﬁ é dans le manuel d’instructions ou

les catalogues Hitachi Koki. L’utilisation de chargeurs non spéciﬁ és peut entraîner une

explosion de la batterie susceptible de provoquer une blessure ou une dégradation de

l’appareil.

23. Rechargez complètement la batterie.

• Utilisez une alimentation dont la tension est conforme à celle indiquée sur le chargeur.

N’utilisez pas le chargeur avec des alimentations, générateurs de moteurs, survolteur ou

tout autre type de transformateur à courant continu.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une surchauﬀ e ou un début d’incendie.

• Ne rechargez pas le système de batterie à dos à des températures ambiantes inférieures

à 32 °F (0 °C) ou supérieures à 122 °F (50 °C). Le non-respect de cette instruction peut

gêner le chargement du système et réduire sa durée de vie.

Il peut également entraîner une explosion ou un début d’incendie.

• Le système de batterie à dos doit être rechargé dans un environnement bien ventilé. Ne

couvrez pas le système de batterie à dos ni le chargeur pendant le chargement. Le non-

respect de cette instruction peut entraîner une explosion ou un début d’incendie.

• Débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez plus.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner un choc électrique ou un début

d’incendie.

24. Risque de choc électrique

Ne touchez pas la prise d’alimentation ni les bornes du système de batterie à dos avec les

mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.

25. Ne placez pas le système de batterie à dos à proximité de radiateurs ou d’équipements

émettant une chaleur intense.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner un choc électrique, le déclenchement

d’un incendie ou des accidents.

26. L’utilisation prolongée du système de batterie à dos peut entraîner une fatigue physique.

Évitez les postures inconfortables et reposez-vous régulièrement. De plus, arrêtez

immédiatement de travailler et reposez-vous si vous sentez un engourdissement dans les

doigts, les mains, les bras, les épaules ou le dos… même si vous travaillez uniquement sur

de brèves périodes.

Les personnes âgées et autres personnes habituées au travail physique doivent

particulièrement veiller à éviter la fatigue.

ATTENTION:

1. Les personnes ne participant pas aux travaux doivent rester à l'écart de la zone de travail.

Veillez à ce que les individus ne participant pas aux travaux n’entrent pas en contact avec

le système de batterie à dos, le câble d’alimentation, le câble de l’adaptateur, le câble de

l’interrupteur ou le câble du chargeur.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une blessure.

2. Rangez soigneusement le système lorsque vous ne l’utilisez plus.

• Rangez-le dans un endroit sec, en hauteur, ou protégé par un verrou, hors de portée des

enfants.

23

Français

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des accidents.

• Ne stockez pas l’alimentation dans des endroits où la température peut être supérieure

à 104 °F (40 °C) (à l’intérieur de boîtes métalliques ou d’automobiles en été etc.) Le non-

respect de cette observation peut entraîner une dégradation, un début d’incendie ou

l’émission de fumée.

3. Les travaux de maintenance doivent être réalisés soigneusement.

• Inspectez régulièrement le câble d’alimentation, le câble de l’adaptateur, le câble de

l’interrupteur ou le câble du chargeur et contactez un centre de maintenance agréé Hitachi

pour les faire réparer s'ils sont détériorés.

• Si vous utilisez une rallonge, vériﬁ ez-la régulièrement et remplacez-la si elle est détériorée.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner un choc électrique ou un court-circuit

pouvant provoquer un début d’incendie.

4. Manipulez avec précaution le câble d’alimentation, le câble de l’adaptateur, le câble de

l’interrupteur ni le câble du chargeur.

• Ne portez pas le système de batterie à dos uniquement à l’aide du câble d’alimentation,

du câble de l’adaptateur, du câble de l’interrupteur ou du câble du chargeur et ne tirez sur

aucun câble.

• Ne placez pas le câble d’alimentation, le câble de l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ni

le câble du chargeur à proximité de la chaleur, d’huile ou d’arêtes vives.

• Le chargement doit être eﬀ ectué dans un endroit où l’on ne risque pas de marcher, de tirer

ou d’exercer une force excessive sur le câble d’alimentation, le câble de l’adaptateur, le

câble de l’interrupteur ou le câble du chargeur. Le non-respect de cette instruction peut

entraîner un choc électrique ou un court circuit pouvant provoquer un début d’incendie.

5. Utilisez des rallonges adaptées à une utilisation en extérieur.

Utilisez des rallonges à gaine caoutchouc pour charger la batterie en extérieur.

6. Toutes les réparations doivent être conﬁ ées à un centre de maintenance agréé Hitachi.

• Ne tentez pas de modiﬁ er le système de batterie à dos.

• Toutes les réparations doivent être conﬁ ées à un centre de maintenance agréé Hitachi.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer un accident ou une blessure.

7. En cas de déformation ou de détérioration sur l’extérieur du chargeur, arrêtez

immédiatement d’utiliser ce dernier et contactez un Centre de maintenance agréé Hitachi.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION

Le système de batterie à dos est équipée d’une fonction de protection qui coupe le courant aﬁ n

de prolonger la durée de vie de la batterie au lithium-ion intégrée.

Il existe des situations dans lesquelles l'appareil s'arrête, même si l'interrupteur de marche/

arrêt du système de batterie à dos est en position ON. Il s'agit du fonctionnement normal de la

fonction de protection et non d’un dysfonctionnement.

1. Le courant est coupé lorsque la capacité restante de la batterie est faible (baisse de

tension jusqu’à 27,5 V).

Dans ce cas, rechargez immédiatement la batterie.

2. Il peut arriver que le courant soit coupé si une charge excessive est appliquée au système

de batterie à dos. Dans ce cas, coupez le courant et remédiez à l’origine du problème.

3. Il peut arriver que le courant soit coupé en cas de surchauﬀ e du système de batterie à dos.

Dans ce cas, arrêtez toute utilisation et placez l'alimentation dans un endroit bien ventilé,

non exposé à la lumière directe du soleil, jusqu'à ce qu'elle ait suﬃ samment refroidi.

L’utilisation peut reprendre une fois le système suﬃ samment refroidi.

L’utilisateur est également invité à respecter les précautions suivantes.

24

Français

AVERTISSEMENT: Les précautions qui suivent doivent absolument être

respectées pour éviter une fuite, une surchauﬀ e, un début

d’incendie ou l’émission de fumée.

1. Évitez l’accumulation de copeaux et de poussières sur le système de batterie à dos.

• Évitez la chute de copeaux sur le système de batterie à dos lorsque celui-ci est en

fonction.

• Ne laissez pas le système de batterie à dos dans un endroit où des copeaux ou des

poussières sont susceptibles de s'accumuler.

• Ne rangez pas le système de batterie à dos dans un endroit où des copeaux ou

des poussières sont susceptibles de s'accumuler et maintenez-le à l’écart d’objets

métalliques (vis, clous etc.)

2. Ne plantez pas de clous dans le système de batterie à dos, ne tapez pas dessus avec un

marteau, ne le jetez pas et évitez de le soumettre à un choc violent.

3. N’utilisez pas de système de batterie à dos gravement détérioré ou déformé.

4. N’inversez pas les pôles [+] et [–] du système de batterie à dos.

5. Ne branchez pas le système de batterie à dos directement sur une prise électrique ou

l'allume-cigare d'un véhicule.

6. N’utilisez pas le système de batterie à dos avec un équipement autre que celui spéciﬁ é.

7. Si le système n'est pas complètement rechargé alors que le temps de charge recommandé

est dépassé, arrêtez immédiatement de l’utiliser.

8. N’insérez pas le système de batterie à dos dans un four à micro-onde ou un récipient sous

haute pression et ne le soumettez pas à une chaleur ou une pression élevée.

9. Ne court-circuitez pas les bornes du système de batterie à dos.

En rangeant le système de batterie à dos dans un sac contenant des clous ou d’autres

objets pointus, vous l'exposez à un risque de court-circuit susceptible de déclencher un

incendie ou de le détériorer.

10. Si le système de batterie à dos fuit ou émet des odeurs nauséabondes, arrêtez

immédiatement de l’utiliser et mettez-le à l’écart de toute ﬂ amme nue.

11. N’utilisez pas le système de batterie à dos dans un endroit soumis à une forte électricité

statique.

12. En cas d’odeur nauséabonde, de surchauﬀ e, de décoloration, de déformation ou d’autre

anomalie devenant évidente lors de l'utilisation, du chargement ou du stockage du

système de batterie à dos, débranchez immédiatement l’équipement ou le chargeur sur

lequel il est branché et cessez toute utilisation.

13. Ne jetez pas le système de batterie à dos en même temps que vos ordures ménagères et

ne tentez pas de l'incinérer.

Il risque sinon d’exploser ou de libérer des substances toxiques.

ATTENTION:

1. Si une fuite du système de batterie à dos pénètre dans l’œil, rincez abondamment à l’eau

claire, sans frotter, et consultez immédiatement un médecin.

L’absence de prise en charge médicale peut entraîner une lésion oculaire.

2. Si une fuite du système de batterie à dos entre en contact avec la peau ou les vêtements,

rincez abondamment à l’eau claire.

La peau risque sinon d’être irritée.

25

Français

3. Si vous observez la formation de rouille, des odeurs nauséabondes ou une autre anomalie

lors de la première utilisation du système de batterie à dos, contactez le revendeur ou le

centre de maintenance agréé Hitachi sans poursuivre l'utilisation.

4. Rangez le système de batterie à dos dans un endroit hors de portée des enfants.

5. Utilisez le système de batterie à dos conformément aux spéciﬁ cations.

ÉLIMINATION DU SYSTÈME DE BATTERIE À DOS UNE FOIS QU’IL

EST ÉPUISÉ

AVERTISSEMENT: Ne pas jeter le système de batterie à dos quand il est

épuisé. Le système de batterie à dos va exploser s’il

est incinéré. Ce produit que vous avez acheté contient

un système de batterie à dos. Le système de batterie

à dos est recyclable. À la ﬁ n de sa durée de vie active,

en fonction des diverses lois de l’état ou locales, cela

pourrait être illégal de jeter le système de batterie à dos

dans le ﬂ ux des déchets municipaux. Vériﬁ er avec vos

responsables locaux des déchets solides toutes les

informations détaillées relatives aux options de recyclage

ou d’élimination qui sera adéquate.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

ET

PROPRIÉTAIRES DE CET OUTIL !

26

Français

UTILISATION ET ENTRETIEN

REMARQUE:

Les informations contenues dans ce manuel d’instructions sont conçues aﬁ n de vous aider

à utiliser et entretenir en toute sécurité le système de batterie à dos.

NE JAMAIS faire fonctionner ou tenter toute opération d’entretien du système de batterie

à dos sans avoir bien lu et compris toutes les instructions relatives à la sécurité contenues

dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce manuel peuvent présenter des informations détaillées ou

des attachements qui diﬀ èrent de ceux indiqués sur votre système de batterie à dos.

NOM DES PARTIES

Batterie haute

capacité

Adaptateur

Câble de l’adaptateur

Bandoulière

Poignée du support

Sangle du support

Support

Tableau de

commande

Câble de l’interrupteur

Boîtier d’accessoires

Interrupteur principal

Boucle au niveau de la taille

Sangle latérale

Boucle de

poitrine

Boucle au

niveau de la

taille

Borne USB

Protection en

caoutchouc

Connecteur

d’alimentation

Connecteur de

l’adaptateur

Bande velcro

Plaque

signalétique

Câble de sortie

Fig. 1

Ventilateur de refroidissement

Rail de connexion

de la batterie

Plaque signalétique

Plaque de

précaution

Lampe témoin

Fig. 2 Chargeur de batterie (UC36YRSL)

27

Français

Gorge de

connexion

Cordon

de sortie

Batterie haute

capacité

Fig. 3

SPÉCIFICATIONS

SYSTÉME DE BATTERIE À DOS

Modèle BL36200

Capacité de la batterie

Lithium-ion 36 V CC 21 Ah (21000 mAh) 80

celllules

Sortie de

l’adaptateur

Tension de sortie 36 V CC

Intensité de sortie

maximale

50 A

Sortie USB

Tension de sortie 5 V CC

Intensité de sortie

maximale

0.5 A

Plage de température de service 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C)

Longueur du câble de l’adaptateur 5 ft (1.5 m)

Dimensions de l’alimentation haute

capacité

13" × 4-19/64" × 9-27/32"

(330 mm × 250 mm × 109 mm)

Poids

Alimentation haute

capacité

13.9 lbs. (6.3 kg)

Adaptateur secteur 1.1 lbs. (0.5 kg)

Support 2.2 lbs. (1.0 kg)

CHARGEUR

Modèle UC36YRSL

Temps de chargement

(à une température ambiante

de 68 °F (20 °C))

BSL3620 : Environ 60 minutes

BSL3626 : Environ 80 minutes

BL36200 : Environ 10 heures

Tension du chargeur 14.4V – 36V

Poids 1.5 lbs. (0.7 kg)

UTILISATIONS

○ Alimentation pour outils électriques sans ﬁ l Hitachi (36 V CC)

○ Alimentation pour équipements à prise USB (5 V CC)

ASSEMBLAGE DU SYSTÈME DE BATTERIE À DOS

1. Le câble de sortie de l’alimentation haute capacité peut

être tiré de chaque côté.

Décidez du côté le plus adapté à l’utilisation, puis insérez

le câble de sortie dans la gouttière du câble.

La direction du câble peut facilement être modiﬁ ée une

fois celui-ci en place. (Fig. 3)

2. Fixez le support à l’alimentation haute capacité à l’aide

des quatre vis M5 fournies et d’un tournevis Phillips.

Serrez manuellement les deux boutons de serrage pour

stabiliser la position du câble de sortie.

28

Français

Batterie haute

capacité

Support

Vis M5 (×4)

Boutons de

serrage (×2)

Fig. 4

Batterie

haute

capacité

Poignée du

support

Sangle du

support

Fixer en

place

Passer par

l’arrière

Fig. 5

Boîtier

Tableau de

commande

Boîtier

d’accessoires

Fig. 6

Repère en

Connecteur

d’alimentation

Anneau

Connecteur de

l’adaptateur

Fig. 7

Bande

velcro

Brassard

Enrouleur

de câble

Connecteur de

l’adaptateur

Bande velcro

Fig. 8

Les boutons de serrage peuvent être retirés

manuellement de manière à pouvoir modiﬁ er la direction

du câble de sortie à tout moment. (Fig. 4)

3. Passez la sangle du support à travers l’oriﬁ ce de ﬁ xation

de l’alimentation haute capacité, par l’arrière, et ﬁ xez-la

aux deux points indiqués sur l’illustration. (Fig. 5)

ATTENTION:

Vériﬁ ez que les vis M5 et les boutons de ﬁ xation du

support ne sont pas desserrés. Vériﬁ ez également

que la sangle du support est correctement ﬁ xée.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner

une chute de l’alimentation de sac à dos, pouvant

aboutir à une blessure ou une dégradation du

système.

4. Passez le tableau de commande à travers l’arrière du

boîtier d’accessoires et rangez-le dans le boîtier du

tableau. (Fig. 6)

5. Alignez le connecteur d’alimentation et le connecteur de

l’adaptateur avec les

de repérage correspondants,

poussez-les pour les mettre en place et faites tourner les

bagues pour les ﬁ xer. (Fig. 7)

6. Si le câble gêne le passage, ajustez sa position à l’aide de

la ceinture ou de la bande velcro. (Fig. 8)

7. Ajustez les bandes et la ceinture en tenant compte de la

tâche à accomplir et de la liberté de mouvement. Exploitez

au maximum le brassard fourni, conformément aux

caractéristiques de l’outil électrique sans ﬁ l utilisé.

REMARQUE:

Servez-vous du brassard lorsque vous utilisez le coupe-

ﬁ l sans ﬁ l pour éviter de sectionner accidentellement le

câble de l’adaptateur. (Fig. 8)

29

Français

Tableau de

commande

Adaptateur

Voyant pilote

Interrupteur principal

Système de

batterie à dos

Fig. 9

MÉTHODE DE RECHARGE

REMARQUE:

Avant de brancher le chargeur dans la prise, vériﬁ er les points suivants :

○ La tension de la source d’alimentation est indiquée sur la plaque signalétique.

○ Le cordon n’est pas endommagé.

AVERTISSEMENT: Ne pas eﬀ ectuer de recharge à une tension supérieure

à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Cela

brûlerait le chargeur.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le cordon électrique s’il

est endommagé. Le faire réparer

immédiate ment.

1. Connectez le cordon d’alimentation du chargeur sur la

prise.

Une fois le chargeur connecté à une prise, le témoin pilote

clignote en rouge. (à intervalles d’1 seconde).

2. Insérez l’adaptateur du système de batterie à dos dans le

chargeur.

Placez le système de batterie à dos en position

horizontale et mettez-le en marche à l’aide de

l’interrupteur latéral. Insérez fermement l’adaptateur dans

le chargeur, comme cela est indiqué sur la Fig. 9.

REMARQUE:

Si le témoin pilote du chargeur s’allume en vert (veille suite à surtempérature) lorsque

l’adaptateur est inséré dans le chargeur, vériﬁ ez que le voyant d’état de la batterie est

allumé en rouge sur le panneau de commande de l’alimentation pour sac à dos.

Si le voyant d’état de la batterie est ETEINT, l’interrupteur de l’alimentation pour sac à dos

est probablement en position OFF.

Si l’interrupteur de l’alimentation pour sac à dos est en position OFF, débranchez

l’adaptateur et mettez l’interrupteur sur ON avant de réinsérer l’adaptateur.

3. Chargement

Lors de l’insertion dans le chargeur d’un système de batterie à dos, le voyant pilote reste

constamment allumé en rouge.

Une fois le système de batterie à dos entièrement rechargé, le voyant pilote clignote en

rouge (à intervalles d’1 sec.) (Voir le Tableau 1)

(1) Indication du voyant

Reportez-vous au Tableau 1 qui répertorie les états du voyant pilote en fonction du

chargeur ou du système de batterie à dos.

30

Français

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

La lampe

témoin

s’allume

ou

clignote

en rouge.

Avant la

recharge

Clignote

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne

s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

Pendant la

recharge

S’allume

S’allume sans interruption

Recharge

terminée

Clignote

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne

s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

Recharge

impossible

Clignote

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne

s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde)

Dysfonctionnement du

système de batterie à dos,

ou du chargeur

La lampe

témoin

s’allume

en vert.

Veille en

surchauﬀ e

S’allume

S’allume sans interruption

Surchauﬀ e du système de

batterie à dos.

Chargement impossible.

(Le chargement débutera

une fois le système de

batterie à dos refroidi).

REMARQUE: Le ventilateur de refroidissement ne tourne pas pendant le chargement de

l’alimentation pour sac à dos.

(2) Remarques relatives à la température du système de batterie à dos.

La température du système de batterie à dos est telle qu’indiquée dans le Tableau 2. Si un

système de batterie à dos entre en surchauﬀ e, laissez-le refroidir un moment avant de la

recharger.

Tableau 2

Système de batterie à dos

Température à laquelle le système

de batterie à dos peut être rechargé.

BL36200

32°F – 122°F

(0°C – 50°C)

(3) À propos de la durée de rechargement

Le Tableau 3 indique la durée de rechargement nécessaire en fonction du type de système

de batterie à dos.

Tableau 3 Temps de recharge (à une température ambiante de 68 °F (20 °C))

Chargeur

Système de batterie à dos

UC36YRSL

BL36200 Env. 10 heures

REMARQUE:

la durée du chargement peut dépendre de la température ambiante

31

Français

Boucle au

niveau de

la taille

Sangle

latérale

Boucle de

poitrine

Fig. 10

4. Débranchez le cordon d’alimentation du chargeur de la prise murale.

5. Maintenez fermement le chargeur et retirez l’adaptateur de l’alimentation pour sac à dos.

REMARQUE:

Après utilisation, veillez à retirer le système de batterieà dos et mettez-le/la de côté.

Mettez l’interrupteur sur OFF lorsque le système de batterie à dos n’est pas utilisé.

Comment prolonger la durée de vie du système de batterie à dos.

(1) Rechargez le système de batterie à dos avant qu’il ne soit complètement à plat.

Si vous avez l’impression que la puissance de l’outil diminue, arrêtez ce dernier et

rechargez le système de batterie à dos.

Si vous continuez à utilisez l’outil jusqu’à ce que la batterie soit vide, le système de batterie

à dos risque d’être détérioré et sa durée de vie aﬀ ectée.

(2) Évitez le rechargement à températures élevées.

Le système de batterie à dos chauﬀ e dès lors qu’il est utilisé. Si vous le rechargez

immédiatement après utilisation, vous détériorerez sa substance chimique interne et

la durée de vie de l’alimentation pour sac à dos s’en trouveront diminuées. Laissez le

système de batterie à dos refroidir pendant un moment avant de procéder au chargement.

ATTENTION:

● Si le système de batterie à dos est chargé chaud parce qu’il a été laissé trop

longtemps à la lumière directe du soleil ou qu’elles viennent d’être utilisées, le

témoin pilote du chargeur s’allume en vert. Dans ce cas, commencez par laisser le

système de batterie à dos refroidir avant de commencer le chargement.

● Lorsque le voyant de charge clignote en rouge (à intervalles de 0,2 seconde),

vériﬁ ez l’absence de corps étrangers dans le connecteur du chargeur. En

l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un dysfonctionnement

du système de batterie à dos ou du chargeur, qui doit être conﬁ é à un centre

d’entretien agréé.

● La conﬁ rmation du chargement du système de batterie à dos par le micro-

ordinateur intégré lorsque l’unité UC36YRSL est ôtée, attendez au moins 3

secondes avant de réinsérer l’unité et de poursuivre le chargement.

Si le système de batterie à dos est réinséré avant 3 secondes, il ne sera peut-être

pas correctement chargé.

ATTACHER ET DÉTACHER LE SUPPORT

Attacher le Support (Fig. 10)

1. Mettre le support.

2. Ajuster la longueur de la ceinture de manière à ce que la

boucle au niveau de la ceinture soit en bonne position sur

votre taille.

3. Tirer vers le bas les sangles latérales pour en régler la

hauteur.

4. Régler la boucle de retenue de manière à ce que

les sangles latérales se positionnent bien de façon

confortable.

32

Français

Boucle de

poitrine

Boucle au niveau

de la taille

Fig. 11

Système de

batterie à dos

Adaptateur

Tableau de

commande

Outil

électrique

sans ﬁ l

Fig. 12

Détacher le Support (Fig. 11).

1. Appuyer en même temps sur les boutons de chaque côté

de la boucle de poitrine aﬁ n de la relâcher.

2. Appuyer en même temps sur les boutons de chaque côté

de la boucle de poitrine aﬁ n de la relâcher.

3. Enlever le Support.

USED AS A POWER SUPPLY FOR CORDLESS POWER TOOLS (DC 36V)

AVERTISSEMENT:

● Lisez au préalable les manuels d’instruction des outils à brancher.

● Vériﬁ ez toujours que les outils électriques sans ﬁ l sont en position OFF avant de

les brancher à l’adaptateur du système de batterie à dos.

1. Vériﬁ ez que l’interrupteur principal est en position OFF.

(Fig. 12)

L’interrupteur principal est en position OFF si le voyant

d'alimentation vert est éteint lorsque vous appuyez sur

l'interrupteur d'alimentation du tableau de commande.

2. Mettez sous tension le système de batterie à dos.

Serrez la boucle sur la poitrine et la ceinture pour éviter

qu’elles ne soient lâches mais puissent toujours coulisser.

Ajustez ensuite la longueur du brassard et de la ceinture.

3. Vériﬁ ez que l’interrupteur de l’outil électrique sans ﬁ l est en position OFF.

• Si vous branchez l’adaptateur sur un outil électrique dont l’interrupteur est en position ON,

ce dernier risque de se déclencher inopinément, provoquant ainsi une blessure.

• Vériﬁ ez que l’interrupteur de l’outil électrique revient en position OFF lorsque vous le

déclenchez une fois.

4. Branchez l’adaptateur sur l’outil électrique sans ﬁ l. (Fig. 12)

Insérez fermement l’adaptateur jusqu’à ce qu’il s’enclenche de la même manière que la

batterie.

5. Mettez l’adaptateur principal et l’adapteur de marche arrêt en position ON sur le système

de batterie à dos.

Mettez l’interrupteur principal du système de batterie à dos en position ON. Mettez ensuite

l’interrupteur de marche/arrêt du tableau de commande en position ON pour que le voyant

d’alimentation s’allume et branchez l’alimentation 36 V CC de l’outil électrique sans ﬁ l.

6. Mettez en marche l’outil électrique sans ﬁ l et commencez à travailler.

Les travaux doivent être eﬀ ectués conformément aux instructions du manuel de l’outil

électrique sans ﬁ l utilisé.

7. Vériﬁ ez la capacité restante.

Appuyez régulièrement sur l’interrupteur de capacité restante de la batterie et vériﬁ ez

l’indicateur pour éviter que l'outil ne s’arrête avant la ﬁ n des travaux.

8. Coupure de l’alimentation électrique

Éteignez l’outil électrique sans ﬁ l utilisé puis mettez l’interrupteur de marche/arrêt et

l’interrupteur principal du système de batterie à dos en position oﬀ .

33

Français

Tableau de

commande

Interrupteur

d'alimentation

Voyant

d’avertissement

Interrupteur

d’aﬃ chage de la

capacité restante

de la batterie

Indicateur

de capacité

restante

Fig. 13

Fonction de coupure automatique (interrupteur de marche/arrêt sur le panneau de

commande)

Pour éviter toute utilisation superﬂ ue du système de batterie à dos, l’alimentation se

coupe automatiquement après cinq heures de non-utilisation, même si l'interrupteur

d'alimentation est en position ON sur le tableau de commande.

Si l’interrupteur principal est en position ON, conﬁ rmez que l’alimentation de l’outil

électrique sans ﬁ l ou de l’outil USB utilisé est coupée avant d’appuyer sur l’interrupteur

d’alimentation du tableau de commande pour recommencer à travailler.

INDICATEURS DU TABLEAU DE COMMANDE (FIG. 13)

Interrupteur d'alimentation

Si vous appuyez sur l’interrupteur d’alimentation alors

que l’interrupteur de marche/arrêt du système de batterie

à dos est en position ON, l’indicateur d’alimentation

s’allume en vert et l’adaptateur est alimenté en courant

électrique 36 V CC.

Interrupteur de capacité restante

Appuyez sur cet interrupteur pour vériﬁ er la capacité

restante. L’indicateur reste allumé en rouge pendant cinq

phases.

Si l’indicateur de droite clignote, cela signiﬁ e que la

batterie est vide et que l’outil n’est plus alimenté. Vous

devez alors recharger la batterie.

Voyant d’avertissement

Avertit l’utilisateur que l’outil n’est plus alimenté en raison

de l’apparition d’un problème.

(allumé en rouge en permanence)

La réalisation de travaux nécessitant une intensité électrique élevée et impliquant

une utilisation continue en conditions diﬃ ciles (par forte chaleur) entraîne une

augmentation de la température interne du système de batterie à dos. Dans ce cas,

l’outil n’est plus alimenté pour éviter qu’il ne soit détérioré suite à l’augmentation de

la température.

Attendez que le système de batterie à dos ait suﬃ samment refroidi avant de

reprendre les travaux.

(Clignote en rouge)

L'alimentation est coupée pour éviter toute dégradation due à des surcharges

provoquées par les lames des outils électriques sans ﬁ l etc. Remédiez à la

surcharge, puis appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour reprendre les travaux.

(Clignote rapidement en rouge)

L’outil est peut-être détérioré. Arrêtez immédiatement de l’utiliser et faites-le

contrôler ou réparer.

34

Français

Poignée du

support

Sangle du

support

Bandoulière

Adaptateur

Câble de l’interrupteur

Câble de l’adaptateur

Fig. 15

Appareil

USB

Câble USB

Protection en

caoutchouc

Borne USB

Fig. 14

UTILISATION COMME ALIMENTATION USB (5 V CC)

AVERTISSEMENT:

● Lisez au préalable le manuel d’instruction du périphérique USB à brancher.

● Vériﬁ ez que le câble USB à brancher n’est pas détérioré avant de l’utiliser.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer un début d’incendie ou

l’émission de fumée.

● Protégez la borne USB avec une protection en caoutchouc lorsque le dispositif

n’est pas utilisé.

La présence de poussière ou d’un corps étranger collé(e) à la prise USB peut

provoquer l’émission de fumée ou un début d’incendie.

REMARQUE:

Notez que ce dispositif ne permet pas l’utilisation de tous les périphériques USB.

1. Vériﬁ ez que l’interrupteur d’alimentation est en position OFF.

Vériﬁ ez que l’interrupteur d’alimentation du tableau de commande n’est pas allumé.

2. Vériﬁ ez que l’interrupteur du périphérique USB est en position OFF.

Si vous branchez l’adaptateur sur un périphérique USB dont l’interrupteur est en position

ON, ce dernier risque de se déclencher de façon inopinée, provoquant ainsi une blessure.

3. Branchez le câble USB (Fig. 14)

Dénudez la gaine en caoutchouc et insérez un câble

USB classique correspondant au dispositif aussi loin que

possible dans la prise USB.

4. Mettez l’interrupteur principal du système de batterie à

dos et l’interrupteur d’alimentation en position ON

Branchez l’interrupteur principal du système de batteri à

dos. Puis mettez l'interrupteur d'alimentation du panneau

de commande en position ON pour que l'indicateur

d'alimentation s'allume en vert et lancez l'ali’entation 5 V

CC du dispositif USB connecté.

5. Retrait du câble USB.

Après utilisation, débranchez le câble de la borne USB et recouvrez cette dernière à l’aide

de la protection en caoutchouc.

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT: Vériﬁ ez que l’interrupeur d’alimentation est en position

OFF avant tout contrôle ou opération de nettoyage, ainsi

que lorsque le système de batterie à dos est rangé.

1. Transport (Fig. 15)

Passez la bandoulière en boucle autour de votre épaule,

placez le système de batterie à dos sur votre dos ou

utilisez la poignée de transport pour le déplacer.

Ne portez pas le système de batterie à dos lorsque

l’adaptateur, du câble de l’adaptateur ou du câble de

l’interrupteur est enroulé entre vos jambes.

35

Français

Capot de

l’adaptateur

Zone de

la borne

Oriﬁ ces de

ventilation

Fig. 16

ATTENTION:

● Pour soulever le système de batterie à dos, tenez-le par la bandoulière ou la

poignée de transport et soulevez-le délicatement. Ne tirez jamais sur les câbles

pour le soulever.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une chute du système, pouvant

aboutir à une blessure ou une dégradation du système.

● Vériﬁ ez que les vis M5 (4 vis) et les boutons de ﬁ xation (x2) du support ne sont pas

desserrés avant de transporter le système d'alimentation à dos ou de le déplacer.

Vériﬁ ez également que la sangle du support est correctement ﬁ xée.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une chute du système, pouvant

aboutir à une blessure ou une dégradation du système.

2. Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation

Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et assurez-vous qu’elles sont bien serrées.

S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de sérieux dangers.

3. Nettoyage

REMARQUE:

Ne pas utiliser de me machine à laver.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une dégration de l’appareil et sa

décoloration.

Trempez un chiﬀ on dans de l’eau savonneuse, essorez-le puis essuyez la surface de

l'appareil.

N'utilisez jamais de gasoil, de diluant, de benzène ou de kérosène, qui pourraient

dissoudre le plastique.

4. Rangement du système de batterie à dos après utilisation

AVERTISSEMENT:

● Fixez le capot sur l’adaptateur pour le ranger aﬁ n

d’éviter les court-circuits (Fig. 16)

Les court-circuits provoqués par le contact d’objets

conducteurs avec les bornes de l’adaptateur

peuvent entraîner une surchauﬀ e, l’émission de

fumée ou un début d’incendie.

● Ne stockez pas le système de batterie à dos à

proximité de ﬂ ammes nues.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner

une surchauﬀ e ou un début d’incendie.

● Ne le rangez pas devant la maison ni dans un endroit exposé à la pluie ou à une

humidité élevée.

● Ne rangez pas l’appareil dans des endroits contenant des substances volatiles

susceptibles de prendre feu ou d'exploser.

ATTENTION:

● Ne rangez pas l’appareil à portée d'enfants ou dans des endroits où des enfants

sont susceptibles de l'utiliser.

● Ne rangez pas l’appareil dans des endroits faisant l'objet de brusques variations

de température ou à la lumière directe du soleil.

36

Français

Rechargez complètement le système de batterie à dos s’il doit être stocké pendant une

période prolongée (trois mois au moins).

En outre, il doit être rechargé une fois par an s’il est stocké pendant une période plus

longue.

Si le système de batterie à dos est stocké pendant une période prolongée avec une

batterie faible, vous ne parviendrez peut-être pas à le recharger complètement et sa durée

de vie peut être réduite.

Débranchez tous les outils électriques sans ﬁ l du système de batterie à dos.

Pour le rangement d’outils électriques sans ﬁ l et de leurs accessoires préférez un endroit

sec et sûr.

5. Liste des pièces de rechange

ATTENTION:

Les réparations, modiﬁ cations et inspections des outils électriques Hitachi

doivent être conﬁ ées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de

présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on

apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements

et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modiﬁ és aﬁ n d’incorporer les

tous derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modiﬁ ées sans avis préalable.

SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS

Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d’une réparation ou du

remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale de l’outil. Pour assurer que seules des

pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les réparations doivent

être eﬀ ectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE.

REMARQUE: Les spéciﬁ cations sont sujettes à modiﬁ cation sans aucune obligation de la part

de HITACHI.

La page charge ...

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

PO Box 970

Braselton, GA 30517

Hitachi Koki Canada Corp.

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5S 2A4

400

Code No. C99203961 G

Printed in China

Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD.

at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI

AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE

CENTER regarding COLLECTION.

Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI

KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel

gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE

D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR

HITACHI.

Con respecto a la RECOLECCIÓN de

baterías, póngase en contacto con HITACHI

KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS

(llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED

POWER TOOL SERVICE CENTER.

Hitachi BL 36200 Safety Instructions & Instruction Manual

Hitachi BL 36200 Safety Instructions & Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents