Honeywell HCC 80 Le manuel du propriétaire

HCE 80/HCE 80R

HCC 80/HCC 80R

Etagenregler

Montage und Betrieb

Regolatore di zona

Montaggio e funzionamento

Régulateur de zone

Montage et fonctionnement

Controlador Suelo

Radiante

Montaje y funcionamiento

DEUTSCH 3

ITALIANO 17

FRANÇAIS 31

ESPAÑOL 45

1x

8x

1x

Fig.1

345678

Power

12

1

2

3

4

5

6

7

8

Mode

L

14

9 10

13

12

PE

L

N

PE

L

7mm

5.5mm

2 3 4 51

678

Z3Z1 Z2 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8

B+ H/C TW

HRA80

MCR

Panther

Swite

11

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5 Fig.6 Fig.7

La page charge ...

Anhang

14

13.5. Zonenplan (Muster)

Zone Stellantrieb

(Typ, Ort)

Fernversteller

(Ort)

Raumname

1 Heizen

*Kühlen

2 Heizen

*Kühlen

3 Heizen

*Kühlen

4 Heizen

*Kühlen

5 Heizen

*Kühlen

6 Heizen

*Kühlen

7 Heizen

*Kühlen

8 Heizen

*Kühlen

• Kühlen optional

13.6. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG

Elektro- und Elektronikgesetz

► Entsorgen Sie Verpackung und Produkt

am Ende der Produktlebensdauer in ei-

nem entsprechenden Recycling-

Zentrum.

► Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem

gewöhnlichen Hausmüll.

► Verbrennen Sie das Produkt nicht.

La page charge ...

Sommaire

31

Sommaire

1. Concernant ce mode d'emploi............................. 32

2. Consignes générales de sécurité ........................ 32

3. Vue d’ensemble................................................... 32

3.1. Différences entre les différents types d'appareil.. 32

3.2. Aperçu des fonctions........................................... 33

4. Créer un plan des zones ..................................... 33

4.1. Définir les zones de température......................... 33

4.1.1. Exemple de structuration des zones ................... 33

5. Montage .............................................................. 33

5.1. Montage mural .................................................... 34

5.2. Montage sur rail DIN ........................................... 34

5.3. Monter les composants ....................................... 34

6. Installation et configuration.................................. 34

6.1. Ouvrir le boîtier.................................................... 34

6.1.1. Enficher le module d'extension (option).............. 34

6.1.2. Régler le type de commande thermique.............. 34

6.2. Câbler les raccordements ................................... 34

6.2.1. Types et longueurs de câbles admissibles.......... 34

6.2.2. Raccorder le cordon d'alimentation ..................... 35

6.2.3. Raccorder les moteur thermiques ....................... 35

6.3. Commande de la chaudière ................................ 35

6.3.1. Raccorder la commande de la chaudière au

régulateur externe via la sortie analogique

(uniquement HCE 80/HCC 80) ............................ 35

6.3.2. Réaliser une commande de la chaudière via

une liaison sans fil (avec HC60NG/R6660D)...... 36

6.3.3. Réaliser une commande de la chaudière via le

relais 42 VAC intégré, contact libre de potentiel

(uniquement HCE 80R/ HCC 80R)...................... 36

6.4. Pompe................................................................. 36

6.4.1. Commande de pompe......................................... 36

6.4.2. Raccorder la pompe (230 VAC) .......................... 36

6.4.3. Installer une antenne externe.............................. 36

6.4.4. Fermer le boîtier du régulateur de zone .............. 36

7. Mise en service ................................................... 36

7.1.1. Mettre le régulateur de zone en service .............. 37

7.2. Affichages LED sur le régulateur de zone ........... 37

7.3. Contrôler l'intensité du signal de la transmission

radio .................................................................... 37

7.4. Modes de fonctionnement du régulateur de

zone .................................................................... 37

7.4.1. Fonctionnement normal....................................... 37

7.4.2. Fonctionnement de défaut................................... 37

7.4.3. Fonctionnement d'installation .............................. 37

7.4.4. Affichage d'appareil ............................................. 37

7.5. Fonction de raffraichissement ............................. 37

7.5.1. Libérer la fonction de raffraichissement............... 37

7.5.2. Commutation chauffage/ raffraichissement ......... 37

7.5.3. Affecter des noms de locaux ............................... 37

8. Affecter les zones et attribuer des noms de

locaux (apprentissage) ........................................ 37

8.1. Affecter une télécommande HCW 82, une

sonde de température ambiante HCF 82 ............ 38

8.2. Affecter le Hometronic-Manager HCM 200D ....... 38

8.3. Affecter le module d'ambiance programmable

CM67z................................................................. 38

8.3.1. Apprentissage de la sonde de température

ambiante.............................................................. 38

8.3.2. Apprentissage le module d'ambiance

programmable CM67z (zone 1) .......................... 39

8.3.3. Apprentissage le module d'ambiance

programmable CM67z (zone 2) .......................... 39

8.4. Programme temporisé pour fonction de

raffraichissement ................................................. 39

8.5. Affecter les modules de relais pour la

commande de la chaudière ................................. 39

8.5.1. Apprentissage de la commande chaudière

HC60NG/R6660D................................................ 39

8.6. Annuler l'affectation ............................................. 39

8.6.1. Annuler l'affectation du module d'ambiance à la

zone de température ........................................... 39

8.6.2. Annuler l'affectation du nom de local ou du

programme temporisé à la zone de température. 39

8.7. Sauvegarder les réglages dans le Hometronic

Manager .............................................................. 40

9. Contrôler la configuration .................................... 40

9.1. Contrôler la transmission radio............................ 40

9.1.1. Envoyer des signaux de test ............................... 40

9.1.2. Recevoir des signaux de test .............................. 40

10. Afficher les défauts .............................................. 40

11. Terminer la mise en service ................................ 40

11.1. Indications pour l'installateur ............................... 40

11.2. Réinitialiser le régulateur de zone ....................... 40

12. Changer le fusible................................................ 40

13. Annexe ................................................................ 41

13.1. Glossaire ............................................................. 41

13.2. Aide en cas de problème..................................... 41

13.3. Caractéristiques techniques ................................ 42

13.4. Définitions d'appareils et de fonctions selon

EN 60730-1 ......................................................... 42

13.5. Plan de zones (modèle)....................................... 42

13.6. Directive 2002/96/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques

(DEEE) ................................................................ 42

13.7. Mode d'emploi abrégé ......................................... 43

13.7.1. Vue d'ensemble de la navigation et des

fonctions .............................................................. 43

Concernant ce mode d'emploi

32

1. Concernant ce mode

d'emploi

Dépliez le rabat de gauche. Tous les éléments de

commande et raccordements y sont représentés. Laissez le

rabat déplié pendant la suite de la lecture.

Les termes techniques sont expliqués dans le

glossaire (Page 41).

Légende du rabat

Fig. 1 Contenu du colis

Fig. 2 Ouvrir le boîtier

Fig. 3 Eléments d'affichage et de commande

Numéro Marquage Fonction

(1)

Power

Alimentation Marche/Arrêt

(2)

Affichage d'information

(3)

Affichage d'installation

(4)

Mode

Touche de modes de

fonctionnement

(5)

Touche d'installation

(6)

Indication Marche/Arrêt de la

pompe

(7) 1...8 LED de zones

(8) Marquage des zones 1...8

Fig. 4 Raccordements

Numéro Fonction

(9) Entrée/Sortie

(10)

Commutateur pour réglage ouvert sans

courant/fermé

(11)

Emplacement pour module d'extension

HCS 80

(12) Fiche pour tension d'alimentation, pompe

(13) Fusible

(14) Emplacement pour antenne interne

(Z1...Z8) Fiche pour zone 1...8

Fig. 5 Fiche I/O

Fig. 6 Fiche pour zone 1...8

Fig. 7 Fiche pour tension d'alimentation, pompe

2. Consignes générales de

sécurité

DANGER

,

Danger de mort par choc électrique!

Contacts sous tension exposés à nu.

► Tirez la fiche de la prise avant

d'ouvrir le boîtier.

► Faites effectuer tous les travaux par

du personnel spécialisé autorisé.

► Tenez compte des prescriptions VDE

en vigueur lors de l'installation.

AVERTISSEMENT

Détérioration du régulateur

d'étage!

Court-circuit à cause de l'humidité

et de l'eau.

► Montez l'appareil à un endroit à

l'abri de l'humidité et de l'eau.

3. Vue d’ensemble

Le système de régulation pour plancher chauffant ou

rafraîchissant est un système intelligent de régulation

individuelle de la température ambiante. La vue d'ensemble

suivante montre les appareils qui peuvent fonctionner avec

le régulateur de zone.

(E)

(F)

(G)

(H)

(D)

(C)(A)

(B)

(I)

(J)

A Combiné d'ambiance HCW 82

règle la température de consigne de la zone avec la

molette de réglage

B Module programmable d'ambiance CM67z

règle la température ambiante suivant des programmes

horaires

C Sonde de température ambiante HCF 82

transmet la température ambiante au régulateur de zone

D Hometronic Manager HCM 200D

Module central de gestion globale de la maison

E Régulateur de zone HCE 80/HCC 80/HCE 80R/

HCC 80R

commande les servomoteurs; communique avec les

combinés d'ambiance et sondes de température

ambiante

F Commande chaudière,

sortie analogique (uniquement HCE 80/HCC 80) ou

sortie de relais (uniquement HCE 80R/HCC 80R)

G Relais de pompe intégré

H Moteurs thermiques

I Antenne externe HCE 80/HCE 80R

Antenne interne HCC 80/HCC 80R

J Module de commande chaudière HC60NG/R6660D

3.1. Différences entre les différents

types d'appareil

HCE 80 HCE 80R HCC 80 HCC 80R

Antenne

Externe Externe Interne Interne

Relais de

pompe

230 VAC

interne

230 VAC

interne

230 VAC

interne

230 VAC

interne

Sortie

analogi-

que

Présente Non

présente

Présente Non

présente

Comman-

de chau-

dière RF

Externe

avec

HC60NG/

R6660D

Externe

avec

HC60NG/

R6660D

Externe

avec

HC60NG/

R6660D

Externe

avec

HC60NG/

R6660D

Module de

comman-

de chau-

dière

Non

présent

42 V AC/DC Non

présent

42 V AC/DC

Créer un plan des zones

33

Le relais de pompe 230 VAC n'est pas libre de

potentiel.

3.2. Aperçu des fonctions

• 5 zones de température réglables, extensible à 8

• Possibilité de raccorder jusqu'à 3 moteurs thermiques par

zone

• Utilisation possible de moteurs thermiques ouvertes sans

courant et fermées sans courant

• Relais de pompe intégré

• Commande chaudière

– Analogique (uniquement HCE 80/HCC 80)

– Relais intégré avec contact libre de potentiel

42 V AC/DC (uniquement pour HCE 80R, HCC 80R)

– Sans fil via relais HC60NG/R6660D

• Régulateur de zone commutable

chauffage/raffraichissement

• 1 antenne utilisable pour 3 régulateurs

• Utilisation possible d'une antenne interne ou externe

• Montage rapide par branchement sans vis des moteurs

thermiques

• Commande intelligente par logique floue

• Diagnostic simple de la transmission radio

• Affichage d'état de fonctionnement par LED

4. Créer un plan des zones

Dans un bâtiment, on peut régler des locaux (zones) avec

des consignes de température ambiante différentes. Les

moteur thermiques de la zone affectée (local) sont

commandées en fonction de la consigne de température

ambiante.

Par régulateur d'étage, on peut définir au

maximum 5 zones de température. Avec le

module d'extension HCS 80, vous pouvez porter

ce nombre à 8.

Dans chaque zone, on peut raccorder au

maximum 3 servomoteurs.

Zones de

température

(maximum)

Servomoteurs

(maximum)

Nombre de

régulateurs

d'étage

8 24 1

16 48 2

24 72 3

Tabl. 1: Vue d'ensemble des zones de température/régulateurs

d'étage

4.1. Définir les zones de température

► Déterminez le nombre de zones et les locaux

correspondants.

► Affectez à chaque zone l'appareil d'ambiance

correspondant, p. ex. HCW 82, CM67z et les moteurs

thermiques nécessaires.

► Identifiez les modules d'ambiance et les moteurs

thermiques pour la zone respective (voir rabat Fig. 4,

Z1...Z8).

4.1.1. Exemple de structuration des zones

salle de ségour

salle à

cuisine

couloir

chambre à

salle de bains

W.-C.

manger

coucher

Explication concernant cet exemple:

• La zone d'habitation est couverte par 6 zones de

température. Pour cette structuration, le module

supplémentaire HCS 80 est nécessaire.

• Le régulateur de zone commande 8 moteurs.

5. Montage

AVERTISSEMENT

Transmission des données

insuffisante!

Perturbation du récepteur radio

dans l'appareil par des objets

métalliques et d'autres appareils

radio.

► Lors du choix de l'emplacement

d'exploitation, veillez à une

distance d'au moins 1 m par

rapport aux appareils radio tels

qu'écouteurs sans fil radio,

téléphones sans fil suivant

standard DECT etc.

► Veillez à une distance suffisante

par rapport aux objets

métalliques.

► En cas de parasites radio

impossibles à éliminer,

choisissez un autre emplacement

de montage.

AVERTISSEMENT

Détérioration du régulateur de

zone!

Court-circuit à cause de l'humidité

et de l'eau.

► Montez l'appareil à un endroit à

l'abri de l'humidité et de l'eau.

Le régulateur de zone est prévu pour le montage dans un

coffret de distribution. Si la place n'y suffit pas, sélectionnez

l'emplacement de telle façon que le régulateur de zone

puisse communiquer sans problème par radio avec les

combiné d'ambiance et soit protégé de l'humidité et de l'eau.

Le régulateur de zone peut être fixé de 2 façons:

• Montage mural

• Montage sur rail DIN

Installation et configuration

34

5.1. Montage mural

Le régulateur de zone comporte 4 trous de montage de

4,2 mm de diamètre.

Respecter la hauteur de montage de 52 mm du

régulateur de zone! Si le régulateur de zone est

monté sur chant, le transformateur doit être en

haut afin de pouvoir évacuer la chaleur.

57

337

85

349.5

52.0

∅

4.2

Dimensions du régulateur de zone en mm

► Tracez, forez et chevillez les trous de fixation.

► Vissez le régulateur de zone.

5.2. Montage sur rail DIN

► Placez le boîtier par en bas

sur le rail DIN (1).

► Pressez le boîtier vers le haut

jusqu'à ce qu'il se

verrouille (2).

5.3. Monter les composants

Montez les composants suivant les instructions de montage

jointes.

6. Installation et configuration

DANGER

Danger de mort par choc électrique!

Contacts sous tension réseau exposés

à nu.

► Tirez la fiche de la prise avant

d'ouvrir le boîtier.

► Faites effectuer tous les travaux par

du personnel spécialisé autorisé.

► Tenez compte des prescriptions VDE

en vigueur lors de l'installation.

AVERTISSEMENT

Détérioration de composants

exposés!

Destruction des composants

électroniques par des décharges

électrostatiques.

► Ne touchez pas les composants.

► Touchez une pièce métallique

mise à la terre pour vous

décharger.

6.1. Ouvrir le boîtier

► Ouvrez le boîtier comme représenté à la Fig. 2 sur le rabat.

6.1.1. Enficher le module d'extension

(option)

Le module d'extension HCS 80 augmente le nombre

possible de zones de température du régulateur de zone de

5 à 8.

► Enfichez le module

d'extension avec la fiche

intermédiaire dans

l'emplacement prévu.

6.1.2. Régler le type de commande

thermique

Par régulateur de zone, on ne peut raccorder

qu'un seul type de moteur thermique. Pour

pouvoir exploiter des moteurs ouverts sans

courant et fermés sans courant, il vous faut deux

régulateurs de zone.

Les moteur thermiques sont protégées par un

fusible céramique.

► Contrôlez quel est le type de commande thermique

présent.

► Réglez le commutateur selon le tableau suivant (voir rabat

Fig. 4 (10)):

Position

du

sélecteur

Type de

commande

thermique

Caractéristique

Fermée sans

courant

Ouvre le circuit de chauffage

lorsqu'une tension est appliquée à

son entrée de régulation

Ouverte sans

courant

Ouvre le circuit de chauffage

lorsqu'aucune tension n'est

appliquée à son entrée de

régulation

6.2. Câbler les raccordements

6.2.1. Types et longueurs de câbles

admissibles

Moteur thermiques

Diamètre extérieur

du câble

Min. 3,5 mm/max. 5,3 mm

Longueur de câble Max. 400 m

Section du câble Max. 1,0 mm²

Longueur de

dénudation

4 mm

Plage de serrage

des fiches

0,07–1,33 mm²; conducteur souple

Connexion de réseau et de pompe 230 VAC

Diamètre extérieur

du câble

Min. 8,0 mm/max. 11 mm

Longueur de câble Max. 100 m

Section du câble Max. 1,5 mm²

Longueur dénudée 7 mm

Plage de serrage

des bornes

0,50–2,50 mm²; conduct eur souple/rigide

0,50–1,50 mm²; souple avec embouts

Installation et configuration

35

Raccordement d'antenne

Longueur de câble Max. 30 m

Section du câble

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;

JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;

2x0,5 mm²

Longueur dénudée 5,5 mm

Plage de serrage

des bornes

0,07–1,54 mm²

Commande chaudière

Longueur de câble Max. 100 m

Section du câble

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;

JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;

2x0,5 mm²

Longueur dénudée 5,5 mm

Plage de serrage

des bornes

0,07–1,54 mm²

Tabl. 2: Types et longueurs de câbles admissibles

6.2.2. Raccorder le cordon d'alimentation

DANGER

Danger de mort par choc électrique!

Contacts sous tension réseau exposés

à nu.

► Veillez à ce que le câble soit hors

tension.

► Sélectionnez suivant Tabl. 2 un câble approprié pour le

raccordement secteur.

► Dénudez les raccordements sur 7 mm (voir rabat Fig. 7).

► Raccordez le câble à la fiche selon le

graphique suivant (voir rabat Fig. 4

(12)).

► Insérez la fiche dans la douille 12

(voir rabat Fig. 4).

L

► Fixez les câbles avec le serre-câble.

Montage Démontage

6.2.3. Raccorder les moteur thermiques

AVERTISSEMENT

Détérioration du régulateur de

zone!

► Tenez compte des caractéristi-

ques techniques pour les moteur

thermiques: au total courant

maximal 3 A, courant permanent

par zone 250 mA.

Chaque zone peut commander jusqu'à 3 servomoteurs. On

peut raccorder directement 3 servomoteurs pour la zone 1,

2 pour la zone 2 et 1 pour chacune des zones 3 à 5. Pour le

module d'extension, 1 raccordement est présent pour

chacune des zones 6 à 8.

S'il faut raccorder plus de 11 moteur thermiques au

régulateur de zone, les câbles des servomoteurs doivent

être câblés dans un boîtier de distribution.

► Posez le cas échéant les câbles des servomoteurs vers le

boîtier de distribution.

► Câblez les lignes des servomoteurs.

► Avec une pince coupante,

cassez les ouvertures pour

les câbles dans le boîtier.

► Dénudez les raccordements sur

5,5 mm (voir rabat Fig. 6).

► Insérez les câbles de raccordement

des servomoteurs dans les

ouvertures de câbles des fiches.

► Fermez les pinces.

► Insérez les fiches dans les douille des zones

correspondantes (voir rabat Fig. 4 (Z1...Z8)).

► Pincez les câbles dans la décharge de traction.

► Fixez les câbles avec le serre-câble.

Montage Démontage

6.3. Commande de la chaudière

6.3.1. Raccorder la commande de la

chaudière au régulateur externe via

la sortie analogique (uniquement

HCE 80/HCC 80)

La tension de sortie analogique change en fonction de la

position de la vanne.

► Dénudez les raccordements sur 5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

► Raccordez la commande de

la chaudière selon le

graphique suivant (voir rabat

Fig. 4 (9)).

TW

H/C

B+

Pour les régulateurs MCR 200, MCR 40, ZG 252 N, Panther

et Smile, une commande de la chaudière est possible.

► Raccordez les entrées selon les instructions jointes (entrée

de masse à la borne 6, entrée TW à la borne 5 du

régulateur de zone).

Pour le régulateur MCR 40, les entrées TW et de masse

sont aux bornes suivantes:

Mise en service

36

Entrée de masse

78910456123

TW

Entrée TW

Côté basse tension

MCR 40

Pour le régulateur ZG 252 N, les entrées TW et de masse

sont aux bornes suivantes:

456 10

TW

ZG 252 N

Entrée de masse

789 1112

Entrée TW

Pour le régulateur MCR 200, les entrées TW et

de masse sont à des bornes différentes suivant

le modèle.

6.3.2. Réaliser une commande de la

chaudière via une liaison sans fil

(avec HC60NG/R6660D)

En fonction de la position de la vanne, le relais est activé ou

désactivé.

6.3.3. Réaliser une commande de la

chaudière via le relais 42 VAC

intégré, contact libre de potentiel

(uniquement HCE 80R/ HCC 80R)

En fonction de la position de la vanne, le relais est activé ou

désactivé.

► Dénudez les raccordements sur 5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

► Raccordez la rétroaction

chaudière selon le graphique

suivant (voir rabat Fig. 4 (9)):

TW

H/C

B+

6.4. Pompe

6.4.1. Commande de pompe

Dès qu'une zone est active, la pompe est enclenchée avec

temporisation. Dès que toutes les vannes sont fermées, la

pompe se met hors service.

La LED (voir rabat Fig. 3 (6)) s'allume en vert lorsque la

pompe tourne.

6.4.2. Raccorder la pompe (230 VAC)

► Dénudez les raccordements

sur 7 mm (voir rabat Fig. 7).

► Raccordez la pompe selon le

graphique suivant (voir rabat

Fig. 4 (12)):

Pompe

L

PE

AVERTISSEMENT

Détérioration du régulateur de

zone!

Court-circuit en cas d'installation

incorrecte.

► Raccordez tous les régulateurs à

la même phase.

Régulateur 1

L

N

PE

N

Pompe

Régulateur 2 Régulateur 3

6.4.3. Installer une antenne externe

On peut raccorder jusqu'à trois régulateurs de

zone à une antenne. Lors du choix de

l'emplacement d'exploitation, vérifiez que le

fonctionnement de l'antenne n'est pas entravé.

► Installez l'antenne externe uniquement en dehors de

boîtiers métalliques (p. ex. armoires électriques).

► Montez l'antenne à un endroit approprié à proximité du

régulateur de zone. Tenez compte ce faisant qu'une liaison

radio existe avec le module d'ambiance.

► Dénudez les raccordements sur 5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

► Raccordez l'antenne selon le

graphique suivant

(voir rabat Fig. 4 (9)):

Blindage en 2

Deuxième conducteur en 1

B+ H/C

TW

► Fermez les pinces.

En cas de fonctionnement simultané de plusieurs

régulateurs de zone, une antenne (interne ou

externe) ne peut être raccordée qu'à un seul

régulateur.

Regler 1 Regler 2 Regler 3

B+ B+ B+

6.4.4. Fermer le boîtier du régulateur de

zone

► Placez le couvercle du boîtier (voir rabat).

► Laissez s'encliqueter les fermetures à ressort à gauche et

à droite.

► Serrez à fond la vis à la face supérieure.

7. Mise en service

Lors de la mise en service, les combiné d'ambiance – le cas

échéant les programmes

du module d'ambiance CM67z –

sont affectées aux zones de température du régulateur de

zone. Sur le Hometronic Manager, un nom de local est

défini pour chaque zone de température.

A

ntenne

Régulateur 1

Régulateur 2

Régulateur 3

Affecter les zones et attribuer des noms de locaux (apprentissage)

37

7.1.1. Mettre le régulateur de zone en

service

► Enclenchez la tension de service.

La LED pour la tension de réseau (POWER) s'allume.

7.2. Affichages LED sur le régulateur de

zone

Les LED du régulateur de zone indiquent les modes de

fonctionnement du régulateur de zone et des zones de

température installées.

Signification des 3 LED (voir rabat Fig. 3 (1,2,3)):

LED Affichage Signification

POWER (verte) s'allume Fonctionnement normal

(rouge)

s'allume Défaut collectif

clignote

Indication de défaut de

l'antenne

(jaune)

clignoteme

nt rapide

Pas d'appareil installé

7.3. Contrôler l'intensité du signal de la

transmission radio

L'intensité du signal de la transmission radio peut être

contrôlée tant pour l'émetteur que pour le récepteur.

Voir section "Contrôler la transmission radio" à la Page 40.

7.4. Modes de fonctionnement du

régulateur de zone

7.4.1. Fonctionnement normal

En fonctionnement normal, les LED 1...8 indiquent la

position des moteurs thermiques, voir Fig. 3 (7) sur le

rabat:

Vert Commande thermique ouverte

Eteinte Commande thermique fermée

7.4.2. Fonctionnement de défaut

En fonctionnement de défaut, les différents défauts sont

indiqués par les LED de zones.

Voir section "Afficher les défauts" à la Page 40.

7.4.3. Fonctionnement d'installation

En fonctionnement d'installation, vous affectez des zones

de température aux combiné d'ambiance et au

Hometronic Manager.

Voir section "Affecter les zones et attribuer des noms de

locaux (apprentissage)" à la Page 37.

7.4.4. Affichage d'appareil

L'affichage d'appareil indique quels appareils sont

affectés au régulateur de zone.

Voir section "Contrôler la configuration" à la Page 40.

7.5. Fonction de raffraichissement

Lorsque le régulateur de zone est utilisé comme régulateur

pour raffraichissement, vous devez libérer cette fonction une

fois lors de l'installation.

7.5.1. Libérer la fonction de

raffraichissement

► Maintenez la touche Mode enfoncée pendant au

moins 4 s.

La LED

indique si le module de chauffage ou le mode

de raffraichissement est activé:

LED allumée verte

Mode de

raffraichissement

actif

LED allumée rouge

Mode de chauffage

actif

► Modifiez le réglage en appuyant sur la touche

d'installation .

Le régulateur de zone commute

automatiquement en fonctionnement normal

après 60 s. Vous pouvez également quitter le

mode d'installation en appuyant sur la touche

Mode.

7.5.2. Commutation chauffage/

raffraichissement

La commutation chauffage/ raffraichissement se

fait via le contact de commutation 3 et 4.

► Pour activer la fonction de

raffraichissement, reliez les

contacts de commutation

3 et 4, (voir rabat Fig. 4 (9)),

p. ex. à l'aide d'un

commutateur externe.

B+ H/C

TW

7.5.3. Affecter des noms de locaux

► Introduisez les noms de locaux dans le plan de zones.

► Appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce que la

LED de la zone 1 clignote.

La LED de la zone 1 clignote en rouge.

► Affectez le module d'ambiance.

► Appuyez brièvement sur la touche d'installation .

La LED de la zone 1 clignote en vert.

► Affectez un programme pour le chauffage.

► Appuyez sur la touche d'installation .

La LED de la zone 1 clignote en jaune.

► Affectez un programme temporisé pour le

raffraichissement.

Répétez les étapes jusqu'à ce que deux noms de local aient

été affectés à toutes les zones de température.

8. Affecter les zones et

attribuer des noms de locaux

(apprentissage)

Dans la section suivante, vous apprenez comment vous

pouvez affecter les différents composants à une zone de

température et attribuer des noms de locaux à l'aide d'un

Hometronic-Manager.

Commutateur externe

Affecter les zones et attribuer des noms de locaux (apprentissage)

38

Un seul module d'ambiance peut être affectée à

une zone de température. Lorsqu'on combine

une sonde de température ambiante HCF 82

avec une télécommande HCW 82, c.-à-d. qu'on

l'affecte à la même zone, on doit affecter le

module d'ambiance et ensuite la sonde de

température ambiante.

Lorsque la touche d'installation du régulateur

de zone n'est plus actionnée pendant plus de

4 minutes, le régulateur de zone revient

automatiquement au fonctionnement normal.

8.1. Affecter une télécommande

HCW 82, une sonde de température

ambiante HCF 82

Dans l'exemple suivant, on affecte le module d'ambiance

HCW 82 à la zone 1; ensuite on attribue le nom de local

"Salon" à la zone 1 dans le programme temporisé du

Hometronic Manager.

► Tenez le plan des zones à portée de main.

► Maintenez la touche d'installation du régulateur de zone

enfoncée pendant 2 secondes.

La LED

s'allume. La LED de la zone 1 clignote en

rouge.

Le régulateur de zone est en fonctionnement

d'installation et attend le signal de le module d'ambiance.

Pour affecter le module d'ambiance à une autre

zone, appuyez sur la touche d'installation

jusqu'à ce que la LED de la zone désirée clignote

en rouge.

► Appuyez sur le bouton d'émission de le module

d'ambiance.

Le module d'ambiance est affectée à la zone 1.

La LED de la zone sélectionnée est allumée en continu

en rouge.

Si aucun programme temporisé n'est actif, le

régulateur de zone fonctionne avec une valeur

de base de 20 °C (mode de chauffage) ou de

26 °C (mode de raffraichissement). Lisez à la

Page 40 comment contrôler la configuration.

8.2. Affecter le Hometronic-Manager

HCM 200D

Veuillez lire dans le mode d'emploi HCM 200D

comment installer l'appareil.

► Appuyez à nouveau sur la touche d'installation du

régulateur de zone.

La LED de la zone sélectionnée clignote en vert. Le

régulateur de zone attend un signal du Hometronic

Manager.

► Sélectionnez dans le menu Réglages > Installation >

Chauffage/Raffraichissement le nom de local désiré, p. ex.

SALON.

► Appuyez sur le bouton

d'introduction.

Un * apparaît derrière

"Salon".

SALON *

S. A MANGER

CUISINE

CH A COUCHER

La LED de la zone 1 est allumée en vert sur le régulateur

de zone. Le nom "SALON" a été attribué à la zone de

température 1.

► Introduisez le nom de local dans le plan de zones.

► Répétez les étapes jusqu'à ce qu'un nom de local ait été

affecté à toutes les zones de température.

► Actionnez la touche d'installation jusqu'à ce que la LED

s'éteigne.

Le régulateur de zone est à nouveau en fonctionnement

normal.

Lorsque la touche d'installation n'est plus

actionnée pendant plus de 4 minutes, le

régulateur de zone revient au fonctionnement

normal.

Les zones de température affectées restent

mémorisées même après une panne de courant

dans le régulateur de zone.

8.3. Affecter le module d'ambiance

programmable CM67z

8.3.1. Apprentissage de la sonde de

température ambiante

Veuillez lire dans le mode d'emploi CM67z

comment installer l'appareil.

L'unité de commande CM67z possède une sonde de

température intégrée pour la zone 1. Le fonctionnement de

la sonde est défini dans le mode d'installation par le

paramètre 7:tS:

► Réglez le paramètre 7:tS sur le réglage "2".

► Réglez le paramètre 17:SU sur le réglage 0 (uniquement

HR 80) ou 2 (HR 80 et R6660D).

La sonde intégrée est maintenant utilisée pour la mesure

et la régulation de la température ambiante dans la

zone 1.

Vous trouverez des indications concernant les

réglages de paramètres de la CM67z dans le

mode d'emploi correspondant.

► Déplacez l'interrupteur à coulisse de l'unité de commande

CM67z dans la position OFF. Actionnez ensemble les

touches TEMP

, TEMP et PROG 1 pour activer le

mode d'apprentissage pour la zone 1.

L'indication suivante apparaît sur

la CM67z:

► Maintenez la touche d'installation du régulateur de zone

enfoncée pendant 2 secondes.

La LED

s'allume. La LED de la zone 1 clignote en

rouge.

Le régulateur de zone est en fonctionnement

d'installation et attend le signal de la CM67z.

Pour affecter la CM67z à une autre zone,

appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce

que la LED de la zone désirée clignote en rouge.

► Envoyez le signal d'apprentissage en actionnant les

touches .

Affecter les zones et attribuer des noms de locaux (apprentissage)

39

8.3.2. Apprentissage le module

d'ambiance programmable CM67z

(zone 1)

► Appuyez à nouveau sur la touche d'installation du

régulateur de zone.

La LED de la zone 1 clignote en vert.

► Envoyez le signal d'apprentissage en actionnant les

touches .

La LED de la zone sélectionnée est allumée en continu

en vert.

8.3.3. Apprentissage le module

d'ambiance programmable CM67z

(zone 2)

Aucune sonde interne n'est disponible sur la

CM67z pour la zone 2. Vous devez affecter à la

zone une sonde externe (HCF 82) (voir Affecter

une télécommande HCW 82, une sonde de

température ambiante HCF 82, chapitre 8.1).

► Déplacez le commutateur de mode de le module

d'ambiance programmable CM67z dans la position OFF.

Actionnez ensemble les touches TEMP

, TEMP et

PROG 1 pour activer le mode d'apprentissage pour la

zone 1.

► Actionnez la touche MAN pour commuter le module

d'ambiance programmable e CM67z dans le mode

d'apprentissage pour la zone 2.

L'indication suivante apparaît sur

la CM67z:

► Appuyez à nouveau brièvement sur la touche d'installation

du régulateur de zone.

La LED s'allume. La LED de la zone sélectionnée

clignote en vert.

Le régulateur de zone est en fonctionnement

d'installation et attend le signal de la CM67z.

Pour affecter la CM67z à une autre zone,

appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce

que la LED de la zone désirée clignote en vert.

► Envoyez le signal d'apprentissage en actionnant les

touches

.

La LED de la zone sélectionnée est allumée en continu

en vert.

8.4. Programme temporisé pour

fonction de raffraichissement

Si la fonction de raffraichissement a été activée (voir

"Fonction de raffraichissement ", Page 37), un programme

temporisé propre peut être affecté à chaque zone pour le

chauffage et le raffraichissement (p. ex. "Chauffer salon",

"Refroidir salon").

Les programmes temporisés et les valeurs de consigne sont

activées par le contact de commutation Chauffage ou

Raffraichissement.

Le programme temporisé pour le chauffage est actif lorsque

la connexion aux bornes 3 et 4 à la fiche 9 est ouverte (voir

rabat Fig. 4 (9)).

Si les bornes 3 et 4 sont reliées, le programme temporisé

Raffraichissement est actif.

Si aucun programme temporisé

Raffraichissement n'est affecté à une zone, la

consigne de température ambiante par défaut est

26 °C.

8.5. Affecter les modules de relais pour

la commande de la chaudière

Selon la demande de chaleur des locaux installés, le

module de relais HC60NG/R6660D commande chaudière

en fonction de la position de la vanne.

8.5.1. Apprentissage de la commande

chaudière HC60NG/R6660D

► Appuyez sur le bouton-poussoir du module de relais

HC60NG/R6660D pendant 5 s pour activer le mode

d'apprentissage.

La LED rouge du module de relais clignote au rythme de

0,5 s allumée, 0,5 s éteinte.

► Appuyez brièvement sur la touche d'installation du

régulateur de zone.

Après l'affectation réussie, la LED rouge du module de

relais s'éteint.

► Appuyez à nouveau sur la touche d'installation du

régulateur de zone pour quitter l'affichage d'appareil.

8.6. Annuler l'affectation

8.6.1. Annuler l'affectation du module

d'ambiance à la zone de

température

► Maintenez la touche d'installation enfoncée pendant au

moins 2 secondes pour arriver au mode d'installation.

La LED s'allume. La LED de la zone 1 clignote en

rouge.

► Appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce que la

LED de la zone que vous voulez annuler clignote en

rouge.

► Maintenez la touche Mode enfoncée pendant au moins

4 s.

La LED de la zone sélectionnée s'éteint.

L'affectation du module d'ambiance à la zone de

température est annulée.

8.6.2. Annuler l'affectation du nom de

local ou du programme temporisé à

la zone de température

► Maintenez la touche d'installation enfoncée pendant au

moins 2 secondes pour arriver au mode d'installation.

La LED

s'allume. La LED de la zone 1 clignote en

rouge.

► Appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce que la

LED de la zone que vous voulez annuler clignote en vert.

► Maintenez la touche Mode enfoncée pendant au moins

4 s.

La LED de la zone sélectionnée s'éteint.

L'affectation du nom de local ou du programme

temporisé à la zone de température est annulée.

Contrôler la configuration

40

8.7. Sauvegarder les réglages dans le

Hometronic Manager

Avant de terminer la mise en service, vous devez

sauvegarder les réglages dans le Hometronic Manager.

Voir: mode d'emploi du Hometronic Manager, chapitre

"Adaptation".

9. Contrôler la configuration

► Appuyez brièvement sur la touche d'installation .

La LED clignote en jaune.

Le régulateur de zone se trouve dans l'affichage d'appareil.

Les couleurs des LED 1...8 indiquent toujours la

configuration des zones de température.

Eteinte Pas d'appareil installé

Rouge

La sonde de température ambiante/ module

d'ambiance est installée

Jaune

Le programme temporisé, la module d'ambiance

et la sonde de température ambiante sont installés

Vert

Le Hometronic Manager ou le module program-

meble radio CM67z sont installés

Si le chauffage/raffraichissement a été libéré,

des informations concernant l'état actuel peuvent

être appelées.

► Appuyez à nouveau brièvement sur la touche d'installation

.

Les couleurs des LED 1...8 indiquent maintenant

l'affectation des programmes temporisés aux zones de

température.

Vert

Le programme temporisé pour le raffraichissement

est affecté

Rouge

Le programme temporisé pour le chauffage est

affecté

Jaune

Le programme temporisé pour le

chauffage/raffraichissement est affecté

9.1. Contrôler la transmission radio

9.1.1. Envoyer des signaux de test

Le régulateur de zone peut envoyer un signal de test à tous

les récepteurs radio affectés afin de contrôler l'intensité du

signal.

► Maintenez les touches Mode et enfoncées pendant au

moins 4 s.

La LED

clignote en vert.

Le régulateur de zone envoie toutes les 5 s un signal de

test aux récepteurs radio affectés. Lors de l'émission, les

LED de zones s'allument brièvement.

Vous pouvez également quitter le mode de test en appuyant

sur une touche quelconque. Après 4 minutes, l'appareil

revient automatiquement au mode normal.

9.1.2. Recevoir des signaux de test

Vous lirez dans le mode d'emploi de l'émetteur

radio concerné comment envoyer un signal de

test au régulateur de zone.

► Envoyez un signal de test au régulateur de zone.

Lorsqu'un signal de test est reçu, la LED clignote en

vert.

Les LED de zones de la zone correspondante affiche par

un clignotement l'intensité du signal reçu

(1 = suffisant…5 = fort).

10. Afficher les défauts

Lorsque la LED s'allume, un défaut est présent dans au

moins une zone de température.

Les couleurs des LED de zones 1...8 indiquent la nature du

défaut dans la zone de température respective:

Eteinte Aucun défaut

Clignote

en rouge

Pas de liaison avec le module d'ambiance, la

sonde de température ambiante

Clignote

en jaune

Pas de liaison avec le module d'ambiance et le

Hometronic Manager HCM 200D ou le module

d'ambiance programmable CM67z

Clignote

en vert

Pas de liaison avec le Hometronic Manager

HCM 200D ou le module d'ambiance program-

mable CM67z

L'indication de défaut s'éteint dès que le défaut est corrigé.

11. Terminer la mise en

service

► Fermez le boîtier (voir "Fermer le boîtier du régulateur de

zone", Page 36).

► Donnez au client le plan de zones complété avec les

instructions de montage.

11.1. Indications pour l'installateur

Informez votre client à propos de la commande de

chauffage après la mise en service du régulateur de zone:

► Expliquez au client le fonctionnement et la commande de

tous les composants.

► Attirez l'attention sur les particularités et les possibilités

d'extension de l'installation client respective.

11.2. Réinitialiser le régulateur de zone

Lorsque le régulateur de zone est réinitialisé,

toutes les affectations actuelles sont perdues.

Lors d'une coupure de tension, le régulateur de

zone conserve sa configuration.

► Maintenez les touches Mode et du régulateur de zone

enfoncées pendant >10 s.

Après 4 s, le régulateur se met en mode de test.

Maintenez encore les touches enfoncées jusqu'à

ce que la LED clignote en jaune.

La LED est allumée en jaune (clignotement rapide).

Le régulateur de zone est remis dans l'état de livraison.

12. Changer le fusible

► Mettez l'appareil hors tension.

► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier", Page 34).

Utilisez uniquement des fusibles céramiques de

type 230 VAC; 2,5 A; flink; 5 x 20 mm.

Annexe

41

► Sortez le support avec le fusible

(étapes 1 à 3).

► Remplacez l'ancien fusible par

un nouveau.

► Replacez le fusible.

Mise en place (1)

Tourner vers la droite.

3

1

2

4

► Fermez le boîtier (voir "Fermer le boîtier du régulateur de

zone", Page 36).

13. Annexe

13.1. Glossaire

Terme Explication

Circuit de chauffage

Ensemble de tous les appareils de

commande et de régulation d'une zone

de température.

Commande

chaudière

La chaudière est commandé en fonction

du besoin calorifique.

Commande

thermique

Ouvre et ferme un circuit de chauffage.

Est commandée par le régulateur de

zone.

Combiné

d'ambiance

Mesure la température réelle, modifie la

température désiré. Se monte dans

chaque zone à un endroit convivial.

Consigne de

température

ambiante

Température ambiante désirée par

l'utilisateur.

Hometronic Gestion globale de la maison.

Hometronic-

Manager

Appareil de commande central du

système Hometronic.

Programmation

horaire

Valeurs de consigne et points de

commutation prédéfinis sur le

Hometronic Manager et réglables sur le

CM67z.

Relais de pompe

Commande une pompe raccordée au

régulateur de zone.

Sonde de

température

ambiante

Saisit la température ambiante et la

transmet au régulateur de zone.

13.2. Aide en cas de problème

Problème Cause/solution

A l'enclenchement

de la tension de

réseau, la LED

Power ne s'allume

pas.

Il n'y a pas de tension de réseau

présente.

► Contrôler la tension de la prise de

courant.

► Contrôler le fusible du régulateur de

zone.

Problème Cause/solution

La LED 1...8 des

zones ne s'allume

pas en continu en

vert à la mise en

service.

Le nom de local ne se laisse pas

affecter.

► Contrôler si le Hometronic Manager

est installé.

► Contrôler si un nom de local est

affecté à la zone.

► Contrôler le raccordement d'antenne.

► Eventuellement affecter à nouveau la

zone.

La LED 1...8 des

zones ne s'allume

pas en continu en

rouge à la mise en

service.

Le module d'ambiance ne se laisse pas

affecter.

► Contrôler si les piles sont

correctement placées dans le module

d'ambiance.

► Contrôler la liaison radio.

► Contrôler le raccordement d'antenne.

Les locaux ne sont

pas chauffés ou

refroidis.

► Contrôler le chauffage et la

température de départ.

► Contrôler l'adaptation au moteur

thermique (voir Page 34).

► Contrôler le fusible du régulateur de

zone.

En cas de fusible défectueux:

► Vérifier les servomoteurs pour court-

circuit.

► Changer le fusible.

La LED s'allume

en rouge après la

mise en service.

Il y a un défaut dans une des zones de

température (voir Page 40).

► Contrôler la liaison radio.

► Contrôler le raccordement d'antenne.

► Contrôler si la zone est correctement

affectée.

► Contrôler les piles des appareils

correspondants.

Un local est mal

réglé.

► Contrôler si la molette de réglage de

le module d'ambiance est en position

0.

► Contrôler si la molette de réglage se

laisse tourner de −12 à +12 lorsqu'on

a enlevé le couvercle du boîtier.

► Contrôler si une module d'ambiance

est affectée à la zone.

La LED clignote

rapidement.

Pas d'appareil installé.

► Réinstallez les appareils.

La LED clignote.

Pas d'antenne raccordée, ou antenne

défectueuse.

► Contrôlez si une antenne est

raccordée.

Si aucune antenne n'est raccordée:

► Raccordez une antenne.

Si une antenne est raccordée:

► Contrôler le raccordement d'antenne.

► Le cas échéant, remplacer l'antenne

par une nouvelle.

Annexe

42

13.3. Caractéristiques techniques

Tension d'entrée/sortie 230 VAC, 50 Hz

Puissance absorbée

max. 1750 VA avec pompe

raccordée (max. 6 A)

Relais de pompe

Contact de commutation 230 VAC,

max. 6 A (non libre de potentiel) ;

cosϕ ≥ 0,7

Relais de rétroaction

chaudière

42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V;

1 mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1

Moteur thermiques

2,7 A max. pendant 1 s; 200 mA; ;

cosϕ ≥ 0,95

Température ambiante 0...50 °C

Température de

stockage

−20...+70 °C

Humidité de l'air 5...93 % d'humidité relative de l'air

Fréquence 868,3 MHz (émetteur/récepteur)

Dimensions 350x82x52 mm (LxHxP)

Poids 1 kg

Fusible

Fusible céramique 5x20 mm,

230 VAC; 2,5 A; flink

Matériau ABS

Degré de protection IP30

Classe de protection

contre les incendies

V0

13.4. Définitions d'appareils et de

fonctions selon EN 60730-1

• Le but de l'appareil est la régulation de température

• L'appareil est conforme à la classe de protection 1,

EN60730-1, EN60730-2-9

• Système de régulation électronique à montage

indépendant avec installation fixe

• Le principe de fonctionnement est type 1.B (relais de

pompe) et type 1.C (commande thermique)

• La température pour l'essai de dureté à la bille des

parties de boîtier est 75 °C et pour les pièces sous

tension telles que p. ex. les bornes de 125 °C

• Contrôle d'émission d'interférences CEM sous 230 VAC

+10/−15 %, 1750 VA maximum

• Le degré d'encrassement est 2

• La tension de dimensionnement est 4000 V (correspond

à la catégorie de surtension III)

• La classe de logiciel est A

13.5. Plan de zones (modèle)

Zone Servomoteur

(type,

emplacement)

Télécommande

(emplacement)

Nom du local

1 Chauffer

* Raffraichir

2 Chauffer

* Raffraichir

3 Chauffer

* Raffraichir

4 Chauffer

* Raffraichir

5 Chauffer

* Raffraichir

6 Chauffer

* Raffraichir

7 Chauffer

* Raffraichir

8 Chauffer

* Raffraichir

• Refroidir est optionnel

13.6. Directive 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE)

► Eliminez l'emballage et le produit dans

un centre de recyclage approprié à la fin

de la durée de vie du produit.

► Ne jetez pas le produit avec les ordures

ménagères normales.

► N'incinérez pas le produit.

Annexe

43

13.7. Mode d'emploi abrégé

► Définissez quels sont les circuits de chauffage* qui doivent

être réglés par le régulateur de zone.

Voir section "Créer un plan des zones", Page 33.

► Montez les composants nécessaires.

A Combiné d'ambiance* HCW 82

règle la température de consigne de la zone avec la

molette de réglage

B Module programmable d'ambiance CM67z

règle la température ambiante suivant des programmes

horaires

C Sonde de température ambiante* HCF 82

transmet la température ambiante au régulateur de zone

D Hometronic Manager* HCM 200D

Module central de gestion globale de la maison

E Régulateur de zone

HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R

commande les servomoteurs; communique avec les

combinés d'ambiance et sondes de température

ambiante

F Commande chaudière*,

sortie analogique (uniquement HCE 80/HCC 80) ou

sortie de relais (uniquement HCE 80R/HCC 80R)

G Relais de pompe intégré*

H Moteurs thermiques*

I Antenne externe HCE 80/HCE 80R

Antenne interne HCC 80/HCC 80R

J Module de commande chaudière HC60NG/R6660D

Voir section "Montage", Page 33.

► Réglez le régulateur de zone sur la Moteur thermiques correspondante

(ouverte sans courant ou fermée sans courant), câblez les raccordements

et reliez les composants entre eux.

Voir section "Installation et configuration", Page 34.

► Affectez les sondes de température ambiante, combiné d'ambiance et autres

composants de commande aux zones de température (apprentissage).

Si vous utilisez des programmes temporisés:

► Affectez le cas échéant des noms de locaux au Hometronic Manager.

► Affectez le cas échéant un programme temporisé du CM67z aux

zones de température.

Voir section "Mise en service", Page 36.

13.7.1. Vue d'ensemble de la navigation et des fonctions

Fonction Appuyer sur la

touche

LED d'état LED de zones Quitter le mode

Allumée verte = vanne ouverte

LED éteinte = vanne fermée

Fonctionnement

normal

-

LED donne un

éclair jaune

Affecter l'appareil (p.ex.

HCW 82)

Apprentissage

>2 s LED allumée jaune

Clignote

4 min après la dernière

action

Effacer les appareils

affectés

Mode >4 s en

mode d'appren-

tissage

LED

allumée jaune

La LED de zone s'éteint

4 min après la dernière

action

Affichage d'appareil

Maintenir

enfoncée

pendant <2 s

LED

clignote jaune

Rouge = valeur réelle local

Vert = programme temporisé

Jaune = valeur réelle

local/programme temporisé

• Automatiquement après

60 s

ou

• Actionner une autre

touche

(E)

(F)

(G)

(H)

(D)

(C)(A)

(B)

(I)

(J)

Annexe

44

Fonction Appuyer sur la

touche

LED d'état LED de zones Quitter le mode

Mode de

raffraichissement

Mode >4 s

Actionner la

touche pour

activer/désactiver

le mode de

raffraichissement

LED

verte = mode

de raffraichissement

actif

LED

rouge = mode

de raffraichissement

inactif

Rouge = raffraichissement actif

et contact de raffraichissement

ouvert (bornes 3 et 4)

Vert = raffraichissement actif et

contact de raffraichissement

fermé

(bornes 3 et 4)

• Automatiquement après

60 s

ou

• Actionner la touche

Mode

Envoyer un signal de

test

Maintenir

et

Mode enfoncées

pendant 4 s

LED

clignote verte

Allumées en rouge à l'envoi du

signal de test

• Automatiquement après

10 min

ou

• Actionner une autre

touche

Mode Chauffage

Mode >6 s

pour changer,

appuyer sur

LED

et clignotent

alternativement en

rouge = mode

asynchrone

LED et clignotent

simultanément en

rouge = mode

synchrone

• Automatiquement après

60 s

ou

• Actionner la touche

Mode

Recevoir signal de

test

LED

clignote verte

L'intensité du signal de l'appareil

correspondant est indiquée par

le clignotement de la LED de

zone respective:

1x = signal suffisant

5x = signal fort

10 s après le dernier signal

de test reçu

Erreur de

communication

LED

allumée rouge

Clignote rouge = défaut de

valeur réelle de local

Clignote verte = défaut de

programme temporisé

Clignote jaune = défaut de

valeur réelle de local/programme

temporisé

Lorsque le défaut est

corrigé

Défaut d'antenne

LED

clignote rouge

Lorsque le défaut est

corrigé

Annuler tous les

réglages

Maintenir

et

Mode enfoncées

pendant 10 s

LED

clignote jaune

Relâcher la touche

La page charge ...

Apéndice

56

13.3. Características técnicas

Tensión de

entrada/salida

230 VCA, 50 Hz

Potencia absorbida

máx. 1750 VA con bomba

conectada (máx. 6 A)

Relé de bomba

Contacto conmutador 230 VCA,

máx. 6 A (no libre de tensión) ;

cosϕ ≥ 0,7

Relé control de caldera

42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V;

1 mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1

Actuadores térmicos

2,7 A máx. para 1 s; 200 mA;

cosϕ ≥ 0,95

Temperatura ambiente 0...50 °C

Temperatura de

almacenaje

–20...+70 °C

Humedad del aire 5...93 % humedad relativa

Frecuencia 868,3 MHz (emisor/receptor)

Medidas 350x82x52 mm

Peso 1 kg

Fusible

Fusible de cerámica 5x20 mm,

230 VCA; 2,5 A; rápido

Material ABS

Clase de protección IP30

Clase de protección

ignífuga

V0

13.4. Definiciones de dispositivos y

funciones según EN 60730-1

• El objetivo del dispositivo es la regulación de

temperatura

• El dispositivo satisface la clase de protección 1,

EN60730-1, EN60730-2-9

• Independiente del sistema regulador electrónico

montable con instalación estacionaria

• Funcionamiento tipo 1.B (relé de bomba) y tipo 1.C

(actuadores térmicos)

• Temperatura para prueba Brinell para partes de carcasas

75 °C y para partes conductoras de tensión como p.ej.

bornes 125 °C

• Prueba de compatibilidad electromagnética para

230 VCA +10/-15 %, 1750 VA como máximo

• Grado de ensuciamiento 2

• Tensión de medida 4000 V (corresponde a sobretensión

categoría III)

• Software clase A

13.5. Plano de zonas (modelo)

Zona Actuador

térmico

(tipo, lugar)

Sonda a

distancia (lugar)

Nombre de

habitación

1 Calefacción

*Refrigeración

2 Calefacción

*Refrigeración

3 Calefacción

*Refrigeración

4 Calefacción

*Refrigeración

5 Calefacción

*Refrigeración

6 Calefacción

*Refrigeración

7 Calefacción

*Refrigeración

8 Calefacción

*Refrigeración

• Refrigeración opcional

13.6. Directiva WEEE 2002/96/CE

Ley de Electrotecnia y Electrónica

► Al cabo de la vida útil del producto

deposite el embalaje y el producto en un

centro de reciclaje apropiado.

► No deseche el producto junto con la

basura doméstica corriente.

► No queme el producto.

La page charge ...

Honeywell HCC 80 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell HCC 80 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents