Hitachi CC14SE OM Manuel utilisateur

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce

produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires

avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un

endroit sûr.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should

be stored in safe place.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede

resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

CC 14SE

Model Cut-Off Machine

Modèl Machine à meule

Modelo Tronzadora

La page charge ...

Français

18

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions

de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé

proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident

peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant

qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE”

de ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement

et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un

endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé

et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement

recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont

ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées,

peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

19

Français

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS

ÉLECTRIQUES.

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU

MANUEL AVANT DE METTRE L’OUTIL EN SERVICE OU DE L’ENTRETENIR :

AVERTISSEMENT: Lorsqu’on utilise l’outil électrique, prendre toutes les

précautions nécessaires pour éviter au maximum tout risque

de choc électrique ou autre blessure physique. En particulier,

toujours respecter les consignes de sécurité suivantes :

1. TOUJOURS LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE et les maintenir en bon ordre de

marche.

2. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE, CLÉS ET BUTÉE AVANT DE

METTRE L’OUTIL EN MARCHE. Toujours vérifier que les clavettes de réglage, les clés

et la butée sont bien toutes retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

3. TOUJOURS MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Pour éviter tout risque de

blessure, ne pas encombrer l’aire de travail ni l’établi.

4. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne jamais

utiliser l’outil électrique dans un endroit humide ou mouillé, et ne jamais l’exposer à la

pluie. Toujours veiller à ce que l’aire de travail soit suffisamment éclairée.

5. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS APPROCHER. Tous les visiteurs devront rester à

une distance suffisamment éloignée de l’aire de travail.

6. Rendre l’accÈs de l’aire de travail impossible aux enfants|||, notamment à l’aide de

cadenas, interrupteurs maîtres, ou en retirant les clÉs de mise en marche.

7. NE JAMAIS FORCER SUR L’OUTIL. effectuera le travail le meilleur et avec la sécurité

maximale au régime pour lequel il a été conçu.

8. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIÉS. Ne jamais utiliser un outil ou un

accessoire pour un travail pour lequel il n’est pas conçu.

9. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE TRAVAIL. Ne jamais porter de

vêtements lâches ni de gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou qui

pourraient se coincer dans les pièces en rotation. Toujours porter des chaussures anti-

dérapantes, de préférence avec des doigts de pied en acier. Porter un couvre-chef qui

recouvre les cheveux longs.

10. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TRAVAIL POUR

ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE DES YEUX. Les lunettes ordinaires N’assurent

PAS une protection suffisante parce que les verres ne sont pas faits en verre résistant

aux chocs. Par ailleurs, porter un masque sur le visage pour accroître la sécurité, et un

masque anti-poussière si le travail doit dégager de la poussière.

11. TOUJOURS FIXER LA PIÈCE DANS L’ÉTAU OU SUR LE SOCLE. Utiliser des dispositifs

de serrage ou un étau pour tenir la pièce. Cela sera plus sûr que de tenir la pièce à la

main et libérera les deux mains pour le travail.

12. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre

pendant le travail.

Français

20

13. TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Toujours maintenir les outils

aiguisés et propres pour optimiser le travail et la sécurité. Toujours suivre les instructions

de graissage et de remplacement des accessoires.

14. TOUJOURS DÉBRANCHER L’OUTIL avant un entretien et lors du remplacement du

disque à tronçonner ou de tout autre accessoire.

15. NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPINÉE LORSQU’ON BRANCHE

L’OUTIL. Toujours vérifier que l’interrupteur est en position “OFF” avant de brancher

la fiche d’alimentation dans la prise secteur.

16. TOUJOURS UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR

L’OUTIL. Consulter le manuel d’instructions pour la description des outils recommandés.

Pour éviter tout risque de blessure, utiliser exclusivement les accessoires recommandés

pour cet outil.

17. NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L’OUTIL. Pour éviter tout risque de blessure grave,

ne pas toucher l’outil et éviter tout contact fortuit avec le disque à tronçonner.

18. TOUJOURS VÉRIFIER SI L’OUTIL A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES AVANT DE

L’UTILISER. Toujours vérifier si la protection et les autres composants sont endommagés

avant d’utiliser l’outil pour s’assurer qu’ils fonctionneront correctement. Vérifier si toutes

les pièces mobiles sont bien alignées, non voilées, ou toute autre condition qui pourrait

entraver leur bon fonctionnement. Toujours réparer ou remplacer les protections ou

les autres pièces endommagées avant d’utiliser l’outil.

19. NE JAMAIS S’ÉLOIGNER DE L’OUTIL QUAND IL FONCTIONNE ; TOUJOURS LE METTRE

HORS TENSION QUAND ON NE S’EN SERT PAS. Toujours débrancher le cordon

d’alimentation quand on ne se sert pas de l’outil. Ne pas s’éloigner de l’outil tant qu’il

n’est pas complètement arrêté.

20. L’outil n’est pas conçu pour des applications de fabrication en série, et il ne devra donc

pas être utilisé dans un environnement de fabrication en série.

21. L’outil est conçu exclusivement pour un usage domestique.

22. Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange agréées.

23. Alimenter l’outil exclusivement sur un courant alternatif de 120 volts. Une tension ou

une alimentation incorrectes pourraient provoquer un mauvais fonctionnement de

l’OUTIL ELECTRIQUE et provoquer de graves blessures physiques ou de graves

dommages matériels de l’outil.

Consignes de sécurité spéciales pour cet outil électrique

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, respecter les consignes

de sécurité spéciales suivantes lors de l’utilisation de l’OUTIL

ELECTRIQUE :

CHOSES À FAIRE

TOUJOURS OBSERVERLES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE UTILISATION

EN TOUTE SÉCURITÉ :

1. Bien lire le manuel et se familiariser avec les consignes de sécurité et les instructions

d’utilisation de l’OUTIL ELECTRIQUE avant de l’utiliser.

2. Toujours vérifier que l’OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l’utiliser.

21

Français

3. Toujours porter des vêtements bien ajustés et des chaussures anti-dérapantes (de

préférence avec des doigts de pied en acier) et des lunettes de protection lorsqu’on

utilise l’OUTIL ELECTRIQUE.

4. Toujours manier l’OUTIL ELECTRIQUE avec soin. Si l’OUTIL ELECTRIQUE tombe ou

qu’il heurte un objet dur, il risque de se déformer, de se fendiller ou autre dommage.

5. Toujours cesser immédiatement d’utiliser l’outil si l’on remarque quelque chose

d’anormal.

6. Toujours vérifier que les pièces sont toutes correctement montées et fixées avant

d’utiliser l’outil.

7. Pour le remplacement du disque à tronçonner, toujours vérifier que le régime nominal

du nouveau disque convient pour l’outil.

8. Toujours mettre l’outil hors tension et attendre que le disque à tronçonner ait

complètement cessé de tourner avant tout entretien ou tout réglage.

9. Toujours visser ou fixer la pièce dans l’étau, pour qu’elle ne risque pas d’être éjectée

du socle et de provoquer des blessures.

10. Toujours vérifier que le disque à tronçonner n’est pas fissuré avant d’utiliser l’outil.

11. Toujours vérifier que les pièces qui fixent le disque à tronçonner ne sont pas fissurées

avant d’utiliser l’outil. Des pièces endommagées pourraient provoquer une rupture du

disque.

12. Toujours faire un essai avant d’utiliser l’outil pour un nouvel usage.

13. Toujours utiliser uniquement la surface périphérique du disque à tronçonner.

14. Toujours manipuler le disque à tronçonner avec soin lorsqu’on le démonte ou qu’on le

monte.

15. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.

16. Toujours vérifier que le carter de sécurité est en place avant d’utiliser l’outil.

17. Inspecter périodiquement le cordon d’alimentation.

18. Le cas échéant, toujours vérifier que l’on utilise des cordons et des rallonges du type et

de la longueur voulus avant de mettre l’outil en marche.

19. Toujours vérifier que les évents d’aération du moteur sont complètement dégagés avant

d’utiliser l’outil.

20. Toujours attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de régime avant d’entamer une

coupe.

21. Toujours maintenir les poignées sèches, propres et sans huile ni graisse. Tenir l’outil

fermement pendant le travail.

22. Toujours fixer la section du moteur avec une chaîne pour transporter l’outil.

23. Toujours ranger les disques à tronçonner dans un endroit sec, car l’humidité aura un

effet néfaste sur la résistance des disques à tronçonner.

CHOSES A NE PAS FAIRE

POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ, NE JAMAIS VIOLER LES

CONSIGNES SUIVANTES :

1. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si l’on ne comprend pas bien les instructions

de ce manuel.

2. Ne jamais s’éloigner de l’OUTIL ELECTRIQUE sans débrancher auparavant son cordon

d’alimentation.

Français

22

3. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE quand on est fatigué, après avoir pris des

médicaments ou consommé des boissons alcoolisées.

4. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE pour des applications non spécifiées dans ce

manuel d’instructions.

5. Ne jamais faire fonctionner l’outil si l’on porte des vêtements lâches, une cravate ou

des bijoux, ou sans se couvrir les cheveux, pour éviter qu’ils ne se prennent dans les

pièces mobiles.

6. Ne jamais passer les mains autour ou derrière le disque à tronçonner.

7. Ne jamais toucher les pièces en mouvement, y compris le disque à tronçonner, pendant

le fonctionnement de l’outil.

8. Ne jamais retirer les dispositifs de sécurité ni les protections de lame ; l’utilisation de

l’outil serait dangereuse sans ces pièces.

9. Ne jamais verrouiller le carter de sécurité (toujours vérifier qu’il glisse régulièrement

avant d’utiliser l’outil).

10. Ne jamais endommager le cordon d’alimentation de l’outil.

11. Quand l’OUTIL ELECTRIQUE est branché, ne jamais tenter de le déplacer avec le doigt

sur l’interrupteur de marche.

12. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si l’interrupteur de marche ne fonctionne pas

correctement.

13. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si le logement en plastique ou la poignée sont

déformés ou fendillés.

14. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE à proximité de liquides ou de gaz inflammables,

car les étincelles pourraient provoquer une explosion.

15. Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait

de dissoudre le plastique.

16. Ne jamais faire fonctionner l’outil si les protections de lame ne sont pas toutes en

place.

17. Ne jamais laisser le disque à tronçonner heurter un objet dur car il pourrait se fendre.

18. Ne jamais faire subir de mouvement de torsion au disque à tronçonner pendant le

fonctionnement.

19. Ne jamais exposer les mains, les pieds ni des objets fragiles aux étincelles du meulage,

car ces étincelles pourraient les endommager.

20. Ne jamais utiliser le côté latéral du disque à tronçonner.

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER LA MACHINE À MEULE.

1. Toujours porter des lunettes de protection lorsqu’on utilise l’outil.

2. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.

3. Ne jamais faire fonctionner l’outil si les protections ne sont pas en place.

4. Ne jamais effectuer d’opération à la volée avec l’outil.

5. Ne jamais passer la main autour du disque à tronçonner.

6. Toujours mettre l’outil hors tension et attendre que le disque ait complètement cessé

de tourner avant de régler ou d’entretenir l’outil.

23

Français

AVANT-PROPOS

Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à vous aider à utiliser et à

entretenir l’OUTIL ELECTRIQUE en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel

peuvent montrer des détails ou des fixations qui diffèrent de ceux de votre OUTIL

ELECTRIQUE.

REMPLACEMENT DES PIECES

Pour l’entretien, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.

Confier les réparations exclusivement à un personnel d’entretien Hitachi agréé.

FICHES POLARISEES

Pour réduire tout risque de choc électrique, l’outil possède une fiche polarisée (l’une des

lames est plus large que l’autre). Si cette fiche ne rentre pas dans une prise polarisée,

inverser la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, faire installer une prise polarisée par un

électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche de quelque façon que ce soit.

DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour garantir un fonctionnement en toute sécurité de cet outil électrique, HITACHI a adopté

un système de double isolation. Ici, le terme “double isolation” représente un système de

deux isolations séparées physiquement et disposées entre des matériaux conducteurs

raccordés à l’alimentation et au châssis extérieur manipulé par l’opérateur. C’est pourquoi

la plaque signalétique porte à la fois la marque “ ” et la mention “Double isolation”, ou

l’une ou l’autre, sur l’outil électrique.

Bien que ce système ne possède pas de mise à la terre externe, il faudra cependant respecter

les consignes de sécurité données dans ce manuel.

Pour conserver l’efficacité du système de double isolation, observer les précautions suivantes :

* Pour éviter tout amoindrissement de la fonction de double isolation, toujours contacter

son revendeur ou un service après-vente Hitachi agréé pour le montage, le démontage

ou le remplacement des pièces autres que les accessoires ou les balais en carbone.

* Nettoyer l’extérieur de l’outil avec un chiffon doux humecté d’eau savonneuse, puis le

sécher complètement.

Ne pas utiliser de solvants à base de chlore, essence ou diluants sur les pièces en

plastiques ; elles pourraient se dissoudre.

La page charge ...

25

Français

Fig. 1 Fig. 2

Carter de lame

Carter de

sécurité

Disque à

tronçonner

Poignée

Moteur

Evacuateur

d’étincelles

Bouton de sécurité

Arbre

Etau (B)

Etau (A)

Socle

Gâchette

Butée

Rondelle de

disque

Poignée à vis

Chaîne

SPÉCIFICATIONS

Elément Modèle CC 14SE

Type Moteur à commutateur en série, type protégé

Moteur

Source d’alimentation

Monophasée, CA 60 Hz

Tension 120 volts

Courant à pleine charge

15 Amp

Type Disque à tronçonner résinoïde renforcé

Dia. extérieur 14" (355 mm)

Disque à Dimensions Epaisseur 7/64" (2,8 mm)

tronçonner Dia. d’orifice 1" (25,4 mm)

Vitesse périphérique

16000 ft/mn (4800 m/mn)

de travail maximale

Vitesse à vide 3700 /min

Vitesse périphérique à vide 13540 ft/mn (4125 m/mn)

Matériaux applicables Ronds, tuyaux et différents types d’acier profilé

90°

Hauteur maxi. 4-17/32" (115 mm) Hauteur maxi. 2-49/64" (70 mm)

Dimensions de Largeur maxi. 5-1/8" (130 mm) Largeur maxi. 9-1/4" (235 mm)

coupe maxi.

45°

Hauteur maxi. 4-11/64" (106 mm)

Largeur maxi. 4-11/64" (106 mm)

Ouverture maxi. de l’étau 9-29/64" (240 mm)

Poids net 36 lbs (16.5 kg)

Cordon Câble sous gaine de caoutchouc à 2 conducteurs, 8 ft (2,3 m)

NOM DES PIÈCES

Français

26

PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION

Effectuer les préparations suivantes avant d’utiliser l’outil électrique.

1. Installation

Il est possible d’arrimer (2 boulons) l’outil sur une surface de niveau en utilisant les

deux orifices pour boulon du socle.

2. Cordon de rallonge

Pour utiliser l’outil électrique lorsqu’il n’y a pas

de source d’alimentation appropriée à

proximité, utiliser un cordon de rallonge du

calibre approprié afin de garantir la sécurité et

pour éviter toute perte de chaleur et toute

surchauffe.

Rechercher dans le tableau ci-contre le calibre

qui convient pour l’outil électrique.

Vérifier si le cordon d’alimentation et les

cordons de rallonge ne sont pas lâches et si

leur isolation n’est pas endommagée avant

d’utiliser l’outil électrique.

REMARQUE: Plus le calibre du fil est petit, plus le fil est lourd, et plus il acheminera le

courant loin sans chute de tension.

AVERTISSEMENT: Ne jamais raccorder l’outil à une source d’alimentation avant

d’avoir bien compris et assimilé toutes les instructions

d’utilisation.

3. Enlever la chaîne.

La partie mobile étant maintenue abaissée par une chaîne lorsque l’outil quitte nos

usines, appuyer légèrement sur la poignée et retirer la chaîne de la poignée.

Ampérage (sur la

12,1 à 16,0

plaque signalétique)

Longueur du cordon Calibre

de rallonge A.W.G (mm

2

)

25 ft 14 A.W.G

(7,5 m) (2,0 mm

2

)

50 ft. 12 A.W.G

(15 m) (3,5 mm

2

)

100 ft. Non

(30,5 m) recommandé

27

Français

AVANT L’UTILISATION

1. S’assurer que la source d’alimentation convient pur l’outil.

AVERTISSEMENT: Ne jamais raccorder l’outil électrique si la source

d’alimentation secteur n’est pas de la tension spécifiée

sur la plaque signalétique de l’outil.

2. S’assurer que la gâchette est coupée (OFF).

AVERTISSEMENT: Si l’on raccorde le cordon d’alimentation à la source

d’alimentation avec la gâchette enclenchée (ON), l’outil

électrique risque de se mettre brusquement en marche

et de provoquer un accident grave.

3. Vérifier si le disque à tronçonner a des défauts visibles.

S’assurer que le disque à tronçonner n’a ni fissures ni dommages visibles.

4. S’assurer que le disque à tronçonner est solidement fixé sur l’outil électrique.

A l’aide de la clé hexagonale fournie, serrer le boulon de serrage de l’arbre de montage

du disque à tronçonner pour fixer le disque.

AVERTISSEMENT: Si le boulon de serrage est lâche, le disque risque de

s’endommager lorsque l’arbre commencera à tourner,

ce qui serait dangereux.

5. Vérifier le fonctionnement des carters de sécurité.

Les accidents potentiels (par exemple fissure du disque à tronçonner) pourront être

évités avec ce carter de sécurité (carter de lame).

Bien que le carter de sécurité ait été serré à fond avant de quitter nos usines, resserrer

les vis de montage à fond à titre de sécurité.

Le carter de sécurité et le carter de lame ont été conçus pour protéger l’opérateur de

tout contact avec le disque à tronçonner pendant le fonctionnement.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL ÉLECTRIQUE

si les carters de sécurité ne fonctionnent pas

régulièrement.

6. Utiliser des disques à tronçonner dont la vitesse nominale à la périphérie

dépasse la vitesse périphérique de travail maximale.

Lors du remplacement du disque à tronçonner, s’assurer que le disque de rechange

possède une vitesse périphérique supérieure à 16 000 ft/mn (4 800 m/mn).

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser de disques à tronçonner dont la vitesse

nominale à la périphérie est inférieure à la vitesse

périphérique de travail maximale.

7. Vérifier la position de la butée.

Vérifier que la butée qui a été utilisée pour l’installation et le retrait du disque à tronçonner

est revenue en position rentrée.

Français

28

8. Fixer le matériau de coupe solidement.

S’assurer que le matériau est solidement fixé dans l’étau. S’il ne l’est pas, il risque de

se produire un grave accident si le matériau se relâche ou que le disque à tronçonner

se brise pendant le fonctionnement.

9. Vérifier la prise d’alimentation.

Pour éviter toute surchauffe, arrêt accidentel ou fonctionnement intermittent, vérifier

que la fiche d’alimentation rentre bien à fond dans la prise électrique et qu’elle ne

ressort pas après avoir été insérée.

Réparer ou remplacer la prise si elle est défectueuse.

10. Vérifier que le cordon d’alimentation sous gaine de caoutchouc de l’outil n’est

pas endommagé.

Réparer ou remplacer le cordon d’alimentation si une inspection du câble sous gaine

de caoutchouc révèle un défaut.

BRANCHER LA FICHE D’ALIMENTATION DE L’OUTIL DANS UNE SOURCE SECTEUR

APPROPRIÉE, PUIS VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL EN PROCÉDANT COMME

SUIT :

11. Essai de fonctionnement

Vérifier qu’il n’y a personne devant l’outil, puis s’éloigner de la section avant, mettre

l’outil en marche et vérifier que l’outil fonctionne sans anomalies avant de procéder à

une opération de coupe.

Durée des essais de fonctionnement :

Lors du remplacement du disque à tronçonner ............... Plus de 3 minutes

Avant de commencer un travail de routine ...................... Plus d’une minute

12. Inspecter la stabilité de rotation du disque à tronçonner.

Pour obtenir des coupes précises, faire tourner le disque à tronçonner et voir s’il n’y a

pas de flèche pour s’assurer que le disque ne présente pas d’instabilité notable ; sinon,

il risque d’engendrer des vibrations et de provoquer un accident.

APPLICATIONS PRATIQUES

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessures, ne jamais retirer ni

installer une pièce pendant que le disque à tronçonner

tourne.

1. Procédure de fixation du matériau à couper (Fig. 4 et 5)

Etau rapide

Placer le matériau entre l’étau (A) et l’étau (B), relever l’embrayage et appuyer sur la

poignée à vis pour amener l’étau (A) légèrement en contact avec le matériau, comme

indiqué à la Fig. 4. Puis, abaisser l’embrayage et fixer solidement le matériau en tournant

la poignée à vis. Lorsque la coupe est terminée, tourner la poignée à vis 2 ou 3 fois de

suite pour desserrer l’étau, et retirer le matériau, comme indiqué à la Fig. 5.

29

Français

2. Fonctionnement de l’interrupteur

Le bouton de sécurité de la gâchette est conçu pour

éviter tout fonctionnement inopiné de l’outil électrique.

Pour faire fonctionner l’outil, il faut commencer par

enfoncer complètement le bouton de sécurité dans

l’orifice de la poignée (voir Fig. 6).

La gâchette ne fonctionnera pas si le bouton de

sécurité n’est pas enfoncé complètement.

Lorsqu’on relâche la gâchette, l’alimentation se coupe

et le bouton de sécurité revient automatique sur sa

position d’origine, bloquant la gâchette.

AVERTISSEMENT: Toujours retirer le bouton de sécurité de la poignée lorsqu’on

ne se sert pas de l’outil électrique. Ceci a pour but de garantir

que l’outil ne puisse être mis en marche par une personne

(en particulier par un enfant) non qualifiée pour utiliser l’outil.

Le bouton de sécurité étant assez serré dans l’orifice, il faudra

peut-être le tourner de gauche à droite pendant le montage

et le retrait.

3. Opération de coupe

(1) Faire tourner le disque à tronçonner, appuyer légèrement sur la poignée, et amener

le disque près du matériau à couper.

(2) Lorsque le disque est en contact avec le matériau, appuyer davantage sur la poignée

et commencer à couper.

(3) Lorsque la coupe (ou la taille d’encoche) est terminée, relever la poignée et la

ramener sur sa position d’origine.

(4) A la fin de chaque opération de coupe, couper (OFF) l’interrupteur pour arrêter la

rotation, et passer à la coupe suivante.

AVERTISSEMENT: Chaque fois qu’on ne se sert pas de l’outil, vérifier que

la gâchette est bien revenue sur OFF et que la fiche

d’alimentation est débranchée.

Toujours retirer le bouton de sécurité de la poignée et le

ranger en lieu sûr lorsque le travail est terminé.

Etau (B)

Etau (A)

Embrayage

Poignée à vis

Matériau

Etau (B)

Etau (A)

Embrayage

Poignée à vis

Matériau

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

Gâchette

Bouton de

sécurité

Poignée

Orifice

Français

30

PRECAUTION:

● Le fait d’accroître la pression sur la poignée n’augmentera pas la vitesse de coupe.

Au contraire, une pression excessive risque de provoquer une surcharge du moteur

et/ou de réduire le rendement.

4. Coupes à angle (Fig. 7 et 8)

L’outil permet d’effectuer des coupes à des angles de 45° ou de 60°.

Desserrer les deux boulons M10 à tête hexagonale de l’étau (B), puis régler la surface

de travail sur la mâchoire d’étau à un angle de 0°, 30° ou 45° comme indiqué à la Fig. 7.

Lorsque le réglage est terminé, serrer à fond les deux boulons M10 à tête hexagonale

comme indiqué à la Fig. 8.

Si un matériau large doit être coupé à angle, le fixer solidement en fixant une plaque

d’acier comme celle de la Fig. 9 à l’étau (B), comme indiqué à la Fig. 9.

Réglage à un angle

de 0°

Réglage à un

angle de 30°

Réglage à un

angle de 45°

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Vis à tête plate de plus de

15/64" × 19/32" (6 mm × 15)

8-27/64"

(214 mm)

2-3/8" (60 mm)

1-5/64" (27.5 mm)

4-23/32"

(120 mm)

1-49/64"

(45 mm)

Ecrou de

15/64" (6 mm)

Etau (B)

Deux orifices de

1/4" (6,5 mm)

Plus de 15/64" (6 mm)

Plaque

d’acier

Boulons M10 à tête

hexagonale

Etau (B)

31

Français

5. Déplacement de la mâchoire d’étau fixe (Fig. 10)

Lorsque l’outil quitte nos usines, l’ouverture de

l’étau est réglée à la valeur maximum de 6-11/16"

(170 mm).

Pour obtenir une ouverture supérieure à 6-11/16"

(170 mm), amener la mâchoire d’étau sur la

position indiquée par la ligne de la chaîne, après

avoir dévissé les deux boulons.

Il est possible de régler l’ouverture maximale sur

deux paliers, à savoir 8-5/64" (205 mm) et 9-7/16"

(240 mm).

Si le matériau à couper est extrêmement large,

l’étau pourra être utilisé efficacement en modifiant

la position du côté fixe de la mâchoire d’étau.

6. Utilisation d’une cale métallique (Fig. 11)

Si le disque à tronçonner a un diamètre extérieur

réduit, insérer une cale métallique légèrement plus

petite que la pièce à couper entre l’étau (A) et l’étau

(B) pour utiliser le disque à tronçonner de façon

économique.

Fig. 10

Les mâchoires d’étau s’ouvrent de 6-11/

16" (170 mm) et il est possible de régler

l’étau sur deux paliers, à savoir 8-5/64"

(205 mm) et 9-7/16" (240 mm).

Dimension de la

pièce à couper

Etau (B)

Cale métallique

Etau (A)

Dimension de la

cale métallique

(Devra être légèrement plus

petite que la pièce à couper)

Fig. 11

Français

32

INSTALLATION ET RETRAIT DU DISQUE À TRONÇONNER

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’accident, toujours mettre la

gâchette sur OFF et débrancher la fiche d’alimentation de la

prise avant de démonter ou de monter un disque.

1. Retrait du disque à tronçonner (Fig. 12)

(1) Appuyer sur la butée et desserrer le boulon à

l’aide d’une clé.

REMARQUE: S’il n’est pas possible de fixer

l’arbre de montage du disque à

tronçonner en appuyant sur la

butée, tourner le boulon à l’aide

d’une clé hexagonale tout en

appuyant sur la butée.

L’arbre de montage du disque à

tronçonner est fixe lorsque la butée

est en position abaissée.

(2) Déposer le boulon, la rondelle (A) et la rondelle

du disque et déposer le disque.

2. Installation du disque à tronçonner

Enlever toute la poussière des rondelles de disque, du rondelle (A) et du boulon, puis

installer le disque en procédant dans l’ordre inverse du retrait.

PRECAUTION:

● Après l’installation ou le retrait du disque à tronçonner, vérifier que la butée est

revenue sur sa position rentrée.

● Serrer le boulon de façon qu’il ne se détache pas pendant le fonctionnement du

disque à tronçonner.

Vérifier que le boulon est bien serré à fond avant de mettre l’outil électrique en

marche.

Butée

Clé

hexagonal

Fig. 12

33

Français

Bouchon

du balai

Fig. 13 Fig. 14

Limite d’usure

1/4" (6 mm)

5/8" (16 mm)

Indique les deux derniers chiffres du

balai en carbone No. de code

Porte-balai

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’accident, toujours vérifier que la

gâchette est sur OFF et que la fiche d’alimentation est

débranchée avant toute opération d’entretien ou

d’inspection de l’outil.

1. Remplacement du disque à tronçonner

Si le disque est émoussé sous l’effet d’une utilisation répétée, cela risque de provoquer

une surcharge du moteur.

En conséquence, rhabiller ou remplacer le disque pour garantir une bonne efficacité de

coupe.

2. Inspection des balais en carbone (Fig. 13 et 14)

Les balais en carbone du moteur sont des pièces qui s’usent.

Si les balais sont très usés, cela risque de provoquer des anomalies du moteur.

En conséquence, inspecter périodiquement les balais, et les remplacer lorsqu’ils ont

atteint la limite d’usure, comme indiqué à la Fig. 13.

Par ailleurs, maintenir les balais en carbone propres de façon qu’ils glissent

régulièrement à l’intérieur des porte-balai.

Les balais en carbone se démontent en toute facilité ; pour cela, démonter les bouchons

de balai (voir Fig. 14) à l’aide d’un tournevis à fente (négatif).

3. Inspection des vis de montage

Inspecter régulièrement chacun des éléments constitutifs de l’outil électrique pour voir

s’ils sont bien fixés.

Resserrer toutes les vis et autres pièces lâches.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais faire

fonctionner l’outil électrique si certains des éléments

constitutifs sont lâches.

4. Inspection de l’état et du fonctionnement du carter de sécurité

Avant chaque utilisation, faire un essai du carter de sécurité (voir Fig. 1) pour s’assurer

qu’il est en bon état et qu’il se déplace régulièrement.

Ne jamais utiliser l’outil si le carter de sécurité ne fonctionne pas correctement, et s’il

n’est pas en bon état mécanique.

Français

34

5. Remisage

Lorsqu’on a fini d’utiliser l’outil, vérifier que la gâchette est sur la position OFF, que la

fiche d’alimentation est débranchée de la prise, et que le bouton de sécurité a été retiré

et qu’il est rangé en lieu sûr.

Si l’on ne se sert pas de l’outil, le ranger dans un endroit sec et hors de portée des

enfants.

6. Graissage

Graisser les surfaces de contact suivantes une fois par mois pour maintenir l’outil

électrique en bon état de marche pendant longtemps (voir Fig. 1 et 2). Il est recommandé

d’utiliser de l’huile de machine.

Points de graissage :

*Section rotative de l’arbre

*Section rotative de l’étau

*Section rotative de la mâchoire d’étau

*Etau rapide

7. Nettoyage

Retirer périodiquement les copeaux et autres déchets de la surface de l’outil électrique

avec un chiffon humide et savonneux. Pour éviter tout mauvais fonctionnement du

moteur, le protéger de tout contact avec l’huile ou l’eau.

8. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

PRECAUTION:

Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être

confiées à un service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé

lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et

les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer

les tous derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin)

soient modifiées sans avis préalable.

SERVICE APRÀS-VENTE ET RÉPARTIONS

Tous les outils électriques de qualité finissent un jour par avoir besoin de réparations ou de

remplacement de pièces sous l’effet d’une usure normale. Pour garantir que seules des

pièces de rechange agréées seront utilisées et que le système de double isolation sera

protégé, il faudra confier toutes les opérations d’entretien (autres que l’entretien de routine)

exclusivement à un SERVICE APRES-VENTE D’OUTILS ELECTRIQUES HITACHI AGREE.

REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans obligations de la part

d’HITACHI.

La page charge ...

212

Code No. C99115662 N

Printed in Japan

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construc-

tion activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

● Lead from lead-based paints,

● Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

● Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant d'un ponçage, d'un sciage, d'un meulage, d'un perçage ou

de toute autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont

connus par l'Etat de Californie pour causer des cancers, des défauts de naissance

et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-dessus certains de ces

produits chimiques:

● Plomb des peintres à base de plomb,

● Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

● Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité chimiquement.

Le risque d'exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d'exécution

de ce genre de travail. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler

dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple

un masque anti-poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

Alogunos polvos creados por el lijado mecámico, el aserrado, el esmerilado, el

taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas

por le Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros

daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

● El plomo de las pinturas a base de plomo,

● El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y

● El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza

este tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje

en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado,

tal como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las

partículas minúsculas.

Issued by

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

Hitachi Koki Canada Co.

6395 Kestrel Road

Mississauga ON L5T 1Z5

Hitachi CC14SE OM Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi CC14SE OM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents