Medisana CardioDock 2 Le manuel du propriétaire

DE Blutdruck-Messmodul

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

GB Blood Pressure Module

Instruction manual

Please read carefully!

FR Module de mesure de tension

Mode d’emploi

A lire attentivement s.v.p.!

IT Modulo per la misurazione della

pressione sanguigna

Istruzioni per l´uso

Da leggere con attenzione!

ES Módulo de medición de la

presión arterial

Instrucciones de manejo

¡Por favor lea con cuidado!

NL Bloeddruk-meetmodule

Gebruiksaanwijzing

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Art. 51285

CardioDock

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung

aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

DE Gebrauchsanweisung

Beschreibung des Systems

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung

2 Sicherheitshinweise

3 Wissenswertes

4 Inbetriebnahme

5 Anwendung

6 Verschiedenes

7 Garantie

...

...................

.................

.............

.....................

....................

...........................

......................

.................................

2

3

5

6

11

16

21

30

35

DE

FR Mode d'emploi

Description du système

Sommaire

1 Légende

2 Consignes de sécurité

3 Informations utiles

4 Mise en service

5 Application

6 Divers

7 Garantie

..........

.................................

................................

........

...............

....................

.............................

.....................................

.................................

2

3

5

6

11

16

21

30

35

FR

ES Instrucciones de manejo

Descripción del sistema

Índice

1 Leyenda

2 Indicaciones de seguridad

3 Informaciones ínteresantes

4 Puesta en funcionamiento

5 Aplicación

6 Generalidades

7 Garantía

.........

........................................

.................................

..

..............................

......................

................................

2

3

5

6

11

16

21

30

35

ES

GB Instruction Manual

Description of the system

Contents

1 Explanation of symbols

2 Safety Information

3 Useful Information

4 Getting started

5 Operation

6 Miscellaneous

7 Warranty

.......

...................................

.......

................

......................

...............................

......................

................................

2

3

5

6

11

16

21

30

35

GB

IT Istruzioni per l'uso

Descrizione del sistema

Indice

1 Spiegazione dei simboli

2 Norme de sicurezza

3 Informazioni interessanti

4 Messa in funzione

5 Modalità d'impiego

6 Varie

7 Garanzia

.........

.........................................

......

.............

.....

................

..............

.......................................

................................

2

3

5

6

11

16

21

30

35

IT

NL Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het systeem

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen

2 Veiligheidsmaatregelen

3 Wetenswaardigheden

4 Ingebruikname

5 Het Gebruik

6 Diversen

7 Garantie

........................

.......

..........

......................

...........................

................................

.................................

2

3

5

6

11

16

21

30

35

NL

Rückansicht • Rear view Vue de dos Vista posteriore Vista trasera Achteraanzicht• • • •

CardioDock

®

auf einen Blick

Vue d’ensemble de

CardioDock

®

CardioDock

®

de un vistazo

CardioDock

®

at a glance

Breve panoramica di

CardioDock

®

CardioDock

®

in een oogopslag

1

2

3

4

5

6

7

8

9

La page charge ...

Français

1 FR

2 FR

Description du système

Prise de raccordement de votre iPhone, iPad ou iPod

1

2

3

4

5

6

7

8

9

touch

Module de mesure de la tension CardioDock

Brassard pour le bras

Tuyau d’air

CardioDock (vue de dos)

Connecteur pour le tuyau d'air du brassard

Raccordement pour prise micro-USB

Touche Start / Stop

Prise de raccordement pour l’iPhone, l’iPad ou l’iPod

Sommaire

3 FR

Français

Description du système

.................................................. 2

Sommaire......................................................................... 3

1 Légende......................................................................... 5

2 Consignes de sécurité

2.1 Conseils pour votre santé

2.2 Ce qu'il faut absolument respecter

2.3 Remarques concernant le logiciel

3 Informations utiles

3.1 Éléments fournis et emballage

3.2 La tension qu’est-ce que c’est?

3.3 Comment fonctionne la mesure avec CardioDock?

3.4 Pourquoi effectuer des mesures chez soi

avec CardioDock ?

3.5 Classification de la tension chez les adultes

3.6 Influence et évaluation des mesures

3.7 CardioDock utilisé comme base de chargement

pour iPhone / iPad / iPod touch

4 Mise en service

4.1 Chargement de la batterie du module de mesure

de la tension

4.2 Installation du logiciel VitaDock (application)

4.3 Réglages

®

5 Application

5.1 Pose du brassard sur le bras

5.2 La bonne position de mesure

5.3 Mesurer la tension

5.4 Le résultat de la mesure

........................................ 6

.......................... 8

........................... 10

................................. 11

............................... 12

. 12

................................................... 13

........... 14

....................... 14

............................... 15

............................................................ 16

......... 17

................................................................. 18

.................................. 21

................................................... 22

.......................................... 24

Sommaire

4 FR

5.5 Mesure 3MAM

5.6 Affichage et gestion des résultats de mesure

5.6.1 Statistiques

5.6.2 Journal

5.6.3 Envoyer un rapport

5.7 Ajout d’autres profils d’utilisateurs

5.8 Suppression de profils d’utilisateurs

6 Divers

6.1 Affichages des erreurs

6.2 Nettoyage et entretien

6.3 Directives / Normes

6.4 Elimination de l’appareil

6.5 Caractéristiques

7 Garantie

7.1 Conditions de garantie et de réparation

.......................... 35

.............................................................. 25

................ 26

.......................................................... 26

................................................................. 27

.................................................. 30

.................................................. 31

...................................................... 32

................................................ 32

............................................................ 33

.............................................. 27

................................ 28

............................. 29

1 Légende

5 FR

Ce mode d’emploi fait partie du

contenu de l’appareil. Elle contient des

informations importantes concernant sa

mise en service et sa manipulation.

Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi.

Le non respect de cette notice peut

provoquer de graves blessures ou des

dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être

respectés afin d’éviter d’éventuelles

blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées

afin d’éviter d’éventuels dommages de

l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des

informations supplémentaires utiles

pour l’installation ou l’utilisation.

Classification de l’appareil: Type BF

N° de lot

Fabricant

Date de fabrication

Français

2 Consignes de sécurité

6 FR

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en

particulier les consignes de sécurité, avant

d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode

d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la

suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un

tiers, mettez-lui impérativement ce mode

d’emploi à disposition.

Consignes de sécurité

2.1 Conseils pour votre santé

Utilisation conforme

Contre-indications

•

Le système est conçu pour mesurer la tension

en haut du bras, sur des adultes.

Il doit être utilisé avec les appareils Apple

(iOS 5.0 ou supérieur) (iPhone 3GS, 4, 4S /

iPod touch 3 et 4 generation / iPad 1 + 2).

Ce système n’est pas conçu pour mesurer la

tension des enfants.

Pour l’utilisation sur des enfants assez âgés,

demandez conseil à votre médecin.

Cet appareil ne convient pas aux personnes

souffrant de fortes arythmies.

rd th

2 Consignes de sécurité

7 FR

Français

Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies en-

traînent un pouls irrégulier. Ceci peut causer des

difficultés pour déterminer la tension correcte en cas

de mesure avec un tensiomètre oscillométrique. Le

présent appareil est équipé d’une électronique qui

reconnaît les arythmies et ce qu’on appelle les arté-

facts de déplacement. Le symbole apparaît alors

à l’écran. Dans ce cas, le résultat de la mesure est

éventuellement imprécis. Veuillez avertir votre mé-

decin afin qu’il puisse procéder à une analyse.

Si vous souffrez d'autres maladies, par exemple

d'obturation artérielle, renseignez-vous auprès de

votre médecin avant d'utiliser cet appareil.

Cet appareil ne peut pas être utilisé pour contrôler

la fréquence cardiaque d'un stimulateur.

Les femmes enceintes doivent tenir compte des

mesures de précautions nécessaires, de leur condi-

tion physique et le cas échéant, consulter leur

médecin.

Si vous remarquez des sensations désagréables

durant la mesure, par ex. des douleurs du bras ou

d'autres maux, prenez les contremesures suivantes:

Actionnez la touche Start/Stop au CardioDock ou

touche Stop à l’écran pour dégonfler immédiatement

le brassard. Desserrez le brassard et ôtez-le du

bras. Veuillez contacter votre commerçant spécialisé

ou nous informer directement.

N’utilisez pas le brassard sur des plaies ouvertes

afin d’éviter la propagation d’infections.

Les personnes avec une onde de pouls plate doi-

vent lever le bras, ouvrir et fermer 10 fois le poing

avant d'effectuer la mesure. Cet exercice permet

d'optimiser l'onde du pouls et l'opération de mesure.

G

•

8

2 Consignes de sécurité

8 FR

AVERTISSEMENT

Ne prenez pas de mesures

thérapeutiques sur la base de mesures

effectuées par vous-même! Ne modifiez

jamais les doses de médicament

prescrites par votre médecin!

2.2 Ce qu'il faut absolument respecter

Utilisez le module CardioDock uniquement dans le

cadre auquel il est destiné d’après le mode d’emploi.

Le système n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

Tout emploi non conforme annule les droits de

garantie.

Dans les cas rares de pannes où le brassard reste

gonflé durant la mesure, il faut immédiatement le

desserrer.

N’utilisez pas le système à proximité de forts émet-

teurs comme p. ex. les appareils à micro-ondes et à

ondes courtes. Ceci peut déranger le bon fonctionne-

ment.

Afin d’obtenir une mesure parfaite avec le Cardio-

Dock, tenez-vous à une distance minimale de 30 cm

d’autres appareils radio mobiles.

Si un appel survient pendant une mesure, la procé-

dure est interrompue. L’air est évacué du brassard.

Ce module n’est pas destiné aux personnes (y com-

pris les enfants) à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience

et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées

par une personne responsable de leur sécurité ou

ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

G

•

9 FR

2 Consignes de sécurité

Français

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

N’utilisez pas le module s’il ne fonctionne pas im-

peccablement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau

ou s’il est endommagé.

N’utilisez pas le module de mesure dans un en-

vironnement humide.

Protégez le module de mesure contre l'humidité. Si

toutefois des liquides s'infiltrent dans l'appareil, vous

devez immédiatement retirer les piles et éviter toute

autre utilisation. Veuillez dans ce cas contacter votre

commerçant spécialisé ou nous informer directement.

En cas de panne, ne réparez pas le module vous-

même, ceci supprime tous vos droits de garantie.

Confiez les réparations à des techniciens agréés.

Ne laissez pas tomber le module et évitez de lui

faire subir des chocs ou de forts coups.

Veillez à ce que le module soit toujours propre et

conservez-le en lieu sûr. Protégez le module du

rayonnement solaire direct afin de prolonger sa

durée de vie.

Pour le nettoyage, respectez les indications du

chapitre 6.2 Nettoyage et entretien, page 31.

G

•

10 FR

2 Consignes de sécurité

2.3 Remarques concernant le logiciel

•

Assurez-vous que votre appareil Apple fonctionne

avec le dernier système d’exploitation. Vous trouverez

des remarques concernant les mises à jour de logiciel

dans le mode d’emploi de votre appareil Apple.

Assurez-vous que votre logiciel VitaDock (application)

est régulièrement actualisé. Vous trouverez des re-

marques concernant les mises à jour des application

dans le mode d’emploi de votre appareil Apple.

Il est recommandé aux utilisateurs d’activer un

verrouillage par mot de passe dans les paramètres

de l’appareil et protéger leur profil d’utilisateur dans

Vitadock par un mot de passe.

L’application affiche une fenêtre avec un avertisse-

ment si vous avez modifié des réglages. Pour que

les modifications soient activées, l’avertissement doit

être acquitté.

Pour que le fonctionnement soit correct, il faut que

l’appareil Apple soit suffisamment chargé. Les utili-

sateurs doivent disposer d’un bloc d’alimentation ou

d’une possibilité de charger l’appareil.

Assurez-vous que la capacité de mémoire est tou-

jours suffisante pour sauvegarder les données de

mesure sur votre appareil Apple.

Si vous recevez un appel ou un SMS pendant une

mesure, celle-ci est interrompue pour des raisons de

sécurité. Si vous voulez éviter l’interruption de votre

mesure, nous vous conseillons de mettre votre

iPhone en mode avion.

G

3 Informations utiles

11 FR

Merci !

Français

Félicitations et merci de votre confiance!

Le module de mesure de la tension CardioDock est

un produit de qualité de MEDISANA. Découvrez de

nouveaux standards de mesure de la tension et du

pouls. Mesurez votre tension de manière simple et

précise avec votre iPod touch, iPad ou iPhone.

Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir

profiter longtemps des avantages de votre module de

mesure de la tension CardioDock, nous vous re-

commandons de lire attentivement les conseils d’utili-

sation et d’entretien suivants.

G

3.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne pré-

sente aucun dommage. En cas de doute, ne faites

pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre

revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

G

• 1 CardioDock

• 1 (22 - 32 cm)

• 1 Câble de chargement USB

• 1

Module de mesure de tension

Brassard préformé, Taille M

Pochette de transport

Mode d'emploi

Si vous remarquez lors du déballage un dommage

survenu durant le transport, contactez immédiate-

ment votre revendeur.

3 Informations utiles

12 FR

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage

hors de portée des enfants !

Ils risqueraient de s’étouffer !

3.2 La tension qu’est-ce que c’est?

3.3 Comment fonctionne la mesure

avec CardioDock ?

Le module de mesure de la tension CardioDock combi-

né à l’application VitaDock transforme votre iPod touch,

votre iPad ou votre iPhone en un tensiomètre puissant

permettant de mesurer la tension dans le bras. La me-

sure a lieu ici grâce à un capteur de pression qui analyse

à l’aide d’un microprocesseur les pulsations créées dans

l’artère lors du gonflage et du dégonflage du brassard.

La tension désigne la pression formée dans les vaisse-

aux à chaque battement du coeur. Lorsque le coeur se

contracte ( = systole ) et pompe le sang dans les artères

la pression vasculaire augmente. La valeur maximale

est appelée pression systolique, cette valeur est la pre-

mière qui est prise lors d’une mesure. Lorsque le coeur

se rétracte pour se remplir de sang, la pression diminue

également dans les artères. Lorsque les vaisseaux se

relâchent, la deuxième valeur, la pression diastolique,

est mesurée.

13 FR

3.4

avec CardioDock?

Pourquoi effectuer des mesures chez soi

VOICI DONC NOTRE CONSEIL:

Mesurez votre tension quotidiennement

et régulièrement, même si vous vous

sentez bien.

3 Informations utiles

Français

MEDISANA dispose d'une longue expérience dans

le domaine de la mesure de la tension. La haute pré-

cision du principe de mesure des appareils est vérifiée

par d’études cliniques effectuées conformément aux

standards internationaux.

Un argument de poids pour mesurer la tension à la

maison est le fait que la mesure est effectuée dans un

environnement familier et en étant reposé. La « valeur

de base », qui est mesurée le matin directement au

lever avant le petit déjeuner est la plus significative.

Avec CardioDock, vous pouvez pour la première fois

reconnaître d’un simple coup d’oeil l’influence de

votre tension sur votre quotidien. VitaDock utilise vos

résultats de mesure et élabore des graphiques indi-

viduels, représentant les valeurs de votre tension de

manière claire.

Par principe, il convient de toujours effectuer la me-

sure à la même heure et dans des conditions iden-

tiques. C’est le seul moyen d'obtenir des résultats

comparables et ainsi de détecter à temps tout début

d'hypertension. Une hypertension restant longtemps

inconnue augmente le risque d'autres maladies

cardiovasculaires.

G

3 Informations utiles

14 FR

3.5 Classification de la tension chez les adultes

Le tableau ci-contre

présente les valeurs

indicatives pour la

tension haute et la

tension basse sans

tenir compte de l’âge

ni du sexe.

Ce tableau corres-

pond aux directives de l’Organisation Mondiale de la

Santé (OMS).

3.6 Influence et évaluation des mesures

Diastolique

(mmHg)

Hypertension normale

Hypertension légère

Hypertension modérée

Hypertension sévère

Systolique

(mmHg)

Optimale

Tension normale

180

160

140

130

120

Classification Systole Diastole Code de

de la tension (mmHg) (mmHg) couler

Optimale < 120 < 80 Vert

Normal 120-129 80-84 Vert

Haute-normale 130-139 85-89 Jaune

Hypertension degré 1 140-159 90-99 Orange

Hypertension degré 2 160-179 100-109 Rouge

Hypertension degré 3 Rouge 180 > 110 ≧

80 85 90 100 110

•

Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémori-

sez les résultats et comparez-les ensuite. Ne tirez

jamais de conclusions à partir d'un seul résultat.

Les valeurs de votre pression sanguine doivent tou-

jours être évaluées par un médecin informé de vos

antécédents médicaux. Prenez des mesures régulière-

ment et informez votre médecin de temps à autre.

G

AVERTISSEMENT

Une pression sanguine trop basse est

aussi dangereuse pour la santé qu’une

pression trop élevée. Les vertiges

peuvent entraîner des situations

dangereuses (par ex. dans les escaliers

ou en voiture) !

3 Informations utiles

Français

•

Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte

que les valeurs quotidiennes dépendent de nom-

breux facteurs. Ainsi, la consommation de tabac,

d'alcool, la prise de médicaments et les activités

physiques influencent les valeurs de mesure de

manière différente.

Mesurez votre tension avant les repas.

Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au

moins 5 minutes.

Si la valeur systolique ou diastolique mesurée

semble anormale (trop forte ou trop faible) malgré

une manipulation correcte de l'appareil et que ceci

se reproduit plusieurs fois, veuillez informer votre

médecin. Il en est de même si parfois un pouls

irrégulier ou trop faible ne permet pas d'effectuer

la mesure.

G

3.7 CardioDock utilisé comme base de

chargement pour iPhone / iPad /

iPod touch

Le module de mesure de la pression artérielle

CardioDock est bien plus qu'un simple tensiomètre.

Il sert également comme station de chargement et de

connexion pour vos iPod touch, iPhone et iPad. Votre

iPad est chargé que lorsque vous utilisez le chargeur

afférent. Ainsi, vous pouvez également l'utiliser lors-

que vous regardez des photos, surfez sur internet ou

consultez vos e-mails. G

15 FR

4 Mise en service

16 FR

4.1 Charger l'accumulateur du module de

mesure de la tension artérielle.

Le module de mesure de la tension artérielle Cardio-

Dock possède un accumulateur Li-ion intégré (3,7V ,

500 m Ah).

G

a.

b.

c.

Pour charger l'accumulateur du CardioDock, branchez

le CardioDock au moyen du câble USB inclus dans la

prise USB d'un chargeur iPhone ou iPad. Lorsque le

CardioDock et l'iPhone sont connectés, la charge de

l'accumulateur s'affiche en bas sur l'écran du VitaDock.

Si le rétro-éclairage du bouton start / stop du

CardioDock s'allume en bleu, l'état de charge de

l'accumulateur se trouve au dessus de 20 %. Lorsque

l'état de la charge de votre appareil passe en dessous

de 20%, la couleur du rétro-éclairage du bouton de

démarrage change du bleu en jaune. Chargez alors le

CardioDock. Évitez de décharger complètement

l'accumulateur, car cela raccourcit sa durée de vie.

Lors du chargement, le rétro-éclairage du bouton de

démarrage brille en jaune jusqu'à ce que l'accumula-

teur soit complètement chargé. Si l'accumulateur est

entièrement chargé, le rétro-éclairage s'allume rapide-

ment en bleu, puis l'appareil s'éteint automatiquement.

G

8

Si le rétro-éclairage du bouton start /

stop clignote alternativement

en jaune et en bleu, l'accumulateur est

défectueux.

8

—

---

—

4 Mise en service

17 FR

4.2

(application)

Installation du logiciel VitaDock

®

Français

Avec VitaDock, MEDISANA révolutionne la santé

mobile. G

VitaDock App, l’application logicielle centrale de

représentation et d’analyse de valeurs concernant les

fonctions corporelles vitales et la santé, comprend des

logiciels pour :

-

CardioDock

le module de mesure de la tension et des pulsa-

tions

®

- le module de mesure de la glycémie GlucoDock

®

-

ThermoDock

le module de thermomètre à infrarouge

®

- la balance à impédancemètre TargetScale

®

La disponibilité de toutes les fonctions des logiciels

GlucoDock, ThermoDock et TargetScale est garantie

uniquement dans le cadre de l’utilisation des modules

et de la balance correspondants.

Le fonctionnement de votre nouveau tensiomètre

CardioDock pour iPod touch, iPad et iPhone néces-

site l’installation de l’application gratuite VitaDock.

Vous pouvez télécharger et installer cette dernière

grâce à l’App Store d’Apple.

Pour télécharger le logiciel, vous avez besoin d’une

Apple-ID avec une adresse e-mail et un identifiant

ainsi qu’une connexion Internet activée. Le télé-

chargement du logiciel peut éventuellement occasion-

ner des frais auprès de votre prestataire.

G

Pour rechercher l’application VitaDock dans l’App

Store, utilisez le terme de recherche « VitaDock ».

Si le logiciel a été correctement installé, le nouveau

symbole « VitaDock » apparaît sur votre appareil.

•

La page charge ...

Medisana CardioDock 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana CardioDock 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents