SKILSAW SPT64MTA-01 Le manuel du propriétaire

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 16 Ver la página 30

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

SPT64MTA

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:02 AM Page 1

La page charge ...

16.

Table des matières

Consignes générales de sécurité ........................................................................................16

Règles de sécurité supplémentaires..............................................................................17-20

Spécifications du moteur et spécifications électriques ......................................................21

Familiarisez-vous avec votre scie à parquet........................................................................22

Assemblage et réglages......................................................................................................23

Retrait et installation de la meule abrasive ................................................................23

Boulon de la butée de profondeur ..............................................................................23

Déflecteur d’étincelles ................................................................................................23

Montage et Transport ........................................................................................................24

Montage de la scie sur l’établi....................................................................................24

Transport de la scie....................................................................................................24

Fonctionnement ............................................................................................................25-27

Propreté de la zone de travail ....................................................................................25

Interrupteur à gâchette ..............................................................................................25

Goupille de retenue de l’ensemble de tête..................................................................25

Utilisation de la pince de l’étau ..................................................................................26

Support d’un ouvrage long ........................................................................................26

Réalisation d’une coupe ............................................................................................27

Dimensions de coupe recommandée..........................................................................27

Maintenance........................................................................................................................28

Dépannage..........................................................................................................................29

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:02 AM Page 16

17.

Sécurité

Consignes générales de sécurité

pour les outils d’établi

Zone de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et les endroits sombres invitent les accidents.

• N’utilisez pas les outils électriques en atmosphères explo -

sives, comme en présence de poussière, de gaz ou de liquides

inflammables. Les outils électriques créent des étin celles qui

peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle.

• Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et

autres personnes sans formation à cet égard. Les outils sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.

• Ne laissez pas l’outil en marche, sans surveillance, mettez

hors tension. Ne laissez pas l’outil avant qu’il soit à l’arrêt

complet.

• RENDEZ L’ATELIER À L’ÉPREUVE DES ENFANTS à l’aide de

cadenas ou d’interrupteurs principaux, ou en retirant les clés du

démarreur.

Sécurité électrique

• Avant de brancher l’outil à une prise de courant, assurez-vous

que la tension fournie correspond, à 10 % près, à celle

spécifiée sur la plaque signalétique. Une tension de sortie

incompatible avec celle spécifiée sur la plaque signalétique risque

de blesser sérieusement l’utilisateur sans mentionner

l’endommagement de l’outil.

• Les outils à double isolation sont pourvus d’une fiche pola -

risée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut

être insérée dans une prise polarisée que d’une seule façon.

Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise, inver sez la

fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien

qualifié pour faire poser une prise polarisée. Ne modifiez la

fiche d’aucune façon. La double isolation élimine la nécessité

d’un cordon mis à la terre à trois fils et d’une alimentation mise à

la terre.

• Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre

telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigé rateurs. Ces

surfaces posent un risque accru de secousses électriques si votre

corps est mis à la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humi dité.

L’eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de

secousses électriques.

• N’abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour tran -

sporter les outils et ne tirez pas la fiche d’une prise. Tenez le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou

des pièces mobiles. Remplacez les cordons abî més

immédiatement. Les cordons abîmés augmentent le risque de

secousses électriques.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utili sez

un cordon de rallonge pour service extérieur marqué « W-A »

ou « W ». Ces cordons sont prévus pour usage extérieur et

réduisent le risque de secousses électriques.

Sécurité personnelle

• Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernement en utilisant un outil électrique. Un

moment d’inattention ou la prise de drogues, d’alcool ou de

médicaments peut s’avérer dangereux durant l’utilisation d’un

outil électrique.

• Portez des vêtements convenables. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs, nous

conseillons le port d’un serre-tête. Tenez les cheveux, les

vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

s’accrocher dans les pièces mobiles. Roulez les manches

longues au-dessus du coude. Le port de gants en caoutchouc et

de chaussures à semelle antidérapante est recommandé si vous

travaillez à l’extérieur.

• Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous que

l’interrupteur est à l’arrêt avant de brancher. Le transport de

l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ou le branchement d’outils

dont l’interrupteur est à la position de marche invite les accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres clés avant de mettre

l’outil en marche. Une clé qui est laissée fixée à une pièce

rotative de l’outil sera projetée.

•

Faites attention de ne jamais perdre l’équilibre. Soyez toujours

bien stable et équilibré sur vos pieds. La stabilité et un bon

équilibre vous permettent de mieux contrôler l’outil dans des

situations inattendues.

• Ne montez pas sur l’outil ni sur son support. Des blessures

graves peuvent être causées en cas de basculement de l’outil ou

de contact accidentel avec l’outil de coupe. Ne conservez pas de

matériaux sur ou à proximité de l’outil de sorte qu’il soit

nécessaire de monter sur l’outil ou son support pour les

atteindre.

• Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des lu nettes

à coques latérales. Un masque anti-poussière, des chaussures

de sécurité, un casque dur ou des protège-oreilles doivent être

utilisés si la situation l’exige.Les lunettes de tous les jours

comportent uniquement des verres résistant aux chocs. Ce NE

SONT PAS des lunettes de sécurité.

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

!

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:02 AM Page 17

18.

Utilisation et entretien de l’outil

•

Utilisez des pinces ou autre façon pratique d’assujettir et de

supporter l’ouvrage à une plate-forme stable. Tenir l’ou vrage à la

main ou contre son corps n’assure pas la stabilité voulue. L’ouvrage

p

eut ainsi se déplacer, faire gripper l’outil et vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre appli -

cation. L’outil convenable exécutera le travail plus effica cement et

p

lus sûrement à la vitesse à laquelle il est conçu. N’utilisez pas

l’outil à une fin autre que celle à laquelle il est prévu — ainsi,

n’utilisez pas la scie à parquet pour trancher les viandes.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en marche et

à l’arrêt. Tout outil qui ne peut être commandé par l’interrup teur

est dangereux.

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer tout

réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures pré ven tives

réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle.

• Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des outils bien

entretenus, avec tranchants affilés, sont moins susceptibles de

gripper et plus faciles à contrôler. Lorsque vous montez des lames

de scie, assurez-vous que la flèche de la lame correspond au sens

de la flèche marquée sur l’outil et que les dents pointent également

dans le même sens.

• Inspectez les protecteurs avant d’utiliser un outil. Gardez les

protecteurs en place. Vérifiez si les pièces mobiles grippent ou

tout autre état pouvant influer sur le fonctionnement nor mal ou

les fonctions de sécurité de l’outil. Si l’outil est abî mé, faites-le

réparer avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont causés par

des outils mal entretenus.

• Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage inap proprié.

Toute altération ou modification constitue un usage inapproprié et

peut causer des blessures graves.

• L’utilisation de tout autre accessoire non précisé dans ce manuel

peut créer un danger. Les accessoires qui peuvent être adéquats

pour un type d’outil peuvent devenir dangereux lorsqu’ils sont

utilisés sur un outil inapproprié.

Réparation

• L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de répa ration

qualifiés. Les réparations ou l’entretien effectués par des

personnes non qualifiées peuvent résulter en un posi tionnement

erroné de composants et de fils internes, ce qui peut provoquer des

dangers sérieux.

• N’utilisez que des pièces de rechange identiques pour réparer un

outil. Suivez les consignes contenues dans la section Entretien

de ce manuel. L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-

respect des consignes d’entretien peut être dangereux.

Consignes de sécurité pour les

machines à tronçonner d’établi

• Pour réduire le risque de blessure, utilisez une meule à

tronçonner abrasive de type 41/1A ayant une vitesse nominale de

3 800 tr/min ou plus.

• Ne vous penchez pas au-dessus de la machine pour atteindre sa

partie arrière d’une main dans le but de tenir ou de soutenir

l

’ouvrage, ou de retirer des débris, ou dans tout autre but. La

proximité de votre main par rapport au disque de coupe en

mouvement n’est pas forcément évidente, et vous risqueriez de

vous blesser grièvement.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise de

courant avant de réaliser de quelconques réglages ou d’attacher

des accessoires. Vous risquez d’activer la meule à tronçonner

accidentellement, ce qui pourrait vous causer de graves blessures.

• Inspectez votre ouvrage avant de commencer à couper. Si

l’ouvrage est tordu ou voilé, assujettissez-le avec une bride de

fixation de façon que le côté extérieur (voilé) soit orienté face au

guide de refente. Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas de jeu

entre l’ouvrage, le guide de refente et la table le long du trait de

coupe. Des ouvrages tordus ou voilés risquent d’osciller ou de

tourner, ce qui peut causer le coincement de la meule en train de

tourner et de couper. Vérifiez aussi qu’il n’y a pas de corps

étrangers dans l’ouvrage.

• Ne vous servez pas de la machine à tronçonner s’il y a des outils,

des déchets de matériaux, etc., sur la table. Seul l’ouvrage doit

s’y trouver. Les petits débris, les petits morceaux de matériaux ou

autres objets qui entreraient en contact avec la meule en train de

tourner pourraient être projetés à grande vitesse vers l’opérateur.

• Ne poussez l’ouvrage vers la meule et ne coupez en tenant

l’ouvrage à la main dans aucune circonstance. L’ouvrage doit

être fixe et assujetti par la bride de fixation fournie. La lame de la

scie doit entrer dans l’ouvrage en douceur et à une vitesse qui ne

risque pas de surcharger le moteur de la scie.

• Assurez-vous que la scie est montée ou placée sur une

surface de travail plate et ferme avant de la mettre en

marche. Une surface de travail plate et ferme réduit le risque

d’instabilité de la scie.

• Planifiez votre travail. Munissez-vous d’accessoires de support

adéquats, comme des tables, des chevalets de sciage, des

rallonges de table, etc. pour les ouvrages qui sont plus longs ou

plus larges que le dessus de la table. Les ouvrages plus longs ou

plus larges que la base de la scie pourraient basculer s’ils ne sont

pas supportés de façon adéquate. Si un segment tronçonné ou

l’ouvrage bascule, il pourrait soulever le dispositif de protection

inférieur ou être projeté par la meule en train de tourner.

• Ne vous servez pas d’une autre personne à la place d’une

rallonge de table ou d’une pièce de support supplémentaire. Un

support instable pour l’ouvrage pourrait entraîner le coincement de

la meule ou un déplacement de l’ouvrage pendant l’opération de

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:02 AM Page 18

19.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

c

oupe, ce qui vous attirerait et attirerait la personne qui vous aide

vers la meule en train de tourner.

• Utilisez toujours une bride de fixation ou un équipement conçu

pour supporter de manière appropriée des matériaux ronds et/ou

de forme irrégulière comme des tubes ou des tuyaux. Les tubes

et les ouvrages de forme irrégulière ont tendance à osciller, à

tourner ou à glisser pendant qu’ils sont coupés, ce qui fait « mordre

» la meule, attirant ainsi l’ouvrage avec votre main vers la meule.

• Positionnez-vous et demandez aux autres personnes présentes

de se positionner de façon à ne pas être dans l’axe de la meule

en train de tourner. Le dispositif de protection aide à protéger

l’opérateur contre le risque de blessure par la projection de

fragments de meule cassés et par un contact accidentel avec la

meule.

• Utilisez seulement des lames encollées et renforcées pour votre

outil électrique. Le simple fait qu’un accessoire puisse être attaché

à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement sans

danger.

• La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins égale à la

vitesse maximum indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant à une vitesse plus élevée que leur vitesse nominale

risquent de se casser et d’être projetés.

• Les meules ne doivent être utilisées que pour les applications

recommandées. Par exemple : ne rectifiez pas avec le bord de la

meule à tronçonner. Les meules à tronçonnées abrasives sont

conçues pour une rectification périphérique, et toute force latérale

appliquée sur ces meules risquent de les faire éclater.

• Utilisez toujours des brides de fixation de meules en parfait état

et ayant un diamètre correct pour la meule que vous avez

sélectionnée. Les brides de fixation de meules de taille appropriée

supportent les meules et réduisent ainsi le risque de bris de la

meule.

• Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent

être conformes à la capacité nominale de votre outil électrique.

Des accessoires de taille incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

contrôlés adéquatement.

• La taille de l’arbre des meules et des brides de fixation doit

correspondre à celle de la broche de l’outil électrique. Les

meules et les brides de fixation dont les orifices des arbres ne

correspondent pas à la taille du matériel de montage de l’outil

électrique seront déséquilibrées, vibreront excessivement et

risquent de causer une perte de contrôle.

• N’utilisez pas de meules endommagées. Avant chaque

utilisation, inspectez les meules pour vous assurer qu’elles ne

sont pas ébréchées ou fissurées. Si vous laissez tomber l’outil

électrique ou la meule, inspectez-les pour vous assurer qu’ils ne

sont pas endommagés, ou installez une autre meule en bon état.

Après avoir inspecté et installé la meule, positionnez-vous et

demandez aux autres personnes présentes de se positionner de

façon à ne pas être dans l’axe de la meule en train de tourner, et

faites fonctionner l’outil électrique à sa vitesse maximum à vide

pendant une minute. Une meule endommagée se cassera

normalement avant la fin de sa première minute de fonctionnement.

•

Portez des équipements de protection personnelle. En fonction

de l’application, utilisez un masque facial, des lunettes de

sécurité ou des lunettes de protection. Suivant le cas, portez un

m

asque de protection contre la poussière, des protecteurs

d’oreilles, des gants et un tablier d’atelier capable d’intercepter

de petits fragments de matériaux abrasifs ou tranchants.

L

’équipement de protection des yeux doit pouvoir arrêter les débris

projetés violemment par diverses opérations. Le masque

antipoussière ou l’appareil respiratoire doit pouvoir filtrer les

p

articules produites par votre opération. Une exposition prolongée à

du bruit d’intensité élevée risque de causer une perte auditive.

• Dites aux personnes présentes de rester à une distance

suffisante de la zone de travail. Toute personne entrant dans la

zone de travail doit porter des équipements de protection

personnelle. Des fragments de matériau de l’ouvrage ou d’une

meule brisée pourraient être projetés et causer des blessures au-

delà de la zone de travail immédiate.

• Positionnez le cordon en dehors de la trajectoire de la meule qui

tourne. Si vous perdez le contrôle de l’outil, le cordon pourrait être

coupé ou accroché, et votre main ou votre bras risquerait d’être

happé par la meule en rotation.

• Nettoyez périodiquement les évents de ventilation de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur peut attirer de la poussière à

l’intérieur du boîtier, et une accumulation excessive de poudre de

métal pourrait causer des dangers électriques.

• Ne vous servez pas de l’outil électrique à proximité de matériaux

inflammables. Des étincelles risqueraient de mettre le feu à ces

matériaux.

• N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des produits de

refroidissement liquides. L’utilisation d’eau ou d’autres produits

de refroidissement liquides pourrait causer un choc électrique ou

même une électrocution.

• Ne « coincez » pas la meule et n’appliquez pas une pression

excessive. Ne tentez pas de réaliser une coupe ayant une

profondeur excessive. L’application d’une pression démesurée sur

la meule augmente sa charge et les risques de torsion ou de

coincement pendant la coupe, ainsi que la possibilité de choc en

retour ou de bris de la meule.

• Ne recommencez pas une opération de coupe alors que la lame

se trouve toujours à l’intérieur de l’ouvrage. Sortez-la et attendez

que la meule atteigne à nouveau sa vitesse de fonctionnement

optimale, puis faites-la pénétrer à nouveau dans le trait de

coupe. La lame risquerait de se coincer, de « brouter » ou de

causer un choc en retour si l’outil était remis sous tension alors que

la lame se trouve toujours à l’intérieur de l’ouvrage.

• Supportez tout ouvrage de grande taille afin de minimiser le

risque de pincement de la lame et de choc en retour. Les

ouvrages de grande taille ont tendance à s’affaisser sous leur

propre poids. Les supports doivent être placés en dessous de

l’ouvrage, près du trait de coupe et à proximité du bord de l’ouvrage

des deux côtés de la lame.

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:02 AM Page 19

20.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Les travaux à la machine tel que

ponçage, sciage, meulage, perçage et

autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières

contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues

de cancer, de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de

ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains masques à

poussière conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

• Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation fréquente

de votre scie à parquet atténuer votre vigilance. N’oubliez

jamais qu’une fraction de seconde d’insouciance suffit à causer

des blessures graves.

Les outils électriques peuvent projeter des corps étrangers dans les

yeux de leur utilisateur et lui infliger de graves blessures oculaires.

Portez toujours des lunettes de sécurité répondant aux normes ANSI

Z87.1 (cette caractéristique est indiquée sur l’emballage) avant

d’utiliser un outil électrique.

• PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ. LA SÉCURITÉ EST UNE

COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCE DES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT, ET DE

VIGILANCE CONSTANTE DE LA PART DE L’OPÉRATEUR LORS

DE L’UTILISATION DE LA SCIE A PARQUET.

AVERTISSEMENT

!

Lisez attentivement tous les avertissements figurant sur votre scie à table avant

de vous en servir à chaque fois.

AVERTISSEMENT

!

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:02 AM Page 20

21.

Spécifications du moteur et spécifications électriques

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Spécifications générales

Numéro du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPT64MTA

Diam. de la meule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 po (355 mm)

D

iam. du trou d’arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 po (25,4 mm)

Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 V ~ 60 Hz

Intensité nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 A

Vitesse à vide (no) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 800 tr/min

Alimentation électrique

• Connectez cette scie à un circuit de dérivation de 120 V, 15 A

pourvu d’un disjoncteur ou d’un fusible de 15 A. L’utilisation d’un

fusible de taille incorrecte risquerait d’endommager le moteur.

• Les fusibles peuvent « claquer » et les disjoncteurs peuvent se

déclencher fréquemment si un moteur est surchargé. Une

surcharge peut se produire si vous faites avancer la meule trop

rapidement à l’intérieur de l’ouvrage ou si vous mettez la meule

sous tension et hors tension trop souvent dans un délai très court.

• La plupart des problèmes affectant les moteurs sont causés par des

connexions desserrées ou incorrectes, une surcharge, une tension

insuffisante (p. ex., un fil de diamètre insuffisant dans le circuit

d’alimentation ou un fil d’un circuit d’alimentation trop long).

Inspectez toujours les connexions, la charge et le circuit

d’alimentation chaque fois que le moteur ne fonctionne pas

correctement.

Outils à double isolement

Le double isolement est un principe de conception des outils

électriques qui permet d’éviter d’utiliser un cordon à trois fils avec

terre ainsi qu’un système d’alimentation avec terre. Ce système est

homologué et approuvé par Underwriter’s Laboratories, CSA, ainsi

que l’agence fédérale de la sécurité du travail américaine : OSHA..

IMPORTANT : l’entretien et la réparation d’un outil à double isolement

nécessitent des précautions ainsi que la connaissance du système et

ils ne doivent être effectués que par un technicien d’entretien qualifié.

LORS DES RÉPARATIONS, UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES

DE RECHANGE IDENTIQUES.

PRISES POLARISÉES. Pour réduire le risque de chocs élec triques,

votre outil est muni d’une fiche polarisée (une des broches est plus

large que l’autre), cette fiche ne peut être insérée dans une prise

polarisée que dans un seul sens. Si la fiche ne s’enfonce pas

complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’enfonce toujours

pas, contactez un électricien qualifié pour faire installer une prise

correcte. Pour réduire le risque de chocs élec triques, il ne faut jamais

modifier la fiche.

Rallonges

Remplacez immédiatement toute rallonge endommagée. L’utilisation

d

e rallonges endommagées risque de provoquer un choc électrique,

des brûlures ou l’électrocution.

Utilisez toujours une rallonge appropriée. En cas de besoin d’une

rallonge, utilisez un cordon de calibre satis faisant pour éviter toute

chute de tension, perte de courant ou surchauffe. Le tableau ci-contre

indique le calibre des rallonges recommandées en fon ction de leur

longueur et de l’intensité indiquée sur la plaque du con struc teur de

l’outil. En cas de doute, optez pour le prochain calibre in férieur.

Utilisez toujours des rallonges homologuées par l’U.L. et l’ACNOR.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS EN 120 VOLTS ALTERNATIF

REMARQUE : plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

Intensité

nominale

de l’outil

Calibre A.W.G

Section des fils en mm

2

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 — — — — — —

Longueur en pieds

Longueur de la rallonge en mètres

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 21

22.

Familiarisez-vous avec votre meule à tronçonner abrasive

1. Poignée

Cette poignée contient l’interrupteur à gâchette. Le fait de tirer sur

cette poignée pour l’abaisser fait pénétrer la lame dans l’ouvrage.

2. Interrupteur à gâchette

Pour mettre l’outil sous tension.

3. Dispositif de protection supérieur

Pour la protection de l’opérateur, couvre la partie du haut de la

meule.

4. Dispositif de protection inférieur de la meule

Pour la protection de l’opérateur, il doit toujours être abaissé à sa

place et fonctionner correctement tout au long de l’opération de

coupe.

5. Mécanisme de verrouillage de la broche

Il sert à empêcher la meule de tourner pendant son retrait ou son

installation.

6. Meule abrasive

Utilisez seulement des lames de 14 po (355 mm) de diamètre

avec des trous d’arbre de 1 po (25,4 mm) de diamètre.

7. Déflecteur d’étincelles

Détourne les étincelles des personnes et des matériaux se

trouvant à proximité.

8. Levier à ouverture rapide

Il sert à relâcher ou engager rapidement la pince de l’étau.

9. Poignée de l’étau

Elle sert à serrer ou à desserrer la pince de l’étau.

10. Trous de montage (2)

Pour monter la meule sur un établi.

11. Clé hexagonale et aire de rangement

Pour ajuster l’étau, pour retirer ou installer des meules, et pour

régler la butée de profondeur. La clé peut être rangée dans une

aire de stockage pratique sur la base de votre outil.

12. Base

Fournit la stabilité nécessaire et supporte l’ouvrage.

13. Pince de l’étau

Elle sert à assujettir solidement l’ouvrage à la butée de l’étau.

14. Butée réglable de l’étau

Elle pivote de 0° à 45° pour les coupes angulaires.

15. Butée de profondeur réglable

Pour régler la profondeur de coupe désirée de la meule.

16. Goupille de retenue de l’ensemble de tête

Elle sert à verrouiller l’ensemble de tête en position abaissée en

vue du transport de la scie.

17. Poignée de transport

Elle sert à transporter la scie.

Votre nouvelle machine à tronçonner abrasive est conçue, fabriquée et mise au point pour réaliser des coupes en service intensif. Il s’agit d’un

outil très performant pourvu de toutes les fonctionnalités d’exploitation nécessaires pour vous permettre de réaliser facilement vos coupes les

plus difficiles.

5

2

6

4

1

7

1

6

8

15

12

11

7

14

3

13

9

1

10

FIG. 1

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 22

Retrait et installation de la meule abrasive

Pour réduire le risque de blessure,

débranchez toujours la fiche de la prise

de courant avant de changer la lame.

1. Élevez le dispositif de protection de la meule comme illustré à

la Figure 2, enfoncez le mécanisme de verrouillage de la

broche et desserrez le boulon au centre de la meule abrasive

en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre au moyen de la clé hexagonale fournie.

2. Retirez le boulon, la bride de fixation extérieure et la meule

abrasive (Figure 2).

3. Installez la nouvelle meule abrasive sur l’arbre de la broche en

prenant les précautions nécessaires et remettez à leur place la

bride de fixation extérieure, la rondelle extérieure et le boulon

de la tête hexagonale (Figure 2).

4. Enfoncez le mécanisme de verrouillage de la broche et serrez le

boulon hexagonal en utilisant la clé fournie dans ce but

(ATTENTION : NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT).

Lorsque vous remplacez une meule,

réglez toujours le boulon de la butée de

profondeur pour empêcher la meule de couper la surface sur

laquelle l’outil repose. Vous risqueriez de causer des blessures

graves si vous ne réalisiez pas ce réglage.

Boulon de la butée de profondeur

Votre outil est muni d’un boulon de butée de profondeur réglable. Il

sera nécessaire d’effectuer ce réglage lorsque la meule sera usée ou

lorsqu’il faudra la remplacer (Figure 3).

Pour élever la profondeur de coupe de la meule :

D

esserrez l’écrou de blocage sur le boulon de réglage de la butée de

profondeur et tournez le boulon dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre au moyen de la clé fournie. Serrez à fond l’écrou de

blocage.

Pour abaisser la profondeur de coupe de la meule :

Tournez le boulon de réglage de la butée de profondeur dans le sens

des aiguilles d’une montre, puis serrez à fond l’écrou de blocage.

Déflecteur d’étincelles

Pour protéger le plus efficacement possible les personnes présentes

et les matériels avoisinants, desserrez la vis, ajustez le déflecteur

d’étincelles, puis serrez à nouveau la vis (Figure 2).

23.

Assemblage et réglages

AVERTISSEMENT

!

Arbre de

la broche

Dispositif de protection

inférieur de la meule

Bride de fixation

intérieure

Meule

abrasive

Bride de

fixation

extérieure

Boulon

hexagonal

FIG. 2

Rondelle

extérieure

Mécanisme de

verrouillage de

la broche

Boulon de réglage

de la butée de

profondeur

Écrou de blocage

FIG. 3

Déflecteur

d’étincelles

AVERTISSEMENT

!

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 23

24.

Montage et transport

Montage de la scie sur l’établi

Si vous comptez utiliser la scie dans un endroit fixe, il faut la

sécuriser solidement sur une surface de support ferme comme un

établi ou une table en utilisant les deux trous de montage (Fig. 4).

En cas de montage de la scie sur un établi, percez des trous à

travers la surface de support de l’établi et créez une ouverture de la

même taille que celle du fond de la scie afin que la poussière

produite par la scie puisse tomber dans cette ouverture.

C

hacun des deux trous de montage doit être sécurisé au moyen de

vis de 5/16 po et d’écrous correspondants (non inclus). La

longueur des vis doit leur permettre de traverser la base de la scie

et de dépasser de 1 po (2,54 cm) l’épaisseur du comptoir de

l’établi.

1. Localisez et marquez l’endroit où la scie doit être installée.

2. Percez deux (2) trous de 3/8 po de diamètre à travers l’établi.

3. Placez la scie sur l’établi en alignant les trous présents dans la

base sur les trous qui ont été percés dans l’établi.

4. Insérez deux (2) vis de 5/16 po et serrez les écrous hexagonaux.

Trou de

montage

arrière

Trou de

montage

avant

Transport de la scie

1. Abaissez le bras aussi loin que possible, engagez la goupille de

retenue de l’ensemble de tête et relâchez ensuite la tension sur

le bras.

2. Poussez la pince de l’étau à fond contre la butée de l’étau,

engagez le levier à ouverture rapide, puis serrez la pince de

l’étau.

3. Soulevez et transportez la scie en saisissant fermement la

poignée de transport. Portez la scie de façon que le côté où se

trouve la lame soit face à votre corps (Figure 5).

Vérifiez que la goupille de retenue est

totalement engagée pour le transport. Si

la machine à tronçonner abrasive est transportée en position

ouverte, la butée de profondeur pourrait être endommagée.

Poignée de

transport

Goupille

de retenue

Levier à

ouverture

rapide

FIG. 4

FIG. 5

MISE EN GARDE

!

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 24

25.

Fonctionnement

Propreté de la zone de travail

La poussière et les copeaux issus des opérations de rectification

qui tombent sous la scie s’accumuleront sur le sol. Habituez-vous à

ramasser et jeter systématiquement cette poussière après avoir fini

de couper.

Interrupteur à gâchette

Votre outil peut être mis sous tension ou hors tension en

comprimant ou relâchant la gâchette (Figure 6).

REMARQUE : Il est possible de placer un cadenas avec un arceau

d’un diamètre maximum de 3/16 po sur l’interrupteur (non fourni

avec l’outil) pour rendre impossible tout emploi non autorisé.

Goupille de retenue de l’ensemble de tête

La scie ne doit jamais être verrouillée dans la position abaissée

pendant le fonctionnement.

Pour élever l’ensemble de tête :

1. Appuyez sur la poignée de la scie.

2. Tirez sur la goupille de retenue de l’ensemble de tête, tournez-la

sur 90 degrés et relâchez-la (Figure 7).

3. Laissez la scie monter dans sa position élevée.

Lorsque vous transportez ou rangez la scie à onglet, la tête de coupe

doit toujours être verrouillée dans la position basse.

Pour verrouiller l’ensemble de tête :

1. Appuyez sur la poignée de la scie pour la mettre dans sa position

la plus basse.

2. Tirez sur la goupille de retenue de l’ensemble de tête, tournez-la

sur 90 degrés et relâchez-la pour verrouiller la tête de coupe

dans la position basse.

Interrupteur

à gâchette

Trou du

cadenas

FIG. 7

Goupille de

retenue de

l’ensemble de tête

FIG. 6

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 25

26.

Fonctionnement

Poignée

de l’étau

Tige de

la vis

Base

Boulons de

réglage de la

butée de l’étau

Échelle

Ligne

d’indexation

Butée de l’étau

Levier à

ouverture rapide

FIG. 8

Trous de montage

additionnels pour la

butée de l’étau

Utilisation de la pince de l’étau

Changement de l’angle de coupe

1. Desserrez les boulons de réglage de la butée de l’étau au

m

oyen de la clé fournie (Figure 8). NE PAS LES RETIRER.

2

. Alignez l’angle désiré sur l’échelle de la butée de l’étau avec la

ligne d’indexation sur la base, et serrez à fond les boulons au

moyen de la clé fournie.

Profondeur de coupe maximum

Pour obtenir la profondeur de coupe maximum, positionnez la

butée de l’étau de façon que le matériau devant être coupé repose

approximativement au centre sous la meule, lorsque la meule est

abaissée complètement en bas.

Pour repositionner la butée de l’étau :

1. Desserrez et retirez les boulons de réglage de la butée de l’étau

au moyen de la clé fournie (Figure 8).

2. Déplacez la butée de l’étau jusqu’aux trous se trouvant dans les

endroits désirés, et installez et serrez à fond les boulons avec

la clé fournie.

Levier à ouverture rapide

Pour détacher l’ouvrage, tournez la poignée de l’étau pour

desserrer, soulevez le levier à ouverture rapide (Figure 8) et tirez

sur la tige de la vis dans le sens opposé à l’ouvrage.

Pour verrouiller l’ouvrage, poussez la tige de la vis dans la direction

de l’ouvrage, abaissez le levier à ouverture rapide et tournez la

poignée de l’étau dans le sens des aiguilles d’une montre pour

serrer.

Support d’un ouvrage long

Supportez les ouvrages longs pour les empêcher de s’affaisser.

Utilisez un support auxiliaire pour l’ouvrage afin de supporter les

ouvrages longs (Figure 9).

Pince de l’étau

Support de

l’ouvrage

FIG. 9

Extrémité

devant être

coupée

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 26

27.

Fonctionnement

Dimensions de coupe recommandée

Les coupes aux profondeurs supérieures à celles recommandées peut causer le « brûlage » du moteur et

possiblement le choc électrique.

Réalisation d’une coupe

Soyez attentif au mouvement de la meule. Faites un essai simulé

avec la scie hors tension en conduisant un cycle de coupe fictif, et

o

bservez le mouvement anticipé de la meule. Gardez les mains à au

moins six (6) pouces (15,25 cm) de la trajectoire prévue de la lame

de la scie.

1. Positionnez l’ouvrage de façon appropriée. Assurez-vous que

l’ouvrage est sécurisé fermement contre l’étau et la butée de

l’étau.

2. Activez l’interrupteur. Abaissez l’ensemble de tête et réalisez

votre coupe.

3. Attendez que la meule s’arrête complètement de tourner avant de

remettre l’ensemble de tête en position élevée et/ou de retirer

l’ouvrage.

FIG. 10

AVERTISSEMENT

!

Dimensions de la

meule concernée

14” (355 mm)

Configuration

de la pièce

(vue en coupe)

aa

b

Capacité de coupe

maximale (a)

5” (127mm) 4-3/4” (120mm) 4-1/2” (114mm) 5-3/8” (136mm)

Épaisseur maximum

de la paroi (b)

1/4”

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 27

Entretien

L’entretien préventif par des personnes non

auto risées peut être dangereux. Il est recom -

man dé que l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un

centre de service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente

Bosch agréé.

GRAISSAGE DE L’OUTIL

Votre outil Bosch a été convenablement graissé et est prêt à utiliser. Il

est recommandé que les outils à engrenages soient regraissés avec une

graisse spéciale à l’occasion de tout remplacement de balais.

BALAIS DE CHARBON

L

es balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour donner

plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le

moteur en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous les

deux à six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange

d’origine Bosch qui conviennent spécialement à votre outil.

ROULEMENTS

Après environ 300 à 400 heures d’utilisation, ou à tous les deux rem -

placements des balais, il faudrait confier le remplacement des

roulements à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de service

après-vente Bosch agréé. Les roulements qui sont devenus bruyants (à

cause de sciage de matériaux très abrasifs ou de durs efforts) devraient

être remplacés à l’instant pour éviter la surchauffe et la défaillance du

moteur.

Nettoyage

Pour éviter le risque d’accidents, débranchez

toujours l’outil de la prise de courant avant

de procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez très bien le

nettoyer à l’air comprimé. Dans ce cas, portez toujours des lunettes de

sécurité.

Après chaque usage, débranchez la fiche de la prise de courant, retirez la

meule et les rondelles afin d'essuyer les dépôts de poussière sur le

c

arter et les protecteurs de meule. Le protecteur de meule inférieur doit

être essuyé à l'occasion à l'aide d'un chiffon propre et de savon doux

afin de prévenir la détérioration sous l'effet de l'huile et de la graisse.

Après le nettoyage, vérifiez le fonctionnement et l'état du protecteur de

meule inférieur pour vous assurer qu'il est fonctionnel pour l'usage

suivant.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et libres de débris.

N’essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans

leurs ouvertures.

Certains produits de nettoyage et dissolvants

dont la gazoline, le tétrachlorure de carbone,

les nettoyeurs chlorés, l’ammoniaque et les détergents ménagers

contenant de l’ammoniaque peuvent abîmer les pièces en plastique.

28.

Maintenance

Remplacement des balais du moteur

Pour inspecter ou remplacer les balais :

1. Débranchez la scie.

2. Retirez le capuchon du compartiment des balais sur le moteur

en utilisant un tournevis à tête plate et large.

Remarque : Le capuchon est à ressort et est chargé par

l’ensemble de balais.

3. Tirez sur le balai (Figure 11). Faites la même chose du côté

opposé.

REMARQUE : Lorsque vous installez un balai ou des balais existants,

assurez-vous que le balai est inséré de la même façon qu’il est sorti.

Sans cela, une période de rodage commencera, la performance du

moteur sera réduite pendant cette période et les balais s’useront plus

vite.

4. Installez le nouveau balai. Les deux (2) languettes sur le terminal

des balais s’insèrent dans le même trou que la partie en charbon.

5. Serrez le capuchon, mais pas excessivement.

Balais

terminal des

balais

FIG. 11

Capuchon du

compartiment

des balais

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 28

29.

Dépannage

Il faut toujours mettre l’interrupteur à la position « arrêt » et débrancher la fiche de la source

d’alimentation avant tout dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Ne démarre pas

Le cordon n’est pas branché. Branchez la machine.

Le fusible ou le disjoncteur est déclenché. Remplacez le fusible ou réarmez le disjoncteur.

Le cordon est abîmé.

Faites remplacer le cordon par un centre de service ou une station

service Skil agréée.

L’interrupteur est grillé.

Faites remplacer l’interrupteur par un centre de service ou une

station service Skil agréée.

Ne monte pas

en régime

La rallonge est de calibre trop faible ou elle est

trop longue.

Remplacez-la par une rallonge adéquate.

La tension du logement est trop faible. Contactez votre fournisseur de courant électrique.

Vibration excessive

La lame est mal équilibrée. Jetez la lame et servez-vous d’une lame différente, voir page 33.

La scie n’est pas fixée fermement sur le pied ou

sur l’établi.

Serrez tous les éléments de fixation.

Le boulon de lame n’est pas serré. Voir « Démontage et montage de la lame », page 33.

AVERTISSEMENT

!

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 29

La page charge ...

1619PA9299 09/15 Printed in China

LIMITED WARRANTY OF SKILSAW® PROFESSIONAL PORTABLE AND PROFESSIONAL BENCHTOP POWER TOOLS DESIGNATED WITH A MODEL NUMBER

BEGINNING WITH SPT

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKILSAW professional portable and benchtop power tools designated

with a model number beginning with SPT, will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase.

S

ELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition

implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused,

abused, or repaired by persons other than Seller or Authorized Service Center. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete

product, transportation prepaid, to any SKIL® Factory Service Center or Authorized Service Center. For Authorized SKIL Power Tool Service Centers, please

v

isit www.skilsaw.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999)

In addition to the limited warranty above, SKILSAW professional portable and benchtop power tools designated with a model number beginning with SPT are

covered by our 180-Day STAY TRUE® Guarantee. The original purchaser may return any eligible SKILSAW professional portable and benchtop power tool for

a

ny reason to the original place of purchase, within 180 days from the date of purchase for a full refund. The Original purchaser must retain the receipt as

proof of purchase. Reconditioned tools ARE NOT eligible for our STAY TRUE GUARANTEE.

G

ARANTIE LIMITÉE D'OUTILS ÉLECTRIQUES PROFESSIONNELS PORTATIFS ET PROFESSIONNELS DE TABLE SKILSAW® CONÇUS AVEC UN NUMÉRO DE

MODÈLE COMMENÇANT PAR SPT

Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit à l'acheteur original seulement que tous les outils électriques professionnels portatifs et de table

SKILSAW conçus avec un numéro de modèle commençant par SPT ne comporteront aucun défaut de matériau ou vice de fabrication pendant une période

d'un an à compter de la date de leur achat.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE EXCLUSIF en vertu de la présente Garantie limitée et, dans la mesure autorisée par la loi, de toute

garantie ou condition s'appliquant de plein droit, sera la réparation ou le remplacement sans frais des pièces affectées d'un défaut de matériau ou d'un vice de

fabrication, à condition qu'elles n'aient pas été utilisées de façon inappropriée ou abusivement, et qu'elles n'aient pas été réparées par des personnes autres

que le Vendeur ou un Centre de service après-vente agréé. Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retourner le produit complet, en

port payé, à un centre de service usine SKIL® ou à un centre de service après-vente agréé. Pour trouver les centres de service après-vente agréés de SKIL

pour des outils électriques, veuillez vous rendre sur le site www.skilsaw.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999)

En plus de la garantie limitée susmentionnée, les outils électriques professionnels portatifs et de table SKILSAW conçus avec un numéro de modèle

commençant par SPT sont couverts par notre garantie de 180 jours STAY TRUE®. L'acheteur original peut retourner à l'endroit où il l'a acheté tout outil

électrique professionnel portatif ou de table SKILSAW admissible pour quelque raison que ce soit dans les 180 jours suivant la date de son achat pour obtenir

un remboursement intégral. L'acheteur original doit conserver son reçu comme preuve d'achat. Les outils remis en état NE SONT PAS admissibles pour notre

GARANTIE STAY TRUE.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS SKILSAW® PROFESIONALES PORTÁTILES Y DE BANCO PROFESIONALES DESIGNADAS CON

UN NÚMERO DE MODELO QUE COMIENCE CON SPT

Robert Bosch Tool Corporation (el "Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas eléctricas SKILSAW profesionales

portátiles y de banco designadas con un número de modelo que comience con SPT estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período

de un año a partir de la fecha de compra.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, en la medida en que la ley lo permita,

bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o el reemplazo sin cargo alguno de las piezas que presenten defectos de

material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, sometidas a abuso o reparadas por personas que no sean el Vendedor o un Centro

de Servicio Autorizado. Para efectuar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a

cualquier Centro de Servicio de Fábrica SKIL® o Centro de Servicio Autorizado SKIL®. Para localizar Centros de Servicio de Herramientas Eléctricas SKIL

Autorizados, sírvase visitar www.skilsaw.com o llamar al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

Además de la garantía limitada que antecede, las herramientas eléctricas SKILSAW profesionales portátiles y de banco designadas con un número de modelo

que comience con SPT están cubiertas por nuestra garantía STAY TRUE® de 180 días.

El comprador original podrá devolver cualquier herramienta eléctrica SKILSAW profesional portátil y de banco que reúna los requisitos, por cualquier motivo,

dentro del plazo de 180 días a partir de la fecha de compra, para recibir un reembolso completo. El comprador original debe retener el recibo como

comprobante de compra. Las herramientas reacondicionadas NO REÚNEN los requisitos de nuestra GARANTÍA STAY TRUE.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

1619PA9299 09-15 SPT64MTA.qxp_SPT64MTA 9/14/15 7:03 AM Page 44

SKILSAW SPT64MTA-01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SKILSAW SPT64MTA-01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents