Efco SP 126 Le manuel du propriétaire

Marque: Efco

Modèle: SP 126

Catégorie: Thérapie par la lumière

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IS 2026

La page charge ...

ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER

L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO

DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO

A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB(A)

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN

ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN

DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

WARNING!!! ATENCION!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE,

THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL

OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO

OR GREATER THAN

85 dB(A)

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE

UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE

TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO,

UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO

EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

ATTENTION!!! LET OP!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT

EGAL OU DEPASSANT

85 dB(A)

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND

KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE

OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK

LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH

MEEBRENGEN, DIE

85 dB(A)

OF MEER BEDRAAGT

INTRODUZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego dell’irroratore e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza

aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le

spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e

per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

INTRODUCTION

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the sprayer and prevent accidents, do not start work without having first

carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the

various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country

requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

INTRODUCTION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de l’irrorateur et pour éviter les accidents, ne commencez pas le

travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du

fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et

pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent pas

rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éventuelles

modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

EINLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit die Sprühgerat

richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung

finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu

den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten.

Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind

unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Veränderungen

vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden

Bedienungsanleitung vorzunehmen.

INTRODUCCION

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilización del nebulizador y para evitar accidentes, no empiece a trabajar

sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de

funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y

mantenimiento de la motobomba.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran

rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales

modificaciones sin obligarse a poner al día este manual.

INLEIDING

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Om de sproeier op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst

deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In deze

gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de

instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen.

N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend. De

fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder

zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken.

La page charge ...

I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

Pericolo dovuto all’utilizzo di sostanze tossiche nei serbatoio della 1.

miscela e dei liquidi

Leggere il manuale di uso e manutenzione2.

Obbligo di indossare tute protettive3.

Obbligo di indossare le cuffie4.

Obbligo di indossare la maschera respiratoria5.

Obbligo di indossare calzature di sicurezza6.

Obbligo di indossare guanti7.

Non scaricare liquidi residui nell’ambiente8.

Non bere9.

Non rimuovere il dispositivo di protezione con ventola in 10.

movimento

Rimanere a distanza di sicurezza11.

Questo simbolo indica Attenzione e Avviso.12.

Sostanza velenosa13.

Numero di serie.14.

Marchio CE di conformità.15.

Tipo di macchina: 16. IRRORATORE

Anno di fabbricazione17.

Danger due to the use of toxic substances in mixture and liquid 1.

tanks

Read user manual2.

Must wear protective overall3.

Must wear ear protection4.

Must wear face mask 5.

Must wear safety footwear6.

Must wear gloves7.

Do not release residual liquids in the environment8.

Do not drink9.

Do not remove protection device while the fan is working10.

Keep safety distance11.

This symbol indicates Warning and Caution12.

Poisonous substance13.

Serial number14.

CE conformity marking15.

Type of machine: 16. SPRAYER

Year of manufacture17.

Danger dû à l'utilisation de substances toxiques dans les réservoirs du 1.

mélange et des liquides

Lire le manuel d’utilisation et d’entretien2.

Protection obligatoire du corps3.

Protection obligatoire des oreilles4.

Port du masque respiratoire obligatoire5.

Chaussures de sécurité obligatoires6.

Gants de sécurité obligatoires 7.

Ne pas jeter les liquides résiduels dans l’environnement8.

Ne pas boire9.

Ne pas retirer le dispositif de protection quand le ventilateur est en 10.

marche

Rester à une distance de sécurité11.

Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en garde12.

Substance toxique13.

Numéro de série14.

Label CE de conformité15.

Type de machine : 16. PULVÉRISATEUR

Année de construction17.

Gefahr durch die Verwendung von Giftstoffen im Gemisch- und im 1.

Flüssigkeitstank

Die Gebrauchs- und Wartungsanleitung lesen2.

Schutzkleidung tragen3.

Gehörschutz tragen4.

Atemschutz tragen5.

Sicherheitsschuhe tragen6.

Schutzhandschuhe tragen7.

Restflüssigkeiten nicht ins Erdreich ablassen8.

Nicht trinken9.

Die Schutzvorrichtung nicht mit laufendem Lüfter abnehmen10.

Sicherheitsabstand einhalten11.

Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht12.

Giftstoff13.

Seriennummer14.

CE-Zeichen15.

Gerät: 16. DRUCKSPRITZE

Baujahr17.

Peligro debido al uso de sustancias tóxicas en los depósitos de la 1.

mezcla y de los líquidos

Leer el manual de uso y mantenimiento2.

Obligación de utilizar ropa de trabajo adecuada3.

Obligación de utilizar auriculares4.

Obligación de utilizar máscara respiratoria5.

Obligación de utilizar calzado de seguridad6.

Obligación de utilizar guantes7.

No arrojar los restos de líquidos en el medio ambiente8.

No ingerir9.

No quitar el dispositivo de protección cuando el ventilador està en 10.

marcha

Permanecer a distancia prudencial11.

Este símbolo indica Atención y Aviso12.

Sustancia venenosa13.

Número de serie14.

Marcha CE de conformidad15.

Tipo de máquina: 16. PULVERIZADOR

Año de fabricación17.

Gevaar door het gebruik van giftige stoffen in de meng- en 1.

vloeistoftanks.

Lees de gebruiks- en onderhoudshandleiding2.

Veiligheidsoverall verplicht3.

Gehoorbescherming verplicht4.

Het is verplicht een adembeschermingsmasker te dragen5.

Veiligheidsschoeisel verplicht6.

Handschoenen verplicht7.

Geen resterende vloeistoffen afvoeren in het milieu8.

Drinken niet toegestaan9.

De beveiliging niet verwijderen terwijl de ventilator in beweging is.10.

Blijf op veilige afstand11.

Dit symbool geeft Waarschuwing en Opmerking aan12.

Giftige stof13.

Serienummer14.

EG-conformiteitsmerk15.

Type machine: 16. SPUITEN

Bouwjaar17.

COMPONENTI DELL’IRRORATORE

Regolatore getto1.

Lancia2.

Tappo di scarico 3.

liquidi

Saracinesca4.

Snodo lancia5.

Serbatoio carburante6.

Impugnatura 7.

avviamento

Leva lift-starter8.

Filtro aria9.

Ingrassatore10.

Interruttore di massa11.

Leva acceleratore12.

Regolatore di 13.

pressione

Serbatoio liquidi14.

Tappo di riempimento 15.

liquidi

SPRAYER COMPONENTS

Jet regulator1.

Lance2.

Liquid drain plug3.

Control valve4.

Lance coupling5.

Fuel tank6.

Starter handle7.

Lift-starter lever8.

Air filter9.

Grease nipple10.

On/Off switch11.

Throttle trigger12.

Pressure regulator13.

Liquid tank14.

Liquid filler cap15.

COMPOSANTS DE L’IRRORATEUR

Régulateur du jet1.

Lance2.

Bouchon de vidange 3.

liquide

Vanne4.

Articulation lance5.

Réservoir carburant6.

Poignée démarrage7.

Levier lift-starter8.

Filtre air9.

Graisseur 10.

Interrupteur de masse11.

Levier accélérateur12.

Régulateur de 13.

pression

Réservoir liquides14.

Bouchon de 15.

remplissage liquides

BESTANDTEILE DES SPRÜHGERÄT

Strahlregler1.

Sprühstab2.

Flüssigkeits-3.

Ablaßstutzen

Klappe4.

Sprühstabgelenk5.

Kraftstofftank6.

Startergriff7.

Lift-starter-Hebel8.

Luftfilter9.

Schmiernippel10.

Ein-/Aus-Schalter11.

Gashebel12.

Druckregler13.

Flüssigtank14.

Flüssigkeits-15.

Einfüllstutzen

COMPONENTES DEL NEBULIZADOR

Regulador del chorro1.

Lanza2.

Tapón de descarga de 3.

líquidos

Llave4.

Articulación de la 5.

lanza

Depósito combustible6.

Empuñadura de 7.

arranque

Palanca lift-starter8.

Filtro del aire9.

Engrasador10.

Interruptor de masa11.

Palanca del acelerador12.

Regulador de presión13.

Depósito de líquidos14.

Tapón de llenado de 15.

líquidos

ONDERDELEN VAN DE SPROEIER

Straalregelaar1.

Sproeibuis2.

Afvoerdop 3.

vloeistoffen

Schuifafsluiter4.

Scharnier sproeibuis5.

Brandstoftank6.

Startgreep7.

Lift-starter hendel8.

Luchtfilter9.

Smeernippel10.

Aan/Uitschakelaar11.

Gashendel12.

Drukregelaar13.

Vloeistoftank14.

Vuldop vloeistoffen15.

La page charge ...

English Français

SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE

Do not operate the sprayer in explosive atmospheres or near 10.

inflammable substances. When spraying in a greenhouse,

ensure that the work area is well ventilated (Fig. 4).

It is prohibited to attach a pump or any other implement not 11.

supplied by the manufacturer to the power take-off off the

pump.

If your sprayer is no longer usable, dispose of it properly 12.

without damaging the environment by handing it in to your

local Dealer who will arrange for its correct disposal.

Only loan your sprayer to expert users who are completely 13.

familiar with sprayer operation and correct use. Give other

users the manual with operating instructions, which they

should read before using the sprayer.

Keep this manual on hand and consult it before each use of the 14.

tool.

All labels with health hazards must be kept in good conditions. 15.

In case of damage or deterioration, immediately substitute

them (see pag.4).

16. Never start the machine without pump. It will cause serious

demages to the engine parts as well as the withdrawal of the

guarantee.

Do not use the sprayer near electrical equipment or electrical 17.

lines (Fig. 5).

The sprayer must always be kept upright to prevent liquid 18.

escaping from the tank.

Do not use the sprayer with 19. inflammable and/or corrosive

substances.

Do not assemble the pump on other motors or power 20.

transmissions.

Before starting moter make sure that the liquid cock is closed.21.

Do not utilize the machine for uses different from the ones 22.

specified in the manual (see pag. 22).

Never leave the machine unattended with the engine running.23.

Please note that the owner or the user is responsible for any 24.

accidents or damage to third parties or their property.

ATTENTION - Si vous utilisez correctement l’irrorateur,

vous aurez un instrument de travail rapide, pratique et

efficace ; utilisé de façon non correcte ou sans adopter les

précautions nécessaires, cet instrument pourrait s’avérer

dangereux. Pour que votre travail soit toujours agréable

et sûr, respectez scrupuleusement les mesures de sécurité

reportées ici et au cours du manuel.

ATTENTION : Le système de mise en marche de l'unité

produit un champ électromagnétique de très basse

intensité. Ce champ peut créer des interférences avec

certains pacemakers. Pour réduire le risque de lésions

graves ou mortelles, les porteurs de pacemaker devraient

consulter leur médecin et le fabricant du pacemaker avant

d'utiliser cette machine.

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux pourraient

limiter l'utilisation de la tronçonneuse.

N’utilisez l’irrorateur que lorsque vous aurez appris à le faire. 1.

L'opérateur inexpert devrait s'exercer avant d'utiliser la

machine sur le terrain.

L’irrorateur ne doit être utilisée que par des adultes en bonnes 2.

conditions physiques et ayant pris connaissance.

N’utilisez pas l’irrorateur si vous êtes physiquement fatigué3. ou

sous l'emprise d'alcool ou de drogues (Fig. 1).

Porter les EPI et plus particulièrement des gants, une 4.

combinaison, des lunettes de protection et un casque pour les

oreilles (pag. 10-11). Avant de commencer à travailler, mettre

un respirateur homologué et une combinaison de protection

appropriée à la nocivité du liquide utilisé

Veillez à ce que personne ou animal ne se trouve dans le rayon 5.

d’action de l’irrorateur, pendant la mise en route et l’emploi

(Fig. 2).

Travailler toujours en position stable et sûre (Fig. 3).6.

N’effectuez aucun entretien lorsque le moteur tourne.7.

Contrôlez l’irrorateur tous les jours pour vous assurer que tous 8.

les dispositifs, de sécurité et autres, fonctionnent bien.

Ne travaillez pas avec un irrorateur endommagée, mal réparée, 9.

mal montée ou modifiée arbitrairement. Évitez d'enlever, de

détériorer ou de neutraliser les dispositifs de sécurité.

Ne l’utilisez pas dans des atmosphères explosives ou à 10.

proximité de substances inflammables. Pendant l’utilisation

en serre, assurer la ventilation des locaux (Fig. 4).

Il est interdit d’appliquer à la prise de force de l’irrorateur une 11.

pompe ou tout autre instrument n’étant pas celui fourni par le

constructeur.

Si votre irrorateur ne marche plus, ne l'abandonnez pas dans 12.

la nature ! Appelez votre revendeur habituel, qui saura

résoudre votre probléme.

Ne prêtez votre irrorateur qu’à des personnes expertes qui 13.

sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-leur aussi

le manuel avec le mode d’emploi à lire avant de commencer à

travailler.

Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à chaque 14.

foisque vous devrez utiliser la machine.

Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de danger et 15.

de sécurité soient toujours en parfait état. Si elles sont

détériorées, remplacez-les sans délai (voir pag.4).

16. Ne jamais faire tourner l’irrorateur sans la pompe sous

peine de détérioration immediate. Dans ce cas les pieces

déterioreés ne sont pas couvertes par la garantie.

17. Ne pas utiliser le pulvérisateur à proximité d'appareils

électriques et de lignes électriques (Fig. 5).

L’appareil doit toujours être en position verticale pour éviter 18.

des fuites de liquide du réservoir.

Ne pas utiliser l’irrorateur avec des substances 19. inflammables

et/ou corrosives.

Ne pas monter la pompe sur d’autres moteurs ou 20.

transmissions de puissance.

Avant de mettre le moteur en marche, s’assurer que le robinet 21.

des produits liquides est fermé.

N'utilisez pas l'atomiseur dans un but autre que ceux indiqués 22.

dans le manuel (voir pag. 22).

N'abandonnez pas la machine moteur en marche.23.

Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont 24.

responsables des accidents ou des dommages à tiers, aux

biens de leur propriété.

La page charge ...

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

p.n. 001000971A

Italiano English Français

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE PERSONAL PROTECTIVE DEVICES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

Quando si lavora con l’irroratore, nonché in tutte le

fasi in cui si manipolano i prodotti fitosanitari

(trasporto, conservazione, miscelazione,

manutenzione delle attrezzature, ecc.), usare sempre

i DPI. L’uso dei dispositivi di protezione individuale è

indispensabile per evitare che l’operatore sia esposto ai

prodotti fitosanitari. Fatevi consigliare dal vostro

rivenditore di fiducia per la scelta dell’abbigliamento

adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.

Indossare un abito aderente protettivo. La tuta intera è

l’ideale (Fig. 1). Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili

che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i

capelli lunghi e proteggerli (per esempio con un foulard, un

berretto, un casco, ecc.)

Indossare stivali di sicurezza muniti di suole

antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig.2).

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi (Fig.3-4)!

Indossare un respiratore omologato prima di

spargere i liquidi (Fig. 5).

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuffie

(Fig.6) o i tappi. L’uso delle protezioni per l’udito richiede

maggior attenzione e prudenza, perché la percezione di

segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

Calzare guanti (Fig.7) che permettano il massimo

assorbimento delle vibrazioni e proteggono dal contatto

con le sostanze chimiche.

Oleo-Mac offre una gamma completa di

equipaggiamento per la sicurezza.

When working with the sprayer, and indeed

whenever crop-spraying chemicals are being

handled (transport, storage, mixing, maintenance of

equipment, etc.), always wear and use the

appropriate PPDs. The use of Personal Protective

Devices is essential, otherwise the operator will run the

risk of exposure to hazardous chemicals. Consult your

trusted supplier to choose an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle. Wear

adherent protective clothing. Full-body overalls (Fig.1) are

best. Do not wear clothes, scarves, ties or bracelets that can

stuck into twigs. Tie up and protect long hair (example with

foulards, caps, helmets, etc.).

Safety boots having skid-proof sole and anti-piercing

insert (Fig.2).

Wear protective goggles or face screens (Fig.3-4)!

Wear an approved breathing apparatus when

spraying liquids (Fig. 5).

Use protections against noises; for example noise

reduction ear guards (Fig.6) or earplugs. The use of

protections for the ear requests much more attention and

caution, because the perception of danger audio signals

(screaming, alarms, etc.) is limited.

Wear gloves (Fig.7) offering superior vibration-absorbing

properties and protection against contact with

chemicals.

Oleo-Mac offers a complete range of safety equipments

Toujours porter les EPI pour utiliser le pulvérisateur

et pour toutes les phases qui prévoient la

manipulation de produits antiparasitaires

(transport, conservation, mélange, entretien des

outils). Le port d'EPI est obligatoire pour éviter que

l’opérateur ne soit exposé aux produits antiparasitaires.

Demandez conseil à votre revendeur habituel pour

choisir le vêtement qui répond le mieux à vos

exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les

mouvements. Portez un vêtement de protection près du

corps. La combinaison entière (Fig.1) est l’idéal. Ne portez

pas de vêtements, écharpes, cravates ou bijoux qui

risqueraient de s'accrocher dans les buissons. Nouez les

cheveux longs et protégez-les (par exemple avec un foulard,

un béret, un casque, etc. ..).

Portez des bottes de protection avec semelles antiglisse

et pointes en acier (Fig. 2).

Portez des lunettes ou une visière de protection

(Fig. 3-4)!

Porter un respirateur homologué avant de diffuser

les produits liquides (Fig. 5).

Utilisez des dispositifs protégeant contre les émissions

sonores; casque (Fig. 6) ou boules dans les oreilles.

Rappelez-vous d'être extrêmement prudents lorsque vous

utilisez ce genre de protection car la perception des signaux

acoustiques de danger (cris, alarmes, etc. ..) est réduite.

Porter des gants (Fig.7) qui absorbent le plus possible les

vibrations et qui protègent contre les substances

chimiques.

Oleo-Mac offre une gamme complète d'équipements de

sécurité.

La page charge ...

1234

Italiano English Français

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE

MONTAGGIO LANCIA

La macchina viene fornita nell’imballo come in Fig. 1. Per

poterla utilizzare bastano poche e semplici operazioni:

- Collegare il tubo ad alta pressione (A, Fig. 2) alla pompa

tramite il dado ad alette (B). Serrare con forza il dado (B)

per evitare che si sviti durante il lavoro.

- Avvitare il regolatore getto (C, Fig. 3) sulla punta della

lancia (D) serrando con una chiave esagonale da 17 mm.

- Avvitare la lancia (D, Fig. 4) sulla saracinesca (E) serrando

con una chiave esagonale da 16 mm.

OPZIONALE

Per tutte le possibili esigenze dell’operatore sono disponibili

una serie di lance acquistabili separatamente (Fig. 5-6):

F. Lancia con 2 ugelli (da avvitare alla lancia “D” in dotazione

serrando con una chiave esagonale di 16 mm)

G. Lancia con 3 ugelli

H. Lancia con 4 ugelli

I. Saracinesca

L. Raccordo a 2 vie.

PRESTAZIONE DELLE LANCE

Fig. 7 - La lancia con 1 ugello (regolatore getto “C”) con il

regolatore tutto aperto (svitato in senso antiorario) arriva in

verticale a 220 cm dall’uscita della lancia stessa.

La stessa lancia con il regolatore tutto chiuso (avvitato in

senso orario) copre una larghezza di diametro 100 cm circa

nebulizzando moltissimo il prodotto.

Lance opzionali:

- Lancia con 2 ugelli, getto di larghezza di diametro 60 cm

- Lancia con 3 ugelli, getto di larghezza di diametro 70 cm

- Lancia con 4 ugelli, getto di larghezza di diametro 90 cm.

ASSEMBLING THE LANCE

The sprayer is supplied packaged as shown in Fig. 1. To

prepare the sprayer for use a few simple operations are

required:

- Connect the high-pressure hose (A, Fig. 2) to the pump

and secure with wingnut (B). Tighten the bolt (B) firmly to

prevent it from coming loose during operation.

- Screw the jet regulator (C, Fig. 3) on to the tip of the lance

(D) and tighten with a 17 mm spanner.

- Screw the lance (D, Fig. 4) on to the control valve (E) and

tighten with a 16 mm spanner.

OPTIONAL

A range of lances for all operator requirements can be

purchased separately (Fig. 5-6):

F. Lance with 2 nozzles (to be screwed onto standard lance

“D” and tightened with a 16 mm spanner)

G. Lance with 3 nozzles

H. Lance with 4 nozzles

I. Control valve

L. Pipe fitting wye.

LANCE PERFORMANCE

Fig. 7 -The standard lance with single nozzle (jet regulator

“C”) with the regulator fully open (turned counter-clockwise)

has a vertical throw of 220 cm from the lance tip.

The same lance, with the regulator fully closed (turned fully

clockwise), covers an area approximately 100 cm in diameter

with a very small droplet size.

Optional lances:

- Lance with 2 nozzles, 60 cm diameter jet.

- Lance with 3 nozzles, 70 cm diameter jet.

- Lance with 4 nozzles, 90 cm diameter jet.

MONTAGE LANCE

La machine est fournie dans un emballage, comme illustré à

la Fig. 1. Pour pouvoir l’utiliser, il suffit d’effectuer quelques

simples opérations :

- Raccorder le tuyau haute pression (A, Fig. 2) à la pompe à

l’aide de l’écrou à ailettes (B). Serrer avec force l’écrou (B)

pour éviter son desserrage pendant le fonctionnement.

- Visser le régulateur du jet (C, Fig. 3) sur la pointe de la

lance (D) puis serrer avec une clé hexagonale de 17 mm.

- Visser la lance (D, Fig. 4) sur la vanne (E) et serrer avec une

clé hexagonale de 16 mm.

OPTIONS

Pour toutes les exigences possibles de l’opérateur, une série

de lances à commander séparément est disponible

(Fig. 5-6) :

F. Lance à 2 buses (à visser sur la lance “D” fournie avec la

machine en serrant avec une clé hexagonale de 16 mm)

G. Lance à 3 buses

H. Lance à 4 buses

I. Vanne

L. Raccord á 2 voies.

PERFORMANCES DES LANCES

Fig. 7 - La lance à 1 buse (régulateur du jet “C”) avec le

régulateur totalement ouvert (dévissé dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre) arrive à la verticale à 220 cm de

la sortie de la lance.

La lance avec le régulateur totalement fermé (vissé dans le

sens des aiguilles d’une montre) couvre une largeur

d’environ 100 cm de diamètre en assurant une excellente

nébulisation du produit.

Lances en option:

- Lance à 2 buses, jet ayant une largeur de 60 cm de

diamètre

- Lance à 3 buses, jet ayant une largeur de 70 cm de

diamètre

- Lance à 4 buses, jet ayant une largeur de 90 cm de

diamètre.

La page charge ...

14 15 16

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE IN ROUTE

CARBURANTE

ATTENZIONE: la benzina è un carburante estremamente

infiammabile. Usare estrema cautela quando si manipola

la benzina o una miscela di combustibili. Non fumare o

portare fuoco o fiamme vicino al carburante o all’irroratore

(Fig.14).

Per ridurre il rischio di incendio e di farsi bruciature, ·

maneggiare con cura il carburante. È altamente

infiammabile.

Agitare e mettere il combustibile in un contenitore approvato per ·

il carburante (Fig.15).

Miscelare di combustibile all'aperto dove non ci siano scintille o ·

fiamme.

Posizionare in terra, fermare il motore e lasciare raffreddare prima ·

di effettuare il rifornimento.

Allentare il tappo del carburante lentamente per rilasciare la ·

pressione e per evitare la fuoriuscita di carburante.

Serrare saldamente il tappo carburante dopo il rifornimento. ·

Le vibrazioni possono causare un allentamento del tappo e la

fuoriuscita di carburante.

Asciugare il combustibile fuoriuscito dall'unità. Spostare la ·

macchina a 3 metri di distanza dal sito di rifornimento prima di

avviare il motore (Fig.16).

Non tentare mai di bruciare combustibile fuoriuscito in qualsiasi ·

circostanza.

Non fumare durante la manipolazione del combustibile o ·

durante il funzionamento dell’atomizzatore.

Stoccare il carburante in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato. ·

Non stoccare il combustibile in luoghi con foglie secche, paglia, ·

carta, ecc.

Conservare l'unità e il carburante in luoghi in cui i vapori di ·

carburante non vengano a contatto con scintille o fiamme libere,

bollitori di acqua per riscaldamento, motori elettrici o interruttori,

forni, ecc.

Non togliere il tappo del serbatoio quando il motore è in ·

funzione.

Non utilizzare combustibile per operazioni di pulizia. ·

Fare attenzione a non spargere carburante sul proprio ·

abbigliamento.

FUELING

WARNING: Gasoline is an extremely flammable fuel. Use

extreme caution when handling gasoline or fuel mix. Do

not smoke or bring any fire or flame near to the fuel or the

sprayer (Fig. 14).

To reduce the risk of fire and burn injury, handle fuel with ·

care. It is highly flammable.

Mix and store fuel in a container approved for gasoline (Fig.15). ·

Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames. ·

Select bare ground, stop engine, and allow to cool before ·

refueling.

Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from ·

escaping around the cap.

Tighten fuel cap securely after refueling. Unit vibration can cause ·

an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill

quantities of fuel.

Wipe spilled fuel from the unit. Move 3 metre away from ·

refueling site before starting engine (Fig.16).

Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances. ·

Do not smoke while handling fuel or while operating the ·

mistblower.

Store fuel in a cool, dry, well ventilated place. ·

Never place the mitblower in a combustible area such as dry ·

leaves, straw, paper, etc.

Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach ·

sparks or open flames from water heaters, electric motors or

switches, furnaces, etc.

Never take the cap off the tank when the engine is running. ·

Never use fuel for cleaning operations. ·

Take care not to get fuel on your clothing. ·

CARBURANT

ATTENTION : l'essence est un carburant extrêmement

inflammable. Manipulez l'essence ou le mélange de

carburant avec une extrême précaution. Ne pas fumer ou

ne pas produire de flammes à proximité du carburant ou

du pulvérisateur (Fig.14).

Pour réduire le risque d'incendie et de brûlures, manipulez le ·

carburant avec précaution. Il est extrêmement inflammable.

Secouez et mettez le carburant dans un récipient homologué ·

(Fig.15).

Mélangez le carburant en plein air dans un endroit sans risque ·

d'étincelles ou de flammes.

Placez au sol, coupez le moteur et laissez-le refroidir avant de ·

procéder au ravitaillement.

Desserrez lentement le bouchon du carburant pour évacuer la ·

pression et pour éviter que le carburant ne se déverse.

Serrez fermement le bouchon après le ravitaillement. Sous l'effet ·

des vibrations, le bouchon risque de se desserrer et le carburant

de s'échapper.

Essuyez le carburant qui aurait pu s'échapper. Écartez l'outil à 3 ·

m du lieu de ravitaillement avant de démarrer le moteur (Fig.16).

Ne tentez en aucun cas de brûler le carburant déversé. ·

Ne fumez pas durant le ravitaillement ou lorsque l'atomiseur est ·

en marche.

Stockez le carburant dans un endroit frais, sec et bien aéré. ·

Ne stockez pas le carburant dans un endroit présentant des ·

feuilles sèches, de la paille, du papier, etc.

Conservez l'outil et le carburant dans un endroit où les vapeurs ·

de carburant n'entreront pas en contact avec des étincelles ou

des flammes libres, des ballons d'eau pour le chauffage, des

moteurs électriques ou des interrupteurs, des fours, etc.

N'ôtez pas le bouchon du réservoir lorsque le moteur tourne. ·

N'utilisez pas de carburant pour les opérations de nettoyage. ·

Assurez-vous de ne pas déverser de carburant sur vos vêtements. ·

La page charge ...

2% - 50:1 4% - 25:1

ℓℓ

(cm

)

ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

0,04

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

(40)

(200)

(400)

(600)

(800)

(1000)

p.n. 4175158

001001535

001001362

001001361

001001536

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE

CARBURANTE

Questo prodotto è azionato da un motore a 2 tempi e richiede

la premiscelazione di benzina e olio per motori a 2 tempi.

Premiscelare la benzina senza piombo e l’olio per motori a due

tempi in un contenitore pulito approvato per la benzina (Fig.17).

CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE È CERTIFICATO

PER FUNZIONARE CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO

AUTOMOBILISTICO A 89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO

MAGGIORE DI OTTANI (Fig.18).

Miscelare l’olio per motori a 2 tempi con la benzina secondo le

istruzioni sulla confezione.

Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi Oleo-Mac al 2%

(1:50) formulato specificamente per tutti i motori a due tempi

raffreddati ad aria Oleo-Mac.

Le proporzioni corrette di olio/carburante indicate nel prospetto

(Fig.19) sono idonee quando si usa olio per motori Oleo-Mac

PROSINT 2 e EUROSINT 2 (Fig.20) o un olio motore di alta qualità

equivalente (specifiche JASO FD o ISO L-EGD). Quando le

specifiche dell’olio NON sono equivalenti o non sono note, usare

un rapporto di miscelazione olio/carburante del 4% (1:25).

CAUTELA: NON USARE OLIO PER AUTOVEICOLI O OLIO PER

MOTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI.

CAUTELA: non usare mai un carburante con una

percentuale di alcool maggiore del 10%; sono accettabili

gasohol con una percentuale di alcool fino al 10% o

carburante E10.

CAUTELA:

Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario -

in base ai propri consumi; non acquistarne più di quanto

se ne userà in uno o due mesi;

Conservare la benzina in un contenitore chiuso -

ermeticamente, in un luogo fresco e asciutto.

NOTA: l’olio per motori a due tempi contiene stabilizzatore per

carburante e rimane fresco per 30 giorni. NON miscelare quantitativi

maggiori di quelli utilizzabili in un periodo di 30 giorni. Si consiglia

olio per motori a 2 tempi contenente stabilizzatore per carburante

(Emak ADDITIX 2000 - cod. art. 001000972 – Fig.21).

RIFORNIMENTO (Fig.23)

Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento

(Fig.22).

FUELING

This product is powered by a 2-cycle engine and requires pre-

mixing gasoline and 2-cycle oil. Pre-mix unleaded gasoline and

2-cycle engine oil in a clean container approved for gasoline

(Fig.17).

RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON

UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN

OCTANE RATING OF 89 ([R + M] / 2) OR HIGHER (Fig.18).

Mix 2-cycle engine oil with gasoline according to the instructions

on the package.

We strongly recommend the use of 2% (1:50) Oleo-Mac two cycle

engine oil, which is specifically formulated for all Oleo-Mac air-

cooled two-stroke engines.

The correct oil / fuel proportions shown in the table (Fig.19)

are suitable when using the Oleo-Mac PROSINT 2 and

EUROSINT 2 (Fig.20) or an equivalent high-quality engine oil

(JASO specification FD or ISO specification L-EGD).When oil

specifications are NOT equivalent or unknown use 4% (1:25) oil /

fuel mixing ratio.

CAUTION: DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE

OUTBOARD OIL.

CAUTION: Never use a fuel with an alcohol percentage

higher than 10%; gasohol up to 10% alcohol or E10 fuel

are acceptable.

CAUTION:

Match your fuel purchases to your consumption; don’t -

buy more than you will use in one or two months;

Store gasoline in a tightly-closed container in a cool, dry -

place.

NOTE: 2-cycle engine oil contains a fuel stabilizer and will stay fresh

up to 30 days. DO NOT mix quantities larger than usable in a 30 day

period. A 2-cycle oil containing a fuel stabilizer is recommended

(Emak ADDITIX 2000 p.n. 001000972 – Fig.21).

FILLING THE TANK (Fig.23)

Stir the mixture well before refuelling (Fig.22).

CARBURANT

Cet appareil est actionné par un moteur 2 temps et nécessite

le prémélange d'essence et d'huile pour moteurs 2 temps.

Prémélangez l'essence sans plomb et l'huile pour moteurs 2 temps

dans un récipient propre homologué pour contenir de l'essence

(Fig.17).

CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST CERTIFIÉ POUR ÊTRE

ALIMENTÉ EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE

AVEC NIVEAU D'OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU SUPÉRIEUR (Fig.18).

Mélangez l'huile pour moteurs 2 temps avec l'essence en suivant

les instructions sur l'emballage.

Il est conseillé d'utiliser de l'huile pour moteurs 2 temps Oleo-Mac

à 2% (1:50) spécialement formulée pour tous les moteurs 2 temps

refroidis par air Oleo-Mac.

Les proportions correctes huile/essence illustrées dans la notice

(Fig.19) sont adaptées à l'utilisation d'huile pour moteurs Oleo-Mac

PROSINT 2 et EUROSINT 2 (Fig.20) ou d'huile moteur de haute

qualité équivalente (spécifications JASO FD ou ISO L-EGD).

Quand les spécifications de l'huile NE SONT PAS équivalentes ou ne

sont pas connues, utilisez un rapport de mélange huile/essence de

4% (1:25).

ATTENTION : NE PAS UTILISER D'HUILE POUR

AUTOMOBILES OU POUR MOTEURS HORS-BORD 2 TEMPS.

ATTENTION : N'utilisez jamais de carburant dont

le pourcentage d'alcool dépasse 10% ; le gazole avec

pourcentage d'alcool jusqu'à 10% ou l'essence E10 sont

acceptés.

ATTENTION :

N'achetez que la quantité de carburant nécessaire en -

fonction des consommations personnelles ; n'en achetez

pas plus qu'il n'en sera utilisé en un ou deux mois ;

Conservez l'essence dans un récipient hermétique, dans -

un endroit frais et sec.

REMARQUE : l'huile pour moteurs 2 temps contient un stabilisateur

pour carburant et reste fraîche pendant 30 jours. NE mélangez PAS

des quantités supérieures à celles utilisables sur une période de 30

jours. Il est recommandé d'utiliser une huile pour moteurs 2 temps

contenant un stabilisateur pour carburant (Emak ADDITIX 2000 -

réf. art. 001000972 – Fig.21).

RAVITAILLEMENT (Fig.23)

Secouez le jerrycan du mélange avant de procéder au ravitaillement

(Fig.22).

BENZINA - ESSENCE

GASOLINE - BENZIN

GASOLINA - BENZINE

OLIO - HUILE - OIL

ÖL - ACEITE - OLIE

La page charge ...

24 25

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE

ATTENZIONE: osservare le istruzioni di sicurezza per

la manipolazione del carburante. Spegnere sempre il

motore prima di fare rifornimento. Non aggiungere

mai carburante a una macchina con il motore in

funzione o caldo. Spostarsi almeno 3 m dalla posizione

in cui è stato effettuato il rifornimento prima di avviare

il motore (fig.24). NON FUMARE!

Pulire la superficie attorno al tappo del carburante per 1.

evitare contaminazioni.

Allentare lentamente il tappo del carburante.2.

Versare con attenzione la miscela di carburante nel serbatoio. 3.

Evitare versamenti.

Prima di rimettere il tappo del carburante, pulire e controllare 4.

la guarnizione.

Rimettere immediatamente il tappo del carburante 5.

stringendolo manualmente. Rimuovere eventuali versamenti

di carburante.

NOTA: è normale che un motore nuovo emetta fumo

durante e dopo il primo utilizzo.

ATTENZIONE: controllare se vi sono perdite di

carburante e, ove presenti, eliminarle prima dell’uso.

Se necessario, contattare il servizio assistenza del

proprio rivenditore.

Motore ingolfato

- Posizionare l’interruttore di massa su STOP.

- Applicare uno strumento idoneo al cappuccio della candela

(3, Fig. 25).

- Sollevare il cappuccio della candela.

- Svitare e asciugare la candela.

- Aprire completamente la farfalla.

- Tirare diverse volte la fune di avviamento per svuotare la

camera di combustione.

- Riapplicare la candela e collegare il cappuccio premendolo

con decisione.

- Posizionare l’interruttore di funzionamento su I, posizione di

avviamento.

- Portare la leva starter nella posizione OPEN, anche se il

motore è freddo.

- Avviare ora il motore.

WARNING: Follow safety instruction for fuel handling.

Always shut off engine before fuelling. Never add fuel

to a machine with a running or hot engine. Move at

least 3 m from refuelling site before starting engine

(Fig.24). DO NOT SMOKE!

Clean surface around fuel cap to prevent contamination.1.

Loosen fuel cap slowly.2.

Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.3.

Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the gasket.4.

Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up any 5.

fuel spillage.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new

engine during and after first use.

WARNING: Check for fuel leaks, if any are found, correct

before use. Contact a Servicing Dealer if necessary.

Engine is Flooded

- Set the on/off switch to STOP.

- Engage a suitable tool in the spark plug boot (3, Fig. 25).

- Pry off the spark plug boot.

- Unscrew and dry off the spark plug.

- Open the throttle wide.

- Pull the starter rope several times to clear the combustion

chamber.

- Refit the spark plug and connect the spark plug boot, press it

down firmly.

- Set the on/off switch to I, the starting position.

- Set the choke lever to OPEN position – even if engine is cold.

- Now start the engine.

ATTENTION : respectez les consignes de sécurité sur la

manipulation du carburant. Coupez toujours le moteur

avant de procéder au ravitaillement. Ne faites jamais

l'appoint de carburant lorsque le moteur tourne ou s'il

est encore chaud. Restez à au moins 3 m de la zone de

ravitaillement avant de démarrer le moteur (fig.24). NE

FUMEZ PAS !

Nettoyez la surface autour du bouchon de carburant afin 1.

d'éviter toute contamination.

Dévissez lentement le bouchon de carburant.2.

Versez soigneusement le mélange de carburant dans le 3.

réservoir. Évitez de renverser du carburant.

Avant de remonter le bouchon de carburant, nettoyez et 4.

inspectez le joint d'étanchéité.

Remontez immédiatement le bouchon de carburant et 5.

serrez-le manuellement. Essuyez tout déversement de

carburant

REMARQUE : il est normal qu'un moteur neuf dégage de la

fumée durant et après la première utilisation.

ATTENTION : vérifiez si le carburant fuit et, le cas

échéant, éliminez les fuites avant d'utiliser la machine.

Si nécessaire, faites appel au service d'assistance

auprès de votre revendeur.

Moteur noyé

- Basculez l’interrupteur de marche/arrêt sur la position STOP.

- Insérez un outil adapté dans la coiffe de bougie (3, Fig. 25).

- Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez-la.

- Dévissez et séchez la bougie.

- Ouvrez l’accélérateur à fond.

- Actionnez le lanceur à plusieurs reprises de façon à vider la

chambre de combustion.

- Remontez la bougie et connectez la coiffe en l’enfonçant

fermement.

- Basculer l’interrupteur de marche/arrêt sur I, la position de

démarrage.

- Passez le levier d’étrangleur sur la position OUVRIR, même si

le moteur est froid.

- Démarrez à présent le moteur.

La page charge ...

28 29 30A 30B 31

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE

AVVIAMENTO MOTORE

Assicurarsi che la leva acceleratore sia posizionata al minimo.

Portare l’interruttore (A, Fig. 28) in posizione. Portare la leva

starter (D, Fig.29-30B) in posizione “CLOSE”. Appoggiare

l’irroratore sul terreno in posizione stabile. Tenendo fermo

l’irroratore (Fig. 31), tirare energicamente la funicella

d’avviamento alcune volte fino ad ottenere l’avviamento.

Aspettare alcuni secondi e quindi azionare la leva

acceleratore (B, Fig. 28) per sbloccare il dispositivo di semi-

accelerazione automatica. La leva starter (D, Fig. 29-30A)

deve ritornare nella posizione originale “OPEN”.

ATTENZIONE - Impiegare il dispositivo di semi-

accelerazione esclusivamente nella fase di

avviamento del motore.

ATTENZIONE - Quando il motore è già caldo, non

usare lo starter per l'avviamento.

RODAGGIO MOTORE

Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo 5÷8 ore di

lavoro.

Durante questo periodo di rodaggio non fare funzionare il

motore a vuoto al massimo numero di giri per evitare

eccessive sollecitazioni.

ATTENZIONE! - Durante il rodaggio non variare

la carburazione per ottenere un presunto

incremento di potenza; il motore potrebbe esserne

danneggiato.

STARTING THE ENGINE

Make sure that the throttle lever is in the idle position.

Put the ON/OFF switch (A, Fig. 28) in the position. Put the

choke lever (D, Fig. 29-30B) in the “CLOSE” position.

Place the sprayer on the ground in a stable position. Holding

the sprayer firmly (Fig. 31), pull sharply on the starter cord to

start the engine. Wait a few seconds then operate the

throttle lever (B, Fig. 28) to release the automatic semi-

acceleration device. The starter lever (D, Fig. 29-30A) should

return to its original “OPEN” position.

WARNING - Use the semi-acceleration device only in

the phase of starting the engine.

WARNING - Once the engine is warmed up to not use

the choke to start up again.

BREAKING-IN THE ENGINE

The engine reaches the maximum power after 5÷8 hours of

activity.

During this period of breaking-in do not make the machine

function idly at full throttle, to avoid excessive functioning

stress.

WARNING! - During the breaking-in period do not

vary the carburetion to obtain a presumed power

increment; the engine can be damaged.

DEMARRAGE DU MOTEUR

S’assurer que l’accélérateur est positionné au ralenti.

Mettez l’interrupteur (A, Fig. 28) sur. Mettez le levier starter

(D, Fig. 29-30B) sur “CLOSE”. Posez l’irrorateur sur le terrain en

position stable. Tout en immobilisant l’irrorateur (Fig. 31),

tirer énergiquement plusieurs fois sur le cordon de

démarrage, jusqu’à ce que la machine démarre. Attendre

quelques secondes puis actionner le levier accélérateur

(B, Fig. 28) pour débloquer le dispositif de demi-accélération

automatique. Le levier starter (D, Fig. 29-30A) doit revenir à

sa position initiale “OPEN”.

ATTENTION - N’utilisez le dispositif de

mi-accélération que dans la phase de démarrage du

moteur.

ATTENTION - Quand le moteur est chaud n’utilisez

pas le starter pour le faire démarrer.

RODAGE MOTEUR

Le moteur atteint sa puissance maximale au bout de 5 à 8

heures de travail.

Au cours de cette période de rodage, ne faites pas tourner le

moteur à vide au régime maxi pour lui éviter des efforts

inutiles.

ATTENTION! - Durant le rodage, ne modifiez pas la

carburation en vue d'augmenter la puissance; vous

risquez seulement d'endommager le moteur.

La page charge ...

Italiano English Français

UTILIZZO USE UTILISATION

NORME D’UTILIZZO

L’irroratore di questa serie è costituito per usi agricoli. I

materiali impiegati resistono ai normali prodotti chimici per

irrogazione (o diserbo) agricolo in uso alla data di

costruzione.

Non sono ammessi usi diversi e non risponde d’eventuali

danni prodotti da chimici aggressivi, densi o tendenti

all'incollo.

È TASSATIVAMENTE VIETATO L'UTILIZZO A PERSONE D’ETA'

INFERIORE AD ANNI 18.

Il presente manuale è valido per gli irroratori che vengono

impiegati per trattamenti fitosanitari in frutteti e vigneti, in

filari di vario genere o tipo e in serre.

Pianificate attentamente il vostro lavoro. Non iniziare a

lavorare fino a quando non avete definito chiaramente la

zona di lavoro.

ATTENZIONE - Verificare costantemente l’area in cui

si sta lavorando: non dirigere il getto verso persone

o animali. Arrestare il getto immediatamente se

qualcuno si avvicina.

PRECAUZIONI PER L’AREA DI LAVORO

Non lavorare vicino a fili elettrici o edifici. -

Lavorare solo quando la visibilità e la luce sono sufficienti -

per vedere chiaramente.

Non camminare all’indietro. -

Arrestare il motore prima di appoggiare l’irroratore. -

Prestare particolare attenzione e allarme, quando si -

indossano le protezione, in quanto tali apparecchiature

possono limitare la capacità di ascoltare i suoni indicanti i

rischi (inviti, segnali, avvertimenti, ecc.)

Siate estremamente cauti quando si lavora su pendii o -

terreni sconnessi.

USI VIETATI

Sono tassativamente vietati utilizzi con i seguenti prodotti:

- Vernici di ogni genere e tipo

- Solventi o diluenti per vernici di ogni genere o tipo

- Combustibili o lubrificanti di ogni genere o tipo

- GPL o gas di ogni genere o tipo

- Liquidi infiammabili di ogni genere o tipo

- Liquidi alimentari sia animali che umani

- Liquidi contenenti granuli o solidi consistenti

- Miscele di più prodotti chimici tra loro non compatibili

- Concimi liquidi neri o in sospensione con grumi e/o

particolarmente densi

RULES OF USE

The sprayers in this range are designed for agricultural use.

The materials used withstand normal chemical products for

agricultural spraying used when built.

Alternative use of the machine is not permitted, we do not

answer for eventual damages caused by aggressive chemicals

or thick sticky products.

MACHINE USE IS HIGHLY PROHIBITED TO PEOPLE UNDER THE

AGE OF 18.

This manual is valid for sprayers used for crop-spraying

chemicals in orchards and vineyards, various types of rows of

plants and in greenhouses.

Plan your work carefully and intelligently. Establish the exact

expanse and confines of the area to be treated, before

commencing work.

WARNING - Keep a constant watch on conditions in

the area being treated: do not direct the jet at people

or animals. Stop the spray jet immediately if anyone

approaches.

PRECAUTIONS FOR THE WORK AREA

Do not work near electrical cables or buildings. -

Work only in conditions offering sufficient visibility and -

light to see clearly.

Do not walk backwards when using the machine. -

Stop the engine before setting the sprayer down. -

Be particularly cautious and alert when wearing ear -

protectors, as these can restrict your ability to hear sounds

indicating danger (shouts, signals, warnings, etc.)

Be extremely careful when working on slopes or uneven -

surfaces.

PROHIBITED USE

Use of this machine is strictly prohibited with these products:

- Paints of any kind or type

- Paint solvents or diluents of any kind or type

- Fuels or lubricants of any kind or type

- GPL or gases of any kind or type

- Inflammable liquids of any kind or type

- Liquids containing grains or consistent solids

- Liquids food both animal and human

- Mixture of various non-compatible chemical products

- Solid fertilizer liquids or in suspension, with crumb and/or

very dense

- Liquids with temperatures higher than 40°C

CONSIGNES D'UTILISATION

Le pulvérisateur de cette série est conçu pour l'agriculture.

Les matériaux employés sont résistants aux produits

chimiques normalement employés pour la pulvérisation (ou

le désherbage) agricole à la date de sa fabrication.

Tout autre usage est interdit et aucune responsabilité ne peut

être mise en cause en cas de dommages causés par des

produits chimiques agressifs, denses ou tendant à coller.

L'UTILISATION DE L'ATOMISEUR EST RIGOUREUSEMENT

INTERDITE AUX PERSONNES DE MOINS DE 18 ANS.

Ce manuel concerne les pulvérisateurs employés pour les

traitements antiparasitaires dans les vergers et les vignes,

dans les plantations extérieures en rangées et dans les serres.

Organisez méticuleusement votre travail. Ne commencez pas

à travailler avant d'avoir défini avec précision la zone de

travail.

ATTENTION - Contrôlez en permanence la zone de

travail : ne dirigez pas le jet vers des personnes ou

des animaux. Couper le moteur dès qu'une personne

s'approche.

PRÉCAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL

Ne vous approchez pas des fils électriques ou des -

bâtiments.

Travaillez uniquement lorsque la visibilité et l'éclairage sont -

suffisants.

Ne reculez pas. -

Couper le moteur avant de poser le pulvérisateur. -

Soyez particulièrement attentif et vigilant lorsque vous -

portez des casques de protection car de tels équipements

peuvent limiter la capacité d'entendre les signaux sonores

d'avertissement (alarmes, signaux d'avertissement, etc.)

Soyez particulièrement prudents lorsque vous travaillez sur -

les terrains en pente ou accidentés.

USAGES INTERDITS

Il est rigoureusement interdit d'utiliser l'atomiseur avec les

produits suivants :

- Peintures et vernis de tous types

- Solvants ou diluants pour peintures et vernis de tous types

- Combustibles ou lubrifiants de tous types

- GPL ou gaz de tous types

- Liquides inflammables de tous types

- Liquides alimentaires, pour animaux ou humains

- Liquides contenant des granulés ou des solides consistants

- Mélanges de plusieurs produits chimiques incompatibles

entre eux

- Engrais liquides noirs ou en suspension avec grumeaux et/

ou particulièrement denses

La page charge ...

Italiano English Français

UTILIZZO USE UTILISATION

Liquidi con temperature superiori a 40°C -

Tutti i prodotti che non rientrano nell'uso specifico della -

macchina.

Non utilizzare per spegnere incendi. -

Evitare l’uso della macchina in presenza di vento forte. -

Seguire le norme locali e le ordinanze su quando utilizzare -

l’irroratore. Non utilizzare la mattina presto o molto tardi

nel corso della giornata.

Controllare la direzione del vento e l’intensità. Non puntare -

il getto verso persone, animali, automobili o case.

Non dirigere il getto verso le finestre aperte o porte. -

Stare sempre attenti alle persone di passaggio. -

Non lasciare l’irroratore in funzione quando è incustodito. -

Usare la più bassa velocità del motore possibile per fare il -

proprio lavoro.

RIDUZIONE POLVERI

Non dirigere mai il getto sui seguenti materiali: -

Sporcizia di cantiere edile ·

Polvere di gesso ·

Polvere di cemento e calcestruzzo ·

Materiali in combustione ·

Polveri di silicati ·

Materiali con amianto ·

Non utilizzare l’irroratore per bagnare sostanze polverose. -

UTILIZZO PRODOTTI CHIMICI

Tutti i prodotti antiparassitari o diserbanti possono essere

dannosi sia all'uomo sia all'ambiente se utilizzati in modo

non corretto o inavvertitamente.

Si consiglia pertanto l'utilizzo solo a persone

opportunamente addestrate (patentino) e in ogni caso

soltanto dopo aver letto attentamente le istruzioni d'uso

riportate sul contenitore.

NORME DA SEGUIRE PER L'UTILIZZO DI PRODOTTI

CHIMICI

Osservate i seguenti accorgimenti per prevenire danni e

infortuni:

- Attento stoccaggio in luoghi opportunamente protetti con

accesso interdetto agli estranei ed ai bambini.

- Manipolare i prodotti con attenzione indossando guanti di

gomma antiacido, occhiali - maschere o caschi depuranti,

tute realizzati in tessuti idrorepellenti o TIVEK, stivali di

gomma e simili.

Products that do not pertain to the specific use of the -

machine.

Do not use to put out fires. -

Avoid the use of the machine in strong winds. -

Follow the local regulations and ordinances when using -

the sprayer. Do not operate the machine in early morning

or late afternoon and evening.

Check the direction and strength of the wind. Do not direct -

the jet at people, animals, motor vehicles or dwellings.

Do not direct the jet toward open windows or doors. -

Be permanently watchful for persons passing close by. -

Do not leave the sprayer running when unattended. -

Use the lowest throttle setting possible for the job in hand. -

DUST SUPPRESSION

Do not direct the jet at the following materials: -

Building site debris

Gypsum powder ·

Cement and concrete dust ·

Burning material ·

Silicate powders ·

Materials containing asbestos ·

Do not use the sprayer on wet powdered substances. -

USE OF CHEMICAL PRODUCTS

All pesticide or herbicides products can be harmful both to

man and to the environment if used wrongly or without

attention.

We advise that the machine be used by trained people

(licensed) and have carefully read the user instructions

written on the container.

NORMS TO FOLLOW FOR THE USAGE OF CHEMICAL

PRODUCTS

Comply with the following precautions in order to prevent

damage or injury:

- Careful stocking, in secure places with denied access to

strangers and children.

- Handle products with care wearing antiacid rubber gloves,

protective glasses – face masks or protective helmets,

water-repellent or TIVEK overalls, rubber boots or similar.

- In case of eye contact or ingestion of chemical products or

mixture consult a doctor, and take the nameplate of the

product ingested with you.

- Garments that come in contact with chemical mixture

being pure or diluted, must be carefully washed before

being re-used.

Liquides à des températures supérieures à 40°C -

Tous les produits qui ne sont pas spécifiques à l'atomiseur. -

N'utilisez pas pour éteindre un incendie. -

Éviter d'utiliser le pulvérisateur en présence de vent fort. -

Respecter les normes locales et les réglementations -

concernant l'utilisation du pulvérisateur. Ne l'utilisez pas

tôt le matin ou très tard dans le courant de la journée.

Contrôlez la direction et l'intensité du vent. Ne dirigez pas -

le jet vers des personnes, des animaux, des automobiles

ou des maisons.

Ne pas diriger le jet vers les fenêtres ou les portes -

ouvertes.

Soyez toujours attentifs aux personnes qui passent. -

Ne pas laisser le pulvérisateur allumé sans surveillance. -

Programmez la vitesse la plus basse du moteur pour -

travailler.

RÉDUCTION DES POUSSIÈRES

Ne dirigez jamais le jet sur les matériaux suivants: -

Saleté provenant d'un chantier de construction ·

Poussière de plâtre ·

Poussière de ciment et de béton ·

Matériaux en flamme ·

Poussières de silicates ·

Matériaux contenant de l'amiante ·

Ne pas utiliser le pulvérisateur pour mouiller des -

substances poussiéreuses.

EMPLOI DE PRODUITS CHIMIQUES

Tous les produits antiparasitaires ou désherbants peuvent

avoir des effets nocifs sur l'homme et l'environnement s'ils

ne sont pas utilisés dans les règles de l'art en prenant les

précautions qui s'imposent. Il est conseillé de n'autoriser leur

emploi qu'à des personnes ayant suivi une formation

spécifique (titulaires d'un permis) et, de toute façon,

uniquement après voir lu attentivement la notice figurant

sur l'emballage de chaque produit.

RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER POUR

L'UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES

Respecter les recommandations suivantes pour éviter tout

dommage ou accident :

- Les lieux de stockage doivent être protégés et leur accès

doit être interdit aux personnes étrangères et aux enfants.

- Manipulez les produits avec précaution. Portez des gants

en caoutchouc résistants aux acides, des lunettes -

masques ou casques d'épuration, des vêtements

hydrofuges ou en TIVEK, des bottes en caoutchoucs et

autres EPI similaires.

La page charge ...

Italiano English Français

UTILIZZO USE UTILISATION

In caso di contatto con occhi o ingestione di prodotti -

chimici o miscela di prodotto consultare un medico

portando con se la targhetta del prodotto ingerito.

Lavare con cura, prima di riutilizzarli, tutti gli indumenti -

che entrino in contatto con la miscela chimica sia essa pura

o diluita.

Non fumare, bere e mangiare durante la preparazione o la -

distribuzione della miscela e nei pressi o all'interno di

appezzamenti trattati.

Trattare rispettando le distanze di sicurezza da centri -

abitati, corsi d'acqua, strade, centri sportivi, verde pubblico

o sentieri di uso pubblico.

Lavare con cura i contenitori dei fitofarmaci sciaquandoli -

più volte con acqua pulita, quindi riporli asciutti in appositi

sacchi di plastica. I liquidi di lavaggio possono essere

utilizzati per il trattamento.

I contenitori vuoti devono essere consegnati agli appositi -

centri di raccolta nel rispetto della legislazione nazionale e

delle direttive impartite a livello territoriale. I contenitori

non devono essere mai abbandonati nell’ambiente e non

devono essere riutilizzati per nessun altro scopo.

Terminata l’irrorazione lavare con cura l’irroratore diluendo -

i residui con una quantità di acqua almeno 10 volte

superiore allo stesso residuo ridistribuendo la miscela

ottenuta sul campo trattato.

Con l’utilizzo di prodotti chimici aggressivi intensificare i -

controlli delle membrane e dei tubi; dopo ogni utilizzo

dell’idrossido di rame occorre lavare l’impianto.

E’ necessario disporre di acqua pulita nelle vicinanze del -

luogo dove viene effettuato il trattamento.

ATTENZIONE: Al termine del funzionamento

dell’irroratore ci sarà un residuo nel serbatoio della

macchina (circa 2 cm

PRECAUZIONI CONTRO GLI INCENDI

Non avvicinare fiamme o fonti di calore all’irroratore.

CONDIZIONI METEREOLOGICHE

Si consiglia di trattare nelle prime ore del mattino o nelle

ultime ore del pomeriggio evitando le ore più calde del

giorno.

Non trattare mai se il tempo minaccia pioggia o se piove.

Non trattare in presenza di vento forte o comunque

superiore a 3/5 metri al secondo.

Do not smoke, drink and eat during the preparation or -

distribution of the mixture, and also near to or inside plots

of ground already treated.

Treat plots of ground respecting safety distances from -

neighborhoods, watercourses, roads, sports centers, public

greens or paths of public use.

Empty chemicals containers should be rinsed out -

repeatedly with clean water, dried, and put into special

plastic disposal bags. The rinse liquids can be used

subsequently for the crop treatment.

Empty containers must be taken to designated collection -

centres, in accordance with national statutory regulations

and local bylaws. Containers must never be dumped or

disposed of as normal refuse, and must not be reused for

any other purpose.

Having completed spraying, wash the sprayer carefully, -

diluting any residues with at least ten times more water

than the residue itself and disposing of the mixture

obtained on the sprayed field.

When using aggressive chemicals, strengthen the -

membranes and pipes; after using copper hydroxide, wash

the system through.

There must be a supply of clean water on hand near the -

site where the treatment is being carried out.

WARNING: At the end of operations using the

sprayer there will be some residue left in the tank

(approx. 2 cm

FIRE PRECAUTIONS

Do not place live flames or heat sources near the sprayer

METEROLOGICAL CONDITIONS

It is advised to treat early in the morning or in the latter part

of the afternoon avoiding the warmer hours of the day.

Never treat before or while raining.

Never treat with strong wind or with winds higher than 3/5

meters per second.

En cas de contact avec les yeux ou d'ingestion de produits -

chimiques ou de mélange de produit, consultez un

médecin en lui faisant voir la fiche du produit avalé.

Avant de les réutiliser, lavez soigneusement tous les -

vêtements qui sont entrés en contact avec le mélange

chimique, qu'il soit pur ou dilué.

Il est interdit de fumer, boire ou manger pendant la -

préparation ou la vaporisation du mélange et à proximité

ou sur des terrains traités.

Traitez en respectant les distances de sécurité de centres -

habités, cours d'eau, routes, centres de sport, parcs publics

ou sentiers publics.

Laver les récipients contenant les antiparasitaires avec -

précaution; les rincer plusieurs fois à l'eau propre puis les

ranger, secs, dans des sachets en plastique. Les liquides de

lavage peuvent être utilisés pour le traitement.

Les récipients vides doivent être confiés à des centres de -

collecte appropriés, conformément à la loi nationale et

aux directives adoptées au niveau territorial. Ne jamais

jeter les récipients dans la nature et ne les réutiliser sous

aucun prétexte.

Après l'avoir utilisé, laver à fond le pulvérisateur en diluant -

les résidus avec une quantité d'eau au moins 10 fois

supérieure au résidu en question en redistribuant le

mélange obtenu sur le terrain.

En cas d'utilisation de produits chimiques agressifs, -

intensifier le contrôle des membranes et des tuyaux ; après

chaque utilisation de l'hydroxyde de cuivre, laver le circuit.

Prévoir de l'eau propre à proximité de l'endroit où le -

traitement est effectué.

ATTENTION : Après avoir utilisé le pulvérisateur, le

réservoir conserve un résidu du produit employé

(environ 2 cm

PRÉCAUTION CONTRE LES INCENDIES

Ne pas approcher de flammes ou de sources de chaleur du

pulvérisateur

CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES

Lorsque la température extérieure est élevée, effectuer le

traitement tôt le matin ou en fin d'après-midi en évitant les

heures de grosses chaleurs.

Ne traitez jamais sous la pluie ou s'il risque de pleuvoir.

Ne traitez pas en présence d'un vent fort ou, de toute façon,

de force supérieure à 3/5 mètres/seconde.

La page charge ...

33 34 35 36

Italiano English Français

UTILIZZO USE UTILISATION

UTILIZZO

1. Regolare la tracolla in modo che la macchina sia facile da

portare (fig. 33).

2. Riempire il serbatoio dei liquidi (Fig. 34). Chiudere il tappo

(D) assicurandosi della tenuta.

ATTENZIONE! – Quando si riempie il serbatoio dei

liquidi, tenere ben presente che il peso della macchina a

pieno carico non deve superare i 30 kg per gli uomini e i

20 kg per le donne.

3. Avviare il motore seguendo le allegate procedure

(Pag. 20).

4. Regolare la portata dei liquidi tramite il regolatore di

pressione (C, Fig. 35). Il regolatore è facilmente azionabile

anche quando l’irroratore è già posizionato sulle spalle

dell’operatore.

5. Agire sulla saracinesca (D, Fig. 36) per regolare la

fuoriuscita dei liquidi.

ATTENZIONE! – Appena avviato l’irroratore, azionare

immediatamente la saracinesca (D) per fare fuoriuscire

l’aria residua dall’interno della pompa ed assicurarsi che

il flusso dei liquidi sia normale. Se è anormale agire sul

regolatore di pressione (C) per eliminare l’aria che

ostruisce la pompa. Non fare funzionare la pompa,

per nessun motivo, con il serbatoio liquidi vuoto.

ATTENZIONE – Controllare l’ambiente circostante: non

soffiare mai in direzione di altre persone o animali

(Fig. 37).

ATTENZIONE - Richiudere il rubinetto liquidi

(Fig. 36), quando si è terminato il lavoro, prima di

procedere all’arresto motore.

USE

1. Adjust the harness so that the machine is easy to carry

(Fig. 33).

2. Fill the chemical tank (Fig. 34). Tighten the cap (D) and

check for seal.

WARNING! – When putting liquids into the tanks,

remember that in the fully loaded condition, the

machine must not weigh more than 30 kg for men, and

20 kg for women.

3. Start the engine following the enclosed instructions

(Page 20).

4. Adjust the liquid flow by way of the pressure regulator

(C, Fig. 35). The regulator can be easily operated when the

sprayer is on the back of the operator.

5. Operate the control valve (D, Fig. 36) to control the spray.

WARNING! – After starting the sprayer, operate the

control valve (D) immediately to allow any residual air

trapped inside the pump to escape and to check that

the liquid is flowing normally. If the liquid does not flow

normally, operate the pressure regulator (C) to eliminate

air from the pump. Never under any circumstances

operate the pump when the liquid tank is empty.

WARNING – Constantly check the area in which you are

working: never direct the air jet towards people or

animals (Fig. 37).

WARNING - When work is finished, close the liquid

cock (Fig. 36) before stopping the motor.

UTILISATION

1. Ajustez le harnais pour que la machine soit facile à porter

(Fig. 33).

2. Remplir le réservoir de liquides (Fig. 34). Mettre le

bouchon (D) en s’assurant de l’étanchéite (hermétique).

ATTENTION! – Lors du remplissage du réservoir à

liquides, rappelez-vous que le poids de la machine à

pleine charge ne doit pas dépasser 30 kg pour les

hommes et 20 kg pour les femmes.

3. Mettre le moteur en marche en suivant les instructions

jointes (Page 20).

4. Régler le débit des liquides en agissant sur le régulateur

de pression (C, Fig. 35). Le régulateur est facile à actionner

même lorsque l’irrorateur est déjà en place sur les épaules

de l’opérateur.

5. Agir sur la vanne (D, Fig. 36) pour régler la sortie des

liquides.

ATTENTION! – Dès que l’irrorateur a démarré, actionner

immédiatement la vanne (D) pour faire sortir l’air encore

présent dans la pompe et s’assurer que le débit des

liquides est normal. S’il est anormal, agir sur le

régulateur de pression (C) pour éliminer l’air qui obstrue

la pompe. Ne faire fonctionner la pompe pour aucun

motif lorsque le réservoir à liquides est vide.

ATTENTION – Contrôler la direction du jet sur

l’entourage immédiat et ne jamais diriger le jet sur

des personnes ou des animaux (Fig. 37).

ATTENTION - Refermer le robinet à liquides (Fig. 36),

dès que le travail est terminé et avant d’arrêter le

moteur.

La page charge ...

41 42 43

Italiano English Français

ARRESTO MOTORE - MANUTENZIONE STOPPING THE ENGINE - MAINTENANCE ARRÊT MOTEUR - ENTRETIEN

ARRESTO MOTORE

Portare la leva acceleratore al minimo. Spegnere il motore,

riportando l’interruttore di massa (A, Fig. 41) in posizione STOP.

ATTENZIONE! - Assicurarsi di pulire l’interno della pompa

mettendo acqua pulita nel serbatoio e riavviando la macchina

immediatamente dopo avere utilizzato liquidi chimici.

TRASPORTO

Trasportare l’irroratore a motore spento.

ATTENZIONE – Per il trasporto dell’irroratore su veicolo

accertarsi del corretto e robusto fissaggio sul veicolo tramite

cinghie. L’irroratore va trasportato in posizione verticale con

serbatoio vuoto assicurandosi inoltre che non violi le vigenti

norme di trasporto per tali macchine.

MANUTENZIONE

Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di

manutenzione.

Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di

normale manutenzione. Rivolgersi soltanto ad officine specializzate

ed autorizzate.

Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.

Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano

operazioni di manutenzione, pulizia o riparazione.

ATTENZIONE! – Durante le operazioni di manutenzione

indossare sempre i guanti protettivi. Non effettuare le

manutenzioni con motore caldo.

CARBURATORE

Prima di effettuare la regolazione del minimo, pulire il filtro dell’aria

(B, Fig. 42) e riscaldare il motore. Questo motore è progettato e

costruito in conformità all’applicazione delle direttive 97/68/EC e

2002/88/EC.

ATTENZIONE! – Non manomettere il carburatore.

La vite del minimo T (Fig. 43) è regolata per ottenere un regime di

funzionamento del motore a 2700 giri/minuto.

STOPPING THE ENGINE

Set the throttle lever to minimum. Switch off the engine by turning

the stop switch (A, Fig. 41) to STOP.

WARNING! - After use of liquid chemicals, flush out the pump

immediately by filling the tank with clean water and

re-starting the sprayer.

TRANSPORTATION

Only transport the sprayer with the engine switched off

WARNING - When transporting the sprayer on a vehicle,

ensure that it is firmly and securely fastened using straps. The

sprayer must be transported in the vertical position with an

empty tank, also ensuring compliance with applicable

transport regulations for such machines.

MAINTENANCE

Always follow the manufacturer’s instructions for the maintenance

operations.

Never carry out operations or repairs on your own that are other

than routine maintenance. Call specialised and authorised

workshops only.

Never use fuel for cleaning operations.

Take the cap off the spark plug each time maintenance, cleaning or

repair work is carried out.

WARNING! – Always wear protective gloves during

maintenance operations. Do not carry out maintenance

with the engine hot.

CARBURETTOR

Before adjusting the idle speed, clean the air filter (B, Fig. 42) and

run the engine until warm. This engine is designed and

manufactured in order to comply with the applicable 97/68/EC and

2002/88/EC Directive.

WARNING! – Don’t tamper the carburetor.

The idle speed adjuster screw T (Fig. 43) is set to obtain an idle

speed to 2700 rpm.

ARRET MOTEUR

Mettre le levier de l’accélérateur au minimum. Éteindre le moteur

en ramenant l’interrupteur de masse (A, Fig. 41) en position STOP.

ATTENTION! - Veiller à nettoyer l’intérieur de la pompe en

mettant de l’eau propre dans le réservoir et en redémarrant

l’appareil immédiatement après avoir utilisé des liquides

chimiques.

TRANSPORT

Transporter le pulvérisateur après avoir éteint le moteur.

ATTENTION – Pour transporter le pulvérisateur sur un

véhicule, s'assurer qu'il y est fixé correctement à l'aide de

sangles. Transporter le pulvérisateur en position verticale,

réservoir vide, et s'assurer également que les consignes pour

le transport de ce genre de machines ont été respectées.

ENTRETIEN

Suivez toujours nos instructions pour les opérations d’entretien.

N’effectuez jamais par vous-mêmes des opérations ou des

réparations qui ne sont pas d’entretien normal. Adressez-vous

seulement à des ateliers spécialisés et autorisés.

N’utilisez pas de carburant (mélange) pour les opérations de

nettoyage.

Avant d’entreprendre les travaux d’entretien, de nettoyage ou de

réparation, s’assurer que le moteur est à l’arrêt et le fil de la bougie

débranché.

ATTENTION! – Durant les opérations d’entretien et de

maintenance, porter toujours des gants de protection. Ne

pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud.

CARBURATEUR

Avant de régler le ralenti, nettoyer le filtre à air (B, Fig. 42) et

réchauffer le moteur. Ce moteur est conçu et réalisé conformément

aux directives 97/68/EC et 2002/88/EC.

ATTENTION! – Ne pas modifier les caractéristiques du

carburateur.

La vis du régime minimal T (Fig. 43) est réglée pour que le moteur

fonctionne en régime ordinaire à une vitesse de 2700 tours/minute.

La page charge ...

49 50 51 52

Italiano English Français

MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN

FILTRO ARIA – Ogni 8-10 ore di lavoro, togliere il coperchio

(A, Fig. 49), il filtro (B). Il filtro (B) va pulito scuotendolo bene e con

un pennello morbido. Sostituirlo se è intasato o danneggiato. Prima

di montare il nuovo filtro, eliminare lo sporco grossolano dal lato

interno del coperchio e dalla zona intorno al filtro.

FILTRO CARBURANTE - Verificare periodicamente le condizioni del

filtro carburante (C). In caso di sporcizia eccessiva, sostituirlo

(Fig. 50). Lavare il filtro in un fluido detergente pulito, non

infiammabile (es. acqua saponata calda) ed asciugarlo. Un filtro

sporco provoca difficoltà di avviamento e diminuisce le prestazioni

del motore.

MOTORE – Pulire periodicamente le alette del cilindro con pennello

o aria compressa (Fig. 51). L’accumulo di impurità sul cilindro può

provocare surriscaldamenti dannosi per il funzionamento del

motore.

CANDELA – Periodicamente si raccomanda la pulizia della candela

e il controllo della distanza degli elettrodi (Fig. 52). Utilizzare

candela RCJ-6Y o di altra marca di grado termico equivalente.

ATTENZIONE - Durante le operazioni di manutenzione

indossare sempre i guanti protettivi. Non effettuare le

manutenzioni con motore caldo.

GRUPPO AVVIAMENTO

ATTENZIONE: La molla elicoidale è sotto tensione e potrebbe

volare lontano causando gravi lesioni. Non tentare mai di

smontarla o modificarla.

GUARNIZIONI

L'utilizzo di prodotti chimici, particolarmente dannosi per le

mescole di gomma nitrilica, può provocare rotture precoci delle

membrane; in queste condizioni intensificare i controlli. Effettuando

trattamenti con idrossido di rame occorre prestare molta cura alla

pulizia dell’impianto lavandolo dopo ogni trattamento.

AIR CLEANER – Every 8-10 working hours, take off the cover

(A, Fig. 49) and the filter (B). The filter (B) should be cleaned by

shaking it well and with a soft brush. Change the filter if not clean

or damaged. If it necessary change the filter. Make sure the cover

and the support are clean before fitting the new filter.

FUEL FILTER - Check the fuel filter (C) periodically. Replace it if too

dirty (Fig. 50). Wash the filter in a clean, non-flammable detergent

liquid (e.g. hot soap water), then dry. A dirty filter can cause difficult

starting and lower engine performance.

ENGINE – Periodically clean the cylinder fins using a brush or

compressed air (Fig. 51). If dirt is allowed to build up on the cylinder

it could cause overheating and impair engine performance.

SPARK PLUG – Periodically clean the spark plug and check the

electrode gap (Fig. 52). Use a RCJ-6Y spark plug or equivalent.

WARNING - Always wear protective gloves during

maintenance operations. Do not carry out maintenance

when the engine is hot.

STARTER ASSEMBLY

WARNING: The coil spring is tensioned and could fly out if

released, causing serious injury. Never attempt to disassemble

or modify the spring.

GASKETS

The use of chemical products aggressive to compositions of nitric

rubber, can cause premature breakage of membranes; as such

controls must be intensified. The system must be carefully cleaned

after use of copper hydroxide treatment.

FILTRE À AIR – Toutes les 8-10 heures de travail, enlevez le

couvercle (A, Fig. 49), et le filtre (B). Le filtre (B) il suffit de bien le

secouer et de le nettoyer avec un pinceau souple. Le remplacer

n’est ni encrassé, ni endommagé. Avant de remonter le filtre neuf,

éliminer la saleté la plus apparente du côté intérieur du couvercle

et de la zone entourant le filtre.

FILTRE DU CARBURANT - Vérifiez périodiquement les conditions

du filtre carburant (C); s’il est trop sale, mieux vaut le changer

(Fig. 50). Laver le filtre avec un détergent propre et non inflammable

(l’immerger dans de l’eau savonneuse chaude par exemple) et le

sécher. Un filtre sale entraîne des difficultés de démarrage et

diminue les performances du moteur.

MOTEUR – Nettoyer régulièrement les ailettes du cylindre avec un

pinceau ou à l’air comprimé (Fig. 51), l’accumulation d’impuretés

sur le cylindre pouvant entraîner la surchauffe du moteur.

BOUGIE – Il est recommandé de nettoyer périodiquement les

bougies et de contrôler l’écartement ds électrodes (Fig. 52). Utiliser

une bougie RCJ-6Y ou une bougie d’une autre marque possédant

les mêmes caractéristiques thermiques.

ATTENTION - Pendant les opérations d’entretien, portez

toujours des gants. Laissez retroidir le moteur avant

d’intevenir.

GROUPE DE DÉMARRAGE

ATTENTION : Le ressort hélicoïdal est sous tension et pourrait

voler loin en causant des blessures graves. N'essayez jamais

de le démonter ou de le modifier.

JOINTS

L'emploi de produits chimiques, particulièrement agressifs sur les

mélanges de caoutchouc nitrile, peut causer des rupture précoces

des membranes ; dans ces conditions, intensifiez les contrôles. En

cas de traitement à l'hydroxyde de cuivre, redoublez d'attention en

veillant à laver parfaitement l'appareil après chaque utilisation.

La page charge ...

53 54 55 56

Italiano English Français

MANUTENZIONE POMPA PUMP MAINTENANCE ENTRETIEN POMPE

MANUTENZIONE POMPA

OLIO – Per controllare il livello dell’olio, togliere la protezione

(cuscino in gomma) (A, Fig. 53) dello schienale svitando le

viti (B). La prima volta cambiare l’olio dopo 30 ore di lavoro e

successivamente ogni 70÷100 ore.

Sostituzione olio:

1. Svitare la vite (C, Fig. 54) ed eliminare l’olio residuo.

Avvitare la vite (C).

2. Svitare la vite di sfiato (D, Fig. 55) del serbatoio olio e

riempire a livello con 120 cm

di olio SAE 40 nuovo.

INGRASSATORI – Ripristinare con grasso MOBILUX EP3

ogni ingrassatore (E, Fig. 56).

ATTENZIONE! - Avvitare di 2 giri l’ingrassatore ogni 2

ore di lavoro.

VALVOLA – Smontare la valvola (F, Fig. 57) svitando le viti (G)

e il tappo valvola (H) per pulirli se risultano bloccati.

Eliminare eventuali residui dal tappo valvola. Cambiare la

molla della valvola (L) se è rotta o usurata.

Se la valvola non tiene la pressione:

1. Sostituirla con una nuova se il regolatore di pressione (M)

o la sede valvola (N) sono usurati.

2. Eliminare eventuali residui dalla sede valvola.

3. Se le guarnizioni olio sono usurate, sostituirle.

UGELLI (Fig. 58) – Sostituire gli ugelli se sono rotti o causano

un calo di pressione.

TUBO ALTA PRESSIONE (Fig. 59) – Sostituire il tubo alta

pressione (K) se è rotto o usurato.

PUMP MAINTENANCE

OIL – To check the oil level, remove the protective rubber

cushion (A, Fig. 53) from the harness by removing screws (B).

The first oil change should be carried out after 30 operating

hours and subsequent changes every 70÷100 operating

hours.

Changing the oil:

1. Unscrew plug (C, Fig. 54) and drain oil. Replace and tighten

drain plug (C).

2. Unscrew breather cap (D, Fig. 55) of the oil tank and fill

with 120 cm

of new SAE 40 oil.

GREASE NIPPLES – Apply with MOBILUX EP3 grease at

each grease nipple (E, Fig. 56).

WARNING! - Screw in the grease nipple two turns every

2 operating hours.

VALVE – To remove the valve (F, Fig. 57) for cleaning, remove

screws (G) and valve cap (H). Remove any residue from the

valve cap. Change the valve spring (L) if broken or worn.

If the valve looses pressure:

1. Fit a new valve if the pressure regulator (M) or the valve

seat (N) are worn.

2. Remove any residue from the valve seat.

3. Renew the oil seals if worn.

NOZZLES (Fig. 58) – Replace the nozzles if broken or if they

loose pressure.

HIGH PRESSURE HOSE (Fig. 59) – Replace the high pressure

hose (K) if broken or worn.

ENTRETIEN POMPE

HUILE – Pour contrôler le niveau d’huile, enlever la

protection (coussin en caoutchouc) (A, Fig. 53) du dos en

dévissant les vis (B). La première fois, vidanger l’huile au

bout de 30 heures de travail puis toutes les 70÷100 heures.

Remplacement huile :

1. Dévisser la vis (C, Fig. 54) et éliminer l’huile restante. Visser

la vis (C).

2. Dévisser la vis d’évent (D, Fig. 55) du réservoir d’huile et

remplir à niveau avec 120 cm

d’huile SAE 40 neuve.

GRAISSEURS – Faire l’appoint avec graisse MOBILUX EP3

dans chaque graisseur (E, Fig. 56).

ATTENTION! - Visser de 2 tours le graisseur toutes les 2

heures de travail.

VANNE – Démonter la vanne (F, Fig. 57) en dévissant les vis

(G) et le bouchon de la vanne (H) pour les nettoyer s’ils sont

bloqués. Éliminer d’éventuels résidus du bouchon de la

vanne. Changer le ressort de la vanne (L) s’il est cassé ou usé.

Si la vanne ne résiste pas à la pression:

1. La remplacer par une neuve si le régulateur de pression

(M) ou le logement de la vanne (N) sont usés.

2. Éliminer d’éventuels résidus du logement de la vanne.

3. Si les joints huile sont usés, les remplacer.

BUSES (Fig. 58) – Remplacer les buses si elles sont cassées

ou si elles provoquent une baisse de pression.

TUYAU HAUTE PRESSION (Fig. 59) – Remplacer le tuyau

haute pression (K) s’il est endommagé ou usé.

La page charge ...

Italiano English Français

MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN

Dopo ogni trattamento, pulire accuratamente l'attrezzatura,

lavandola con acqua e asciugarla accuratamente. Attrezzature

sporche sono molto pericolose per le persone e in particolare

per i bambini. Lo scarico dei residui di lavaggio nell'ambiente

senza precauzioni è vietato poiché causa di inquinamenti

delle falde. Distribuire i residui ripassando sul campo o su

coltivazioni dove non si produca danno.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

È opportuno, a fine stagione se con uso intenso, ogni due

anni con uso normale provvedere ad un controllo generale

da eseguirsi con un tecnico specializzato della rete di

assistenza.

ATTENZIONE! – Tutte le operazioni di manutenzione

non riportate sul presente manuale devono essere

effettuate da un’officina autorizzata. Per garantire un

costante e regolare funzionamento dell’irroratore,

ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di

ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con

RICAMBI ORIGINALI.

Equipments must be accurately cleaned with water and dried

after each treatment. Unclean equipment is very dangerous

for people and especially for children. Washing residuals

released in the environment without precautions is

prohibited since is the cause of soil pollution. Residue must

be dispersed on treated fields or cultivation where no

damage can be caused.

EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE

It is advisable to inspect the machine by a specialized

technician at an authorized service network at the end of

season, if used intensively, and every two years if with normal

use.

WARNING! – Any maintenance operations not

specifically dealt with in this manual must be carried

out by an authorised service centre. To ensure that

your sprayer continues to function correctly, use only

ORIGINAL REPLACEMENT PARTS.

Après chaque traitement, lavez soigneusement l'appareil à

l'eau et séchez-le avec soin. Les équipements sales sont très

dangereux pour les personnes et surtout pour les enfants.

Les résidus de lavage polluent les nappes phréatiques ; leur

dispersion dans l'environnement est interdite sans prendre

certaines précautions. Distribuez les résidus en les vaporisant

sur le champ traité ou sur des cultures qui ne risquent pas de

subir des dommages.

ENTRETIEN EXCEPTIONNEL

À la fin de la saison, si l'appareil a fait l'objet d'un usage

intense, ou tous les deux ans en cas d'usage normal, faites

contrôler l'appareil par un technicien spécialisé du réseau

d'assistance.

ATTENTION! – Les opérations de maintenance et

d’entretien non reprises dans le présent manuel

devront être effectuées par un agent agréé. Pour

garantir le fonctionnement régulier et constant du

pulvérisateur, veiller à ce que les éventuels

remplacements de pièces de rechange soient effectués

exclusivement avec des PIÈCES ORIGINALES.

La page charge ...

61 62 63

Italiano English Français

RIMESSAGGIO STORAGE REMISSAGE

Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi

periodi:

Vuotare e pulire i serbatoi carburante e olio in un luogo -

ben ventilato.

Smaltire il carburante e l’olio secondo le norme e -

rispettando l’ambiente.

Per vuotare il carburatore, avviare il motore e attenderne -

l’arresto (lasciando la miscela nel carburatore le

membrane potrebbero danneggiarsi).

Pulire accuratamente le feritoie di raffreddamento del -

carter gruppo avviamento (Fig.61), il filtro aria (Fig.62) e le

alette del cilindro (Fig.63).

Conservare la macchina in ambiente secco, possibilmente -

non a diretto contatto con il suolo, lontano da fonti di

calore e con i serbatoi vuoti.

Le procedure di messa in servizio dopo un rimessaggio -

invernale sono le stesse che si effettuano durante l’avvio

normale della macchina (pag.16-20).

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

Quando l’irroratore verrà definitivamente messo a riposo,

per esaurimento del servizio, sarà opportuno lavarlo con la

massima attenzione per rimuovere residui di prodotti

chimici.

Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione

dell’irroratore sono riciclabili; tutti i metalli (acciaio, alluminio,

ottone) si possono consegnare ad un normale ferro-

recupero.

Per Informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di

rifiuti della vostra zona.

Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della

macchina dovrà essere eseguito nel rispetto ambientale,

evitando di inquinare suolo, aria e acqua.

In ogni caso dovranno essere rispettate le locali

legislazioni vigenti in materia.

If the machine is to be stored for long periods:

Drain and clean the fuel and oil tank in a well-ventilated -

area.

Dispose of fuel and oil according to the rules and -

respecting the environment.

To drain the tank, start the engine and wait until the fuel -

is exhausted and the engine stops (leaving fuel mixture in

the carburettor could damage the membranes).

Thoroughly clean the air intake slots on the starter -

housing (Fig.61), the air filter (Fig.62) and the cylinder fins

(Fig.63).

Store the blower in a dry place, preferably not in direct -

contact with the ground, away from heat sources and the

tanks empty.

The procedures for returning the machine to service -

following winter storage are the same as for starting up

during everyday use (page 16-20).

DEMOLITION AND DISPOSAL

Before disposing of the sprayer at the end of its life cycle,

wash it very carefully to remove all chemical residues.

The majority of the materials used to build the sprayer can

be recycled; metals (steel, aluminum, and brass) can be

delivered to recycling station.

For further information contact a recycling station service of

your area.

Machine disposal must be executed in respect to the

environment, avoiding soil, air and water pollution.

Local legislation enforced in matter should be respected

in any case.

Lorsque l'appareil doit être entreposé pendant de longues

périodes :

Vidanger et nettoyer les réservoirs à carburant et huile -

dans un endroit bien aéré.

Éliminer le carburant et l'huile conformément aux normes -

et en respectant l'environnement.

Pour vider le carburateur, démarrer le moteur et en -

attendre l'arrêt (le fait de laisser du mélange dans le

carburateur pourrait endommager les membranes).

Nettoyer à fond les fentes de refroidissement du carter du -

groupe de démarrage (Fig.61), le filtre de l'air (Fig.62) et

les ailettes du cylindre (Fig.63).

Ranger l'engin dans un endroit sec, de préférence sans le -

mettre en contact direct avec le sol, loin de toute source

de chaleur et avec les réservoirs vides.

Les procédures de mise en service après un remisage -

hivernal sont les mêmes que pour le démarrage normal

de la machine (pages 16-20).

DÉMOLITION ET MISE AU REBUT

Lorsque le pulvérisateur devra être mis au rebut, le laver à

fond pour éliminer toute trace de produit chimique.

Une grande partie des matériaux utilisés pour la fabrication

du pulvérisateur sont recyclables ; tous les métaux (acier,

aluminium, laiton) peuvent être envoyés à la ferraille.

Pour tout renseignement, contactez votre service local de

collecte des déchets.

Les déchets dérivant de la démolition de l'appareil doivent

être éliminés en respectant l'environnement, en évitant de

polluer le sol, l'eau et l'air

Quoi qu'il en soit, il est obligatoire de respecter les

normes et législations locales en vigueur.

La page charge ...

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNEES TECHNIQUES

TECHNISCHE ANGABEN

DATOS TECNICOS

TECHNISCHE GEGEVENS

Cilindrata - Displacement - Cylindrée - Hubraum - Cilindrada - Cylinderinhoud

25.4 cm

Motore - Engine - Moteur - Motor - Motor - Motor

2 tempi - stroke - temps - takt - tiempos - EMAK

Potenza - Power - Puissance - Leistung - Potencia - Vermogen kW

0.9

Nr. giri max motore - Max. rpm - Nombre de tours/min du moteur à plein régime -

Maximale Drehzahl/Minute - N° giros/min. máximo - Maximum toerental/min.

min

-1

10.000 ± 500

Nr. giri minimo - Min. rpm - Nombre de tours/min au ralenti -

Minimale Drehzahl/Minute - N. giros/min. mínimo - Minimum toerental/min.

min

-1

2800

Capacità serbatoio - Fuel tank capacity - Capacité du réservoir -

Kraftstofftank-Inhalt - Capacidad depósito - Tankcapacitetit

600 (0.6 ℓ)

Gittata verticale liquidi - Portée verticale des liquides -

Max. vertical liquid range - Vertikale reichweite flüssigkeiten -

Alcance vertical del liquido -

Verticaal bereik vloeistoffen

2.2

ugello foro singolo - buse un trou - single-hole nozzle -

einlochdüse - boquilla de un solo orificio - sproeikop met één gat

Larghezza getto - Largeur jet - Jet size -

Strahlbreite - Anchura del chorro - Breedte straal

ugello - buse -

nozzle with - düse mit -

boquillas - sproeikop

fori - trous -

holes - löchern -

orificios - gaten

70 3

80 4

Rapporto riduzione pompa - Rapport réduction pompe -

Pump reduction ratio - Übersetzungsverhältnis Pumpe -

Relación de reducción de la bomba - Reductieverhouding pomp

1 ÷ 4

Portata liquidi - Debit de liquides - Liquid discharge - Flüssigkeitsmenge -

Caudal de liquido -

Debiet vloeistoffen

ℓ/min

7.2

Peso - Poids - Weight - Gewicht - Peso -

Gewicht

8.9

Dimensioni - Dimensions - Dimensions -

Abmessungen - Dimensiones -

Afmetingen

390 x 330 x 630

Capacità serbatoio liquidi - Liquid tank capacity - Capacité réservoir liquides -

Inhalt Flüssigkeitstank - Capacidad depósito líquidos - Inhoud vloeistoftank

ℓ

Pressione - Pression - Pressure - Druck - Presión - Druk

kg/cm

0 ÷ 35

La page charge ...

Efco SP 126 Le manuel du propriétaire

Marque: Efco

Modèle: SP 126

Catégorie: Thérapie par la lumière

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IS 2026

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Efco SP 126 Manuale del proprietario
English: Efco SP 126 Owner's manual
español: Efco SP 126 El manual del propietario
Deutsch: Efco SP 126 Bedienungsanleitung
Nederlands: Efco SP 126 de handleiding

Efco SP 126 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Efco SP 126 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents