National Geographic 9039000 Le manuel du propriétaire

Art.No. 90-39000

MIKROSKOP

MICROSCOPE

40X-1280X

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

NL

IT

ES

RU

La page charge ...

16

Informations générales

A propos de ce manuel

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées dans ce manuel.

N’utilisez ce produit comme décrit dans ce manuel, aﬁ n d’éviter tout risque de blessure

ou de dommage sur l’appareil. Conservez le manuel d’utilisation aﬁ n de pouvoir revoir à

tout moment les informations concernant certaines fonctionnalités.

DANGER !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’utilisateur

en garde face à un danger susceptible de résulter d’un usage

inapproprié et pouvant entraîner des blessures légères ou graves.

Utilisation conforme / destination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé. Il a été conçu pour

l’agrandissement d’images dans le cadre d’expériences d’observation de la nature.

Consignes générales de sécurité

DANGER !

L’utilisation de cet appareil exige souvent l’utilisation d’accessoires tranchants

et/ou pointus. Ainsi, il convient de conserver l’appareil et ses accessoires et

produits à un endroit se trouvant hors de la portée des enfants. RISQUES DE

BLESSURES !

DANGER !

Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source

d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batteries). Ne jamais la-

isser les enfants manipuler l’appareil sans surveillance! L’utilisation de l’appareil

doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un

RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

DANGER !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez que le bloc

d’alimentation fournis avec l‘appareil. L’appareil ne doit pas être court-circuité ou

jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclen-

cher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions !

DANGER !

Les câbles électriques sous tensions ainsi que les rallonges et les cosses ne

doivent pas subir de forces de torsions ou de traction, être coincés ou écrasés.

Protégez les câbles des objets tranchants et de la chaleur.

Vériﬁ ez l’appareil, les câbles et les raccordements avant de les mettre en ser-

vice pour vous assurer qu’ils ne soient pas endommagés. Aucun appareil en-

dommagé ou dont les pièces sous tensions sont endommagées ne doit mis en

service ! Les pièces dégradées doivent être remplacés par les professionnels

de maintenance compétents dans les meilleurs délais.

DANGER !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez

les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en

caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

ATTENTION !

Les produits chimiques et liquides fournis avec l’appareil ne doivent en aucun

cas être mis dans les mains d’enfants ! Ne pas avaler les produits chimiques

! Après usage de ces produits, il convient de bien se laver les mains sous

l’eau courante. En cas de contact accidentel des produits avec les yeux ou la

bouche, ces parties du corps doivent être rincées abondamment à l’eau. Si

les maux persistent, il est impératif de consulter un médecin dans les meilleurs

délais sans oublier de lui présenter la substance en cause.

REMARQUE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éven-

tuellement, envoyer l’appareil en réparation.

Ne jamais exposer l’appareil à des températures de plus de 45° C !

17

FR

Mode d’emploi

Liste des pièces:

B Oculaire 10X WF

C Oculaire 16X WF

D Lentille Barlow 2X

E Rallonge pour oculaire

F Tête de microscope

G Tourelle d‘objectifs

H Plateau du microscope

I Vis d‘ajustement micrométrique

J Eclairage DEL (éclairage par transmission)

1) Raccordement électrique

1! Pied de microscope

1@ Fiche de secteur

1# Porte-objets, lamelles couvre-objet et préparations à recette ﬁ xée

dans coffret en matière plastique, 5 de chaque

1$ Lentille en verre dépoli

1% Lentille de condensation

1^ Variateur

1& Verre ﬁ ltrant coloré

1* Eclairage DEL (éclairage par lumière incidente)

1( Commutateur sélecteur lumière incidente/éclairage par transmission

2) Accessoires de microscope : a) pipette; b) pincette

2! Installation d‘accouvage

2@ MicroCut

2# Préparations: a) levure, b) «olution de résine» (solution d‘inclusion

pour préparations); c) sel marin; d) oeufs de crustacés

2$ Vis de blocage

1. Généralités/Emplacement :

Avant de débuter le montage de votre microscope choisissez un emplacement

approprié. Veillez d‘abord à ce que votre microscope soit monté sur un socle sta-

ble, exempt de vibrations. Pour l‘observation avec l‘éclairage électrique il faut un

raccordement électrique (230 V).

Placez votre appareil de façon à ce qu’il puisse être déconnecté à tout moment de

l'alimentation. La prise de courant doit toujours être située près de l'appareil et être

facilement accessible, dans la mesure ou la prise sur le cordon d'alimentation sert

de dispositif déconnexion de l'alimentation. Utilisez toujours le prise pour débran-

cher l’appareil de la prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon.

2. Éclairage électrique à DEL avec variateur

Avant la mise en service veuillez vériﬁ er si le commutateur sélecteur (19) est réglé

sur la position «off».

Le microscope est équipé de deux unités d‘éclairage. L‘éclairage peut s‘effectuer

de 3 manières. Sélectionnez sur le commutateur sélecteur (19) «II» pour observer

l‘objet par le haut (lumière incidente) ou «I», pour l‘observer par le bas (lumière

transmise). Avec le réglage «III» l‘objet peut être éclairé simultanément par le haut

et par le bas. L‘unité de lumière transmise (9) est utilisée pour des préparations

transparentes (préparations sur supports en verre). Pour observer des objets soli-

des et non-transparents, sélectionnez l‘unité de lumière incidente (18). L‘utilisation

des deux éclairages simultanés n‘est utile que pour des objets semi-transparents.

Ce mode de fonctionnement n‘est pas recommandé pour des objets à étudier par

la lumière transmise sur des lames porte-objet, puisqu‘ici des réﬂ exions sur la lame

porte-objet peuvent se produire.

L’éclairage optimal de l‘objet observé est garanti car votre appareil est équipé d’un

système d’illumination à réglage continu et sans à-coups (variateur). Ensuite bran-

cher à l‘aide du commutateur sélecteur (19) l‘éclairage désiré et ajuster la lumino-

sité désirée avec le variateur (16) de lumière.

18

3. Verre ﬁ ltrant coloré

Le verre ﬁ ltrant coloré (17) situé sous la table du microscope (7) vous aide lors-

que vous examinez des préparations très claires ou fortement translucides. Veuillez

choisir pour cela la couleur qui convient en fonction de l‘objet à observer. Les com-

posants d’objets incolores/transparents (par ex. grains d’amidon, organismes uni-

cellulaires) sont ainsi plus faciles à reconnaître.

4. Lentilles ED interchangeables

Deux supports à lentilles sont joints à l‘éclairage de votre microscope (14+15).

Ceux-ci doivent être posés sur l‘éclairage DEL, indépendamment de nature de

l‘observation, (9) aﬁ n de garantir la meilleure qualité de l‘image à tout moment.

La lentille mate (14) est déjà installée sur l‘unité d‘éclairage. Le changement des

supports s‘effectue simplement en dévissant et vissant. Il sufﬁ t de tourner la partie

supérieure de l'unité de lumière transmise (9) (voir aussi page 17).

Ici vous trouvez une vue d‘ensemble indiquant quel support à lentilles à utiliser à

quel moment:

Lentille en verre dépoli (14)

lentille plate, opaque – à utiliser lors

• Des observations d‘objets extrêmement petits avec l‘oculaire (1+2) et lentille

Barlow (3).

Lentille de condensation (15)

lentille convexe, réﬂ échissante – à utiliser lors

• D‘observations d‘objets de taille normale avec l‘oculaire (1+2) et lentille Barlow

( 3).

5. Paramétrages microscope

Le Tête de microscope (5) sera préparé -maintenant pour la première observa-

tion. D‘abord desserrez la vis (24) et tournez le monoculaire vers une position

d‘observation confortable. Débutez chaque observation avec le grossissement le

moins élevé. Descendez le plateau du microscope entièrement (7) en utilisant la

vis d‘ajustement micrométrique (8) et tournez la tourelle d‘objectifs (6) jusqu’à ce

qu‘elle s‘enclenche sur le grossissement (4X) le moins élevé.

REMARQUE :

Descendez toujours le plateau du microscope entièrement (7)

avant de changer la sélection de l‘objectif aﬁ n d‘éviter des dété-

riorations éventuelles.

Insérez l‘oculaire 10X (No. 1, 1) dans la lentille Barlow (No. 1, 3).

Veillez à ce que la lentille Barlow soit insérée entièrement dans la rallonge pour

oculaire (No. 1, 4) et n‘en soit retirée.

6. Observation

Après avoir monté le microscope avec l‘éclairage correspondant appliquez les prin-

cipes suivants:

Débutez avec une observation simple avec le grossissement le moins élevé. Le

centrage et réglage sur l‘objet à observer s‘en trouvent facilités.

Plus le grossissement est élevé plus il faut de lumière pour obtenir une bonne

qualité de l‘image.

Placez maintenant une préparation à recette ﬁ xée directement sous l‘objectif sur la

platine porte-échantillon (7). Ce faisant l‘objet à observer doit se situer précisément

au-dessus l‘éclairage.

Ensuite regardez à travers l‘oculaire (1+2) et tournez avec précaution la vis d‘ajus-

tement micrométrique (8) jusqu’à ce que l‘image soit nette.

Maintenant vous pouvez réglez vers un grossissement plus élevé en extrayant len-

tement la lentille Barlow (No. 2, 3) de la rallonge pour oculaire (No. 2, 4). Avec la

lentille de Barlow presqu‘entièrement sortie le grossissement est augmenté jusqu‘à

2 fois.

Pour des grossissements encore plus élevés insérez l‘oculaire 16X (2) et tournez la

tourelle d‘objectifs (6) vers des réglages plus élevés (10X/40X).

19

FR

i

CONSEIL:

En fonction de la préparation utilisée il peut arriver, dans des cas

isolés, que des grossissements plus importants n'entraînent pas

une meilleure image!

Lors d'un changement de sélection de grossissement (changement d'objectif ou

d'oculaire, extraction de la lentille Barlow) la netteté de l'image doit être réglée de

nouveau à travers la vis d'ajustement micrométrique (8).

NOTE:

Procédez avec beaucoup de précautions. Si vous remontez le

plateau du microscope trop rapidement l'objectif et le porte-objet

peuvent enter en contact et être détériorés!

7. Objet de l‘observation –

Qualité et préparation

7.1. Qualité de l‘objet de l‘observation

Avec ce microscope, un dit microscrope à éclairage par transmission et éclairage

par lumière incidente, vous pouvez observer des objets transparents ai-nsi que

non-transparents. Si nous observons des objets non-transparents (opaques) avec

ce microscope, p.ex. des animaux plutôt petits, des parties végétales, des tissus,

des pierres, etc. la lumière tombe sur l‘objet à observer, y est réﬂ échie, et traverse

l‘objectif et l‘oculaire, où elle est agrandie, et parvient à l‘oeil (principe de la trans-

mission par éclairage, position du commutateur sélecteur : «I»). Pour les objets

transparents la lumière arrive par le bas sur l‘objet sur la platine porte-échantillon,

est agrandie par les lentilles de l‘objectif et de l‘oculaire et atteint ensuite notre oeil

(principe de la lumière transmise, position du commutateur sélecteur : «II»).

l Beaucoup de microorganismes de l‘eau, des parties de plantes et des compo-

sants animales les plus ﬁ ns ont naturellement une structure transparente, d‘autres

doivent être préparés à cette ﬁ n. Soit nous les préparons à la transparence à tra-

vers un prétraitement ou la pénétration avec des matériaux adéquats (mediums)

soit en découpant des tranches les plus ﬁ nes d‘elles (sectionnement manuel, mi-

crocut) et que nous les examinons ensuite. Avec de telles méthodes nous nous

préparons à la partie suivante.

7.2. Fabrication de tranches de préparation ﬁ nes

Comme déjà expliqué préalablement il faut produire des coupes de l‘objet le plus

mince possible. Aﬁ n d‘obtenir les meilleurs résultats, il nous faut un peu de cire ou

de parafﬁ ne. Prenez p. ex. une bougie simplement. Posez la cire dans une casse-

rolle et chauffez-la au-dessus d‘une ﬂ amme.

DANGER !

Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez de la cire chaude,

il ya un risque de brûlure.

L‘objet sera plongé maintenant plusieurs fois dans la cire liquide. Laissez durcir la

cire. Avec un microcut (22) ou un couteau/scalpel des coupes les plus ﬁ nes sont

coupées maintenant de l‘objet enrobé de cire.

DANGER !

Soyez très prudent en manipulant les couteaux/scalpels ou le

MicroCut ! Les surfaces tranchantes de ces outils présentent un

risque accru de blessures par coupure !

Ces coupes sont posées sur une lame porte-objet en verre et couvert avec un

couvre-objet.

7.3. Fabrication de sa propre préparation

Positionnez l‘objet à observer sur un porte-objet en verre ajoutez, avec une pipette

(20a), une goutte d‘eau distillée sur l‘objet (No. 3).

Posez maintenant une lamelle couvre-objet (disponible dans chaque magasin de

bricolage un tant soit peu fourni) verticalement au bord de la goutte d‘eau de façon

20

à ce que l‘eau s‘écoule le long du bord de la lamelle couvre-objet (No. 4). Baisser

maintenant lentement la lamelle couvre-objet au-dessus de la goutte d‘eau.

i

CONSEIL:

La «solution de résine» fournie (23b) sert à la fabrication de prép-

arations à recette ﬁ xée. Ajoutez cette solution au lieu de l‘eau dis-

tillée. Cette «solution de résine» durcit, de telle sorte que l‘objet

reste durablement sur la lame porte-objet.

8. Expériences

Si vous êtes déjà un habitué du microscope vous pouvez réaliser les expériences

suivantes et observer les résultats sous votre microscope.

8.1. Journal imprimé

Objets:

1. un petit morceau d‘un journal avec la partie d‘une image et quelques lettres

2. un morceau de papier semblable d‘une illustré

Aﬁ n de pouvoir observer les lettres et les images fabriquez des préparations de

chaque objet. Sélectionnez maintenant le grossissement le moins élevé de votre

microscope et utilisez la préparation du journal. Les lettres ont un aspect efﬁ loché

et cassé parce que le journal est imprimé sur du papier rugueux d‘une qualité infé-

rieure. Des lettres des illustrés paraissent plus lisses et plus complètes. L‘image

du journal consiste en de multiples petits points qui paraissent un peu sales. Les

points d‘image (points de trame) de l‘image apparaissent nettement.

8.2. Fibres textile

Objets et accessoires:

1. Fils de textiles différents: Coton, lin, laine, soie, rayonne, Nylon etc.

2. Deux aiguilles

Posez chacun des ﬁ ls sur un porte-objet en verre et efﬁ lochez les avec les deux

aiguilles. Humidiﬁ ez les ﬁ ls et couvrez les avec une lamelle couvre-objets. Sélec-

tionnez un grossissement peu élevé du microscope. Les ﬁ bres de coton sont d‘ori-

gine végétale et sous le microscope elles ont l‘aspect d‘un ruban plat, tourné. Les

ﬁ bres sont plus épaisses et rondes sur les côtés qu‘au milieu. Les ﬁ bres de coton

sont, au fond, de tubes capillaires longs, effondrés. Les ﬁ bres de lin sont d‘origine

végétale également, elles sont rondes et se déroulent en une direction droite. Les

ﬁ bres brillent comme de la soie et présentent de nombreux renﬂ ements au niveau

du tube ﬁ breux. La soie est d‘origine animale et consiste en des ﬁ bres -massives

d‘un diamètre moindre contrairement aux ﬁ bres végétales creuses. Chaque ﬁ bre

est lisse et égale et a l‘apparence d‘un petit bâtonnet en verre. Les ﬁ bres de laine

sont d‘origine animale aussi, la surface est constituée de peaux se chevauchant

qui paraissent cassées et ondulées. Si possible comparez des ﬁ bres de laine de

différentes tisseranderies. Observez, ce faisant, l‘apparence différente des ﬁ bres.

Des experts peuvent déterminer ainsi le pays d‘origine de la laine. La rayonne (ou

soie artiﬁ cielle) est, comme son nom l‘indique, produite artiﬁ ciellement à travers un

long processus chimique. Toutes les présentent des lignes dures et sombres sur

la surface lisse et brillante. Les ﬁ bres se crêpent après le séchage dans le même

état. Observez les points communs et les différences.

8.3. Crustacés

Accessoires:

1. oeufs de crustacés (23d)

2. sel marin (23c)

3. installation d‘accouvage (21)

4. levure (23a)

ATTENTION !

Les oeufs de crustacés et les crevettes sont impropres à la

consommation!

8.3.1. Le cycle de vie de la crustacés de mer

La crustacés de mer ou »Artemia salina«, comme elle est désignée par les scien-

tiﬁ ques, parcourt un cycle de vie inhabituel et intéressant. Les oeufs produits par

les femelles sont couvés sans jamais être fécondés par une crustacés mâle. Les

crustacés qui sortent de ces oeufs sont toutes des femelles. Dans des circons-

tances inhabituelles, p.ex. lorsque le marécage s‘assèche, des crustacés mâles

peuvent sortir des oeufs. Ces mâles fécondent les oeufs des femelles et de cet

21

FR

accouplement naissent des oeufs particuliers. Ces oeufs, dits »oeufs d‘hiver«, ont

une coquille épaisse qui protège l‘oeuf. Ces oeufs d‘hiver sont très résistants et

restent viables même lorsque le marécage ou le lac s’assèchent toute la popula-

tion de crustacés meurt, tandis qu’ils peuvent demeurer 5 à 10 ans dans un état

»dormant«. Ces oeufs couvent lorsque les conditions de l‘environnement adaptées

sont rétablies. Les oeufs fournies (23d) sont de cette nature.

8.3.2. La couvaison de la crustacés de mer

Pour couver la crustacés il est d‘abord nécessaire, de produire une solution saline

qui correspond aux conditions de vie de la crustacés. Versez un demi litre d‘eau

de pluie ou du robinet dans un récipient. Laissez reposer cette eau pendant 30

heures env. Puisque l‘eau s‘évapore au cours du temps, il est conseillé de remplir

un deuxième récipient également avec de l‘eau et la laisser reposer 36 heures.

Une fois que l‘eau a eposé pendant cette durée, versez la moitié du sel marin fourni

(23c) dans le récipient et remuez jusqu‘à ce que le sel se soit totalement dissout.

Versez maintenant un peu de l‘eau de mer ainsi produit dans l‘installation d‘accou-

vage pour crustacés (21). Ajoutez maintenant quelques oeufs et fermez le couver-

cle. Posez l‘installation d‘accouvage à un endroit éclairé, mais évitez d‘exposer le

récipient à la lumière solaire directe. La température devrait se monter à 25 ° env.

A cette température la crustacés sort après 2-3 jours environ. Si pendant ce temps

l‘eau dans le récipient s‘évapore, reversez de l‘eau du deuxième récipient.

8.3.3. La crustacés de mer sous le microscope

L‘animal qui sort de l‘oeuf est connu sous le nom de « arve nauplius. A l‘aide de

la pipette (20a) posez quelques unes de ces larves sur une lame porte-objet en

verre et faites vos observations. La larve se mouvra dans la solution d‘eau salée

à l‘aide de ses excroissances capillaires. Prélevez chaque jour quelques larves

du récipient et observez-les sous le microscope. Vous pouvez aussi retirer le cou-

vercle supérieur de l‘installation d‘accouvage pour crustacés et poser le système

global sur la platine porte-échantillon. En fonction de la température ambiante la

larve aura mûrie après 6-10 semaines. Bientôt vous aurez cultivé une génération

complète de crustacés de mer, qui continue à se multiplier.

8.3.4. Le nourrissage de vos crustacés de mer

Pour maintenir les crustacés de mer en vie, il faut les nourrir de temps en temps.

Ceci doit se faire scrupuleusement, puisqu‘un surnourrissage provoque un pour-

risement de l‘eau et un empoisonnement de notre population de crustacés. Le

mieux c‘est d‘utiliser pour le nourrissage de la levure sèche moulue (23a). Donner

tous les deux jours un peu de cette levure aux crustacés. Si l‘eau dans l‘installation

d‘accouvage s‘assombrit, c‘est un signe de pourrissement. A ce moment enlevez

les crustacés aussitôt de l‘eau et posez-les dans une solution saline fraîche (voir

8.3.2).

Entretien et maintenance

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (tirez

le câble d’alimentation) ! Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un

chiffon sec.

REMARQUE !

Ne pas utiliser de liquides de nettoyage, aﬁ n d’éviter

d’endommager les parties électroniques.

Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec un chiffon

doux et ne peluchant pas (p. ex. microﬁ bres).

REMARQUE !

Le chiffon doit être passé sans trop le presser sur la surface, aﬁ n

d’éviter de rayer les lentilles.

Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut être humidiﬁ é avec un produit

liquide destiné au nettoyage de lunettes de vue avant d’essuyer la lentille avec le

chiffon en exerçant une pression légère.

Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Après usage, et en particulier

lorsque l’humidité de l’air est importante, il convient de laisser l’appareil reposer

quelques minutes à température ambiante, de manière à ce que l’humidité restante

puisse se dissiper.

22

Elimination de défauts

Défaut Aide

Pas d‘image • Allumez la lumière

(en cas d‘observation • Poser la lentille de

avec l‘oeil) condensation

• Nouveau réglage

de la netteté

Tableau des grossissements possibles

Oculaire objectif Grossissement avec Lentille de Barlow

10X 4X 40X 80X

10X 10X 100X 200X

10X 40X 400X 800X

16X 4X 64X 128X

16X 10X 160X 320X

16X 40X 640X 1280X

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des

produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la

gestion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils

électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux,

les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et être

recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de

protection de l’environnement. Les batteries déchargées et les accumu-

lateurs usés doivent être apportés par leurs utilisateurs dans les points de

collecte prévus à cet effet. Pour plus d’informations concernant les règles

applicables en matière d’élimination des batteries produites après la date

du 01.06.2006, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la

gestion des déchets ou de l’environnement.

Déclaration de conformité CE

Type de produit : Microscope

Désignation : Microscope 40X-1280X

Référence : 90-39000

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes

directrices applicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consul-

tée à tout moment sur demande.

La page charge ...

National Geographic 9039000 Le manuel du propriétaire

National Geographic 9039000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents