GE AEL05 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Consignes de sGcurit6 ............. 18,19

Consignes d'utifisation

Commandes .......................... 20-22

Entretien et nettoyage

Filtre (_air ................................ 22

Serpentins extGrieurs ..................... 22

Instructions de montage .......... 23-26

Conseils de d_pannage .............. 27

Bruits normaux de fonctionnement ........ 27

Assistance _ la clientele

Assistance 5 la clientele ................... 32

Garantie .................................. 31

Enregistrement du titre

de propriGt6 ........................... 29, 30

AEL05

AEL06*

AEL08*

* Produits homologuGs ENERGYSTAR@

ENERGYSTAR

Entant que partenaire d'ENERGYSTAR@,GEa

dGtermin6 que ce produit 6tait conforme aux

exigences d'efficacit6 6nergGtique d'ENERGY

STAR@.

Inscrivez ici les numGros de module et de sGrie :

NumGro de module :

NumGro de SGrie:

Vous trouverez ces numGros sur 1'Gtiquette

apposGe sur le cGt6 du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au :

www.electromenagersge.ca

17

J

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

AA VERTISSEIVlENT!

Pour votre sdcuritd, les informations contenues dans ce manuel doivent _tre suivies afin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs dlectriques ou de blessures corporelles.

18

CONSIGNES DE SECURITE

N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr6vues

d6crites dans le manuel d'utilisation.

Ce climatiseur doit _tre correctement

install6 conform6ment aux Instructions

d'lnstallation avant route utilisation.

Ne d6branchezjamais votre climatiseur en

tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez

toujours fermement la fiche en main et tirez

pour la sortir de la prise.

Remplacez imm6diatement tout cordon

61ectrique us6 ou endommag6. Un

cordon d'alimentation endommag6 doit

@re remplac6 par un nouveau cordon

d'alimentation obtenu du fabricant. Ne

r6parez pas le cordon endommag6. N'utilisez

pas un cordon fissur6 ou pr6sentant des

dommages dus aux frottements soit sur

sa Iongueur ou aux extr6mit6s du c6t6

de la fiche ou du raccord.

Eteignez votre climatiseur et d6branchez-le

avant de le nettoyer.

GE n'offre pas de service d'entretien pour les

climatiseurs. Nous vous recommandons de

ne pas essayer d'effectuer I'entretien

de votre climatiseur vous-m@me.

BRANCHEMENTS 4LLECTRI@UES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

prdtexte, la troisiSme broche de mise 8 la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons

de s_curitd, cet appareil doit 8tre correctement

mis 8 la terre.

N'utilisez PA5 d'adaptateur avec cet appareiL

Le cordon d'alimentation de cet appareil

est 6quip6 d'une fiche 6 trois broches (pour une

mise 6 la terre) qui s'adapte 6 la prise

de courant standard 6 3 broches (pour une mise

6 la terre) pour minimiser les risques

de chocs 61ectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentation est 6quip6 dun

dispositif d'interruption du courant. Un bouton

d'essai et de r6enclenchement est fourni

sur le battier de la prise. Vous devez tester le

m6canisme r6guli@ement en appuyant d'abord

sur le bouton TEST(essai) puis sur le bouton

RESET(r6enclenchement)Iorsque I'appareil est

branch6. Si le bouton TEST(essai) ne bascule

pas ou si le bouton RESET(r6enclenchement)

ne reste pas enclench6, cessez d'utiliser votre

climatiseur

et appelez un technicien de service qualifi6.

Pour votre s6curit6, ne stockez pas et

n'utilisez pas de mat6riaux combustibles,

d'essence ou d'autres vapeurs et liquides

inflammables dans les parages de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Tousles climatiseurs contiennent des

fluides frigorig_nes qui, conform6ment, 6 la

16gislation f6d@ale doivent @re retir6s avant

la mise au rebut de I'appareil. Si vous mettez

au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorig_nes, v@ifiez la proc6dure 6

suivre aupr_s de la compagnie responsable

de 1'61imination.

Si la prise de courant est d'un format

diff@ent de la fiche, cette prise doit @tre

chang6e par un 61ectricien qualifi6.

Ces syst@mes de climatisation R410A

n6cessitent que les entrepreneurs et

techniciens adoptent des outils, du mat@iel

et des normes de s6curit6 approuv6s pour

utilisation avec ce r6frig@ant. N'utilisez pas

de mat@iel certifi6 pour le r6frig@ant R22

uniquement.

Faites v@ifier la prise murale et le circuit

61ectrique par un 61ectricien qualifi6 pour

s'assurer que le syst@meest correctement

mis 6 la terre.

Dans le cas d'une prise biphas6e,

I'installateur a la responsabilit6 et I'obligation

de la remplacer par une prise triphas6e

correctement mise 6 la terre.

Le climatiseur doit toujours @trebranch6

6 sa propre prise 61ectrique d'une tension

nominale correspondant 6 celle indiqu6e

sur sa plaque signal@ique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement

du climatiseur et 6vite de surcharger les circuits

61ectriques du domicile qui risque d'occasionner

un incendie en surchauffant.

Consultez les Consignes d'lnstallations, dans

la section Exigences Electriques pour les

exigences de branchements 61ectriques

particuliers.

VERTISSEMENT !

UTILISATION DE RALLONGES

RISQUED'INCENDIE. Peut occasionner des

blessures graves ou la mort.

• NE PASutiliser de rallonge avec ce climatiseur.

• NE PASutiliser de parasurtenseur ou

d'adaptateur 5 prisesmultiples avecce

climatiseur.

www.electromenagersge.ca

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDE

f f

SECURITE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

19

A propos des commandes du climatiseur.

LesfonctionsetI'aspectpeuventvorier,

Lest_moinslumineux8c6t_destouches8effleurementsurletableaudecommandesdu climotiseurindiquentlesr@lages@lectionn@,

Le t6moin indique que I'appareil

est en mode Programmation de

la temp6rature ou du d61ai.

Auto

m High m Coot

Ned m _nerg_ Saver

Le t6moin indique que

I'appareil est en mode

Programmation de la

temp@ature ou du d61ai.

i_I sF Aut° I Fan Only

I High i Cool _ Low i Fan Only

:Med I Energy S....

Tamp / Delay

Le [@'noin lumineux ____

modules) indique que la

minuterie est _

I

(sur certains modules)

NOTE: L'6cran affiche toujours la Letemoin lumineux

temp6rature de la piece sauf Iorsque indique qua la minutede

vous programmez la temp@ature ou la est programm_e

minuterie.

Dalai1-24hr

Reductiondu dalai

_ S@lectiondumode_!_ I ,

Reductionde _ _ _ P'_

lavitessedu _ I _yrt_ _._--

ventilateur _ I _ k_zJc/

Augmentation I_'B " _ power_)_

et R@ductionde _ I

la temp6rature

programmee

_ ugmentation

du delai

_ arche

automatiquedu

ventilateur

_____ Augmentationde la

vitessedu ventilateur

Hise en marchede I'appareilON/OFF

(marche/arr_t)

Commandes du Climatiseur

Commandes(surcertainsmodules)

T616commande

O ouche d'alimentation

Metleclimatiseuren positiondemarche

oud'arr@t.L'6cranaffichelatemperature

dela pi@ceIorsqueI'appareilestmisenmarche.

O ffichage

Affichelatemp@aturedela pieceouletempsrestant

avantla miseen marcheouI'arr@tdeI'appareil.

Affichelatemp@atureder_glageIors

dela programmationdelatemp@aturepourles

modesCoo/(refroidissement)ouEnergySaver

(economied'energie).Let_moinlumineuxSet

(programme)s'allumeIorsdur_glage.

REMARQUE:L'_cranafficheralatemp@ature

delapiece6 lafindesr_glages.

Touches Temp Increase (Augmentation

temperature) A/Decrease (R6duction

de la temperature) T

Sontutilis@spourprogrammerlatemp@aturedans

lesmodesCoo/ouEnergySaver.Let@moinlumineux

Sets'allumeIorsdur@glage.

TouchesDelayTimerIncrease(Augmentationdu

d_lai)A (+}/ Decrease(Diminutiondu d_lai)T (-)

Chaquefoisquevouseffleurezlestouches

Increaseb,/Decrease T surI'appareilou

lestouchesIncrease+/ Decrease- dela

t@l@commande,vousprogrammezladur@

dud@laiIorsdeI'utilisationdelaminuterieDelay

1-24hr(d@laide1-2Oh).Let@moinlumineuxSet

s'allumeIorsdur@glage.

Touches de vitesse du ventilateur

Sontutilis@spour@glerlavitesseduventilateur

deI'appareilsurLow(faible),Ned(moyenne),

High(elev@)ouAuto(automatique).RENARQUE:

Surlat@l@commande,utilisezlestouchesIncrease

+/ Decrease- pourr@glerlavitesseduventilateur

surLow,Ned,ouHigh. UtilisezlatoucheAutopour

O

allumer leventilateur en mode Auto.

Touche lode

Estutilis@pourprogrammerleclimatiseursurles

modesCoo/,EnergySaverou FanOnly(ventilateur

uniquement).

Touches de O_lai

DelayON(d61aidemiseenmarche)-Lorsque

leclimatiseurest6teint,ilpeut6treprogramm6pour

d6marrerautomatiquementdansund61ai

de ! 6 24heures6 sesr6glagespr6c6dents(mode,

vitesseduventilateur).

DelayOFF(d_laid'arr_d-Lorsqueleclimatiseurest

enfonctionnement,ilpeut6treprogramm_pour

s'arr6terautomatiquementdonsund_laide16 24

heures.

Commentle programmer:

AppuyezsurlatoucheDelay1-24hr(D_laide 1

6 2/4heures)de I'appareilou delat@l@commande.

Chaquefoisquevouseffleurezlestouches

IncreaseA/Decrease • surI'appareilou

lestouchesIncrease+/ Decrease- dela

t_l_commande,vousprogrammezladur@du d_lai

parintervallede i heure.Let_moinlumineuxSet

s'allumeIorsdur_glage.

Pourconna_treletempsrestantsurlaminuterie

Delay1-24hr,appuyezsurlatoucheDelay1-24hr

deI'appareiloudelat_l_commande.Utilisezles

touchesIncrease• / Decrease• surI'appareil

ou lestouchesIncrease+/ Decrease- de la

t_l_commandepourprogrammerun nouveaud_lai

sin_cessaire.

Pourannularla minuterie,appuyezsurlatouche

Delay1-24hrjusqu'6cequelevoyantlumineuxsurla

toucheDelay1-24hrs'_teigne.

Remarque ".La lecture de temp6rature par d6faut s'affiche en degr6 Fahrenheit (°F).Pour modifier

I'affichage en degr6 Celcius (°C),appuyez simultan6ment sur les boutons d'augmentation Aou

d'abaissement Vde la temp6rature et maintenez-les enfonc6s pendant 3 secondes. R6p6tez la m6thode

pour effectuer un retour @I'affichage des degr6s Fahrenheit (°F).

20

Les caract_ristiques et I'apporence peuvent varlet.

www.electromenagersge.ca

High Low

Cool _ Cool

Low

Fen

0 0

OFF

MODE

MODE DE COMMANDE

Coolest

1:

TEMP

7 1._

2

21))

COMMANDE DE TEMP#RATURE

Commondes (sur certoins modules)

O ode de commande

Lesintensit#sHigh Cool (tr_sfroid)et Low Cool

(froid)offrent desvitessesde ventilation vari6es.

Lesr6glagesdu ventilateur offrent une

circulation et une filtration sans refroidissement

de I'air.

REMARQUE: Sivous d6placez le mode de

commande du r6glage de la climatisation

de la position <<Arr@t>>(OFF)ou du mode de

r6glage du ventilateur, attendre au mains trois

(3)minutes avant de retourner au mode de

climatisation.

O

Commande de temperature (TEMP)

La commande de temp@ature (TEMP)est

utilis6e pour maintenant la temp@ature de la

piece.Le compresseur s'arr@teraet red6marrera

pour maintenir le m@meniveaude temp@ature

de confort. Lorsquevous tournez le bouton vers

un chiffre plus61ev6,I'airde la piece deviendra

plusfroid. Tournez le bouton vers un chiffre plus

bas et I'airdela piecedeviendra plus chaud.

Description des modes de climatisation

Pour un refroidissement (Normal cooling)

- S61ectionnezHigh Cool ou Low Cool en

positionnant la commande TEMPERATUREau

centre.

Pour un refroidissement maximal - S61ectionnez

High Cool en positionnant la commande

TEIViPERATUREau chiffre le plus 61ev6disponible

sur votre bouton.

Pour un refroidissement plus silencieux ou

durant la Nuit - S61ectionnezLow Cool en

positionnant la commande TEMPERATUREau

centre.

21

A propos des commundes du climutiseur.

t_e faites, pus fonctionner votre appareil

orsgue les temn_ratures ext_rieures sont

en dessous de O°C (32 °F).

Ceclimatiseurfroid seuln'estpascon_upour

fonctionneravec destemperaturese×t_rieuresen

dessousde0 °C(32°F).IInedoit pas&treutilis_Iorsque

lestemperaturese×t_rieuressont endessousdeO°C

(]2°F).

T_l_commande

iiiiiiiii

Pour vous assurer d'un fonctionnement correct, pointez

la t_l_commande vers le r_cepteur de signal

du climatiseur.

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal nese trouve entre le climatiseur et la

t_l_commande.

Le rayon d'action de la t_l_commande s'_tendjusqu'6

6,4 m (20pieds).

Assurez-vousque les pilessont r_centes et

correctement install_esdans la t_l_commande.

La t_l_commande renferme un aimant permettant de

la fixer sur des surfaces m_talliques.

Mode Cool (refroidissement)

UtilisezlemodeCool(refroidissement)avecla vitesse

du ventilateursurLow(fable),Ned (moyenne),

High (elev_e)ouAuto (automatique)pour refroidir.

AppuyezsurlestouchesTemperatureIncrease

(augmentationde latemperature)A / Decrease

(diminutionde la temperature)T pour programmer la

temperaturesouhait_eentre18°Cet ]0 °C(64

et86 °F)par incrementsde0,5°C(1°F).

Unthermostat_lectroniquepermetde maintenirla

temperaturede lapiece.Lecompresseursemeten

marcheets'arr_te6 intervallesr_gulierspour maintenir

latemperaturedelapiece6 unniveaudeconfortchoisi.

R_glezlethermostat6 unevaleurplusbasseet I'air

ambiantserefroidira.R_glezlethermostat6 unevaleur

plus_lev_eet I'airambiantser_chauffera.

REPIARQUE:Sitectimatiseurdteintestaftumdaforsqu'it

estprogrommdsurun rdgtageCoo/ou sivouspassez

d'unmodeVentilation_ un modedeRefroidissement,it

faudraenviron 3 minutespour quatecompresseurse

remetteen marcheetrecommence_ refroidir.

Descriptions du Refroidissement

Pour un RefroidissementNormal - %lectionnez

le modeCoolaveclavitessedu ventilateursurPled

ou High etun r_glage6 unetemperaturemoyenne.

Pour un RefroidissementMaximal- %lectionnez

le modeCoolaveclavitessedu ventilateursurHigh

et un r_glage6 unetemperature plusbasse.

Pour un Refroidissementplus Silencieuxou Durant

la Nuit -- %lectionnezlemodeCoo/avec lavitessedu

ventilateursurLowet un r_glage6 unetemperature

moyenne.

22

Mode Energy Saver (economie d'6nergie)

Contr61ele ventilateur

ON(activ6)--Leventilateursemet en marcheet s'arr6te

en m6metemps quale compresseur.Cecipermet une

c_lusgrandevariation de latemp6ratureet du taux

'humidit6dansla piece.Esten g6n6ralutilis6Iorsquela

pieceest inoccup6e.

REPiARQUE:Leventi/oteurpeut continuera fonctionner

quefquesinstantsapr_squatecompresseursesoitarr_t_.

OFF(d6sactiv6)--Leventilateurfonctionneen continu,

alorsqua lecompresseursemet enmarcheet s'arr6te

intervallesr6guliers.

Mode Fan Only (ventilateur uniquement)

UtilisezlemodeFanOnlyavec unevitessede ventilateur

r_gl_esurLow,Piedou Highpour fairecircularI'airet

lefiltrer sansle refroidir.Etantdonn_ quale modeFan

Onlyne permet pasde refroidissement,le r_glagede la

temperaturen'affichepas.Latemperaturede lapiece

s'affiche6 I'_cran.

REPiARQUE: Lavitessedeventilateurauto nepeut_tre

utilis_eIorsqueleclimatiseurestsurle modeFunOnly.

Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

R_glezla vitesseduventilateursurauto pour que

la vitessedu ventilateurseregleautomatiquement6 la

vitessen_cessaire6 I'obtentiondesr_glagesapportant

un niveaudeconfort optimal 6 latemperature

programm_e.

Sila piecedemandeun refroidissementsuppl_mentaire,

la vitessedu ventilateuraugmenteautomatiquement.Si

la pi&cedemandemains

de refroidissement,lavitessedu ventilateurdiminue

automatiquement.

REPiAROUE:Lo dtessedeventi/oteurautonepeut_tre

utitis_etorsquetecfimatiseurestsurtemodeFunOnly.

Fonction de conservation des r_glages apr_s une coupure de courant

Encas de panne ou d'interruption de courant, I'appareil 6 24 heures) _tait utilis_e,I'appareil reprend son compte

red_marreautomatiquementapr_sr_tablissement 6 rebours.Vousaurezpeut-_tre besoinde programmer

de I'alimentation_lectriqueet conservelesderniers une nouvelleheure.

r_glagesutilis_s.Silafonction Delay1-24hr(D61aide i

A propos des commandes du dimatiseur.

Information suppldmentaire importante.

Direction de FAir

Utilisezle levierpour r6gler ladirection de I'airversla

gauche ou vers lu droite seulement.

Entretien et nettoyage du climatiseur.

Grille et BaTtier

Eteignezet d_branchezleclimatiseuravant tout Pourle nettoyer,utilisezde I'eauet und_tergentdou×.

nettoyage. N'utilisezpasd'eaude Javelou de nettoyantsabrasifs.

Filtre _ Air

Lefiltre 6 air derriere la grille frontule doit

_tre v6rifi6 et nettoy_ uu bout de 30jours de

fonctionnement ou plussouvent sin6cessuire.

Pour retirer :

TirezI'onglet sur lec6t6 droit de I'uppureiljusqu'6 ce

que lefiltre soit sorti.

Pour retirer :

Ouvrez la grille d'entr_e en tirant vers le bussur les

languettes descoins sup6rieurs de la grille d'entr_e

jusqu'6 ce quelagrillesoit duns une position 6 45

degr6s. Retirezlefiltre.

Nettoyezle filtre avec de I'eausavonneuse tilde.

Rincezle filtre et luissez-les6cheravant de le remettre

dans le climatiseur. Nenettoyez pusvotre filtre uu

luve-vuisselle.

"&PIISE EN GARDE: faitesPAs

fonctionner le climatiseur sansle filtresouspeine de le

boucher avecde la poussi@reet de la charpie et de

rdduire sonefficacitd

Languette

Serpentins Ext_rieurs

Lesserpentinssitu6s du c8t6 ext6rieur du climatiseur

doivent _tre r6guli_rement v6rifi6s.S'ilssont obstru_s

par des poussi_resou de la suie, ilest possiblede les

fuire nettoyer put desprofessionnels.

Longuette

Comment InsUrer les Piles dans la T_l_commande

Retirezlecouvercle du Iogement des piles

en lefaisunt glisser duns lesens indiqu6 put

lafl_che.

Ins_rezlesnouvelles pilesen vous assurant

que lesp61es(+)et (-)de la pile sont orient6s

dans la bonne direction.

_ Remettezlecouvercle en lefuisunt glisser.

REMARQUE5:

Utilisez2 pilesulculines AAAd'1,5Volt. N'utilisez

pusde pilesrechargeubles.

Retirezlespilesde lut61_commundesivous

pr_voyezde ne pus utiliservotre climutiseur

pendant un certain temps.

Ne m61ungezpusdespilesneuves avec des

pilesus_es.Nem61angezpus ensemble lespiles

ulcalines,standard (curbone-zinc)ou rechurgeubles

(ni-cud,ni-mh, etc).

23

I structio

de o ta

S

e

cli

e r

[r_ Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web a •www.electromenagersge.ca j

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions enti_rement et ettentivement.

• IMPORTANT -Conservezces instructions

pour I'inspecteur _lectrique local.

• IMPORTANT - Respectez tousles codes et

r6glements en vigueur.

• Remarque pour I'installoteur - Assurez-vous de

remettre ces instructions au client.

• Remarque pour le client - Conservez ces

instructions pour toute r@f@rencefuture.

• Niveau de comp@tence - L'instollation de cet

appareil demonde des connaissonces de bose en

meconJque.

• D@laid'ex@cution - Environ 1 heure

• Nous recommondons que I'installation de ce

produit soit effectu@e por deu× personnes.

• L'instollateur est responsable de I'installation

correcte de I'oppareil.

• Lo ponne de I'opporeil due 6 une mouvoise

installation n'est pas couverte por la gorantie.

. Vous DEVEZutiliser toutes les pi@cesfournies et

suivre la proc@dure d instollotion du climotiseur

d@critedons cette notice.

E×IGENCES I_LECTRIQUES

(_ ertoins modules n@cessitentune prise mise 6 Ioterre de 115/120 Volts AC,60 Hz,protegee par

un fusible a action diff@@eou por un disjoncteur.

Lo fiche triphos@eavec terre r@duitle risque de choc

@lectrique.Si la prise murale que vous envisogez d'utiliser

est biphas@e,vous avez la responsabilit@et I'obligation de

la remplacer por une prise triphos@ecorrectement mise (_

la terre.

©

@

Certains modules n@cessitentune prise mise (_la

terre de 230/208 Volts AC, protegee par un

fusible 6 action diff@@eou par un disjoncteur.

Cesmodules doivent @re install@ssur leur

propre circuit d@riv@pour @iter de surchorger

lescircuits @lectriquesdu domicile qui peut

occasionner un risque d'incendie por surchouffe

des cables.

AMISE EN GARDE :

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

pr@te×te, la troisi@me broche de raise 6 la terre

du cordon d'alimentation.

Ne changez pas la fiche du cordon d'alimentation

du climatiseur.

Un c6blage en aluminium du domicile peut

occasionner des probl_mes particuliers-

consultez un _lectricien qualifi_.

OUTILLAGE NI_CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis 5 t_te plate

Croyon

Niveou

R@gle ou m@tre

Ciseoux ou couteou

Lecordon d'alimentation est @uip@d'un dispositif

d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de

r@enclenchementest fourni sur le boTtierde la prise.Vous

devez tester le m@canismer@guli@ementen appuyant

d'abord sur le bouton TEST(essai),puissur le bouton

RESET(r@enclenchement)Iorsque Iappareil est branch@.

Si le bouton TEST(essai)ne bascule pas ou si le bouton

RESET(r@enclenchement)ne reste pas enclench@,cessez

d'utiliser votre climatiseur et appelez un technicien de

service qualifi@.

24

Instructions de montage

PII_CES INCLUES

(L'aspect peut varier) Joint d'@anch_it_ de la

Rail de mon_ __guillotine

SUJ°iinluardf_a_tt Panneau en

Ponneau en

Climotiseur accord@on

,_ _a_c_e_

accord6on

droit

/

Bande d_

du rail de .montage __

superleur

TypeA (4) Type B (6)

Ferrure de verrouillage de

la fen@tre(!)

25

Instructions de montage

53

INSTRUCTION RELATIVE

A LA FENETRE

• Cesinstructionssontvalablespourunefen@trestandarda

guillotinea deuxchassismobiles.Vousdevrezmodifierles

instructionspourlesautrestypesdefen@tres.

• Leclimatiseurpeut@treinstall@sanslespanneauxen

accord@onssilafen@treest@troite.R@f@rez-vousaux

dimensionsde lafen@treindiqu@esdanslecroquis@droite.

Toutela ferrurede montagedoit@tresolidementfix@au

bois,@la maAonnerieou au m@tal.

Laprised'alimentation@lectriquedoitsetrouver@port@

ducordond'alimentation.

Suivezlesdimensionsindiqu@espourvotremodeledansle

tableauetsurlecroquis.

ModUles A B

ALL05 12 1/2 po min. 23 po-38 po

ALL06 13 1/2 po min. 22 1/2 po-38 1/8 po

ALL08

L .....

13_==f3

A

B

(Avec les panneaux

en accord@on)

]

53 INSTRUCTIONS RELATIVE

A LA CONTRE-FENETRE

Lecadrede la contre-fen@treemp_chele climatiseur

de penchervers I'ext@ieur,et doncde sedrainer

correctement.Pourr_glerceprobleme,fixezun morceau

de boisau reborddelafen_tre.

MORCEAU DE BOIS

LARGEUR: 2 po

LONGUEUR:Suffisammentlong pour seIogera I'int@ieur

du cadrede la fen_tre.

I_PAISSEUR:Pourd_terminerI'@aisseur,placezun

morceaude boissur lerebord de lafen_tre defa¢onace

que le morceaude boissoit 1_po plus_lev_quele dessus

du cadrede la contre-fen_treoudu cadreenvinyle.

Fixezsolidement_ I'aidedevis ou de clousfournis par

I'installateur.

1½po plus @lev@que

le cadreenvinyle (sur

I certainesfen_tres)

/

w

1/2po plus_lev_ _ V___ ../Bois

que lecadrede la " .,

contre-fen@tre _[!-_- ii

a re e,a '

contre-fen_tre "/ _ Cadreenvinyle I J

26

%

FIXATION DE LA BANDE

D'I_TANCHI_ITI_ DU RAIL

DE MONTAGE SUPI_RIEUR

(Danscertainsmo@les,labanded'_tanch_it_peutd_j__tre

fix@surle raildemontagesup@ieur.Lecas@ch@ant,ignorez

cette@tape.)

Retirezla pelliculedelabanded'@tanch@it@duraildemontage

sup@ieuretapposezcettebanded'@tanch@it@surlehasdu

raildemontagesup@ieur,lelongdubordavant.

Railde montagesup@bur

Retirezla

pelliculede

la bande

d'@tanch@it@

VUEFRONTALE Raildemontagesup@bur

J

.F..................................1

!

Bande d'_tanch_it_

I_ PRI_PARATION DU CLIMATISEUR

Installez le rail de montage sup@ieur avec

[] 4 vis de type A de I'ext@ieur du bo?tier.

Railde montage

sup@bur -_._ _ _" _i

Railde montage inf@ieur

Plaintenez le panneau en accordAon darts une

main et tirez doucement pour libArer I'extrAmit6

ouve rte.

Instructions de montage

[] PRI_PARATION DU CLIMATISEUR

(suite)

[] Faites glisser I'extr6mit6 libre du panneau en

accord6on dans les rails de panneau lat@al.

Faites glisser le panneau vers le bas. Assurez-

vous de laisser suffisamment d'espace pour

glisser le haut et le bas du cadre dans les rails

de I'enceinte.

NOTE : II y a un panneau en accord6on gauche

et un panneau en accord6on droit. Assurez-

vous d'utiliser le panneau appropri6 pour

chaque c6t6.

[] Faites glisser les panneaux en accord6on

gauche et droit clans les rails de montage

inf6rieur et sup@ieur, partie

Railde montage sup@ieure

Partiesup@ieure sup@ieur droite

gauche

Railde montage inf@ieur

[5] PRI_PARATION DE LA FENETRE

D6coupez lejoint de la fen@re 6 guillotine 6

la Iongueur ad6quate. D6collez la pellicule

protectrice et collez lejoint sur le dessous du cadre

de la fen@re.

27

%

[]

%

©

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS LA FENETRE

Placezle climatiseur sur lerebord avec le rail

de montage inf@ieur contre le rebord artiste.

Centrez-le et fermez la fen6tre derriere le rail

de montage sup@ieur. IIdoit _tre de niveau ou

16g@ementpench6 vers I'ext@ieur. Utilisez un

niveau, environ 1/3 de bulle donnera la pente

correcte vers I'ext@ieur.

Vis de type B

Etirez les panneaux en accord6on gauche et

droitjusqu'aux cadres verticaux de la fen@tre

et fixez-les 8 I'aide de 5 vis de type B au travers

des trous clans les panneaux.

INSTALLATION D°UNE FERRURE DE SUPPORT

ET DU JOINT D'I_TANCHI_ITI_ SUPI_RIEUR EN

MOUSSE DE LA FENETRE

-AMISE EN GARDE :

Pour preventez la verre

brisez dans lesfen@tres, Vinyle

attachez une ferrure de

verrouillage de la fen_tre

a la c6t@de lafen@trea I'aide

d'une vis de type B.

Bois

D@coupezlejoint d'_tanch@it@sup@rieur

enmoussea la largeurdelafen@re.

Ins_rez la mousse

entre la vitre et

la fen@re pour

emp@cherI'air

et les insectes

de p@n@rerdans

la pi@ce.

NOTE: Si lejoint d'_tanch@it_fourni ne s'adapte pas

(_votre fen_tre, procurez-vous Iocalement I'article

appropri@afin d'obtenir

une _tanch@it_ad@quatede I'installation.

Avant d'appeler le service.., www.electromenagersge.ca

bl : : Causes possibles Que loire

Leclimatiseur • Assurez-vousqueIoficheduclimotiseursoitbienbranch@

metpas en marche est d_branch& dons la prise murale.

Lefusible a saut&/ • V6rifiezIo boTte_ fusible/_ disjoncteurs et remplocez lefusible

le dJsjoncteur est ouvert, ou rebronchez ledisjoncteur.

I1y a unepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d6bronchezleclimotiseur

enlemettontenpositionOFF(arr@).Quandlecourontrevient,

attendez3 minutesovontderemettreenmorcheleclimotiseur,

pour6viterded6clencherIosurchargedu compresseur.

Lem_canisrned'interruption • AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmorche)situ6surIofiche

decourant est d_clanch& du cordon61ectrique.

• SileboutonRESETneresteposenfonc&orr6tezleclimotiseur

d'oiretoppelezuntechnicienquolifi&

Ledimatiseurne refroidit Lacirculationd'air estbloqu_e. • Assurez-vousqu'iln'yo pasderideou,destoreoudemeuble

pusautant qu'il ledevrait qui bloqueledevantduclimatiseur.

Lecontr61edetemperature • EnmodeCoo/(frais)appuyezsurlatoucheDecreaseT pad.

n'estpasbienr_gt&

• Surlesmo@lesdot6sdeboutonsdecommandes,tournez

leboutondetemp6raturesurunevaleurplus61ev6e.

Lefiltre _ air est sate. • Nettoyezlefiltreaumainstousles30jours.ConsulterIosection

Instructionsdefonctionnement.

Lachambre_tait chaude. • Apresovoirmisenmorcheleclimotiseur,ottendez

que Iochombreserefroidisse.

L'airfroid s'_chappe • V6rifiezlesgrilles_ registredeploncheret lesreprisesd'oirfroid.

de lachambre.

Lesserpentins sont gelds. • Consultez"Leclimatiseur d'airg_le" ci-dessous.

Ledimatiseur

g_le

Laglacebtoquela circulation

d'air et emp_cheleclimatiseur

de refroidirla chambre.

• Surlesmodelesdot6sdeboutonsdecommonde,r6glezlemode

surHighFan(vitessedu ventilateur61ev6e)ouHighCoo/(fort

refroidissement)ovecla temp6roturer6gl6esur1ouZ

Surlesmo@lesdot6sdetouches_ effleurement,r6glezles

commondessurHighFan(vitesseduventiloteur61ev6e)ou HighCool

(fortrefroidissement)et r6glezlethermostatsurunetemp@otureplus

61ev6e.

LatSlScommande Lespilesnesontpasins_r_es • V6rifiezIopositiondespiles.Ellesdoiventins6r6esdefo¢on

ne fonctionne pas correctement. 6 ce que les p61es(+)et (-)de Iopilesoient orient6s dons des

directionsoppos6es.

Lespilessontpeut-_tre • Remplocerlespiles.

d_charg_es.

DeI'eaucode OI'ext_rieur IIfait tr_s chaudet humide. • C'estnormal.

_le OI'int6rieur Leclimatiseurn'estpas • Pourobtenirunebonne6vacuotiondeI'eau,ossurez-vous

inclin_vers I'e×t_rieur. queleclimotiseursoit16g@ementinclin6deI'ovont

du battierversI'or@re.

L'eaus'amassedans L'humJdit_este×traitede • C'estnormalpendantunep@iodecourtedonsdesr_gions

leplateaudu fond I'air de lachambreet passe peuhumides;normalpendantdesp6riodesplusIongues

donsleplateaudufond. donsdesr6gionstreshumides.

Bruits normaux de fonctionnement

iiiiiiiiiiii_iii

28 iiiiiiiiiiii_iii

Vouspouvezentendreun cliquetisdO_ deI'eouqui

estobsorb6eetestprojet6econtrelecondensateurles

joursde pluieoOquandily o beoucoupd'humidit&Cette

coroct6ristiquediminueI'humidit6etom61iore

lerendement.

Vouspouvezentendrelecloquementdu thermostatquond

lecompresseursemetenmorcheets'orr6te.

DeI'eaus'amassedansleplateaudu baspendantles

p6riodesdegrandehumidit6ous'ilpleut.Cetteeaupeut

d6borderetcoulerdeI'appareilduc6t6ext6rieur.

Leventilateurpeuttournerm@mequandlecompresseur

nefonctionnepas.

La page charge ...

Climatiseur GE--Garantie Limit e D'un An. www.electromenagersge.ca

iiil_!iii_! _iii!j_'i_i!!!!ili_iliiiii_i_x_[ _i_¸:_, iii_iii_¸ I_"i_i_iiii¸3ii_'_i

UnAn I

A panir de !adate J

d'achat initial I

Nous remplacerons •

Un appareil de remplacement pour tout produit qui s'av@e d6fectueux en raison d'un d_faut

de mat@k]u ou de fabrication. L'appareil de remplacement est garanti pour le reste de la

dur6e de la garantie d'origine d'un an.

Ramenez le produit au magasin oh vous I'avez achet_.

Laformation du client. Cemanuel d'utilisation donne les

informations n@cessairessur le fonctionnement etles

commandes.

iiiiiiiiiiii_iii

Une installation, livmison ou maintenance d_fectueuse.

Encas de probl_me d'installation, ou si votre climatiseur

n'a pas la bonne capacit_ de refroidissement, contactez

votre revendeur ou votre installateur. Vous _tes

responsable de la provision d'un syst_me _lectrique,

d'une plomberie et d'autres canna×ions appropri_s.

Une panne du produit r6sultant de modifications

apport_es au produit ou due h une utilisation

d_raisonnable, y compris tout manquement hun

entretien r_gulier et n_cessaire.

Leremplacement desfusibles ou le r_enclenchement du

disjoncteur du domicile.

Lespannes provoqu_es par la corrosion sur les modules

n'_tant pas proteges contre la corrosion.

Les dommages au produit causes par une mauvaise

tension d'alimentation, un accident, un incendie, une

inondation ou une catastrophe naturelle.

Tout dommage fortuit ou indirect caus_ par d'_ventuels

d_fauts du climatiseur.

Les dommages causes apr_s la livraison.

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES--Votre recours exclusif est I'_change du produit suivant les

modalit_s de la Garantie Limit_e. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs

marchandes ou d'ad_quation _ des fins particuli_res, sont limit_es _ une durra d'un an ou _ la durra la

plus courte autoris_e par la Ioi.

Carte garantie est valable pour le premier propridtaire et tout autre propridtaire du produit s'il achetd au Canada pour

utilisation domestique dons Canada.

Dons certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. II est alors possible

qua les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dons votre cos. Loprdsente garantie vous conf@re

des droits juridiques sp@cifiques.Vous pouvez b@ndficierd'autres droits, qui variant d'une province _ I'autre. Pour

conna[tre les droits dont vous b@ndficiezdons votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les

consommateurs de votre r@gion.

Exclusion des garanties tacites : Sauf si dies sont interdites ou restreintes par la Ioi, il n'y a pas de garantie

qu'elle salt expresse, verbale ou statutaire, qui s'dtende au-del6 de la prdsente description, en particulier

aucune garantie implicite de qualit@ marchande ou de convenance _ un besoin particulier.

Garant :Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario 31

Assistance la dient le.

Site Internet GE www.electromenagersge.ca

l Pour route question ou pour un besoin d'assistance au sujet de votre appareil m6nager, consultez le site

Internet ci-dessus,accessible 24 heures parjour, chaquejour de I'ann6e!/_ partir du site,vous pouvez

t616chargerlesmanuels d'utilisation.

Studio de conception r aliste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am6nagement d'une cuisine pour lespersonnes

5 mobilit6 r6duite.

Ecrivez: Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, ! Factory Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

Pi ces et accessoires

www.electromenagersge.ca

Ceuxqui d6sirent r6parer eux-m6mes leurs61ectrom6nagerspeuvent recevoir pi_ceset accessoires

directement a la maison (cartesVISA,MasterCardet Discoveraccept6es).

Lesprocedures expliqu_es dans le present manuel peuvent _tre ex_cut_es par nTmporte quel utilisateur.

GEn'offre pus de services de r6paration pour ceproduit. Nous vous recommandons fortement de ne pus

tenter de r6parer vous-m_me leproduit.

Voustrouverez dans lespagesjaunes de votre annuaire le num6ro du Centre deservice Mabele plus proche.

Autrement, appelez-nous au 1.800.56!.5544.

Contactez-nous w .electromenagersge.ca

Sivous n'6tes pas satisfait du serviceapr6s-vente dont vous avez b6n6fici6:

Premi_rement, communiquez avec lesgens qui ant r6par6 votre appareil.

Ensuite, sivous n'@estoujours passatisfait envoyeztousles d6tails-num6ro de t616phonecompris-au

Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310,1Factory Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

32

La page charge ...

GE AEL05 Le manuel du propriétaire

GE AEL05 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents