Electrolux GK78TSIPO Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: GK78TSIPO

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GK69TSIPO

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

*.76,32

)5 7DEOHGHFXLVVRQ 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 

,7 3LDQRFRWWXUD ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 

7$%/('(60$7,5(6

,1)250$7,216'(6&85,7 

&216,*1(6'(6&85,7 

,167$//$7,21 

'(6&5,37,21'(/$33$5(,/

87,/,6$7,214827,',(11(

=21('(&8,6621,1'8&7,21)/(;,%/( 

&216(,/6

(175(7,(1(71(772<$*(

(1&$6'$120$/,('()21&7,211(0(17

&$5$&75,67,48(67(&+1,48(6

5(1'(0(171(5*7,48(

*$5$17,( 

12863(162169286

0HUFLGDYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH

GL]DLQHVGDQQ«HVGH[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWGLQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW

«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]

TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ

%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[

9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU

2EWHQLUGHVFRQVHLOVGXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHODLGHGHVLQIRUPDWLRQV

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGRULJLQHSRXU

YRWUHDSSDUHLO

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&($3569(17(

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVGRULJLQH

$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV

LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH

9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«

,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV

,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW

6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV

 ,1)250$7,216'(6&85,7

$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]

VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH

ZZZHOHFWUROX[FRP

SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW

G«J¤WVU«VXOWDQWGXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX

XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ

OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW

6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV

YXOQ«UDEOHV

ವ &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXV

GHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«V

SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRX

GRQWOHVFRQQDLVVDQFHVHWOH[S«ULHQFHVRQW

LQVXIILVDQWHV¢FRQGLWLRQG¬WUHVXUYHLOO«VRXGDYRLU

UH©XGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQV«FXULV«H

GHODSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV

ವ /HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ

KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH

WHQXV¢O«FDUW¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQ

SHUPDQHQFH

ವ /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢

O«FDUW¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH

ವ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODSSDUHLO

ವ 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV

HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW

ವ 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH

ODSSDUHLOORUVTXLOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX

ORUVTXLOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQW

FKDXGHV

ವ 6LODSSDUHLOHVW«TXLS«GXQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«

HQIDQWVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODFWLYHU

ವ /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUH

XQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUODSSDUHLOVDQV

VXUYHLOODQFH

6«FXULW«J«Q«UDOH

ವ $9(57,66(0(17/DSSDUHLOHWVHVSDUWLHV

DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQ

)5$1$,6 

IRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWV

FKDXIIDQWV

ವ 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLODYHFXQPLQXWHXU

H[WHUQHRXXQV\VWªPHGHFRPPDQGH¢GLVWDQFH

ವ $9(57,66(0(17,OSHXW¬WUHGDQJHUHX[GHODLVVHU

FKDXIIHUGHODJUDLVVHRXGHOKXLOHVDQVVXUYHLOODQFH

VXUXQHWDEOHGHFXLVVRQFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHU

XQLQFHQGLH

ವ 1HVVD\H]-$0$,6G«WHLQGUHXQIHXDYHFGHOHDX

WHLJQH]ODSSDUHLOSXLVFRXYUH]OHVIODPPHVSDU

H[HPSOHDYHFXQFRXYHUFOHRXXQHFRXYHUWXUH

LJQLIXJH

ವ $77(17,217RXWHFXLVVRQGRLW¬WUHVXUYHLOO«H8QH

FXLVVRQFRXUWHGRLW¬WUHVXUYHLOO«HHQSHUPDQHQFH

ವ $9(57,66(0(175LVTXHGLQFHQGLH1HQWUHSRVH]

ULHQVXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ

ವ 1HSRVH]SDVGREMHWVP«WDOOLTXHVWHOVTXHFRXWHDX[

IRXUFKHWWHVFXLOOªUHVRXFRXYHUFOHVVXUODWDEOHGH

FXLVVRQFDULOVSRXUUDLHQWFKDXIIHU

ವ 1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HU

ODSSDUHLO

ವ $SUªVXWLOLVDWLRQ«WHLJQH]WRXMRXUVOD]RQHGHFXLVVRQ

¢ODLGHGHODPDQHWWHGHFRPPDQGHFRUUHVSRQGDQWH

HWQHYRXVILH]SDV¢ODG«WHFWLRQGHVU«FLSLHQWV

ವ 6LODVXUIDFHYLWURF«UDPLTXHHQYHUUHHVWILVVXU«H

«WHLJQH]ODSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OH6LODSSDUHLOHVW

EUDQFK«¢ODOLPHQWDWLRQVHFWHXUGLUHFWHPHQWHQ

XWLOLVDQWXQHER°WHGHMRQFWLRQUHWLUH]OHIXVLEOHSRXU

G«FRQQHFWHUODSSDUHLOGHODOLPHQWDWLRQVHFWHXU'DQV

WRXVOHVFDVFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««

ವ 6LOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH

UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH

DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG«YLWHUWRXW

GDQJHU

ವ $9(57,66(0(178WLOLVH]XQLTXHPHQWOHV

GLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQFRQ©XV

RXLQGLTX«VFRPPHDGDSW«VSDUOHIDEULFDQWGH

ZZZHOHFWUROX[FRP

ODSSDUHLOGHFXLVVRQGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQ

RXOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQ

LQW«JU«V¢ODSSDUHLO/XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVGH

SURWHFWLRQQRQDGDSW«VSHXWHQWUD°QHUGHVDFFLGHQWV

&216,*1(6'(6&85,7

,QVWDOODWLRQ

$9(57,66(0(17

/DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«

XQLTXHPHQWSDUXQ

SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHEOHVVXUH

FRUSRUHOOHRXGHGRPPDJHV

PDW«ULHOV

ವ 5HWLUH]OLQW«JUDOLW«GHOHPEDOODJH

ವ 1LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ

DSSDUHLOHQGRPPDJ«

ವ 6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV

LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQIRXUQLHV

DYHFODSSDUHLO

ವ 5HVSHFWH]OHVSDFHPHQWPLQLPDO

UHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV

DSSDUHLOVHW«O«PHQWV

ವ 6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV

G«SODFH]ODSSDUHLOFDULOHVWORXUG

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«

HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV

ವ ,VROH]OHVVXUIDFHVG«FRXS«HV¢ODLGH

GXQPDW«ULDXG«WDQFK«LW«SRXU«YLWHU

TXHODPRLVLVVXUHQHSURYRTXHGH

JRQIOHPHQWV

ವ 3URW«JH]ODSDUWLHLQI«ULHXUHGH

ODSSDUHLOGHODYDSHXUHWGH

OKXPLGLW«

ವ 1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOSUªVGXQH

SRUWHRXVRXVXQHIHQ¬WUH/HV

U«FLSLHQWVFKDXGVULVTXHUDLHQWGH

WRPEHUGHODSSDUHLOORUVGHORXYHUWXUH

GHFHOOHVFL

ವ &KDTXHDSSDUHLOHVWGRW«GH

YHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQWGDQV

OHIRQG

ವ 6LODSSDUHLOHVWLQVWDOO«DXGHVVXV

GXQWLURLU

ದ 1HUDQJH]SDVGHIHXLOOHVQLGH

SHWLWVERXWVGHSDSLHUTXL

SRXUUDLHQW¬WUHDVSLU«VHW

HQGRPPDJHUOHVYHQWLODWHXUVGH

UHIURLGLVVHPHQWRXOHV\VWªPHGH

UHIURLGLVVHPHQW

ದ /DLVVH]XQHGLVWDQFHGDXPRLQV

FPHQWUHOHIRQGGHODSSDUHLOHW

OHVREMHWVUDQJ«VGDQVOHWLURLU

ವ 5HWLUH]OHVSDQQHDX[GHV«SDUDWLRQ

LQVWDOO«VGDQVOHPHXEOHVRXV

ODSSDUHLO

%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH

$9(57,66(0(17

5LVTXHGLQFHQGLHRX

G«OHFWURFXWLRQ

ವ /HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV

«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ

WHFKQLFLHQTXDOLIL«

ವ /DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH

ವ $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQDVVXUH]

YRXVTXHODSSDUHLOHVWG«EUDQFK«

ವ 9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW

VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV

«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX

ವ $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWELHQ

LQVWDOO«8QF¤EOHGDOLPHQWDWLRQO¤FKH

HWLQDSSURSUL«RXXQHILFKHVL

SU«VHQWHQRQVHUU«HSHXYHQW¬WUH¢

ORULJLQHGXQHVXUFKDXIIHGHVERUQHV

ವ 8WLOLVH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

«OHFWULTXHDSSURSUL«

ವ 1HODLVVH]SDVOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

VHPP¬OHU

ವ $VVXUH]YRXVTXXQHSURWHFWLRQDQWL

«OHFWURFXWLRQHVWLQVWDOO«H

ವ 8WLOLVH]XQFROOLHUDQWLWUDFWLRQVXUOH

F¤EOH

ವ $VVXUH]YRXVTXHOHF¤EOH

GDOLPHQWDWLRQRXODILFKHVLSU«VHQWH

QHQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHV

VXUIDFHVEU½ODQWHVGHODSSDUHLORXOHV

U«FLSLHQWVEU½ODQWVORUVTXHYRXV

EUDQFKH]ODSSDUHLO¢GHVSULVHV

«OHFWULTXHVVLWX«HV¢SUR[LPLW«

ವ 1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUV

PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV

)5$1$,6 

ವ 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH

VHFWHXUVLSU«VHQWHQLOHF¤EOH

GDOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]QRWUH

VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««RXXQ

«OHFWULFLHQSRXUUHPSODFHUOHF¤EOH

GDOLPHQWDWLRQVLOHVWHQGRPPDJ«

ವ /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV

SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW

¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTXHOOHQH

SHXWSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV

ವ 1HEUDQFKH]ODILFKHGDOLPHQWDWLRQ¢

ODSULVHGHFRXUDQWTX¢ODILQGH

OLQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD

SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH

IRLVODSSDUHLOLQVWDOO«

ವ 6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH

EUDQFKH]SDVODILFKHGDOLPHQWDWLRQ

VHFWHXU

ವ 1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH

GDOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU

ODSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH

ವ 1XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHV

GLVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSH

FLUFXLWVGHVIXVLEOHVOHVIXVLEOHV¢

YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW

XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV

FRQWDFWHXUV

ವ /LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH

«TXLS«HGXQGLVSRVLWLIGLVROHPHQW¢

FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI

GLVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQH

GLVWDQFHGRXYHUWXUHGHVFRQWDFWV

GDXPRLQVPP

8WLOLVDWLRQ

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHEOHVVXUHVGH

EU½OXUHVRXG«OHFWURFXWLRQ

ವ $YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]

OHVHPEDOODJHVOHV«WLTXHWWHVHWOHV

ILOPVGHSURWHFWLRQVLSU«VHQWV

ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW

GHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH

ವ 1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV

GHFHWDSSDUHLO

ವ $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH

YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V

ವ 1HODLVVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQV

VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ

IRQFWLRQQHPHQW

ವ WHLJQH]OHV]RQHVGHFXLVVRQDSUªV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

ವ 1HYRXVILH]SDVXQLTXHPHQWDX

G«WHFWHXUGHU«FLSLHQW

ವ 1HSRVH]SDVGHFRXYHUWVRXGH

FRXYHUFOHVVXUOHV]RQHVGHFXLVVRQ

(OOHVVRQWFKDXGHV

ವ 1XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV

PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTXLOHVWHQ

FRQWDFWDYHFGHOHDX

ವ 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOFRPPH

SODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGH

VWRFNDJH

ವ 6LODVXUIDFHGHODSSDUHLOSU«VHQWH

GHVI¬OXUHVG«EUDQFKH]

LPP«GLDWHPHQWODSSDUHLOSRXU«YLWHU

WRXWULVTXHG«OHFWURFXWLRQ

ವ /HVSRUWHXUVGHSDFHPDNHUVGRLYHQW

UHVWHU¢XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH

FPGHV]RQHVGHFXLVVRQ¢

LQGXFWLRQORUVTXHODSSDUHLOHVWHQ

FRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW

ವ /RUVTXHYRXVYHUVH]XQDOLPHQWGDQV

GHOKXLOHFKDXGHHOOHSHXW

«FODERXVVHU

$9(57,66(0(17

5LVTXHGLQFHQGLHHW

GH[SORVLRQ

ವ /HVJUDLVVHVHWOKXLOHFKDXGHV

SHXYHQWG«JDJHUGHVYDSHXUV

LQIODPPDEOHV7HQH]OHVIODPPHVRX

OHVREMHWVFKDXGV«ORLJQ«VGHV

JUDLVVHVHWGHOKXLOHORUVTXHYRXV

YRXVHQVHUYH]SRXUFXLVLQHU

ವ /HVYDSHXUVG«JDJ«HVSDUOKXLOHWUªV

FKDXGHSHXYHQWSURYRTXHUXQH

FRPEXVWLRQVSRQWDQ«H

ವ /KXLOHTXLDVHUYLFRQWLHQWGHVUHVWHV

GDOLPHQWVSRXYDQWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLH¢WHPS«UDWXUHSOXVIDLEOHTXH

OKXLOHQD\DQWMDPDLVVHUYL

ವ 1HSODFH]SDVGHSURGXLWV

LQIODPPDEOHVRXG«O«PHQWVLPELE«V

GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢OLQW«ULHXU

RX¢SUR[LPLW«GHODSSDUHLOQLVXU

FHOXLFL

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHQGRPPDJHPHQW

GHODSSDUHLO

ವ 1HODLVVH]SDVGHU«FLSLHQWVFKDXGV

VXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGH

ವ 1HSRVH]SDVGHFRXYHUFOHGH

FDVVHUROHFKDXGVXUODVXUIDFHHQ

YHUUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

ವ 1HODLVVH]SDVOHFRQWHQXGHV

U«FLSLHQWVGHFXLVVRQV«YDSRUHU

FRPSOªWHPHQW

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 3UHQH]VRLQGHQHSDVODLVVHUWRPEHU

GREMHWVRXGHU«FLSLHQWVVXUODSSDUHLO

6DVXUIDFHULVTXHG¬WUH

HQGRPPDJ«H

ವ 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHV]RQHV

GHFXLVVRQDYHFGHVU«FLSLHQWVGH

FXLVVRQYLGHVRXVDQVDXFXQU«FLSLHQW

GHFXLVVRQ

ವ 1HSODFH]MDPDLVGHSDSLHUDOXPLQLXP

VXUODSSDUHLO

ವ 1XWLOLVH]SDVGHU«FLSLHQWVHQIRQWH

RXHQDOXPLQLXPQLGHU«FLSLHQWVGRQW

OHIRQGHVWHQGRPPDJ«HWUXJXHX[

,OVULVTXHUDLHQWGHUD\HUOHYHUUHRXOD

VXUIDFHYLWURF«UDPLTXH6RXOHYH]

WRXMRXUVFHVREMHWVORUVTXHYRXV

GHYH]OHVG«SODFHUVXUODVXUIDFHGH

FXLVVRQ

ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW

GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1H

OXWLOLVH]SDVSRXUGHVXVDJHVDXWUHV

TXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢

GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

ವ 1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWODSSDUHLODILQ

GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ

«WDW

ವ WHLJQH]ODSSDUHLOHWODLVVH]OH

UHIURLGLUDYDQWGHOHQHWWR\HU

ವ '«EUDQFKH]OಬDSSDUHLOGH

ODOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHDYDQWWRXWH

RS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH

ವ 1HSXOY«ULVH]SDVGHDXQLGHYDSHXU

SRXUQHWWR\HUODSSDUHLO

ವ 1HWWR\H]ODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ

GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV

SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1XWLOLVH]

SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV

¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLGREMHWV

P«WDOOLTXHV

0DLQWHQDQFH

ವ 3RXUU«SDUHUODSSDUHLOFRQWDFWH]XQ

VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««

ವ 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV

GRULJLQH

0LVHDXUHEXW

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHEOHVVXUHRX

GDVSK\[LH

ವ &RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHPXQLFLSDO

SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOD

PDUFKH¢VXLYUHSRXUPHWWUHODSSDUHLO

DXUHEXW

ವ '«EUDQFKH]ODSSDUHLOGH

ODOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH

ವ &RXSH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQDXUDV

GHODSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW

,167$//$7,21

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

$YDQWOLQVWDOODWLRQ

$YDQWGLQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQ

QRWH]OHVLQIRUPDWLRQVGHODSODTXH

VLJQDO«WLTXHFLGHVVRXV/DSODTXH

VLJQDO«WLTXHVHWURXYHDXEDVGHODWDEOH

GHFXLVVRQ

1XP«URGHV«ULH

7DEOHVGHFXLVVRQLQW«JU«HV

/HVWDEOHVGHFXLVVRQHQFDVWUDEOHVQH

SHXYHQW¬WUHPLVHVHQIRQFWLRQQHPHQW

TXDSUªVDYRLU«W«LQVWDOO«HVGDQVGHV

PHXEOHVHWVXUGHVSODQVGHWUDYDLO

KRPRORJX«VHWDGDSW«V

6LODSSDUHLOHVWLQVWDOO«GDQVXQPHXEOH

GRQWOHPDW«ULDXHVWLQIODPPDEOH

UHVSHFWH]LPS«UDWLYHPHQWOHVGLUHFWLYHV

HQPDWLªUHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHV

LQFHQGLHVGHODQRUPH1,16(9

DLQVLTXHOHVUªJOHPHQWVGLFW«VSDU

O$VVRFLDWLRQGHV«WDEOLVVHPHQWV

FDQWRQDX[GDVVXUDQFHLQFHQGLH

&¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

ವ /DWDEOHGHFXLVVRQHVWIRXUQLHDYHF

XQF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

ವ 3RXUUHPSODFHUOHF¤EOH

GDOLPHQWDWLRQHQGRPPDJ«XWLOLVH]OH

)5$1$,6 

W\SHGHF¤EOHVXLYDQW+99)

TXLGRLWVXSSRUWHUXQHWHPS«UDWXUH

PLQLPDOHGHr&&RQWDFWH]YRWUH

VHUYLFHDSUªVYHQWH

%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH

,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQHQOH

UDFFRUGDQW¢XQHOLJQHGHFRXUDQWPXQLH

GXQHSULVH«OHFWULTXH(QODEVHQFHGH

SULVH«OHFWULTXHOLQVWDOODWLRQ«OHFWULTXH

GRPHVWLTXHGRLW¬WUHSRXUYXHGXQ

GLVSRVLWLIGLVROHPHQWD\DQWXQH

RXYHUWXUHPLQLPDOHGHPPHQWUHOHV

FRQWDFWVSRXUSHUPHWWUHXQHFRXSXUH

RPQLSRODLUHVLPXOWDQ«HGHODOLPHQWDWLRQ

VHFWHXUFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH1,1

6(9

,QVWDOODWLRQGXMRLQW

,QVWDOODWLRQLQW«JU«H

 1HWWR\H]OHVUDLQXUHVGXSODQGH

WUDYDLO

 '«FRXSH]OHMRLQWGH[PPIRXUQL

HQEDQGHV/HVEDQGHVGRLYHQW

¬WUHGHODP¬PHORQJXHXUTXHOHV

UDLQXUHV

 '«FRXSH]OHVH[WU«PLW«VGHVEDQGHV

HQDQJOHGHr(OOHVGRLYHQW

VDGDSWHUSU«FLV«PHQWDX[FRLQVGHV

UDLQXUHV

 )L[H]OHVEDQGHVVXUOHVUDLQXUHV

1ಬ«WLUH]SDVOHVEDQGHV)DLWHVHQ

VRUWHTXHOHVH[WU«PLW«VGHVEDQGHV

QHVHFKHYDXFKHQWSDV

6LYRXVPRQWH]ODWDEOHGHFXLVVRQ

ERXFKH]OHVSDFHUHVWDQWHQWUHOD

YLWURF«UDPLTXHHWOHSODQGHWUDYDLODYHF

GXVLOLFRQH9HLOOH]¢FHTXHOHVLOLFRQH

QHVLQILOWUHSDVVRXVODYLWURF«UDPLTXH

,QVWDOODWLRQGXMRLQW

,QVWDOODWLRQVXSHUSRV«H

 1HWWR\H]OD]RQHGHG«FRXSHGXSODQ

GHWUDYDLO

 3ODFH]OHMRLQWGH[PPIRXUQLVXU

OHERUGLQI«ULHXUGHODWDEOHGH

FXLVVRQOHORQJGXERUGH[WHUQHGHOD

VXUIDFHYLWURF«UDPLTXH1«WLUH]SDV

OHMRLQW$VVXUH]YRXVTXHOHV

H[WU«PLW«VGXMRLQWVHWURXYHQWDX

PLOLHXGXQERUGODW«UDOGHODWDEOHGH

FXLVVRQ

 /RUVTXHYRXVG«FRXSH]OHMRLQW

DMRXWH]TXHOTXHVPLOOLPªWUHVGH

ORQJXHXU

 5DVVHPEOH]OHVGHX[H[WU«PLW«VGX

MRLQW

0RQWDJH

min.

50mm

min.

500mm

6LODSSDUHLOHVWLQVWDOO«DX

GHVVXVGXQWLURLUOD

YHQWLODWLRQGHODWDEOHGH

FXLVVRQSHXWFKDXIIHUOHV

«O«PHQWVUDQJ«VGDQVOH

WLURLUGXUDQWODFXLVVRQ

,167$//$7,21683(5326(



min. 55

770

550

510

490

750

max R5

335

486

min.

min. 1500

ZZZHOHFWUROX[FRP

,167$//$7,21,17*5(



min. 55

770

550

510

490

750

max R5

335

486

min. 1500

R10

490

516

776

750

min.



min.

28 mm

'(6&5,37,21'(/$33$5(,/

'HVFULSWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ



=RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ



%DQGHDXGHFRPPDQGH



=RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQIOH[LEOH

FRPSRV«HGHTXDWUHVHFWLRQV

'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH

6 7 8

345

3RXUDIILFKHUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHHWODSRVLWLRQGHV]RQHVDOOXPH]ODSSDUHLOHQ

DSSX\DQWVXU



/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUODSSDUHLO/HVDIILFKDJHVOHV

YR\DQWVHWOHVVLJQDX[VRQRUHVLQGLTXHQWOHVIRQFWLRQVDFWLY«HV

)5$1$,6 

7RX഻

FKH

VHQVL഻

WLYH

)RQFWLRQ &RPPHQWDLUH



0$5&+($557 3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHODWDEOHGHFXLVಣ

VRQ



+REt+RRG 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHPRGHPDQXHO

GHODIRQFWLRQ



3DXVH 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ





 3RXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUODGXU«H



 3RXUU«JOHUODIRQFWLRQ0LQXWHXU



 $IILFKDJHGXPLQXWHXU 3RXULQGLTXHUODGXU«HHQPLQXWHV



)OH[L%ULGJH 3RXUSDUFRXULUOHVWURLVPRGHVGHODIRQFಣ

WLRQ



3RZHU6OLGH 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ



 %DQGHDXGHV«OHFWLRQ 3RXUV«OHFWLRQQHUXQQLYHDXGHFXLVVRQ



3RZHU%RRVW 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ



9HUURXLOODJH'LVSRVLWLI

GHV«FXULW«HQIDQWV

3RXUYHUURXLOOHURXG«YHUURXLOOHUOHEDQಣ

GHDXGHFRPPDQGH

2SWL+HDW&RQWURO9R\DQW

GHFKDOHXUU«VLGXHOOH¢WURLV

QLYHDX[

$9(57,66(0(17

  ,O\DULVTXHGH

EU½OXUHVSDUODFKDOHXU

U«VLGXHOOH/HVYR\DQWV

LQGLTXHQWOHQLYHDXGH

FKDOHXUU«VLGXHOOHGHV]RQHV

GHFXLVVRQTXHYRXVXWLOLVH]

DFWXHOOHPHQW/HVYR\DQWV

GHV]RQHVYRLVLQHVSHXYHQW

«JDOHPHQWVDOOXPHUP¬PH

VLYRXVQHOHVXWLOLVH]SDV

/HV]RQHVGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ

J«QªUHQWODFKDOHXUQ«FHVVDLUH

GLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGHVU«FLSLHQWVGH

FXLVVRQ/DYLWURF«UDPLTXHHVWFKDXII«H

SDUODFKDOHXUGHVU«FLSLHQWV

/RUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVW«WHLQWH

OHVYR\DQWVVRQWWRXMRXUVYLVLEOHV8QH

IRLVODWDEOHGHFXLVVRQDVVH]IURLGHLOV

GLVSDUDLVVHQW

87,/,6$7,214827,',(11(

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

ZZZHOHFWUROX[FRP

$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQ

$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHSRXU

DFWLYHURXG«VDFWLYHUODWDEOHGHFXLVVRQ

/HVEDQGHDX[GHV«OHFWLRQVDOOXPHQW

ORUVTXHYRXVDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ

HWV«WHLJQHQWORUVTXHYRXV«WHLJQH]OD

WDEOHGHFXLVVRQ

/RUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVW«WHLQWH

VHXOHODWRXFKHVHQVLWLYH

HVWYLVLEOH

$UU¬WDXWRPDWLTXH

&HWWHIRQFWLRQDUU¬WHODWDEOHGH

FXLVVRQDXWRPDWLTXHPHQWVL

ವ YRXVQDYH]SODF«DXFXQU«FLSLHQWVXU

ODWDEOHGHFXLVVRQSHQGDQW

VHFRQGHV

ವ YRXVQHU«JOH]SDVOHQLYHDXGH

FXLVVRQGDQVOHVVHFRQGHVDSUªV

DYRLUSRV«OHU«FLSLHQW

ವ YRXVDYH]UHQYHUV«TXHOTXHFKRVHRX

SODF«XQREMHWVXUOHEDQGHDXGH

FRPPDQGHSHQGDQWSOXVGH

VHFRQGHVXQHFDVVHUROHXQ

WRUFKRQ/RUVTXHYRXVHQWHQGH]OH

VLJQDOVRQRUHODWDEOHGHFXLVVRQ

V«WHLQW5HWLUH]OREMHWGXEDQGHDXGH

FRPPDQGHRXQHWWR\H]FHOXLFL

ವ ODWDEOHGHFXLVVRQVXUFKDXIIHSDUH[

ORUVTXXQU«FLSLHQWFKDXIIH¢YLGH

/DLVVH]UHIURLGLUOD]RQHGHFXLVVRQ

DYDQWGHU«XWLOLVHUODWDEOHGHFXLVVRQ

ವ YRXVQHG«VDFWLYH]SDVOD]RQHGH

FXLVVRQRXQHPRGLILH]SDVOHQLYHDX

GHFXLVVRQ$SUªVXQFHUWDLQWHPSVOD

WDEOHGHFXLVVRQV«WHLQW

/DUHODWLRQHQWUHOHQLYHDXGHFXLVVRQ

HWODGXU«HDSUªVODTXHOOHODWDEOHGH

FXLVVRQV«WHLQW

1LYHDXGHFXLV഻

VRQ

/DWDEOHGHFXLV഻

VRQV«WHLQWDX

ERXWGH

 KHXUHV

 KHXUHV

 KHXUHV

 KHXUHV

8WLOLVDWLRQGHV]RQHVGH

FXLVVRQ

$77(17,21

1HSRVH]SDVGHU«FLSLHQWV

FKDXGVVXUOHEDQGHDXGH

FRPPDQGH,OVSHXYHQW

HQGRPPDJHUOHV

FRPSRVDQWV«OHFWURQLTXHV

3RVH]OHU«FLSLHQWDXFHQWUHGHOD]RQH

GHFXLVVRQVRXKDLW«H/HV]RQHVGH

FXLVVRQ¢LQGXFWLRQVDGDSWHQW

DXWRPDWLTXHPHQWDXGLDPªWUHGXIRQGGX

U«FLSLHQWXWLOLV«

8QHIRLVOHU«FLSLHQWG«WHFW«OHQLYHDXGH

FXLVVRQVDIILFKH

/HQLYHDXGHFXLVVRQ

3RXUU«JOHURXFKDQJHUOHQLYHDXGH

FXLVVRQGXQH]RQHGHFXLVVRQWRXFKH]

OHU«JODJHVRXKDLW«VXUOHEDQGHDXGH

V«OHFWLRQRXIDLWHVJOLVVHUYRWUHGRLJWOH

ORQJGXEDQGHDXGHV«OHFWLRQ

/RUVTXHYRXVSODFH]XQU«FLSLHQWVXUOD

]RQHHWTXHYRXVV«OHFWLRQQH]XQQLYHDX

GHFXLVVRQFHOXLFLUHVWHLQFKDQJ«

SHQGDQWOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWOH

UHWUDLWGXU«FLSLHQW/HEDQGHDXGH

V«OHFWLRQFOLJQRWHGXUDQWODVHFRQGH

)5$1$,6 

PRLWL«GXWHPSV6LYRXVUHSRVH]OH

U«FLSLHQWVXUOD]RQHGHFXLVVRQGXUDQW

FHODSVGHWHPSVOHQLYHDXGHFXLVVRQ

HVWU«DFWLY«'DQVOHFDVFRQWUDLUHOD

]RQHGHFXLVVRQVHG«VDFWLYH

)RQFWLRQ*HVWLRQQDLUHGH

SXLVVDQFH

ವ 'HV]RQHVGHFXLVVRQVRQW

UHJURXS«HVHQIRQFWLRQGH

OHPSODFHPHQWHWGXQRPEUHGH

SKDVHVGHODWDEOHGHFXLVVRQ

5HSRUWH]YRXV¢OLOOXVWUDWLRQ

ವ &KDTXHSKDVHGLVSRVHGXQHFKDUJH

«OHFWULTXHPD[LPDOHGH:

ವ /DIRQFWLRQU«SDUWLWODSXLVVDQFHHQWUH

OHV]RQHVGHFXLVVRQUDFFRUG«HV¢OD

P¬PHSKDVH

ವ /DIRQFWLRQVDFWLYHORUVTXHODFKDUJH

«OHFWULTXHWRWDOHGHV]RQHVGHFXLVVRQ

UDFFRUG«HV¢XQHSKDVHVLPSOH

G«SDVVH:

ವ /DIRQFWLRQGLPLQXHODSXLVVDQFHGHV

DXWUHV]RQHVGHFXLVVRQUDFFRUG«HV¢

ODP¬PHSKDVH

ವ 3RXUOHV]RQHVGHFXLVVRQ¢

SXLVVDQFHU«GXLWHOHEDQGHDXGH

FRPPDQGHLQGLTXHOHVSOXVKDXWV

QLYHDX[GHFXLVVRQSRVVLEOHV

ವ 6LXQQLYHDXGHFKDOHXUVXS«ULHXU

QHVWSDVGLVSRQLEOHFRPPHQFH]SDU

U«GXLUHOHQLYHDXGHVDXWUHV]RQHVGH

FXLVVRQ

ವ /DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQG«SHQGGH

ODWDLOOHHWGXQRPEUHGHU«FLSLHQWV

3RZHU%RRVW

&HWWHIRQFWLRQGRQQHSOXVGHSXLVVDQFH

¢OD]RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ

DSSURSUL«HHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGX

U«FLSLHQW/DIRQFWLRQSHXW¬WUHDFWLY«H

SRXUXQHGXU«HOLPLW«HXQLTXHPHQW

$SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ

VXUOD]RQHGHFXLVVRQ

/DIRQFWLRQVHG«VDFWLYH

DXWRPDWLTXHPHQW

3RXUFRQQD°WUHOHVYDOHXUV

GHGXU«HPD[LPDOHV

UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH

m&DUDFW«ULVWLTXHV

WHFKQLTXHV}

0LQXWHXU

0LQXWHXUG«JUHVVLI

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUU«JOHUOD

GXU«HGHIRQFWLRQQHPHQWGXQH]RQHGH

FXLVVRQXQLTXHPHQWSRXUXQHVHVVLRQ

6«OHFWLRQQH]GDERUGOHQLYHDXGH

FXLVVRQGHOD]RQHGHFXLVVRQSXLV

U«JOH]ODIRQFWLRQ

 $SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUOD

IRQFWLRQRXPRGLILHUODGXU«H

/HVFKLIIUHVGXPLQXWHXU

OHVYR\DQWV

HW VDOOXPHQW

6LOHPLQXWHXUQHVWSDVU«JO«

HW

V«WHLJQHQWDXERXWGHVHFRQGHV

 $SSX\H]VXU

RX SRXUU«JOHUOD

GXU«HPLQXWHV

$XERXWGHVHFRQGHVOHG«FRPSWH

G«PDUUHDXWRPDWLTXHPHQW/HVYR\DQWV

HW V«WHLJQHQW

/RUVTXHODGXU«HVHVW«FRXO«HXQVLJQDO

VRQRUHUHWHQWLWHW

FOLJQRWH3RXU

«WHLQGUHOHVLJQDODSSX\H]VXU



3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU

/HVYR\DQWV HW VDOOXPHQW

$SSX\H]VXUODWRXFKH

RX SRXU

TXH

VDIILFKH9RXVSRXYH]

«JDOHPHQWU«JOHUOHQLYHDXGHFXLVVRQ

VXU8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWDORUVHW

OHPLQXWHXUHVWDQQXO«

0LQXWHULHLQG«SHQGDQWH

9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ

ORUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVWDOOXP«H

ZZZHOHFWUROX[FRP

PDLVTXHOHV]RQHVGHFXLVVRQVRQW

«WHLQWHV

3ODFH]XQU«FLSLHQWVXUXQH]RQHGH

FXLVVRQSRXUYRLUOHV\PEROH



 $SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUOD

IRQFWLRQ

 $SSX\H]VXUODWRXFKH

RX SRXU

U«JOHUODGXU«H

/DIRQFWLRQG«PDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDX

ERXWGHVHFRQGHV

/RUVTXHODIRQFWLRQHVWU«JO«HYRXV

SRXYH]UHWLUHUOHU«FLSLHQW

/RUVTXHODGXU«HVHVW«FRXO«HXQVLJQDO

VRQRUHUHWHQWLWHW

FOLJQRWH$SSX\H]

VXU

SRXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUH

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU

/HVYR\DQWV HW VDOOXPHQW

$SSX\H]VXUODWRXFKH

RX SRXU

TXH

VDIILFKH

&HWWHIRQFWLRQHVWVDQVHIIHW

VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV

]RQHVGHFXLVVRQ

3DXVH

&HWWHIRQFWLRQV«OHFWLRQQHOHQLYHDXGH

FXLVVRQOHSOXVEDVSRXUWRXWHVOHV]RQHV

GHFXLVVRQDFWLY«HV

/RUVTXHODIRQFWLRQHVWDFWLY«HOHV

V\PEROHV

 RX SHXYHQW¬WUH

XWLOLV«V

$SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ

/HQLYHDXGHFXLVVRQSDVVH¢

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU

ODWRXFKH

/HQLYHDXGHFXLVVRQ

SU«F«GHQWVDOOXPH

9HUURXLOODJH

9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUOHEDQGHDXGH

FRPPDQGHSHQGDQWTXHOH

IRQFWLRQQHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ

9RXV«YLWHUH]DLQVLXQHPRGLILFDWLRQ

DFFLGHQWHOOHGXU«JODJHGXQLYHDXGH

FXLVVRQ

5«JOH]GDERUGOHQLYHDXGHFXLVVRQ

$SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU

ODWRXFKH 

/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OD

WDEOHGHFXLVVRQFHWWH

IRQFWLRQHVW«JDOHPHQW

G«VDFWLY«H

'LVSRVLWLIGHV«FXULW«

HQIDQWV

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG«YLWHUXQH

XWLOLVDWLRQLQYRORQWDLUHGHODWDEOHGH

FXLVVRQ

&RPPHQFH]SDUDOOXPHUODWDEOHGH

FXLVVRQHWQHV«OHFWLRQQH]DXFXQQLYHDX

GHFXLVVRQ

$SSX\H]VXU

MXVTX¢FHTXXQVLJQDO

VRQRUHUHWHQWLVVHHWTXHOHYR\DQW

VDOOXPHSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ

/HVEDQGHDX[GHV«OHFWLRQ

GLVSDUDLVVHQWWHLJQH]ODWDEOHGH

FXLVVRQ

/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OD

WDEOHGHFXLVVRQODIRQFWLRQ

HVWGHWRXMRXUVDFWLY«H

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQOHWHPSV

GXQHFXLVVRQDOOXPH]ODWDEOHGH

FXLVVRQHQDSSX\DQWVXU

 VDOOXPH

$SSX\H]VXU

MXVTX¢FHTXHOHVLJQDO

VRQRUHUHWHQWLVVHHWTXHOHYR\DQW

V«WHLJQH/HEDQGHDXGHV«OHFWLRQ

DSSDUD°W5«JOH]OHQLYHDXGHFXLVVRQ

GDQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQW9RXV

SRXYH]IDLUHIRQFWLRQQHUODWDEOHGH

FXLVVRQ/RUVTXHYRXV«WHLJQH]ODWDEOH

GHFXLVVRQDYHF

ODIRQFWLRQHVWGH

WRXMRXUVDFWLY«H

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQGHID©RQ

SHUPDQHQWHDOOXPH]ODWDEOHGH

FXLVVRQHWQHV«OHFWLRQQH]DXFXQQLYHDX

GHFXLVVRQ$SSX\H]VXU

MXVTX¢FH

TXXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLVVHHWTXHOH

YR\DQWVDOOXPH/HVEDQGHDX[GH

V«OHFWLRQDSSDUDLVVHQWWHLJQH]ODWDEOH

GHFXLVVRQ

)5$1$,6 

2II6RXQG&RQWURO

$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQGHV

VLJQDX[VRQRUHV

WHLJQH]GDERUGODWDEOHGHFXLVVRQ

 $SSX\H]VXU

SHQGDQWVHFRQGHV

SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ

/DIILFKDJHVDOOXPHSXLVV«WHLQW

 $SSX\H]VXU

SHQGDQWVHFRQGHV

RX VDOOXPH

 $SSX\H]VXUODWRXFKH

GX

PLQXWHXUSRXUFKRLVLUOXQHGHV

RSWLRQVVXLYDQWHV

ವ

OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQW

G«VDFWLY«V

ವ

OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQW

DFWLY«V

 3RXUFRQILUPHUOHU«JODJHDWWHQGH]

TXHODWDEOHGHFXLVVRQV«WHLJQH

DXWRPDWLTXHPHQW

/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWU«JO«HVXU

ODSSDUHLO«PHWGHVVLJQDX[VRQRUHV

XQLTXHPHQWORUVTXH

ವ YRXVDSSX\H]VXU

ವ 0LQXWHULHLQG«SHQGDQWHVHWHUPLQH

ವ 0LQXWHXUG«JUHVVLIVHWHUPLQH

ವ YRXVSRVH]XQREMHWVXUOHEDQGHDX

GHFRPPDQGH

 +REt+RRG

,OVDJLWGXQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXHGH

SRLQWHSHUPHWWDQWGHUHOLHUODWDEOHGH

FXLVVRQ¢XQHKRWWHVS«FLDOH/DWDEOHGH

FXLVVRQHWODKRWWHGLVSRVHQWWRXWHVOHV

GHX[GXQFRPPXQLFDWHXUGHVLJQDO

LQIUDURXJH/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVW

G«ILQLHDXWRPDWLTXHPHQWHQVHEDVDQW

VXUOHU«JODJHGXPRGHHWGHOD

WHPS«UDWXUHGXU«FLSLHQWOHSOXVFKDXG

VHWURXYDQWVXUODWDEOHGHFXLVVRQ9RXV

SRXYH]«JDOHPHQWDFWLYHUOHYHQWLODWHXU

PDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOHGH

FXLVVRQ

6XUODSOXSDUWGHVKRWWHVOH

V\VWªPHGHFRPPDQGH¢

GLVWDQFHHVWG«VDFWLY«SDU

G«IDXW$FWLYH]OHDYDQW

GXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ3RXU

SOXVGLQIRUPDWLRQVUHSRUWH]

YRXVDXPDQXHOGXWLOLVDWLRQ

GHODKRWWH

$FWLYDWLRQDXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQ

3RXUDFWLYHUDXWRPDWLTXHPHQWOD

IRQFWLRQU«JOH]OHPRGHDXWRPDWLTXHVXU

++3DUG«IDXWODWDEOHGHFXLVVRQ

HVWU«JO«HVXU+/DKRWWHU«DJLWGªV

TXHYRXVDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ/D

WDEOHGHFXLVVRQG«WHFWH

DXWRPDWLTXHPHQWODWHPS«UDWXUHGX

U«FLSLHQWHWDMXVWHODYLWHVVHGX

YHQWLODWHXU

$FWLYDWLRQGHO«FODLUDJH

9RXVSRXYH]U«JOHUODWDEOHGHFXLVVRQ

SRXUDFWLYHUDXWRPDWLTXHPHQWO«FODLUDJH

GªVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVWDOOXP«H

3RXUFHIDLUHU«JOH]OHPRGH

DXWRPDWLTXHVXU++

/«FODLUDJHGHODKRWWH

V«WHLQWPLQXWHVDSUªV

DYRLU«WHLQWODWDEOHGH

FXLVVRQ

0RGHVDXWRPDWLTXHV

 FODL഻

UDJH

DXWR഻

PDWL഻

TXH

)DLUH

ERXLO഻

OLU



)DLUH

IULUH



0RGH+ '«Vಣ

DFWLY«

'«VDFWLಣ

Y«

'«VDFWLಣ

Y«

0RGH+ $FWLಣ

Y«

'«VDFWLಣ

Y«

'«VDFWLಣ

Y«

0RGH

+



$FWLಣ

Y«

9LWHVVH

GXYHQWLಣ

ODWHXU

9LWHVVH

GXYHQWLಣ

ODWHXU

0RGH+ $FWLಣ

Y«

'«VDFWLಣ

Y«

9LWHVVH

GXYHQWLಣ

ODWHXU

ZZZHOHFWUROX[FRP

 FODL഻

UDJH

DXWR഻

PDWL഻

TXH

)DLUH

ERXLO഻

OLU



)DLUH

IULUH



0RGH+ $FWLಣ

Y«

9LWHVVH

GXYHQWLಣ

ODWHXU

9LWHVVH

GXYHQWLಣ

ODWHXU

0RGH+ $FWLಣ

Y«

9LWHVVH

GXYHQWLಣ

ODWHXU

9LWHVVH

GXYHQWLಣ

ODWHXU

0RGH+ $FWLಣ

Y«

9LWHVVH

GXYHQWLಣ

ODWHXU

9LWHVVH

GXYHQWLಣ

ODWHXU



/DWDEOHGHFXLVVRQG«WHFWHOHSURFHVVXV

G«EXOOLWLRQHWV«OHFWLRQQHODYLWHVVHGXYHQಣ

WLODWHXUHQIRQFWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH



/DWDEOHGHFXLVVRQG«WHFWHOHSURFHVVXV

GHIULWXUHHWV«OHFWLRQQHODYLWHVVHGXYHQWLಣ

ODWHXUHQIRQFWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH



&HPRGHDFWLYHOHYHQWLODWHXUHWO«FODLUDಣ

JHVDQVWHQLUFRPSWHVXUODWHPS«UDWXUH

0RGLILFDWLRQGXPRGH

DXWRPDWLTXH

 WHLJQH]ODSSDUHLO

 $SSX\H]VXU

SHQGDQWVHFRQGHV

/DIILFKDJHVDOOXPHSXLVV«WHLQW

 $SSX\H]VXU

SHQGDQWVHFRQGHV

 $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU

MXVTX¢

FHTXH

VDIILFKH

 $SSX\H]VXUODWRXFKH

GX

PLQXWHXUSRXUV«OHFWLRQQHUXQPRGH

DXWRPDWLTXH

/RUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQ«HHWTXH

YRXVG«VDFWLYH]ODWDEOHGHFXLVVRQOH

YHQWLODWHXUGHODKRWWHSHXWFRQWLQXHUGH

IRQFWLRQQHUSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV$X

ERXWGXQPRPHQWOHV\VWªPHG«VDFWLYH

DXWRPDWLTXHPHQWOHYHQWLODWHXUHWYRXV

HPS¬FKHGHODFWLYHUDFFLGHQWHOOHPHQW

GXUDQWOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQW

3RXUIDLUHIRQFWLRQQHU

GLUHFWHPHQWODKRWWH

G«VDFWLYH]OHPRGH

DXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQ

VXUOHEDQGHDXGH

FRPPDQGHGHODKRWWH

$FWLYDWLRQPDQXHOOHGHOD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXU

9RXVSRXYH]«JDOHPHQWDFWLYHUOH

YHQWLODWHXUPDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOH

GHFXLVVRQ

$SSX\H]VXUODWRXFKH

ORUVTXHODWDEOH

GHFXLVVRQHVWDOOXP«H

&HODG«VDFWLYHOHIRQFWLRQQHPHQW

DXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQHWYRXV

SHUPHWGHPRGLILHUPDQXHOOHPHQWOD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXU

(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH

ODYLWHVVH

GXYHQWLODWHXUHVWDXJPHQW«HGXQSDOLHU

/RUVTXHYRXVDWWHLJQH]XQQLYHDX

LQWHQVLIHWTXHYRXVDSSX\H]VXUOD

WRXFKH

¢QRXYHDXODYLWHVVHGX

YHQWLODWHXUUHYLHQW¢G«VDFWLYDQWDLQVL

OHYHQWLODWHXUGHODKRWWH3RXUU«DFWLYHU

OHYHQWLODWHXU¢YLWHVVHDSSX\H]VXUOD

WRXFKH



3RXUDFWLYHUOH

IRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH

GHODIRQFWLRQ«WHLJQH]SXLV

UDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ

=21('(&8,6621,1'8&7,21)/(;,%/(

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

)RQFWLRQ)OH[L%ULGJH

/D]RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQIOH[LEOH

HVWFRPSRV«HGHTXDWUHVHFWLRQV/HV

VHFWLRQVSHXYHQW¬WUHDVVRFL«HVHQGHX[

]RQHVGHFXLVVRQGHWDLOOHGLII«UHQWHRX

HQXQHVHXOHJUDQGH]RQHGHFXLVVRQ

/HVFRQWRXUVGHV]RQHVIRQFWLRQQDQW

HQVHPEOHDYHFFHPRGHV«FODLUHQW,OV

VRQWUHOL«VSDUGHVOLJQHV«FODLU«HVSOXV

FRXUWHV&KRLVLVVH]ODFRPELQDLVRQGH

VHFWLRQVHQV«OHFWLRQQDQWOHPRGHOHSOXV

)5$1$,6 

DGDSW«¢ODWDLOOHGXU«FLSLHQWTXHYRXV

VRXKDLWH]XWLOLVHU7URLVPRGHVVRQW

SURSRV«V6WDQGDUGVDFWLYH

DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHYRXVDOOXPH]

ODWDEOHGHFXLVVRQ%LJ%ULGJHHW0D[

%ULGJH

3RXUU«JOHUOHQLYHDXGH

FXLVVRQXWLOLVH]GHX[

EDQGHDX[GHV«OHFWLRQGX

F¶W«JDXFKH

%DVFXOHPHQWHQWUHOHVPRGHV

3RXUEDVFXOHUHQWUHOHVPRGHVXWLOLVH]OD

WRXFKHVHQVLWLYH



/RUVTXHYRXVEDVFXOH]HQWUH

OHVPRGHVOHQLYHDXGH

FXLVVRQUHYLHQW¢

'LDPªWUHHWSRVLWLRQGHOXVWHQVLOH

&KRLVLVVH]OHPRGHTXLFRUUHVSRQGDX[

GLPHQVLRQVHW¢ODIRUPHGHOXVWHQVLOH

/XVWHQVLOHGRLWUHFRXYULUOHSOXVSRVVLEOH

OD]RQHV«OHFWLRQQ«H3ODFH]OXVWHQVLOH

DXFHQWUHGHOD]RQHV«OHFWLRQQ«H

3ODFH]OXVWHQVLOHDYHFXQIRQGGHPRLQV

GHPPGHGLDPªWUHDXFHQWUHVXU

XQHVHXOHVHFWLRQ

100-160mm

3ODFH]OXVWHQVLOHDYHFXQIRQGGHSOXV

GHPPGHGLDPªWUHDXFHQWUHHQWUH

GHX[VHFWLRQV

> 160 mm

0RGHVWDQGDUG)OH[L%ULGJH

&HPRGHVDFWLYHORUVTXHYRXVDOOXPH]

ODWDEOHGHFXLVVRQ,OUHOLHOHVVHFWLRQV

HQGHX[]RQHVGHFXLVVRQGLVWLQFWHV/HV

FRQWRXUVGHV]RQHVIRQFWLRQQDQW

HQVHPEOHDYHFFHPRGHV«FODLUHQW,OV

VRQWUHOL«VSDUGHVOLJQHV«FODLU«HVSOXV

FRXUWHV9RXVSRXYH]U«JOHUV«SDU«PHQW

OHQLYHDXGHFXLVVRQGHFKDTXH]RQH

8WLOLVH]GHX[EDQGHDX[GHV«OHFWLRQGX

F¶W«JDXFKH

%RQQHSRVLWLRQGXU«FLSLHQW

0DXYDLVHSRVLWLRQGXU«FLSLHQW

ZZZHOHFWUROX[FRP

)OH[L%ULGJH0RGH%LJ

%ULGJH

3RXUDFWLYHUFHPRGHDSSX\H]

MXVTX¢FHTXHOHYR\DQWGHPRGH

FRUUHVSRQGDQW

VDOOXPH&HPRGH

UHOLHWURLVVHFWLRQVDUULªUHHQXQHVHXOH

]RQHGHFXLVVRQ/DVHFWLRQDYDQWQHVW

SDVUHOL«HHWIRQFWLRQQHFRPPHXQH]RQH

GHFXLVVRQV«SDU«H9RXVSRXYH]U«JOHU

OHQLYHDXGHFXLVVRQV«SDU«PHQWSRXU

FKDTXH]RQH8WLOLVH]OHVGHX[EDQGHDX[

GHV«OHFWLRQGHJDXFKH

%RQQHSRVLWLRQGXU«FLSLHQW

3RXUXWLOLVHUFHPRGHYRXVGHYH]SODFHU

OXVWHQVLOHVXUOHVWURLVVHFWLRQV

IXVLRQQ«HV6LYRXVXWLOLVH]XQU«FLSLHQW

SOXVSHWLWTXHOHVGHX[VHFWLRQVOH

EDQGHDXGHV«OHFWLRQFOLJQRWHHWOD]RQH

V«WHLQWDXERXWGHPLQXWHV

0DXYDLVHSRVLWLRQGXU«FLSLHQW

)OH[L%ULGJH0RGH0D[

%ULGJH

3RXUDFWLYHUFHPRGHDSSX\H]

MXVTX¢FHTXHOHYR\DQWGHPRGH

FRUUHVSRQGDQW

VDOOXPH&HPRGH

IXVLRQQHWRXWHVOHVVHFWLRQVHQXQHVHXOH

]RQHGHFXLVVRQ3RXUU«JOHUOHQLYHDX

GHFXLVVRQXWLOLVH]XQGHVGHX[

EDQGHDX[GHV«OHFWLRQGHJDXFKH

%RQQHSRVLWLRQGXU«FLSLHQW

3RXUXWLOLVHUFHPRGHYRXVGHYH]SODFHU

OXVWHQVLOHVXUOHVTXDWUHVHFWLRQV

IXVLRQQ«HV6LYRXVXWLOLVH]XQU«FLSLHQW

SOXVSHWLWTXHOHVWURLVVHFWLRQVOH

EDQGHDXGHV«OHFWLRQFOLJQRWHHWOD]RQH

V«WHLQWDXERXWGHPLQXWHV

)5$1$,6 

0DXYDLVHSRVLWLRQGXU«FLSLHQW

 3RZHU6OLGH

&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHU«JOHUOD

DXWUHHQGURLWGHOD]RQHGHFXLVVRQ¢

LQGXFWLRQ

&HWWHIRQFWLRQGLYLVHOD]RQHGHFXLVVRQ

¢LQGXFWLRQHQWURLV]RQHVD\DQWFKDFXQH

XQQLYHDXGHFXLVVRQGLII«UHQW/DWDEOH

GHFXLVVRQG«WHFWHODSRVLWLRQGX

U«FLSLHQWHWDMXVWHOHQLYHDXGHFXLVVRQ

HQIRQFWLRQGHVDSRVLWLRQ9RXVSRXYH]

SODFHUOHU«FLSLHQW¢ODYDQWDXPLOLHXRX

¢ODUULªUH6LYRXVSRVH]OHU«FLSLHQW¢

ODYDQWOHQLYHDXGHFXLVVRQOHSOXV«OHY«

HVWV«OHFWLRQQ«3RXUOHGLPLQXHU

G«SODFH]OHU«FLSLHQWYHUVOHPLOLHXRX

ODUULªUH

1XWLOLVH]TXXQVHXOU«FLSLHQW

ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWH

IRQFWLRQ

6LYRXVVRXKDLWH]FKDQJHUOH

QLYHDXGHFXLVVRQVRXOHYH]

OHU«FLSLHQWHWSRVH]OHVXU

XQH]RQHGLII«UHQWH)DLUH

JOLVVHUOHU«FLSLHQWVXUOD

]RQHGHFXLVVRQSHXWUD\HU

HWG«FRORUHUODVXUIDFH

,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV

ವ /HIRQGGHOXVWHQVLOHGRLWSU«VHQWHU

XQGLDPªWUHPLQLPDOGHPPSRXU

FHWWHIRQFWLRQ

ವ 6LYRXVSODFH]XQU«FLSLHQWHQ

SRVLWLRQDYDQW

VDOOXPHVXUOH

EDQGHDXGHFRPPDQGH/HQLYHDXGH

FXLVVRQSDUG«IDXWVDIILFKHVXUOH

EDQGHDXGHV«OHFWLRQ



ವ 6LYRXVSODFH]XQU«FLSLHQWHQ

SRVLWLRQFHQWUDOH

VDOOXPHVXUOH

EDQGHDXGHFRPPDQGH/HQLYHDXGH

FXLVVRQSDUG«IDXWVDIILFKHVXUOH

EDQGHDXGHV«OHFWLRQ



ವ 6LYRXVSODFH]XQU«FLSLHQWHQ

SRVLWLRQDUULªUH

VDOOXPHVXUOH

EDQGHDXGHFRPPDQGH/HQLYHDXGH

FXLVVRQSDUG«IDXWVDIILFKHVXUOH

EDQGHDXGHV«OHFWLRQ



ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 3RXUFKDQJHUOHQLYHDXGHFXLVVRQ

SDUG«IDXWXWLOLVH]OHEDQGHDXGH

V«OHFWLRQDYDQWJDXFKH9RXVSRXYH]

PRGLILHUOHQLYHDXGHFXLVVRQSDU

G«IDXWXQLTXHPHQWVLODIRQFWLRQHVW

DFWLY«H9RXVSRXYH]FKDQJHUOHV

QLYHDX[GHFXLVVRQV«SDU«PHQWSRXU

FKDTXHSRVLWLRQ/DWDEOHGHFXLVVRQ

VHVRXYLHQGUDGHVQLYHDX[GHFXLVVRQ

ODSURFKDLQHIRLVTXHYRXVDFWLYHUH]

FHWWHIRQFWLRQ

$SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ

/HYR\DQWVDOOXPHHWOHQLYHDXGH

FXLVVRQSDUG«IDXWVDIILFKHVXUOH

EDQGHDXGHV«OHFWLRQ

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU

ODWRXFKH



&216(,/6

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

5«FLSLHQWV

6XUOHV]RQHVGHFXLVVRQ¢

LQGXFWLRQXQFKDPS

«OHFWURPDJQ«WLTXHSXLVVDQW

FKDXIIHOHVU«FLSLHQWVWUªV

UDSLGHPHQW

8WLOLVH]GHVU«FLSLHQWV

DGDSW«VDX[]RQHVGH

FXLVVRQ¢LQGXFWLRQ

0DW«ULDX[GHVU«FLSLHQWV

ವ DGDSW«VIRQWHDFLHUDFLHU«PDLOO«

DFLHULQR[\GDEOHIRQGPXOWLFRXFKH

KRPRORJX«SDUOHIDEULFDQW

ವ LQDGDSW«VDOXPLQLXPFXLYUHODLWRQ

YHUUHF«UDPLTXHSRUFHODLQH

/HVSODWVGHFXLVVRQFRQYLHQQHQW

SRXUOLQGXFWLRQVL

ವ XQHSHWLWHTXDQWLW«GHDXFRQWHQXH

GDQVXQU«FLSLHQWFKDXIIHGDQVXQ

EUHIODSVGHWHPSVVXUXQH]RQHGH

FXLVVRQU«JO«HVXUOHQLYHDXGH

FXLVVRQPD[LPDO

ವ XQDLPDQWDGKªUHDXIRQGGX

U«FLSLHQW

/HIRQGGHOXVWHQVLOHGH

FXLVVRQGRLW¬WUHDXVVLSODW

HW«SDLVTXHSRVVLEOH

$VVXUH]YRXVTXHOHIRQGGX

U«FLSLHQWHVWSURSUHDYDQWGH

OHSODFHUVXUODVXUIDFHGHOD

WDEOHGHFXLVVRQ

'LPHQVLRQVGHOXVWHQVLOH

/HV]RQHVGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ

VDGDSWHQWDXWRPDWLTXHPHQWDXGLDPªWUH

GXIRQGGXU«FLSLHQWXWLOLV«

/HIILFDFLW«GHOD]RQHGHFXLVVRQHVWOL«H

DXGLDPªWUHGXU«FLSLHQW8QU«FLSLHQW

SOXVSHWLWTXHOHGLDPªWUHPLQLPDO

SDUWLHGHODSXLVVDQFHJ«Q«U«HSDUOD

]RQHGHFXLVVRQ

5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH

m&DUDFW«ULVWLTXHV

WHFKQLTXHV}

%UXLWVSHQGDQWOH

IRQFWLRQQHPHQW

6LYRXVHQWHQGH]

ವ XQFUDTXHPHQWOHU«FLSLHQWHVW

FRPSRV«GHGLII«UHQWVPDW«ULDX[

FRQFHSWLRQmVDQGZLFK}

ವ XQVLIIOHPHQWYRXVXWLOLVH]XQH]RQH

GHFXLVVRQDYHFXQQLYHDXGH

SXLVVDQFH«OHY«HWOHU«FLSLHQWHVW

FRPSRV«GHGLII«UHQWVPDW«ULDX[

FRQFHSWLRQmVDQGZLFK}

ವ XQERXUGRQQHPHQWYRXVXWLOLVH]XQ

QLYHDXGHSXLVVDQFH«OHY«

ವ XQFOLTXHWLVXQHFRPPXWDWLRQ

«OHFWULTXHVHSURGXLW

ವ XQVLIIOHPHQWXQERXUGRQQHPHQWOH

YHQWLODWHXUIRQFWLRQQH

&HVEUXLWVVRQWQRUPDX[HW

QLQGLTXHQWSDVXQHDQRPDOLHGH

ODSSDUHLO

NR7LPHU0LQXWHXU«FR

3RXUU«DOLVHUGHV«FRQRPLHVG«QHUJLH

OD]RQHGHFXLVVRQVHG«VDFWLYH

DXWRPDWLTXHPHQWDYDQWOHVLJQDOGX

PLQXWHXU/DGLII«UHQFHGHWHPSVGH

)5$1$,6 

IRQFWLRQQHPHQWG«SHQGGXQLYHDXHWGH

ODGXU«HGHFXLVVRQ

([HPSOHVGHFXLVVRQ

/HUDSSRUWHQWUHOHQLYHDXGHFXLVVRQHW

ODFRQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXHGHOD]RQH

GHFXLVVRQQHVWSDVOLQ«DLUH/RUVTXH

YRXVDXJPHQWH]OHQLYHDXGHFXLVVRQ

ODXJPHQWDWLRQ«QHUJ«WLTXHGHOD]RQHGH

FXLVVRQQHVWSDVSURSRUWLRQQHOOH&HOD

VLJQLILHTXHOD]RQHGHFXLVVRQXWLOLV«H¢

XQQLYHDXGHFXLVVRQPR\HQXWLOLVH

PRLQVGHODPRLWL«GHVDSXLVVDQFH

/HVYDOHXUVILJXUDQWGDQVOH

WDEOHDXVXLYDQWVRQWIRXUQLHV

¢WLWUHLQGLFDWLI

1LYHDXGH

FXLVVRQ

8WLOLVDWLRQ 'XU«H

PLQ

&RQVHLOV

 &RQVHUYH]OHVDOLPHQWVFXLWV

DXFKDXG

DXEHಣ

VRLQ

3ODFH]XQFRXYHUFOHVXUOH

U«FLSLHQW

 6DXFHKROODQGDLVHIDLUHIRQಣ

GUHEHXUUHFKRFRODWJ«ODWLಣ

QH

 0«ODQJH]GHWHPSVHQ

WHPSV

 6ROLGLILHURPHOHWWHVĕXIV

FRFRWWH

 &RXYUH]SHQGDQWODFXLVVRQ

 )DLUHPLMRWHUGHVSODWV¢EDಣ

VHGHUL]HWGHODLWDJHU«ಣ

FKDXIIHUGHVSODWVFXLVLQ«V

 $MRXWH]DXPRLQVGHX[IRLV

SOXVGHOLTXLGHTXHGHUL]

P«ODQJH]OHVDOLPHQWV¢EDಣ

VHGHODLWDJH¢ODPRLWL«GX

WHPSVGHFXLVVRQ

 &XLUH¢ODYDSHXUGHVO«JXಣ

PHVGXSRLVVRQHWGHOD

YLDQGH

 $MRXWH]TXHOTXHVFXLOOªUHV¢

VRXSHGHOLTXLGH

 &XLUHGHVSRPPHVGHWHUUH¢

ODYDSHXU

 8WLOLVH]PD[~OGHDXSRXU

JGHSRPPHVGHWHUUH

 &XLUHGHJUDQGHVTXDQWLW«V

GDOLPHQWVGHVUDJR½WVHW

GHVVRXSHV





$MRXWH]MXVTX¢OGHOLTXLಣ

GHSOXVOHVLQJU«GLHQWV

 )DLUHUHYHQLUHVFDORSHV

FRUGRQVEOHXVGHYHDXF¶WHಣ

OHWWHVULVVROHWWHVVDXFLVVHV

IRLHURX[ĕXIVFU¬SHVEHLಣ

JQHWV

DXEHಣ

VRLQ

5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX

WHPSV

 &XLVVRQ¢WHPS«UDWXUH«OHಣ

Y«HGHVSRPPHVGHWHUUHULVಣ

VRO«HVILOHWVVWHDNV

 5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX

WHPSV

 )DLUHERXLOOLUGHOHDXFXLUHGHVS¤WHVJULOOHUGHODYLDQGHJRXODVFK

EĕXIEUDLV«FXLUHGHVIULWHV

)DLUHERXLOOLUXQHJUDQGHTXDQWLW«GHDX/DIRQFWLRQ3RZHU%RRVWHVW

DFWLY«H

ZZZHOHFWUROX[FRP

La page est en cours de chargement...

Electrolux GK78TSIPO Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: GK78TSIPO

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GK69TSIPO

Télécharger le PDF

rapport

Electrolux GK78TSIPO Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux GK78TSIPO Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents