Eton GRUNDIG FR200 Mode d'emploi

AM/FM/SHORTWAVE RADIO

FR200

FR200G

OPERATION MANUAL

www.etoncorp.com

La page est en cours de chargement...

6 AA BATTERY OPERATION

4 CONNECTING POWER SOURCES

9

FR200/FR200G OPERATION MANUAL

8

This radio is designed to operate on three AA batteries (not included).

Alkaline batteries should be used for longest playtime. Install the

batteries by removing the battery compartment cover and following

the battery polarity diagrams imprinted on the underside of the cover.

Remove the cover by simultaneously pressing on the indentation

labeled OPEN and pulling it down toward the bottom of the radio.

Turn the radio on by setting the POWER SELECTOR switch to the

BATTERY position.

NOTE: if an AC adaptor is in use, the AA batteries are switched

off automatically.

The Ni-MH battery pack can also be charged by turning the dynamo

crank following the instructions below:

1. Switch the power selector to the POWER OFF position.

2. Turn the dynamo-crank vigorously either clockwise or counter-

clockwise. The red charging LED will be lighted during charging.

NOTE: It can be charged while the radio is playing, however it does

not charge as efficiently, thus reducing playtime.

With hand-crank dynamo charging, radio operation time depends

on the number of turns and time per turn. On the average, 60-90

seconds of vigorous cranking results in about 40-60 minutes of radio

play at low volume, without light use. If the light is on while playing

the radio, the radio playtime will be dramatically reduced. The light

will always result in the Ni-MH battery discharging at a faster rate.

7 DYNAMO POWER

The rechargeable Ni-MH (nickel-metal-hydride) battery pack is

installed and fully charged at the factory. To use this radio with AC

power, an AC Adaptor is needed. When purchasing an AC Adaptor,

it must meet the following specifications:

Output of 4.5 volt DC; negative polarity; 80-100 milliamperes

current capability; plug tip outer diameter of 3.4 millimeter, inner

diameter of 1.3 millimeter.

For the FR200G Model, a proper AC Adaptor is included.

An AC Adaptor of 80-100 milliamperes, as noted above, should

charge the radio in approximately 8 hours, after which the adaptor

can be left plugged in if desired and the battery will not overcharge.

IMPORTANT NOTE: If using an AC adaptor rated higher than

80-100 milliamps, or one other than that included with the FR200G,

do not allow it to charge for more than two hours and unplug the

AC adaptor after charging. If using such an AC adaptor to continu-

ously power the radio, unplug the internal rechargeable battery.

Plugging an AC adaptor (AC adaptor only included with FR200G

Model) into the DC 4.5 V socket on the back of the radio will

provide power for operation and will charge the Ni-MH battery pack.

To play the radio, set the POWER SELECTOR switch to the DYNAMO

ADAPTOR position. The Ni-MH battery pack will charge with the

POWER SELECTOR switch set in any of its positions.

5 EXTERNAL POWER/RECHARGEABLE BATTERY

La page est en cours de chargement...

12. ANTENNE

13. PRISE POUR ÉCOUTEURS

14. PRISE D’ALIMENTATION C.C.

15. PILE RECHARGEABLE (DANS LE COMPARTIMENT)

16. COMPARTIMENT DES PILES

MANIVELLE DE DYNAMO

FENTE D’OUVERTURE (POUR REMPLACER L’AMPOULE)

INDICATEUR DE CHARGEMENT

POIGNÉE DE TRANSPORT

LAMPE TACTILE

BOUTON DE SYNTONISATION

BOUTON DE SYNTONISATION PRÉCISE

SÉLECTEUR D’ALIMENTATION

INTERRUPTEUR DE LA LAMPE

VOLUME

SÉLECTEUR DE BANDES

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

3 DESCRIPTION ET FONCTIONS

21

FR200/FR200G MANUEL D’ OPÉRATION

20

12.

13.

14.

16.

15.

4.

5.

3.

7.

6.

10.

2.

1.

9.

8.

11.

4 LES SOURCES D’ALIMENTATION

23

FR200/FR200G MANUEL D’ OPÉRATION

22

Un adaptateur CA (un adaptateur CA est seulement compris avec l

e modèle FR200G) branché dans la prise de 4,5 V en c.c. à l’arrière

du récepteur alimentera le récepteur et chargera le bloc-piles Ni-MH.

Pour faire fonctionner la radio, mettez le commutateur POWER

SELECTOR sur la position DYNAMO ADAPTATOR. Le bloc-piles Ni-MH

se chargera pendant que le commutateur POWER SELECTOR est sur

une position quelconque.

Le FR200 est conçu pour être utilisé avec trois piles AA (non comprises).

Pour obtenir le temps d’utilisation le plus long possible, utilisez

des piles alcalines. Installez les piles en enlevant le couvercle du

compartiment des piles et en suivant les diagrammes de polarité

de pile imprimés au dos du couvercle. Enlevez le couvercle en

appuyant sur l’indentation étiquettée OPEN et en le tirant au même

moment vers le fond du récepteur. Allumez le récepteur en mettant

le commutateur POWER SELECTOR sur la position BATTERY.

REMARQUE: si un adaptateur CA est utilisé, les piles AA seront

immédiatement mises hors circuit.

Le bloc-piles Ni-MH peut également être chargé en tournant

la manivelle de générateur selon les instructions ci-dessous :

6 FONCTIONNEMENT SOUS LES PILES AA

7 ALIMENTATION PAR LE GÉNÉRATEUR

La bloc-piles rechargeable Ni-MH (nickel-métal-hydrure) est installé

et totalement chargé à l’usine. Pour utiliser de récepteur sous ali-

mentation CA, un adaptateur CA est nécessaire. Lorsque vous achetez

un adaptateur CA, il doit satisfaire les spécifications suivantes :

Sortie de 4,5 volt en c.c. ; polarité négative ; capacité de courant de

80 à 100 milliampères ; diamètre externe du bout de la fiche de 3,4

millimètres, diamètre interieur de 1,3 millimètres.

Un adaptateur CA correct est compris avec le modèle FR200G.

Un adaptateur CA de 80 à 100 milliampères doit, comme indiqué

ci-dessus, charger la radio en 8 heures environ, après quoi l’adapta-

teur peut être laissé branché dans la radio si vous le désirez, sans

danger de surcharge de la pile.

REMARQUE IMPORTANTE: Si vous utilisez un adaptateur CA

évalué à plus de 80 à 100 milliampères ou un adaptateur autre que

celui qui est compris avec le FR200G, ne le laissez pas charger la

batterie pendant plus de deux heures, et débranchez l’adaptateur

CA après avoir fini de charger. Si vous utilisez un tel adaptateur

CA pour alimenter la radio en continu, débranchez la batterie

rechargeable interne.

5 ALIMENTATION EXTERNE ET CHARGEMENT

DE LA BATTERIE NI-MH

9 GUIDE D’UTILISATION

ALIMENTATION PAR LE GÉNÉRATEUR

continué

25

FR200/FR200G MANUEL D’ OPÉRATION

24

COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FR200

Allumez-le en sélectionnant la source d’alimentation de votre choix

de la manière indiquée ci-dessus, puis en mettant le commutateur

POWER SELECTOR sur la position DYMANO ADAPTOR ou BATTERY.

Éteignez-le en mettant le commutateur POWER SELECTOR sur la

position POWER OFF.

COMMENT AJUSTER LE VOLUME

Tournez le bouton de commande VOLUME jusqu’à ce que vous

entendiez le niveau de volume voulu.

COMMENT SYNTONISER LES STATIONS

Mettez le commutateur rotatif de bandes de fréquences sur la position

FM, AM, SW1 ou SW2. Syntonisez les station à l’aide du bouton

TUNING, en utilisant la commande FINE TUNING superposée si vous

le voulez. Pour obtenir la meilleure réception FM et ondes courtes,

déployez complètement l’antenne télescopique. La réception FM peut

souvent être améliorée en faisant tourner l’antenne télescopique.

Pour la réception AM, il n’est pas nécessaire de déployer l’antenne

télescopique car l’antenne AM est une antenne barre de ferrite qui

est interne et directionnelle. Pour obtenir le meilleure réception AM,

faites tourner la radio jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure

puissance de signal. Lisez la section suivante pour l’optimisation

de la réception ondes courtes.

COMMENT OPTIMISER LA RÉCEPTION ONDES COURTES

Le conseils suivants vous permettront d’obtenir les meilleurs résultats

possibles lorsque vous écoutez des émissions ondes courtes.

• La réception ondes courtes est la meilleure possible pendant

le lever et le coucher du soleil, et la nuit.

1. Mettez le sélectionneur d’alimentation sur la position POWER OFF.

2. Tournez la manivelle du générateur avec vigueur, dans le sens

des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. Le voyant

DEL rouge de chargement s’allumera pendant le chargement.

REMARQUE: Il peut être chargé pendant que la radio est utilisée,

cependant il ne se chargera pas de manière aussi efficace, ce qui

réduira le temps d’utilisation.

Si vous chargez manuellement le bloc-piles avec la manivelle du

générateur, le temps d’utilisation du récepteur dépendra du nombre

de tours de manivelle et de la durée de chaque tour. En moyenne,

60 à 90 secondes de tours vigoureux de manivelle permettront

environ 40 à 60 minutes de temps d’utilisation sous volume bas,

sans utilisation de la lampe. Si la lampe est allumée pendant que

vous utilisez la radio, le temps d’utilisation sera fortement diminué.

L’utilisation de la lampe provoquera toujours une déchargement plus

rapide de la batterie Ni-MH.

Même si aucune source d’alimentation n’est disponible, y compris

le bloc-piles Ni-MH, le récepteur et la lampe peuvent quand même

être utilisés en tournant la manivelle du générateur de manière

continue. Mettez le commutateur POWER SELECTOR sur la position

DYNAMO ADAPTATOR.

8 UTILISATION EN SITUATION D’URGENCE

10 PRÉCAUTIONS

GUIDE D’UTILISATION

continué

27

FR200/FR200G MANUEL D’ OPÉRATION

26

1. Ne laissez pas tomber la radio et éloignez-la du feu.

2. N’utilisez pas de poudres abrasives pour nettoyer le boîtier.

Essuyez-le avec un chiffon doux humidifié avec une solution

d’eau et de savon doux.

3. Ne laissez pas l’appareil près d’une source de chaleur ou à un

endroit exposé directement à la lumière du soleil, à la poussière

excessive ou à des coups mécaniques.

4. N’utilisez pas ensemble des piles neuves et usées ou différentes

marques et types de piles.

5. Retirez toujours les piles de la radio lorsqu’elle ne sera pas

utilisée pendant de longues périodes. Cela évitera aux piles

de couler dans le compartiment des piles.

Pour obtenir de plus amples renseignements vous pouvez contacter le

Service des réparations de Etón:

customersvc@etoncorp.com

Veuillez nous contacter pour obtenir un Numéro d’autorisation de

retour avant d’expédier votre appareil. Si vous voulez renvoyer votre

appareil pour le faire réparer, emballez soigneusement le récepteur en

utilisant sa boîte d’origine ou une autre boîte appropriée. Inscrivez lis-

iblement votre adresse de retour sur la boîte d’expédition et sur la

lettre jointe qui décrit la réparation nécessaire, les symptômes ou les

problèmes. Veuillez inclure aussi le numéro de téléphone où l’on peut

vous joindre pendant la journée, ainsi qu’une copie de votre preuve

d’achat. Le récepteur sera réparé selon les modalités de la Garantie

limitée de Etón et vous sera retourné.

• La réception ondes courtes est généralement meilleure pendant

la nuit que pendant le jour.

• Pendant le jour, les fréquences supérieures à 13 MHz sont

généralement les meilleures

• Pendant la nuit, les fréquences inférieures à 13 MHz sont

généralement les meilleures

• Pendant le coucher et le lever du soleil, toute la gamme des ondes

courtes peut être bonne

• Se rapprocher très près d’une fenêtre permet d’améliorer

la réception ondes courtes

• Tenir la radio permet d’améliorer la réception ondes courtes

COMMENT UTILISER LA LAMPE D’ÉCLAIRAGE

DE SECOURS

Mettez le commutateur FLASHLIGHT sur la position ON.

COMMENT UTILISER LA PRISE D’ÉCOUTEUR

Branchez une paire d’écouteurs (les écouteurs sont seulement

compris avec le modèle FR200G) de votre choix qui ont une prise

mono ou stéréo de 1/8 de pouce. Lorsque vous utilisez des écou-

teurs, le haut-parleur intégré sera mis automatiquement hors circuit.

Remarquez que les écouteurs stéréo fonctionneront et que vous

entendrez du son des deux côtés, bien que les émissions FM ne

soient pas reçues en stéréo.

11 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES

FR200/FR200G MANUEL D’ OPÉRATION

29

(2) une utilisation incorrecte, abusive ou négligente, ou une

installation incorrecte.

(3) des dégâts accidentels ou intentionnels.

(4) une fuite des piles.

Toutes les garanties implicites, le cas échéant, y compris les garanties

de valeur marchande et d’aptitude à une utilisation particulière,

cessent une (1) année après la date de l’achat initial.

Ce qui précède constitue l’ensemble des obligations de Etón envers

ce produit, et l’acheteur initial n’aura aucun autre recours ni réclama-

tion pour des dommages indirects ou consécutifs, des pertes ou des

dépenses. Certains états n’autorisent aucune limitation sur la durée

d’une garantie implicite ou ne permettent pas les exclusions ou les

limitations sur les dommages indirects ou consécutifs, et donc les

limitations et exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis, et vous pouvez

également avoir d’autres droits qui varient d’état en état.

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS

SUR LES SERVICES, CONTACTEZ :

Etón Corporation

www.etoncorp.com

LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

continué

28

12 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit sera exempt de tout

défaut de matériau ou de main-d’oeuvre pendant une année à partir

de la date de l’achat initial.

Pendant la durée de la garantie, Etón ou un centre accrédité de

réparation Etón fournira, gratuitement, les pièces et la main-d’oeuvre

nécessaires pour corriger les vices de matériau et de main-d’oeuvre.

En outre, Etón peut choisir de remplacer un appareil défectueux.

(1) Remplissez et envoyez la Fiche d’enregistrement de la garantie

dans les dix (10) jours qui suivent la date de l’achat.

(2) Appelez Etón ou le centre accrédité de réparation le plus proche,

aussitôt que possible après la découverte d’une possibilité de vice.

Soyez prêt à donner :

(a) le numéro de modèle et le numéro de série.

(b) le nom du revendeur et la date approximative de l’achat.

(c) une description détaillée du problème, y compris les détails

sur les branchements électriques à l’équipement associé et la

liste de cet équipement.

3) Etón vous donnera un numéro d’Autorisation de retour et l’adresse

à laquelle vous pouvez envoyer l’appareil. Envoyez l’appareil dans

sa boîte d’origine ou une boîte équivalente, entièrement assuré et

les frais de port payés à l’avance.

Un entretien, des réparations et une utilisation corrects sont importants

pour obtenir un bon fonctionnement de ce produit. Veuillez donc lire

soigneusement ce Mode d’emploi. Cette garantie ne s’applique pas

aux défauts qui, selon l’évaluation de Etón, ont été provoqués par :

(1) un entretien ou des réparations incorrects, y compris l’installation

de pièces ou d’accessoires qui ne sont pas conformes à la qualité

et aux spécifications des pièces d’origine.

INTRODUCTION................................................................................. 32

FUNKTIONEN.....................................................................................33

BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN................................................... 34

ANSCHLUSS AN STROMQUELLEN...................................................... 36

STROMZUFUHR VON AUSSEN UND LADEN DER BATTERIEN...............37

BETRIIEB MIT AA BATTERIEN............................................................. 37

STROMZUFUHR ÜBER DEN DYNAMO.................................................38

EINSATZ IN NOTFÄLLEN ....................................................................38

BEDIENUNGSANLEITUNG...................................................................39

•

EIN- UND AUSSCHALTEN................................................................. 39

•

REGELUNG DER LAUTSTÄRKE......................................................... 39

•

EINSTELLEN VON SENDERN.............................................................39

•

OPTIMIERUNG DES KURZWELLENEMPFANGS..................................39

•

BEDIENUNG DES NOTLICHTS...........................................................40

•

KOPFHÖRERBUCHS......................................................................... 40

VORSICHTSMASSNAHMEN ............................................................... 40

INFORMATIONEN ZUR WARTUNG......................................................41

EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE........................................ 42

INHALTSVERZEICHNIS

SIE BENÖTIGEN HILFE?

Hier ist, wie uns zu berühren:

• From the United States: (800) 872-2228

• From Canada: (800) 637-1648

• From Everywhere Else: (650) 903-3866

• Email: [email protected]

• Internet: www.etoncorp.com

31

FR200/FR200G BETRIEB HANDBUCH

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

La page est en cours de chargement...

51

El enchufar un adaptador de CA (este adaptador sólo se incluye con

el modelo FR200G) en el conector de 4.5 voltios CD, situado en la

parte posterior del radio, proporcionará la energía necesaria para

operar el radio y cargar el paquete de baterías de Ni-MH. Para

encender el radio, coloque el selector "POWER SELECTOR" en la

posición "DYNAMO ADAPTOR". El paquete de baterías (níquel-

hidruro de metal) se cargará con el selector "POWER SELECTOR"

en cualquiera de sus posiciones.

5 ENERGÍA EXTERNA / BATERÍA RECARGABLE

FR200/FR200G MANUAL DE OPERACIÓN

50

El paquete de baterías recargables de Ni-MH (níquel-hidruro de

metal) es instalado y completamente cargado en la fábrica. Para usar

este radio con energía de corriente alterna, se necesita un adaptador

de CA. Cuando compre un adaptador de CA, asegúrese de que tiene

las especificaciones siguientes:

Salida de 4.5 voltios CD; polaridad negativa; capacidad de corriente

de 80 a 100 miliamperios; diámetro externo del enchufe de 3.4 mm y

diámetro interno de 1.3 mm.

Un adaptador apropiado de CA se incluye con el modelo FR200G.

El adaptador de CA de 80 a 100 miliamperios, especificado arriba,

deberá cargar las baterías del radio en aproximadamente 8 horas,

después de lo cual, el adaptador puede seguir enchufado y no sobre-

cargará las baterías.

NOTA IMPORTANTE: Si usa un adaptador con una capacidad de

corriente mayor de 80 a 100 miliamperios, o uno diferente del que se

incluye con el modelo FR200G, no permita que cargue la batería

durante más de dos horas y siempre desenchufe el adaptador

después de cargar la batería. Si usa un adaptador de CA de esa

capacidad para alimentar el radio continuamente, desconecte la

batería interna recargable.

4 CONEXIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA

Este radio ha sido diseñado para operar con tres baterías de tamaño

"AA" (no suministradas). Se deben usar baterías alcalinas para una

vida más larga. Instale las baterías quitando la cubierta del compar-

timiento de baterías y observando los diagramas de polaridad de

batería impresos en la parte inferior de la cubierta. Quite la cubierta

haciendo presión sobre la depresión con la palabra "OPEN" (Abrir) y

tirando simultáneamente de la cubierta hacia abajo y hacia la parte

inferior del radio. Encienda el radio colocando el selector "POWER

SELECTOR" en la posición "BATTERY" (Batería).

NOTA: Si se usa un adaptador de CA, las baterías "AA" son

desconectadas automáticamente.

6 OPERACIÓN CON BATERÍAS "AA"

La page est en cours de chargement...

63

La radio FR200/FR200G AM/FM/onde corte è completamente

portatile e presenta numerosi caratteristiche e funzioni:

• Riceve trasmissioni in banda AM, FM e ad onde corte.

• Ha un'ampiezza continua di banda ad onde corte da 3,2 a 22

megahertz, comprendente le bande da 13, 16, 19, 22, 25, 31, 41,

49, 60, 75 e 90 metri.

• Incorpora una manopola di sintonia fine sovrapposta al comando

principale della sintonia.

• Può essere alimentata da quattro fonti diverse: 1) la batteria incor

porata al Ni-MH (nichel-idruro metallico), ricaricabile tramite sia la

dinamo a manovella che il trasformatore CA (fornito solo assieme

al modello FR200G); 2) 3 batterie ministilo AA; 3) il trasformatore

CA da solo (fornito solo assieme al modello FR200G); 4) la dinamo

a manovella da sola, anche senza gruppo della batteria.

• Incorpora una torcia elettrica d'emergenza.

• Offre una fine riproduzione acustica grazie ad un altoparlante

da 5 centimetri.

• Incorpora tutte le antenne necessarie: un'antenna telescopica per

la frequenza modulata e le onde corte ed una interna in ferrite per

l'ampiezza modulata.

2 CARATTERISTICHE

FR200/FR200G MANUALE OPERATIVO

62

Grazie dell'acquisto della radio AM/FM/onde corte FR200/FR200G –

una radio perfetta per le situazioni d'emergenza e per l'uso quotidi-

ano. La sua progettazione esclusiva ne permette l'alimentazione

tramite: 1) Batteria incorporata al Ni-MH ricaricabile per mezzo della

dinamo a manovella e del trasformatore AC (fornito solo assieme al

modello FR200G). 2) 3 batterie ministilo AA. 3) Solo il trasformatore

CA (fornito solo assieme al modello FR200G). 4) Solo la dinamo a

manovella, anche senza gruppo della batteria.

Si consiglia di leggere attentamente questo manuale operativo per

trarre pieno vantaggio dalle varie funzioni e dall'eccellente ricezione

delle stazioni AM ed FM locali e delle emittenti internazionali ad

onde corte di tutto il mondo.

1 INTRODUZIONE

La page est en cours de chargement...

67

Collegando la spina di un trasformatore CA (fornito solo assieme al

modello FR200G) nella presa da 4,5 V CC sul retro della radio si ali-

menta la radio e si ricarica la batteria al Ni-MH. Per ascoltare la radio,

impostare il SELETTORE DELL'ALIMENTAZIONE sulla posizione

DYNAMO ADAPTOR [dinamo-trasformatore]. Il gruppo della batteria

al Ni-MH passa sotto carica indipendentemente dalla posizione del

SELETTORE DELL'ALIMENTAZIONE.

Questa radio è stata progettata per essere alimentata da tre batterie

ministilo AA (non fornite). Usare batterie alcaline per ottimizzare la

durata d'ascolto. Installare le batterie rimuovendo lo sportello dell'ap-

posito scompartimento e rispettando la polarità indicata dallo schema

riportato sul lato interno dello sportello. Rimuovere lo sportello pre-

mendo sulla dicitura OPEN [aperto] e spingendolo verso il basso in

direzione del fondo della radio. Accendere la radio impostando il

SELETTORE DELL'ALIMENTAZIONE sulla posizione BATTERY [batteria].

NOTA: Quando si usa un trasformatore CA, le batterie AA vengono

disinserite automaticamente.

5 ALIMENTAZIONE ESTERNA/BATTERIA

RICARICABILE

6 ALIMENTAZIONE A BATTERIE AA

FR200/FR200G MANUALE OPERATIVO

66

Il gruppo della batteria ricaricabile al Ni-MH viene installato carico in

fabbrica. Per usare questa radio alimentandola in rete CA, è neces-

sario disporre di un trasformatore CA. Al momento di acquistare tale

trasformatore, verificare che si conformi alle seguenti specifiche:

Uscita di 4,5 volt CC; polarità negativa; 80-100 milliampere di cor-

rente; spina con diametro esterno di 3,5 millimetri e diametro interno

di 1,2 millimetri.

Il trasformatore CA viene fornito in dotazione assieme al modello

FR200G.

Un trasformatore da 80-100 milliampere del tipo succitato dovrebbe

carica la batteria della radio in circa 8 ore. Trascorso tale periodo, è

possibile lasciare il trasformatore collegato in rete CA, visto che la

batteria non si sovraccarica

N.B. Se si usa un trasformatore CA di capacità superiore ad 80-100

milliampere, oppure un trasformatore diverso da quello fornito

assieme alla FR200G, non caricare l'unità per più di due ore e scolle-

gare il trasformatore dalla rete dopo l'uso. Se si impiega un trasfor-

matore CA di questo tipo per alimentare continuamente la radio, scol-

legare la batteria interna ricaricabile.

4 COLLEGAMENTO DELLE FONTI

DI ALIMENTAZIONE

La page est en cours de chargement...

www.etoncorp.com

From the United States: (800) 872-2228

From Canada: (800) 637-1648

From Everywhere Else: (650) 903-3866

Email: customersvc@etoncorp.com

Internet: www.etoncorp.com

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, California 94303

USA

v. 04-14-04

Eton GRUNDIG FR200 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Eton GRUNDIG FR200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents