Sony VPH-D50HTM Manuel utilisateur

La page charge ...

2 (FR)

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie et

d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne pas ouvrir le boîtier. Confiez

l’entretien uniquement à un personnel

qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les

exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du

Canada.

La prise doit être près de l’appareil et facile d’accès.

Français

3 (FR)

Table des matières

Français

FR

Aperçu

Précautions ................................................................ 4 (FR)

Caractéristiques ........................................................ 6 (FR)

Emplacement et fonction des commandes............. 7 (FR)

Projection

Projection ................................................................. 18 (FR)

Réglage de la qualité de l’image ............................ 20 (FR)

Réglage de la taille et du décalage de l’image...... 21 (FR)

Sélection de la mémoire vidéo ............................... 23 (FR)

Réglage du centrage ............................................... 24 (FR)

Ajustements et réglages à l’aide du menu

Utilisation du menu ................................................. 26 (FR)

Le menu SELECT. ENT ............................................ 28 (FR)

Le menu CTRL IMAGE............................................. 29 (FR)

Le menu REGL ENTREE ......................................... 31 (FR)

Le menu REGLAGE ................................................. 34 (FR)

Le menu ENTREE INFO........................................... 37 (FR)

Le menu OPTION ..................................................... 38 (FR)

Exemples d’installation/raccordement

Exemples d’installation........................................... 39 (FR)

Installation 1 Installation au sol en vue de l’utilisation

d’un écran plat de projection frontale ..................... 39 (FR)

Installation 2 Installation au plafond en vue de

l’utilisation d‘un écran plat de projection frontale.. 41 (FR)

Exemples de raccordement.................................... 42 (FR)

Raccordement direct au projecteur .............................. 42 (FR)

Entretien/Divers

Dépannage ............................................................... 43 (FR)

Spécifications .......................................................... 44 (FR)

Index ......................................................................... 47 (FR)

4 (FR)

Aperçu

Précautions

Sécurité

• Vérifiez si la tension de service de votre appareil est identique à la tension

secteur locale. Si une adaptation de la tension s’avère requise, consultez votre

revendeur Sony ou un personnel qualifié.

• Si des liquides ou des solides pénètrent dans le châssis, débranchez l’appareil

et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le remettre en service.

• Débranchez l’appareil de la prise murale ou réglez le commutateur MAIN

POWER sur OFF si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs

jours.

• Pour débrancher le cordon, saisissez-le par la fiche. Ne tirez jamais sur le

cordon proprement dit.

• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité du moniteur et être

aisément accessible.

• Cet appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) aussi

longtemps qu’il reste branché sur la prise murale, même si l’appareil

proprement dit a été mis hors tension.

Installation

• Si vous montez le projecteur au plafond, vous devez utiliser le support de

suspension pour projecteur Sony PSS-70 pour l’installation. Lisez

attentivement le mode d’emploi du PSS-70, parce que le plafond doit être

renforcé pour des raisons de sécurité.

• Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter toute surchauffe interne.

Ne placez pas l’appareil sur des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à

proximité de tissus (rideaux, tentures) qui risquent d’obstruer les orifices de

ventilation. Laissez un espace d’au moins 30 cm (12 pouces) entre le mur et

le projecteur. N’oubliez pas que la chaleur dans une pièce monte; vérifiez

donc si la température au niveau du lieu d’installation n’est pas excessive.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des

radiateurs ou des conduits d’air chaud et ne le soumettez pas au rayonnement

direct du soleil, à de la poussière ou à de l’humidité en excès, ni à des

vibrations mécaniques ou à des chocs.

• Pour éviter la condensation d’humidité, n’installez pas l’appareil là où la

température risque d’augmenter rapidement.

• Des ventilateurs ont été installés à l’intérieur du projecteur de façon à éviter

toute surchauffe interne. Les ventilateurs produisent un bourdonnement

lorsque l’appareil est sous tension, ce qui est parfaitement normal. Si les

ventilateurs produisent un son anormal, consultez un personnel Sony qualiflé.

5 (FR)

Eclairage

• Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible, l’avant de l’écran ne doit

pas être directement exposé à la source d’éclairage ni au rayonnement

solaire.

• Nous préconisons un éclairage au moyen de spots fixés au plafond. Placez un

écran sur les lampes fluorescentes de façon à éviter une altération du niveau

de contraste.

• Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au moyen de tentures opaques.

• Il est préférable d’installer le projecteur dans une pièce où le sol et les murs

ne sont pas revêtus d’un matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les

murs réfléchissent la lumière, nous vous conseillons de remplacer le

revêtement du sol et des murs par une couleur sombre.

Fonctionnement

Pour remettre le projecteur sous tension après une brève coupure de courant,

appuyez sur la touche ON (1) de la télécommande ou bien mettez hors tension

avec l’interrupteur MAIN POWER pour que le témoin STANDBY s’éteigne

puis remettez sous tension.

Entretien

• Pour conserver au châssis l’éclat du neuf, nettoyez-le régulièrement à l’aide

d’un chiffon doux. Les taches tenaces s’éliminent en frottant avec un chiffon

doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez en

aucun cas des solvants puissants tels que du diluant ou du benzène ni de

nettoyants abrasifs qui risqueraient d’altérer le fini du châssis.

• Ne touchez pas l’objectif. Pour éliminer la poussière de l’objectif, utilisez un

chiffon doux et sec. N’utilisez pas de chiffon humide, de solution détergente

ni de diluant.

Brûlure des tubes cathodiques

L’affichage pendant plus d’une heure d’une image statique provenant d’un

magnétoscope ou d’un ordinateur est susceptible de provoquer une brûlure du

tube cathodique. En d’autres termes, un fantôme rémanent de l’image statique

continue à s’afficher sur l’écran même après la disparition de l’image en tant

que telle. S’il s’avère nécessaire d’afficher la même image statique pendant

plus d’une heure, nous vous recommandons d’amener la commande CONTR

(contraste) sur son niveau de réglage le plus faible.

De plus, si une image de format différent est affichée pendant un laps de

temps important, un fantôme rémanent correspondant au cadre de l’image la

plus petite risque de persister sur l’écran. (par exemple, affichage d’une image

de 16:9 de large sur un écran de 4:3). Pour éviter ce phénomène, nous vous

recommandons d’utiliser dans la mesure du possible le même format d’image.

Néanmoins, si vous devez utiliser un format d’image différent, faites coïncider

les commandes CONTR (contraste) et BRT (luminosité) correspondant à

l’image la plus petite avec leurs niveaux de réglage les plus faibles. Cette

précaution vous permettra de minimiser le risque d’apparition d’une image

rémanente.

Si le tube cathodique brûle, il faut le remplacer. En pareil cas, référez-vous à

la garantie fournie avec cet appareil. Consultez votre revendeur Sony ou un

technicien qualifié.

Remballage

Conservez le carton d’emballage et les matériaux de conditionnement, car ils

constituent une protection idéale en vue du transport de l’appareil. Pour une

protection maximale, remballez votre appareil comme il a été emballé à

l’origine en usine.

6 (FR)

Projecteur Multiscan

Ce projecteur accepte et détecte automatiquement les fréquences de

balayage horizontales comprises entre 15 kHz et 64 kHz et les fréquences

de balayage verticales comprises entre 38 Hz et 150 Hz.

En plus des images à haute définition transmises par des ordinateurs, vous

pouvez également projeter des images provenant de décodeurs de télétexte,

de magnétoscopes et de caméras vidéo.

Haute définition et grande luminosité

Un tube à rayons cathodiques de 7 pouces de conception nouvelle et un

objectif hybride Sony HACC (asphérique à haute définition et correction

d’erreur de chrominance) sont intégrés dans ce projecteur de manière à

fournir une image nette et lumineuse de haute qualité à haute définition de

1280 × 1024 pixels et une sortie lumineuse élevée de 160 lumen.

Simplicité de fonctionnement—télécommande, menus d’affichage

Les réglages tels que la sélection d’entrée, le contrôle de l’image et du

centrage peuvent être commandés à distance tant de l’avant que de l’arrière

du projecteur au moyen de la télécommande RM-PJ1001 fournie. Vous

pouvez également utiliser la télécommande comme une télécommande

filaire en la raccordant au projecteur à l’aide du câble de télécommande

fourni.

La sélection du signal d’entrée ou du numéro de mémoire vidéo peut se

faire aisément à l’aide de la télécommande RM-PJD50 fournie.

Compatible avec plusieurs systèmes couleur

Les systèmes couleur NTSC, PAL, SECAM, NTSC4,43

1)

ou PAL-M

peuvent être sélectionnés de façon automatique ou manuelle.

Flexibilité de l’installation

Ce projecteur vous permet de projeter des images de 60 à 250 pouces

(format standard de 100 pouces). Vous pouvez l’installer au sol ou au

plafond, pour projection frontale ou pour rétroprojection en fonction du

local où il est installé, de l’éclairage ambiant, de l’utilisation qui en est

faite, etc.

Panneau de commande/touches de télécommande illuminées

Le nom des touches de la télécommande et du panneau de commande du

projecteur peut être illuminé par une simple pression sur la touche LIGHT

de façon à en faciliter l’utilisation dans un local sombre.

..........................................................................................................................................................................................................

1) NTSC4,43 est le système couleur utilisé lors de la reproduction d’enregistrements vidéo réalisés sur un magnétoscope

NTSC ou NTSC4,43.

Caractéristiques

7 (FR)

Utilisation des dispositifs de réglage

Pendant que vous soulevez le projecteur, tournez les

dispositifs de réglage de façon à ajuster la hauteur du

projecteur et, partant, à le mettre de niveau.

Remarques

• Veillez à ne pas laisser retomber le projecteur sur vos

doigts.

• Le retrait de l’unité du carton et le déplacement de l’unité

requièrent l’intervention de plus d’une personne.

Avant

1

23 4

5

!º

9876

1 Objectif bleu

2 Objectif vert

3 Objectif rouge

4 Panneau de commande

Pour plus de détails, voir “Panneau de commande” à

la page 9 (FR).

5 Orifice de ventilation frontal

6 Capteur de télécommande frontal

7 Prise AC IN

8 Commutateur MAIN POWER

9 Poignées

Servent au transport du projecteur. Les poignées se

situent sur les côtés gauche et droit.

!º Dispositifs de réglage

Servent à mettre le projecteur de niveau s’il est installé

sur une surface irrégulière (équipé de quatre dispositifs

de réglage).

Pour relever

le projecteur

Pour abaisser

le projecteur

Emplacement et fonction des commandes

8 (FR)

Emplacement et fonction des commandes

Utilisation des poignées

Extrayez les poignées latérales.

Rétraction des poignées

Tirez vers vous le levier de dégagement de poignée

situé sous chacune des poignées. La poignée se rétracte

automatiquement.

9 (FR)

Panneau de commande

Les touches portant le même nom que sur la télécommande remplissent les

mêmes fonctions. Les fonctions des touches et des commutateurs qui ne

figurent pas sur le panneau de commande peuvent être sélectionnées à

l’aide des menus.

LIGHT

NORMAL

VIDEO

SELECT

BA

VIDEO/S VIDEO

INPUT SELECT

BRIGHT

-

CONTR

PICTURE CONTROL

-

++

ON

STATUS

OFF

PIO

MUTING

BLKG

SIZE R

RGB

SHIFT

CENT

B

MEMORY

RESET

MENU

ENTER

ON

POWER

OFF

STANDBY

IR

--

12 345678 9 !º!¡!™

!£ !¢ !∞ !§ !¶

3 Touches PICTURE CONTROL

Ces touches permettent de régler les paramètres de

définition de l’image: CONTR (contraste) et BRIGHT.

4 Touches STATUS ON/OFF

Appuyez sur OFF pour désactiver l’affichage sur

écran.

Appuyez sur ON pour restaurer l’affichage sur écran.

Remarque

Les menus et les messages d’avertissement s’affichent

même si vous avez appuyé sur la touche OFF.

5 Touche MUTING PIC

Coupe l’image. Pour restaurer l’image, appuyez à

nouveau sur la touche.

1 Touche LIGHT

Cette touche commande l’illumination des indicateurs

de touche sur le panneau de commande. Les

indicateurs de touche s’éteignent si vous appuyez une

seconde fois sur la touche LIGHT.

Si vous n’actionnez aucune touche pendant au moins

30 secondes, les témoins s’éteignent automatiquement.

2 Touches INPUT SELECT

Pour sélectionner le signal d’entrée.

VIDEO: Entrée du signal vidéo ou S-VIDEO via les

connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN (ou Y/C IN)

SELECT VIDEO/S VIDEO: Sélection de l’entrée du

signal via les connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO

IN (ou Y/C IN) en appuyant sur cette touche après

avoir appuyé sur la touche VIDEO.

A: Entrée du signal RVB, composante ou HDTV

provenant des connecteurs INPUT A

B: Le signal RGB, composant, HDTV, S-VIDEO ou

vidéo entré via les connecteurs INPUT B.

Remarque

Pour commuter le signal d’entrée des connecteurs INPUT A

ou INPUT B sur les connecteurs S VIDEO IN (ou Y/C IN),

appuyez d’abord sur la touche VIDEO et ensuite sur la

touche SELECT VIDEO/S VIDEO.

10 (FR)

!£ Touche NORMAL

Supprime la mire de test ou annule les différents

modes de réglage.

!¢ Touche BLKG (suppression)

Cette touche permet de passer en mode de réglage de

suppression.

Réglez les paramètres de suppression à l’aide des

quatre touches fléchées.

!∞ Touche RGB SHIFT

Cette touche permet d’activer le mode de réglage du

décalage pour le signal d’entrée. Procédez ensuite au

réglage du positionnement de l’image à l’aide des

quatre touches fléchées. L’image se déplace dans le

sens indiqué par la flèche de la touche actionnée.

Appuyez sur la touche MEMORY 8 pour mémoriser

la valeur réglée et afficher l’image réglée.

!§ Touche RESET

Cette touche permet de réinitialiser les paramètres aux

valeurs de réglage par défaut ou du mode de service.

!¶ Indicateur u STANDBY

S’allume en orange lorsque le projecteur est mis sous

tension à l’aide du commutateur MAIN POWER.

Emplacement et fonction des commandes

6 Touche RGB SIZE

Cette touche active le mode de réglage du format de

l’image pour le signal d’entrée. Procédez ensuite au

réglage de la taille de l’image à l’aide des touches

fléchées.

B : pour diminuer la largeur de l’image

b : pour augmenter la largeur de l’image

V : pour augmenter la hauteur de l’image

v : pour diminuer la hauteur de l’image

Appuyez sur la touche MEMORY 8 pour mémoriser

la valeur réglée et afficher l’image réglée.

7 Touches CENT R/B

Ces touches permettent de régler le centrage du rouge

et du bleu.

R: Appuyez sur cette touche pour activer le mode de

réglage du centrage du rouge.

B: Appuyez sur cette touche pour activer le mode de

réglage du centrage du bleu.

Procédez au réglage du centrage à l’aide des touches

fléchées.

8 Touche MEMORY

Cette touche permet d’enregistrer diverses données de

réglage dans la mémoire.

9 Touches d’exploitation des menus

Ces touches servent à contrôler diverses fonctions de

réglage et à exploiter les menus.

MENU: Pour afficher le menu principal. Appuyez à

nouveau sur cette touche pour désactiver le menu.

Touches fléchées: Pour régler la valeur de réglage ou

sélectionner un paramètre dans le menu.

ENTER: Pour sauvegarder les réglages dans le menu.

!º Touches POWER ON/OFF

Ces touches permettent de mettre le projecteur sous

tension et hors tension lorsque le commutateur MAIN

POWER du projecteur est réglé sur ON.

!¡ Indicateur POWER ON

S’allume en vert lorsque le projecteur est sous tension.

!™ Fenêtre de code d’erreur/capteur de

télécommande arrière

Indique le code d’erreur lorsque survient un

dysfonctionnement opérationnel.

11 (FR)

INPUT A

TRIGGER

PLUG IN POWER

CONTROL S

IN OUT

REMOTE

RS-422A

ABL LINK

IN OUT

VIDEO

S VIDEO

Y IN

C IN

INPUT A

C

R

/R-Y/P

R

Y

G

C

B

/B-Y/P

B

B SYNC/HD VD

OUTOUT

IN IN

9

3

2

1

56 74

8

G

Y

B

C

B

/B-Y/P

B

C

SYNC/HD

VD

INPUT B

R

C

R

/R-Y/P

R

VIDEO

Arrière

1 Connecteur TRIGGER (miniprise)

Lorsque le projecteur est sous tension, 12 V sont

transmis et, lorsqu’il est hors tension, 0 V. Ce

connecteur ne sert cependant pas de source

d’alimentation puisque l’alimentation n’est pas

transmise.

2 Connecteur RS-422A REMOTE (D-sub à 9

broches)

Utilisé pour étendre les connexions du système au

moyen de l’interface RS-422A.

Avant d’utiliser le connecteur, enlevez le couvercle

rouge.

3 Prises ABL (limiteur automatique de luminosité)

LINK IN/OUT (miniprise)

Si vous raccordez plusieurs projecteurs, raccordez la

prise ABL LINK OUT à la prise ABL LINK IN d’un

autre projecteur. Vous pouvez synchroniser le point

limite de luminosité des projecteurs, ce qui permet

d’assurer l’uniformité de la luminosité des écrans.

4 Prises CONTROL S

Prise IN/PLUG IN POWER (5 V) (miniprise stéréo):

Raccordez-la à la prise CONTROL S OUT d’un

autre appareil Sony. Raccordez-la aussi à la prise

CONTROL S OUT de la télécommande fournie à

l’aide du câble de télécommande (câble stéréo) pour

pouvoir l’utiliser comme une télécommande filaire.

Dans ce cas, cette prise sert de source d’alimentation

(5 V) pour la télécommande.

Prise OUT (miniprise stéréo): Raccordez-la à la prise

CONTROL S IN d’un autre appareil Sony.

Remarque

Lorsque vous utilisez cette prise, le capteur de

télécommande du projecteur est inopérant.

12 (FR)

5 Connecteurs VIDEO IN/OUT

Connecteur VIDEO IN (type BNC): Raccordez-le à

la sortie composite de l’appareil vidéo.

Connecteur VIDEO OUT (type BNC): Raccordez-le

à l’entrée composite d’un moniteur couleur.

6 Connecteurs S VIDEO IN/OUT

Connecteurs Y IN, C IN (type BNC): Raccordez-les

aux sorties vidéo Y et C de l’appareil vidéo.

Connecteurs S VIDEO IN/OUT (miniconnecteur

DIN à 4 broches): Raccordez-les à l’entrée ou à la

sortie S-VIDEO de l’appareil vidéo.

Remarque

Le connecteur S VIDEO IN est déconnecté lorsqu’un câble

est raccordé aux connecteurs Y/C IN.

7 Connecteurs INPUT A (type BNC)

Connecteurs R/C

R/R-Y/PR, G/Y, B/CB/B-Y/PB,

SYNC/HD, VD: Raccordez-les aux sorties de

l’appareil vidéo. Suivant l’appareil raccordé, c’est le

signal RVB (R, V, B), composante (R-Y, G, B-Y) ou

HDTV (P

R,Y, PB) qui est sélectionné.

8 Connecteurs INPUT B (type BNC)

Connecteurs R/C

R/R-Y/PR/VIDEO, G/Y Y/Y, B/CB/

B-Y/P

B/C, SYNC/HD, VD : Raccordez-les aux

sorties de l’appareil vidéo. Suivant l’appareil

raccordé, c’est le signal RGB (R, V, B), composant

(R-Y, G, B-Y), HDTV (P

R, Y, PB), S VIDEO ou

VIDEO qui est sélectionné.

9 Orifice de ventilation arrière

Emplacement et fonction des commandes

13 (FR)

La télécommande permet d’opérer aisément la

sélection du signal d’entrée ou du numéro de mémoire.

1 Touches

11

1/

uu

u (marche/veille)

Appuyez sur la touche

11

1 pour mettre le système sous

tension et sur la touche

uu

u pour activer le mode de

veille lorsque le commutateur MAIN POWER du

projecteur est réglé sur ON.

2 Touches INPUT SELECT

Sélection du signal d’entrée.

VIDEO: Le signal vidéo ou S-VIDEO entré via les

connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN (ou Y/C

IN).

SEL (sélection): Sélection du signal entré via les

connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN (ou Y/C IN)

par une pression sur cette touche après avoir appuyé

sur la touche VIDEO.

A: Le signal RGB, composant ou HDTV entré via les

connecteurs INPUT A.

B: Le signal RGB, composant, HDTV, S-VIDEO ou

vidéo entré via les connecteurs INPUT B

C: Cette touche est inopérante avec ce projecteur.

3 Touches VIDEO MEMORY

Sélectionnez les données présélectionnées ou ajustées

en appuyant sur les touches 1 à 10. Pour restaurer les

données du signal d’entrée, appuyez sur la touche

OFF.

4 Support de pile au lithium

Installez la pile au lithium fournie.

u

ABC

123

456

789

10

1

VIDEO

SEL

OFF

1

2

3

4

VIDEO MEMORY

INPUT

SELECT

Installation de la pile au lithium

– RM-PJD50

1 Extrayez de la télécommande le support de la pile

au lithium.

2 Installez la pile au lithium.

3 Réintroduisez le support de la pile au lithium dans

la télécommande.

Remarques sur la pile au lithium

•Gardez la pile au lithium hors de la portée des

enfants.

•En cas d’ingestion de la pile, consultez

immédiatement un médecin.

ATTENTION

Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement

incorrect de la batterie.

Remplacer uniquement avec une batterie du même

type ou d’un type équivalent recommandé par le

constructeur.

Mettre au rebut les batteries usagées conformément

aux instructions du fabricant.

Côté (+) vers le haut

Télécommande RM-PJD50

14 (FR)

SELECT

VIDEO MEMORY

SWITCHER INDEX

PIC ONAUDIO OFF

PATTERN

FOCUS

ZOOM

SHIFT

NORMAL

MUTING

STATUS

LCD LENS CONTROL

ON

COMMAND

OFF

SIZE

DOT PHASE

APA

SHIFT

RGB

R

B

CENT

ONSTANDBY

MEMORY

MENU

VIDEO

INPUT SELECT

ADBC

BLKG

SYS SET

RESET

FUNCTION

1423

5867

9

10/0(ALL)

SW NO/

OFF/GROUP

SWITCHER/VIDEO MEMORY/INDEX

ENTER

POSITION

BRIGHT

CONTR

PICTURE CONTROL

HUE

COLOR

SHARP

VOL

VIDEO/S VIDEO

LIGHT

!•

!ª

@º

@¡

@™

@£

!¶

!§

!£

!∞

!¢

9

!º

!¡

!™

43215

6

7

8

@¢

La télécommande RM-PJ1001 peut être utilisée

comme une télécommande filaire ou sans fil.

Les touches portant le même nom que sur le panneau

de commande remplissent les mêmes fonctions.

2 Indicateur de transmission

Cet indicateur s’allume chaque fois que vous appuyez

sur une touche. S’il ne s’allume pas, remplacez les

piles.

3 Touches STATUS ON/OFF

Appuyez sur OFF pour désactiver l’affichage sur

écran.

Appuyez sur ON pour restaurer l’affichage sur écran.

Remarque

Les menus et les messages d’avertissement s’affichent

même si vous avez appuyé sur la touche OFF.

1 Touche LIGHT

Cette touche commande l’illumination des témoins de

touche lorsque le commutateur COMMAND 5 est

réglé sur ON. Si le commutateur COMMAND est

réglé sur OFF, seul le commutateur COMMAND est

illuminé. Les témoins de touche s’éteignent si vous

appuyez à nouveau sur la touche LIGHT.

Si vous n’actionnez aucune des touches de la

télécommande pendant au moins 30 secondes, les

témoins s’éteignent automatiquement.

Si la télécommande est raccordée à la prise

CONTROL S IN/PLUG IN POWER du projecteur via

le câble de télécommande, la télécommande est

alimentée par le projecteur.

Télécommande RM-PJ1001

Remarque

Les touches VOL +/– !™, INPUT SELECT C et D !•, LCD

LENS CONTROL @¡ et AUDIO MUTING @£ sont

inopérantes avec ce projecteur.

Emplacement et fonction des commandes

15 (FR)

4 Touches RGB

Activez le mode de réglage pour le signal d’entrée.

APA: Cette touche est inopérante avec ce projecteur.

DOT PHASE: Cette touche est inopérante avec ce

projecteur.

SIZE: Cette touche active le mode de réglage du

format de l’image pour le signal d’entrée. Procédez

ensuite au réglage de la taille de l’image à l’aide des

touches fléchées.

B : pour diminuer la largeur de l’image

b : pour augmenter la largeur de l’image

V : pour augmenter la hauteur de l’image

v : pour diminuer la hauteur de l’image

Appuyez sur la touche MEMORY 7 pour

mémoriser la valeur réglée et afficher l’image réglée.

SHIFT: Cette touche permet d’activer le mode de

réglage du décalage pour le signal d’entrée. Procédez

ensuite au réglage du positionnement de l’image à

l’aide des quatre touches fléchées. L’image se

déplace dans le sens indiqué par la flèche de la

touche actionnée.

Appuyez sur la touche MEMORY 7 pour

mémoriser la valeur réglée et afficher l’image réglée.

5 Commutateur COMMAND ON/OFF

Aucune touche de la télécommande ne fonctionne à

l’exception de la touche LIGHT 1 lorsque ce

commutateur est mis sur OFF. Cela permet

d’économiser la batterie.

6 Touches CENT R/B

Ces touches permettent de régler le centrage du rouge

et du bleu.

R: Appuyez sur cette touche pour activer le mode de

réglage du centrage du rouge.

B: Appuyez sur cette touche pour activer le mode de

réglage du centrage du bleu.

Procédez au réglage du centrage à l’aide des touches

fléchées.

7 Touche MEMORY

Cette touche permet d’enregistrer diverses données de

réglage dans la mémoire.

8 Touches ON/STANDBY

Ces touches permettent de mettre le projecteur sous

tension et hors tension lorsque le commutateur MAIN

POWER du projecteur est réglé sur ON.

9 Touches d’exploitation des menus

Ces touches servent à contrôler diverses fonctions de

réglage et à exploiter les menus.

MENU: Pour afficher le menu principal. Appuyez à

nouveau sur cette touche pour désactiver le menu.

Touches fléchées: Pour régler la valeur de réglage ou

sélectionner un paramètre dans le menu.

ENTER: Pour sauvegarder les réglages dans le menu.

!º Touche FUNCTION

Cette touche est inopérante avec ce projecteur.

!¡ Touches POSITION +/–

Ces touches permettent de sélectionner la position à

régler sur l’écran en mode de réglage de la mise au

point, de l’alignement ou de suppression.

De même, mettez DEPL. V sur LARGE ou ETROIT

dans le mode d’ajustement de déplacement du signal

d’entrée RVB.

!™ Touches VOL +/–

Ces touches sont inopérantes avec ce projecteur.

!£ Touches PICTURE CONTROL

Ces touches permettent de régler les paramètres de

définition de l’image: CONTR (contraste), BRIGHT

(luminosité), COLOR (couleur), HUE (teinte) et

SHARP (netteté).

!¢ Touche RESET

Cette touche permet de réinitialiser les paramètres aux

valeurs de réglage par défaut ou du mode de service.

!∞ Touche BLKG (suppression)

Cette touche permet de passer en mode de réglage de

suppression.

Réglez les paramètres de suppression à l’aide des

quatre touches fléchées.

!§ Touches SWITCHER/VIDEO MEMORY/

INDEX

Sélectionnez le numéro de mémoire vidéo ou OFF

lorsque le sélecteur SWITCHER/VIDEO MEMORY/

INDEX est réglé sur VIDEO MEMORY.

!¶ Sélecteur SWITCHER/VIDEO MEMORY/

INDEX

SWITCHER: Cette touche est inopérante avec ce

projecteur.

VIDEO MEMORY: Pour sélectionner les données

présélectionnées ou ajustées.

INDEX: Cette touche est inopérante avec ce

projecteur.

16 (FR)

!• Touches INPUT SELECT

Pour sélectionner le signal d’entrée.

VIDEO: Entrée du signal vidéo ou S-VIDEO via les

connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN (ou Y/C IN)

SELECT VIDEO/S VIDEO: Sélection de l’entrée du

signal via les connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO

IN (ou Y/C IN) en appuyant sur cette touche après

avoir appuyé sur la touche VIDEO.

A: Entrée du signal RVB, composante ou HDTV

provenant des connecteurs INPUT A

B: Le signal RGB, composant, HDTV, S-VIDEO ou

vidéo entré via les connecteurs INPUT B

C, D: Ces touches sont inopérantes avec ce projecteur.

Remarque

Pour commuter le signal d’entrée des connecteurs INPUT A

ou INPUT B sur les connecteurs S VIDEO IN (ou Y/C IN),

appuyez d’abord sur la touche VIDEO et ensuite sur la

touche SELECT VIDEO/S VIDEO.

!ª Touche SYS SET

Cette touche est inopérante avec ce projecteur.

@º Touche PATTERN

Cette touche commande l’affichage des mires de test

du projecteur.

Chaque pression sur cette touche fait successivement

apparaître les mires MIRE EN CROIX, HACHURES

(9 × 9), ME et à BARRE COUL.

@¡ Touches LCD LENS CONTROL

Ces touches sont inopérantes avec ce projecteur.

@™ Touche NORMAL

Supprime la mire de test ou annule les différents

modes de réglage.

@£ Touches MUTING

PIC: Cette touche permet de supprimer l’image. Pour

rétablir l’image, appuyez de nouveau sur cette

touche.

AUDIO: Cette touche est inopérante avec ce

projecteur.

@¢ Prise CONTROL S OUT

Raccordez-la à la prise CONTROL S IN/PLUG IN

POWER du projecteur pour les applications à

télécommande filaire.

Emplacement et fonction des commandes

17 (FR)

PLUG IN POWER

CONTROL S

IN OUT

Remarques sur le fonctionnement de la

télécommande sans fil

•Assurez-vous qu’aucun obstacle n’entrave la

transmission des signaux entre la télécommande et le

projecteur.

• La portée de la télécommande est limitée. Plus la

distance qui sépare la télécommande du projecteur est

courte, plus l’angle d’exploitation du projecteur par la

télécommande est important.

• Les capteurs de télécommande du projecteur sont

inopérants lorsque la télécommande est utilisée

comme une télécommande filaire. Si vous souhaitez

utiliser la télécommande comme une télécommande

sans fil, débranchez le câble de connexion de la

télécommande et du projecteur.

Raccordement de la télécommande sur le

projecteur

Installation des piles – RM-PJ1001

1 Pressez pour ouvrir le couvercle.

2 Installez trois piles AA (R6) (fournies) en tenant

compte de leur polarité.

3 Refermez le couvercle.

Remarques sur les piles

• Veillez à positionner les piles dans le bon sens

lorsque vous les installez dans l’appareil.

• N’utilisez pas simultanément des piles neuves et

d’anciennes piles ni des piles de types différents.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant une période prolongée, retirez-en les piles

afin d’éviter tout dommage causé par une fuite des

piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, essuyez le

compartiment à piles et remplacez les piles par de

nouvelles piles.

Installer les piles en

commençant par la borne ’.

Arrière du projecteur

Câble de télécommande (fourni)

CONTROL

S OUT

CONTROL S IN

18 (FR)

LIGHT

NORMAL

VIDEO

SELECT

BA

VIDEO/S VIDEO

INPUT SELECT

BRIGHT

-

CONTR

PICTURE CONTROL

-

++

ON

STATUS

OFF

PIO

MUTING

BLKG

SIZE R

RGB

SHIFT

CENT

B

MEMORY

RESET

MENU

ENTER

ON

POWER

OFF

STANDBY

IR

ON/ OFF

MAIN POWER

--

SELECT

VIDEO MEMORY

SWITCHER INDEX

PIC ONAUDIO OFF

PATTERN

FOCUS

ZOOM

SHIFT

NORMAL

MUTING

STATUS

LCD LENS CONTROL

ON

COMMAND

OFF

SIZE

DOT PHASE

APA

SHIFT

RGB

R

B

CENT

ONSTANDBY

MEMORY

MENU

VIDEO

INPUT SELECT

ADBC

BLKG

SYS SET

RESET

FUNCTION

1423

5867

9

10/0(ALL)

SW NO/

OFF/GROUP

SWITCHER/VIDEO MEMORY/INDEX

ENTER

POSITION

BRIGHT

CONTR

PICTURE CONTROL

HUE

COLOR

SHARP

VOL

VIDEO/S VIDEO

LIGHT

4

5

6

2

6

2

Sélecteur SWITCHER/VIDEO

MEMORY/INDEX et touches

numériques

Panneau de commande

Indicateur u STANDBY

Touche MENU

1, 6

Capteur de télécommande arrière

Indicateur POWER ON

Touche MENU

Capteur de

télécommande avant

Projection

1 Appuyez sur le commutateur MAIN POWER à l’avant du projecteur.

L’indicateur u STANDBY du panneau de commande s’allume en

orange et le projecteur passe en mode de veille.

Télécommande

Dirigez-la vers le détecteur

de télécommande frontal.

19 (FR)

2 Appuyez sur la touche ON (1) de la télécommande ou sur la touche

POWER ON du panneau de commande.

L’indicateur POWER ON s’allume en vert.

Un écran blanc avec le message indiqué ci-dessous (écran de

préchauffage) apparaît. Laissez le

projecteur préchauffer pendant 20 minutes

après l’avoir mis sous tension.

Le message disparaît provisoirement au

bout d’environ 35 secondes pour

réapparaître ensuite pendant 5 secondes

toutes les 30 secondes.

Appuyez sur la touche MENU pour désactiver l’écran de préchauffage si

vous souhaitez voir immédiatement l’image s’afficher à l’écran après la

mise sous tension du projecteur, par exemple dans le cas où les réglages

sont terminés et que le préchauffage n’est pas nécessaire.

3 Mettez l’appareil raccordé sous tension.

4 Sélectionnez le signal d’entrée à projeter en appuyant sur la touche

INPUT SELECT.

Touches VIDEO et SELECT (SEL): Pour projeter le signal d’entrée

transmis par l’appareil raccordé aux connecteurs VIDEO IN ou S

VIDEO IN (ou Y/C IN). Sélectionnez VIDEO ou S VIDEO en

appuyant sur la touche VIDEO et ensuite sur la touche SELECT

(SEL).

A: Pour projeter le signal d’entrée RVB, composante ou HDTV transmis

par l’appareil raccordé via les connecteurs INPUT A.

B: Pour projeter le signal d’entrée RVB, composant, HDTV, S-VIDEO ou

vidéo entré transmis par l’appareil raccordé via les connecteurs INPUT

B.

Remarque

Lorsque vous sélectionnez le signal d’entrée raccordé à la section INPUT A ou

INPUT B, veillez à sélectionner le signal correct dans le menu REGLAGE. Si un

signal incorrect est sélectionné, il est possible que l’image soit distordue.

Pour plus de détails, reportez-vous au “Le menu REGLAGE” à la page 34 (FR).

5 Réglez l’image.

Pour plus de détails, voir “Réglage de la qualité de l’image” à la page 20 (FR).

6 Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez sur la touche STANDBY

(u) de la télécommande ou sur la touche POWER OFF du panneau de

commande du projecteur, et réglez ensuite le commutateur MAIN

POWER du projecteur sur OFF.

ENT.A



Pour un résultat

optimum l’écran blanc

restera 20mn.

Pour une utilisation

immédiate, presser 

la touche [MENU].

Pour

Désactiver l’affichage

sur écran

Couper l’image

Appuyez sur

la touche STATUS OFF.

Les menus et messages d’avertissement apparaissent

même si la touche OFF est enfoncée.

Pour restaurer l’affichage sur écran, appuyez sur la touche

STATUS ON.

la touche MUTING PIC.

Pour restaurer l’image, appuyez sur la touche MUTING PIC.

20 (FR)

Réglage de la qualité de l’image

Réglez la qualité de l’image selon vos préférences personnelles. Ces

données de réglage peuvent être sauvegardées dans la mémoire de

l’appareil.

1 Procédez aux réglages à l’aide des touches PICTURE CONTROL +/–.

Les touches COLOR, HUE et SHARP se trouvent uniquement sur la

télécommande.

BRIGHT Luminosité

CONTR Contraste de l’image

COLOR Intensité des couleurs

HUE Teinte

SHARP Netteté

Les valeurs de réglage sont affichées au moyen d’indications numériques

dans la plage suivante : MIN, 1, 2, ..., 99, MAX.

2 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les données de

réglage.

Mode image dynamique (uniquement pour les images vidéo ou

composante)

Vous pouvez obtenir un contraste d’image de haute qualité en réglage

IMAGE D sur ON dans le menu CTRL IMAGE.

Pour plus de détails, voir “Menu CTRL IMAGE” à la page 29 (FR).

Restitution des données initiales

1 Appuyez sur la touche PICTURE CONTROL du paramètre dont vous

voulez réinitialiser les valeurs de réglage initiales.

2 Appuyez sur la touche RESET.

Le paramètre sélectionné est réinitialisé aux valeurs de réglage

initiales.

Remarques

• Les touches COLOR, SHARP et HUE sont inopérantes sur les images entrées

via les connecteurs RGB IN.

• Les touches HUE et COLOR sont inopérantes si le signal d’entrée est noir et

blanc.

• La touche HUE est inopérante avec une source d’entrée couleur PAL ou

SECAM.



LUMIERE: 50



21 (FR)

La taille et le décalage de l’image d’entrée peuvent être réglés pour

s’adapter au format de l’écran.

Réglage AMPL

Ajustez la taille de l’écran si elle ne s’adapte pas au format de l’écran.

1 Appuyez sur la touche RGB SIZE.

(Utilisez la touche RGB SIZE même pour un signal autre que RVB.)

2 Réglez le format de l’image

à l’aide des touches

fléchées.

V :augmentation de la taille

verticale

v :réduction de la verticale

b :augmentation de la taille

horizontale

B :réduction de la taille

horizontale

3 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les données de

réglage.

Pour restaurer la taille par défaut

La taille de l’image du signal vidéo peut être réinitialisée sur la taille par

défaut en appuyant sur la touche RESET dans le mode de réglage AMPL

RVB. (La taille de l’image pour les signaux autres que le signal vidéo ne

peut être réinitialisée.)

Réglage DEPLMT

Si l’image doit être décalée pour s’adapter au format de l’écran, ajustez la

position de l’image.

1 Appuyez sur la touche RGB SHIFT.

(Utilisez la touche RGB SHIFT même pour un signal autre que RVB.)

2 Réglez le décalage de l’image à l’aide des touches fléchées.

V :L’image est décalée vers

le haut.

v :L’image est décalée vers

le bas.

b :L’image est décalée vers

la droite.

B :L’image est décalée vers

la gauche.

Remarque

Lorsque le signal RVB est entré, la plage ajustable du déplacement vertical

(DEPL. V) peut se régler sur LARGE ou ETROIT en appuyant sur les touches

POSITION +/–.

Lorsque le signal vidéo est entré, DEPL. V est automatiquement fixé sur ETROIT

et la plage de réglage du décalage vertical se rétrécit par rapport à celle du signal

RVB.

Image

Ecran

Image

REG. AMPL RVB



Ha: 80

Hf: 80

Va: 80

Vf: 80

REG:



REG,DEPL RVB

DEPL. V:

ETROIT



Ha: 50

Hf: 50

V :MIN

REG

Réglage de la taille et du décalage de l’image

La page charge ...

Sony VPH-D50HTM Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony VPH-D50HTM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents