Delta 36-6022 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

47

TABLE DES MATIÈRES

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ............................... 47

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ....................... 48

SYMBOLES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS ......................... 48

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................................... 48

PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT .................................... 49

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE CIRCULAIRE

À TABLE ................................................................................... 50

TERMINOLOGIE ................................................................ 50

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR LES OUTILS

ÉLECTRIQUES .................................................................. 50

MONTAGE DU PROTÈGE-LAME, DES GRIFFES ANTI- ......

REBOND ET DU COUTEAU DIVISEUR ............................ 51

FABRICATION D’UN POUSSOIR ...................................... 51

REBONDS ......................................................................... 52

BRANCHEMENTS D’ALIMENTATION ...................................53

SOURCE D’ALIMENTATION ............................................. 53

RALLONGES ..................................................................... 53

DÉBALLAGE ............................................................................ 54

DESCRIPTION DU CONTENU DE L’EMBALLAGE

(QTÉ) .................................................................................. 54

CONTENU DES SACS DE MATÉRIEL .............................. 55

MONTAGE ................................................................................ 55

MONTAGE DU SUPPORT SUPÉRIEUR ........................... 56

MONTAGE DU SUPPORT ................................................. 57

ROUES .............................................................................. 58

ENSEMBLE DE PÉDALE ................................................... 60

MONTAGE DU SUPPORT SUPÉRIEUR ...........................62

FIXER LA SCIE À L’ENSEMBLE DU SUPPORT ............... 63

INSTALLATION DU BOUTON DE RÉGLAGE DE HAUTEUR .. 64

LAME ET PROTECTIONS ................................................. 65

FIXER LA LAME ................................................................. 65

INSÉRER LA PLAQUE À GORGE ..................................... 67

GRIFFES ANTI-REBOND ET PROTÈGE-LAME ............... 69

BUTÉES DE SUPPORT DE SORTIE .................................70

RANGEMENT .................................................................... 72

FONCTIONNEMENT ............................................................... 73

METTRE EN MARCHE ET ARRÊTER LA SCIE ................. 74

TRANSPORT DE LA SCIE .................................................74

EFFECTUER DES COUPES .................................................... 75

COUPES LONGITUDINALES ............................................ 76

COUPE LONGITUDINALE EN BISEAU............................. 76

COUPES TRANSVERSALES ............................................ 77

COUPES TRANSVERSALES EN BISEAU ........................ 77

COUPES D’ONGLETS ...................................................... 77

COUPES D’ONGLETS COMPOSÉES .............................. 78

COUPES DE GRANDS PANNEAUX ................................. 78

COUPES INCOMPLÈTES ................................................. 78

EFFECTUER UNE COUPE INCOMPLÈTE ........................ 78

RAINURAGE ...................................................................... 79

AIDES DE COUPE ET ACCESSOIRES .................................. 79

POUSSOIR ........................................................................ 79

FACE DE GUIDE D’ONGLET AUXILIAIRE ........................ 80

BLOC POUSSOIR ............................................................. 80

CALE-GUIDE ..................................................................... 81

JAUGE DE DÉCOUPE ....................................................... 81

GABARITS ......................................................................... 81

EFFECTUER DES RÉGLAGES ............................................... 82

MISE À NIVEAU DE LA PLAQUE À GORGE ..................... 82

ÉQUERRAGE LA LAME VERTICALEMENT À LA TABLE .82

RÉGLAGE DES CAMES DE BUTÉE ................................. 83

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA SCIE ........................ 84

CHANGEMENT DU BISEAU ............................................. 84

UTILISATION DU GUIDE D’ONGLET ................................ 85

UTILISATION DU SUPPORT SORTIE ARRIÈRE ............... 85

UTILISATION DE LA RALLONGE DROITE DE LA TABLE .. 86

RÉGLAGES DU GUIDE LONGITUDINAL .......................... 86

POSITION ET ALIGNEMENT DU COUTEAU DIVISEUR ...... 88

ABAISSER LE COUTEAU DIVISEUR ................................ 88

ALIGNEMENT DU COUTEAU DIVISEUR .......................... 89

ENTRETIEN .............................................................................. 91

DÉPANNAGE ............................................................................ 91

ACCESSOIRES ........................................................................ 91

GARANTIE ................................................................................ 92

FRANÇAIS ................................................................................ 47

ESPAÑOL ................................................................................. 93

Profondeur de coupe maximale à 90 : 3-1/2 po

Profondeur de coupe maximale à 45 : 2-1/2 po

Refente max. à droite de la lame : 30 po

Refente max. à gauche de la lame : 12 po

Largeur max du rainurage : 13/16 po” x 8 dia.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DU MOTEUR

Amps 15 ampères

TENSION 120 Volts

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

La scie sur table Contractor DELTA® de 10 pouces

no. de série 36-6022 est conçue pour la portabilité et

une performance de haute qualité. Elle comprend : la

machine de base, un support en acier tubulaire solide,

une chute à poussière de 2 1/2 po, un système de guide

en T, un guide d’onglets avec fente en T, un moteur de

15 ampères, un interrupteur marche/arrêt, une table en

fonte d’aluminium, une aile d’extension, un protège-

lame transparent avec griffes anti-rebond et une lame au

carbure de 10 po.

AVIS : La couverture du guide d’utilisation illustre le modèle du produit actuel. Toutes les autres illustrations contenues

dans le guide sont uniquement à titre indicatif et peuvent ne pas être des représentations exactes de l’étiquetage réel ou

des accessoires inclus. Elles sont destinées à titre indicatif seulement.

FICHE TECHNIQUE

48 49

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des informations qu’il est important que vous connaissiez et compreniez. Ces informations concernent

VOTRE SÉCURITÉ et la PRÉVENTION DE PROBLÈMES AVEC L’ÉQUIPEMENT. Pour vous aider à reconnaître ces

informations, nous utilisons les symboles ci-dessous. Veuillez lire le guide et prêter attention à ces sections.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

PRUDENCE:

L’utilisation sans le symbole d’alerte de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels.

PRUDENCE:

Indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures mineures ou modérées.

AVERTISSEMENT :

LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

INSTRUCTIONS SUR VOTRE PRODUIT ET DANS CE GUIDE. CONSERVEZ CE

GUIDE. S’ASSURER QUE TOUS LES UTILISATEURS SONT FAMILIERS AVEC LES AVERTISSEMENTS ET

INSTRUCTIONS LORS DE L’UTILISATION DE L’OUTIL. Un mauvais fonctionnement, un mauvais entretien ou une

modification des outils ou du matériel peuvent entraîner des blessures graves et/ou des dommages matériels.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

LE NON-RESPECT DES CONSIGNES SUIVANTES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES.

• LIRE ET GUIDE ET CONNAÎTRE VOTRE OUTIL.

Lire et se familiariser avec le guide d’utilisation.

Apprendre les applications appropriées de l’outil,

ses limites et les dangers potentiels spécifiques

pour réduire grandement le risque d’accidents et de

blessures. S’assurer que tous les utilisateurs sont

familiers avec les avertissements et instructions lors

de l’utilisation de l’outil.

• ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Maintenir

les outils aiguisés et propres pour le meilleur

rendement le plus sécuritaire. Suivre les directives

pour lubrifier et changer les accessoires.

• GARDER LES PROTECTEURS ET LES

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ EN PLACE et

fonctionnant correctement.

• VÉRIFIER SI LES OUTILS ONT DES DOMMAGES.

Avant d’utiliser un outil, et après que l’outil ou

l’accessoire ait été échappé ou endommagé, vérifier

les protecteurs et les parties concernées pour

l’alignement, une rupture et toute autre condition qui

pourrait affecter son fonctionnement pour s’assurer

que l’outil fonctionne correctement et que toutes les

pièces remplissent leurs fonctions. Ne pas utiliser un

produit endommagé. Un protecteur ou toute autre

pièce endommagée doit être correctement réparé ou

remplacé par un centre de service agréé.

• NE JAMAIS SE TENIR SUR L’OUTIL. Des blessures

graves pourraient se produire si l’outil bascule ou

si vous venez involontairement en contact avec la

surface de coupe.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne

pas porter de vêtements amples, de gants, cravate,

bagues, bracelets ou autres bijoux qui peuvent

se prendre dans les pièces en mouvement. Des

chaussures de protection antidérapantes sont

recommandées. Portez un revêtement protecteur

pour contenir les cheveux longs.

• PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION

APPROPRIÉES. Toutes les personnes dans la zone

de travail doivent porter des lunettes de sécurité

avec écrans latéraux. Les lunettes ordinaires avec

des verres résistant aux chocs ne sont pas des

lunettes de sécurité. Les équipements de protection

oculaires doivent être conformes aux normes ANSI

Z87.1.

• PORTEZ UNE PROTECTION AUDITIVE

APPROPRIÉE. Toutes les personnes dans la zone

de travail doivent porter une protection auditive

appropriée compatible avec les niveaux de bruit et

l’exposition. Les équipements de protection auditive

doivent être conformes aux normes ANSI S3.19.

• PROTECTION CONTRE LA POUSSIÈRE.

L’utilisation d’outils électriques peut générer et

propager des poussières qui peuvent causer

des blessures graves ou permanentes aux voies

respiratoires ou d’autres blessures, y compris la

silicose (maladie pulmonaire grave), le cancer et

la mort. Diriger les particules de poussière loin du

visage et du corps. Utiliser toujours l’outil dans un

endroit bien ventilé et supprimer la poussiére. Utiliser

des systèmes de récupération de la poussière,

lorsque possible. Éviter de respirer les poussières et

éviter le contact prolongé avec la poussière. Laisser

la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou

demeurer sur la peau peut favoriser l’absorption de

matériaux nocifs. Utiliser une protection respiratoire

bien ajustée approuvée NIOSH/OSHA appropriée

pour l’exposition à la poussière et nettoyer les zones

exposées avec de l’eau et du savon.

• VERROUILLER LES OUTILS ET LA ZONE DE

TRAVAIL. Utiliser des cadenas, des interrupteurs

principaux, ou retirer et ranger les clés de démarrage

pour éviter toute utilisation par des enfants et autres

utilisateurs non autorisés.

• NE PAS UTILISER OU ENTREPOSER L’OUTIL

DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX.

L’exposition à la pluie et à des endroits humides

peut provoquer une électrocution ou endommager

l’outil. Ne pas utiliser d’outils électriques à proximité

de liquides inflammables ou dans des atmosphères

49

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES (SUITE)

gazeuses ou explosives. Les moteurs et interrupteurs

de ces outils peuvent créer des étincelles et

enflammer des vapeurs.

• TENEZ VOTRE ESPACE DE TRAVAIL PROPRE ET

BIEN ÉCLAIRÉ. Les zones de travail, surfaces et

bancs encombrés et mal éclairés peuvent conduire à

des accidents.

• TENIR LES ENFANTS ET LES AUTRES

PERSONNES À DISTANCE de la zone de travail.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Consultez le guide pour savoir quels accessoires

sont recommandés. L’utilisation d’accessoires

inappropriés peut causer des blessures ou des

dommages matériels.

• DÉBRANCHER L’OUTIL de la source d’alimentation

avant de le réparer, de l’ajuster ou de modifier les

réglages, lames, fraises et autres accessoires.

• POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE MISE EN

MARCHE INTEMPESTIVE s’assurer que les

interrupteurs sont en position « ARRÊT » avant de

brancher l’outil.

• POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

cet équipement possède une fiche polarisée (une

lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne

s’insère dans une prise polarisée que dans un sens.

Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise,

l’inverser. Si elle n’entre toujours pas, contacter un

électricien qualifié pour installer une prise polarisée.

Ne pas modifier la fiche en aucune façon.

• NE PAS toucher les broches métalliques de la fiche

pour débrancher ou brancher le cordon.

• UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE. Si

vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est

en bonne condition et de calibre suffisant pour le

courant nécessaire à l’appareil. Un cordon de calibre

faible provoquera une chute de tension dans la ligne,

entraînant une surchauffe et une perte d’alimentation.

Consulter le Tableau des rallonges pour les bons

calibres de cordon ainsi que la plaque des données

d’intensité. En cas de doute, utiliser le calibre

inférieur. Plus le numéro de calibre est petit, plus

le cordon est puissant. Lorsque vous travaillez à

l’extérieur, assurez-vous que la rallonge est conçue

pour une utilisation à l’extérieur. Consulter la section

sur le branchement de l’alimentation de ce guide

pour le Tableau des rallonges et les consignes de

sécurité d’alimentation.

• NE PAS MALMENER PAS LES CORDONS. NE

JAMAIS tirer sur le cordon pour le débrancher,

l’écraser ou l’exposer à la chaleur, à de l’huile ou à

des objets pointus.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer

l’outil pour accomplir une tâche pour laquelle il n’a

pas été conçu.

• FIXER LA PIÈCE DE TRAVAIL. Utiliser des pinces

ou un étau pour maintenir la pièce lorsque cela est

possible. Cela est plus sécuritaire que d’utiliser vos

mains et libère les deux mains pour utiliser l’outil.

• RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre

l’habitude de vérifier que toutes les clés de réglage

sont retirées de l’outil avant de le mettre sous

tension.

• DEMEUREZ ALERTE, REGARDEZ CE QUE VOUS

FAITES ET FAITES PREUVE DE BON SENS. Ne

pas utiliser l’appareil si vous êtes fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation

d’appareils électriques peut entraîner des blessures

graves.

• UTILISER LA BONNE DIRECTION DE POUSSÉE.

Pousser la pièce de travail contre le sens de rotation

de la lame de l’outil, du coupeur ou de la surface

abrasive. Pousser dans l’autre sens peut faire en

sorte que la pièce soit projetée à grande vitesse.

• NE PAS VOUS ÉTIRER. Garder une bonne assise et

un bon équilibre pour maintenir le contrôle.

• NE PAS FORCER L’OUTIL OU LA PIÈCE

DE TRAVAIL. Utiliser l’outil aux vitesses de

fonctionnement et de poussée prévues pour un bon

fonctionnement sécuritaire.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION.

Ne délaissez pas l’outil tant qu’il ne s’est pas

complètement arrêté. En cas de panne de courant,

placer l’interrupteur en position « ARRÊT ».

• PIÈCES DE RECHANGE. Lors de la réparation

d’un outil, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Reportez-vous souvent à ces directives et utilisez-les pour informer les autres.

Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un, prêtez-lui aussi ces directives.

PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT :

Des poussières créées par le ponçage, sciage, meulage, perçage et autres opérations de

construction contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie pour

causer le cancer, des malformations congénitales ou autres problèmes de reproduction. Voici certains exemples :

— Plomb dans les peintures à base de plomb

— Silice cristalline provenant de briques et ciment et autres produits de maçonnerie

— Poussière d’amiante

— Arsenic et chrome de bois traité chimiquement

• Votre risque à l’exposition de ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire votre

exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien aéré et utilisez des équipements de sécurité

approuvés tels que des masques de protection spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter le contact prolongé avec la poussière de ponçage, de sciage, de meulage, de perçage et autres activités de

construction. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées avec de l’eau et du savon.

Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de l’utilisation de l’outil ou du contenu de ce guide, cesser

d’utiliser l’outil et contacter le service à la clientèle de DELTA® au 1-800-223-7278.

50 51

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE CIRCULAIRE À TABLE

Les termes suivants seront utilisés dans le guide et vous devez vous familiariser avec eux.

— Coupe complète - toute coupe qui coupe

complètement à travers la pièce.

— Coupe incomplète - toute coupe qui ne coupe

complètement la pièce.

— Poussoir - un bâton en bois ou en plastique,

généralement fait maison, qui est utilisé pour pousser

une petite pièce dans la scie et garder les mains

éloignées de la lame.

— Rebond - lorsque la lame de la scie se coince dans

la coupe ou que la pièce se coince entre la lame et le

guide et qu’elle est repoussée vers l’utilisateur.

— À main levée - coupe sans l’utilisation du guide

d’onglet ou du guide longitudinal ou tout autre moyen

de guidage, ou maintenir la pièce avec autre chose

que la main de l’opérateur.

— Coupe en plongée - coupes dans la pièce de travail

faites par élévation de la lame à travers la pièce ou

l’abaissement de la pièce vers la lame.

— Resciage - retournement de la pièce de travail pour

compléter une coupe que la scie est incapable de

prendre en un seul passage.

— Coupe de moulure - une opération où la pièce de

travail est poussée à un angle sur la lame. (Également

connu sous le nom de « coving »)

• ÉVITER TOUT REBOND. Accorder une attention

particulière aux directives (ci-dessous) pour réduire

les risques de rebond.

• OBTENIR LES CONSEILS de votre superviseur,

instructeur ou d’une personne qualifiée si vous

n’êtes pas familier avec le fonctionnement de cette

machine. La connaissance est la sécurité.

• Porter des vêtements appropriés. Porter des

vêtements appropriés, des lunettes de protection,

des protections auditives et des équipements de

protection contre la poussière comme spécifié dans

la section de sécurité générale des outils de ce guide.

• MONTAGE ADÉQUAT. Ne pas utiliser cette scie tant

qu’elle n’est pas complètement montée et installée

conformément aux directives.

• STABILITÉ. S’assurer que la scie circulaire à table

est correctement assemblée et installée sur une

surface stable avant de l’utiliser pour maintenir la

scie et éviter qu’elle ne se déplace pendant la coupe.

Ne tentez pas de substituer une table ou une autre

surface pour l’ensemble de pieds.

• UTILISER LA BONNE LAME ET LE BON

COUTEAU DIVISEUR pour l’opération prévue. La

lame doit être installée de sorte que les pointes des

dents soient dirigées vers l’avant de la scie. Ne pas

utiliser de lame surdimensionnée ou une lame à

ouverture tonnelle incorrecte. Toujours serrer l’écrou

d’axe de la lame fermement. Avant l’utilisation,

vérifier que la lame n’a pas de fissures ou de dents

manquantes. Ne pas utiliser de lames émoussées

ou endommagées. Toujours utiliser la lame dans la

plage d’épaisseur pour laquelle le couteau diviseur

est conçu.

• UTILISER LA BONNE PLAQUE À GORGE. La

plaque à gorge appropriée doit être en place et bien

fixée en tout temps pour réduire le risque qu’une

pièce soit projetée et cause d’éventuelles blessures.

• UTILISATION DU PROTÈGE-LAME, DU COUTEAU

DIVISEUR ET DES GRIFFES ANTI-REBOND. La

scie est équipée d’un protège-lame modulaire, d’un

couteau diviseur et de griffes anti-rebond, chacun

devant être utilisé pour toutes les opérations

possibles, y compris toutes les coupes complètes.

Cet ensemble est examiné plus en détail ci-dessous.

S’assurer que les composants sont bien installés

avant le fonctionnement.

• NE JAMAIS COUPER DE MÉTAUX, DE

PANNEAUX DE CIMENT OU DE LA

MAÇONNERIE. Certains matériaux synthétiques ont

des directives spéciales pour la coupe sur les scies

circulaires à table. Suivre les recommandations du

fabricant en tout temps.

• SOUTENIR VOTRE PIÈCE en fonction de sa taille

et du type d’opération à effectuer. Maintenir la pièce

fermement contre le guide et contre la surface de

la table. Ne pas laisser un large panneau ou une

longue planche (ou autre grande pièce) non pris en

charge - le poids de la pièce peut en provoquer le

déplacement sur la table, entraînant une perte de

contrôle.

• NE JAMAIS PROCÉDER À LA DISPOSITION,

L’ASSEMBLAGE OU L’ORGANISATION DU

TRAVAIL SUR LA ZONE DE TRAVAIL/TABLE

lorsque la scie est en marche.

• UTILISER UN POUSSOIR approprié pour

l’application pour pousser et maintenir une pièce

jusqu’à la fin de la coupe. Un poussoir est un bâton

en bois ou en plastique, généralement fait maison,

qui doit être utilisé chaque fois que la taille ou la

forme de la pièce feraient en sorte que vous placiez

vos mains à 6 po (152 mm) de la lame. Des directives

pour fabriquer un poussoir sont incluses dans ce

guide. Un poussoir est également fourni avec cette

scie.

• NE JAMAIS effectuer de coupe à main levée, de

coupe en plongée, de resciage ou de coupe de

TERMINOLOGIE

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT :

LE NON-RESPECT DES CONSIGNES SUIVANTES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES

• VOIR LA SECTION GÉNÉRALE SUR LA SÉCURITÉ DES OUTILS ÉLECTRIQUES DE CE GUIDE. Lire le

guide d’utilisation en entier avant d’utiliser la scie. Apprendre les applications appropriées de l’outil, ses limites

et les dangers potentiels spécifiques pour réduire grandement le risque d’accidents et de blessures. S’assurer

que tous les utilisateurs sont familiers avec les avertissements et instructions lors de l’utilisation de l’outil.

• VOIR LA SECTION SUR LE BRANCHEMENT D’ALIMENTATION DE CE GUIDE pour les directives et les

avertissements concernant les cordons d’alimentation et les branchements.

51

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE CIRCULAIRE À TABLE

Votre scie circulaire à table est équipée d’un protège-

lame, de griffes anti-rebond et d’un couteau diviseur qui

couvrent la lame et réduisent la possibilité de contact

accidentel avec la lame. Le couteau diviseur est une

plaque plane qui tient dans la coupe faite par la lame

de la scie et protège efficacement contre les rebonds

en diminuant la tendance de la lame de se coincer dans

la coupe. Deux griffes anti-rebond sont situées sur

les côtés du couteau diviseur permettant au bois de

passer à travers la lame dans la direction de coupe, mais

réduisant la possibilité que le matériau ne soit projeté

vers l’arrière en direction de l’opérateur. Le protège-lame

et les griffes anti-rebond ne peuvent être utilisés que

lors des coupes complètes qui rompent le bois. Lors de

feuillures et autres coupes non traversantes, le protège-

lame et les griffes anti-rebond doivent être enlevés

et le couteau diviseur abaissé à la position de coupe

incomplète marquée sur le couteau diviseur. Utilisez

toutes les composantes du système de protection

(protège-lame, couteau diviseur et griffes anti-rebond)

pour chaque opération pour laquelle ils peuvent être

utilisés, y compris toutes les coupes complètes. Si vous

choisissez de ne pas utiliser un de ces composants pour

une application particulière, faire preuve de prudence

supplémentaire en matière de contrôle de la pièce,

l’utilisation de poussoirs, la position de vos mains par

rapport à la lame, l’utilisation de lunettes de sécurité, les

moyens d’éviter les rebonds et toutes autres mises en

garde contenues dans ce guide et sur la scie elle-même.

Replacer les systèmes de protection dès que vous

revenez aux coupes complètes. Maintenir ces systèmes

en bonne condition de fonctionnement.

Afin de faire fonctionner la scie circulaire à table en toute

sécurité, vous devez utiliser un poussoir chaque fois que

la taille ou la forme de la pièce ferait en sorte que vos

mains seraient à 6 pouces (152 mm) de la lame de la scie

ou autre outil de coupe. Un poussoir est fourni avec cette

scie.

Aucun bois spécial n’est nécessaire pour fabriquer des

poussoirs supplémentaires tant qu’ils sont robustes et

assez longs et que le bois est exempt de nœuds, de

craques et de fissures. Une longueur de 16 pouces (400

mm) est recommandée avec une encoche qui s’accote

contre le bord de la pièce pour l’empêcher de glisser.

C’est une bonne idée d’avoir plusieurs poussoirs de

la même longueur minimum, 16 pouces (400 mm),

avec différentes tailles d’encoches pour les différentes

épaisseurs de pièces.

La forme peut varier en fonction de vos besoins tant

que le poussoir remplit sa fonction prévue de garder

vos mains loin de la lame. Placer l’encoche de sorte

que le poussoir puisse être maintenu à un angle de 20

à 30 degrés par rapport à la table de la scie vous aidera

à maintenir la pièce tout en la déplaçant dans la scie.

Reportez-vous au schéma de la section d’aide de coupe

à la page 26 de ce guide.

FABRICATION D’UN POUSSOIR

moulure.

• VÉRIFIER LA pièce et l’organisation avant chaque

opération. Des nœuds, irrégularités ou des clous

dans la pièce et des erreurs de positionnement ou

une organisation de travail incomplète peuvent nuire

ou affecter les performances de la scie et la sécurité

personnelle.

• AUCUNE COUPE À MAIN LEVÉE. Toujours utiliser

un guide longitudinal, un guide d’onglet ou autres

dispositifs appropriés pour guider ou maintenir la

pièce de travail. Utiliser un dispositif de maintien,

de fixation ou des cale-guides pour aider à guider

et contrôler la pièce. Des accessoires pour une

utilisation avec votre scie sont disponibles à un coût

supplémentaire auprès de votre revendeur local ou le

centre de service autorisé.

• NE PAS UTILISER LE GUIDE LONGITUDINAL ET

LE GUIDE D’ONGLET EN MÊME TEMPS.

• ÉVITER LES OPÉRATIONS EN POSITIONS

INCOMMODES ET DES POSITIONS DE MAIN où

un glissement soudain pourrait causer qu’une main

glisse vers une lame de la scie. Scier avec table

au niveau ou près du niveau de la taille pour un

maximum d’équilibre et de contrôle. Anticiper l’effet

de la taille de la pièce sur votre capacité à ajuster la

position et à maintenir le contrôle jusqu’à la fin de la

coupe.

• GARDER LES BRAS, LES MAINS ET LES DOIGTS

À AU MOINS SIX POUCES DE LA LAME.

• GARDER LES MAINS ET AUTRES PARTIES DU

CORPS HORS DE LA TRAJECTOIRE DE LA

LAME. NE JAMAIS avoir une partie du corps en

ligne avec la trajectoire de la lame de scie.

• NE JAMAIS DÉMARRER LA MACHINE AVEC

LA PIÈCE DE TRAVAIL CONTRE LA LAME pour

réduire le risque que la pièce ne soit projetée.

NE PAS S’ÉTIRER PAR-DESSUS OU PAR LE

CÔTÉ. Ne jamais s’étirer par-dessus, par le côté

ou autour de l’outil de coupe avec une des mains

pendant que la lame est en mouvement.

• NE JAMAIS TENTER DE LIBÉRER UNE LAME

OU UNE PIÈCE COINCÉE sans d’abord éteindre

la machine et débrancher la scie de la source

d’alimentation.

• AVANT DE S’ÉLOIGNER DE LA SCIE, attendre que

la lame s’arrête complètement, puis débrancher de

la source d’alimentation, nettoyer la table et l’espace

de travail et verrouiller l’interrupteur pour éviter toute

utilisation non autorisée.

• UN BRUIT NON FAMILIER OU DES VIBRATIONS

EXCESSIVES peuvent indiquer un problème

avec votre scie. Si cela se produit, l’éteindre et la

débrancher de la source d’alimentation jusqu’à ce

que le problème ait été localisé et corrigé. Contacter

le service à la clientèle pour de l’aide si le problème

ne peut être résolu.

MONTAGE DU PROTÈGE-LAME, DES GRIFFES ANTI-REBOND ET DU

COUTEAU DIVISEUR

52 53

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE CIRCULAIRE À TABLE

REBONDS

Les rebonds peuvent causer des blessures graves. Un

rebond se produit quand une partie de la pièce se coince

entre la lame de la scie et le guide longitudinal, ou tout

autre objet fixe, et s’élève de la table et est projetée vers

l’opérateur. Le risque de rebond peut être minimisé par

l’attention aux directives suivantes

COMMENT RÉDUIRE LES RISQUES DE

REBONDS ET VOUS PROTÉGER CONTRE

D’ÉVENTUELLES BLESSURES:

• S’assurer que le guide longitudinal est parallèle à la

lame de la scie.

• NE PAS effectuer de coupe longitudinale en

appliquant de la pression de coupe à la section de

la pièce qui deviendra la pièce coupée (libre). La

pression de coupe des coupes longitudinales doit

toujours être appliquée entre la lame de la scie et le

guide; utiliser un poussoir pour tout travail étroit de 6

pouces (152 mm) de largeur ou moins.

• Garder le protège-lame, le couteau diviseur et

les griffes anti-rebond en place et fonctionnant

correctement. Le couteau diviseur doit être dans

l’alignement de la lame de la scie et les griffes anti-

rebond doivent arrêter un rebond une fois qu’il a

commencé. Vérifier leur action avant une coupe

longitudinale en poussant le bois sous l’ensemble

des griffes anti-rebond. Les griffes doivent empêcher

le bois d’être tiré vers l’avant de la scie. Si une partie

de l’ensemble ne fonctionne pas, retourner au centre

de service autorisé pour la réparation.

• Les matières plastiques et composites (comme les

panneaux durs) peuvent être découpées sur votre

scie. Cependant, puisque ceux-ci sont généralement

assez durs et glissants, les griffes anti-rebond

peuvent ne pas arrêter un rebond. Par conséquent, il

faut être particulièrement attentif à la mise en place et

aux procédures de coupe suivantes lors des coupes

longitudinales.

• Utiliser le protège-lame, les griffes anti-rebond et le

couteau diviseur pour chaque opération possible, y

compris toutes les coupes complètes.

• Pousser la pièce au-delà de la lame de la scie avant

de relâcher le contrôle.

• NE JAMAIS faire de coupe longitudinale sur une

pièce qui est tordue ou déformée, ou qui n’a pas un

bord droit pour guider le long du guide.

• NE JAMAIS scier une grande pièce qui ne peut être

contrôlée.

• NE JAMAIS utiliser le guide comme guide ou butée

de longueur lors de coupes transversales.

• NE JAMAIS scier une pièce avec des nœuds lâches,

des défauts, des clous ou autres objets étrangers.

• NE JAMAIS faire de coupe longitudinale sur une

pièce de moins de 10 pouces (254 mm).

• NE JAMAIS utiliser une lame émoussée. Une lame

émoussée doit être remplacée ou aiguisée de

nouveau

53

BRANCHEMENTS D’ALIMENTATION

Cette scie est équipée d’un moteur de 15 ampères pour

une utilisation avec du courant alternatif de 120 volts,

60 Hz. Voir les directives ci-dessous concernant les

branchements appropriés pour votre scie.

Pour la tension, le câblage dans un atelier est aussi

important que la puissance du moteur Une ligne conçue

uniquement pour la lumière peut ne pas être en mesure

d’alimenter le courant nécessaire pour un moteur

électrique; un fil d’un calibre suffisant une courte distance

peut être insuffisant pour une plus grande distance; et

une ligne qui peut supporter un outil électrique peut

ne pas être en mesure d’en soutenir deux ou trois.

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour vos

machines. Ce circuit ne doit pas être de calibre inférieur

à un fil n° 12 et doit être protégé par un décalage fusible

de 20 ampères. Avant de brancher la machine à la ligne

d’alimentation, assurez-vous que le commutateur est en

position « ARRÊT » et que le courant électrique présente

les mêmes caractéristiques que celles inscrites sur la

machine. Une chute de tension importante causerait

une perte de puissance et le moteur surchaufferait. Elle

pourrait également endommager la machine.

SOURCE D’ALIMENTATION

RALLONGES

Ne jamais utiliser une rallonge

endommagée. Vérifier les rallonges avant

chaque utilisation. Si une rallonge est endommagée,

remplacez-la immédiatement. Ne jamais utiliser l’appareil

avec un cordon endommagé, car toucher la zone

endommagée pourrait causer une électrocution et des

blessures graves.

NE PAS EXPOSER LA MACHINE À LA PLUIE NI UTILISER LA MACHINE DANS DES CONDITIONS

HUMIDES.

PRUDENCE:

Garder la rallonge éloignée de la zone

de travail. Disposer le cordon afin

qu’il ne se prenne pas sur les pièces de bois, appareils et

autres obstacles.

• Utiliser des rallonges appropriées. Lorsque vous

utilisez une rallonge, assurez-vous d’utiliser

un calibre suffisant pour le courant nécessaire à

l’appareil. Un cordon de calibre faible provoquera

une chute de tension dans la ligne, entraînant une

surchauffe et une perte d’alimentation. Le tableau

montre le calibre maximal à utiliser en fonction de

la longueur du cordon. En cas de doute, utiliser le

calibre supérieur. Plus le numéro de calibre est petit,

plus le cordon est puissant. N’utilisez uniquement

que les câbles à gaine ronde homologués par

Underwriters Laboratories (UL).

• Lors du travail avec l’outil à l’extérieur, utiliser une

rallonge conçue pour une utilisation à l’extérieur.

CALIBRE MINIMUM DE RALLONGE

TAILLES RECOMMANDÉES AVEC MACHINES ÉLECTRIQUES FIXES

INTENSITÉ

NOMINALE

VOLTS LONGUEUR

TOTALE DE

CORDON EN

PIEDS

calibre de la rallonge

0-6

120

jusqu’à 25

25-50

50-100

100-150

18 AWG

16 AWG

14 AWG

6-10

120

jusqu’à 25

25-50

50-100

100-150

18 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

10-12

120

jusqu’à 25

25-50

50-100

100-150

16 AWG

14 AWG

12 AWG

12-16 120 jusqu’à 25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

SUPÉRIEUR À 50 PIEDS DÉCONSEILLÉ

54 55

DÉBALLAGE

A. Scie

B. Poignée du support

C. Roues

D. Ensemble de la pédale

E. Tige de soutien droite

F. Tige de soutien gauche

G. Tube de connexion de la tige de

soutien

H. Ensemble de branchement

croisé

I1. Ensemble du support supérieur,

première partie

I2. Ensemble du support supérieur,

deuxième partie

J. Guide carré en T

K. Lame à pointe au carbure de 10

po

L. Guide d’onglet

M. Ensemble de protège-lame

N. Griffes anti-rebond

O. Plaque à gorge

Les éléments suivants peuvent

être trouvés dans leurs zones de

rangement respectives situées sur la

scie :

a. Clés de lame (2)

b. Poussoir

DESCRIPTION DU CONTENU DE L’EMBALLAGE (QTÉ)

AVERTISSEMENT :

• La machine est lourde et deux personnes sont

nécessaires pour la déballer et la soulever.

• Avant de monter et d’utiliser cet outil, lisez ce guide

pour vous familiariser avec le montage, l’entretien et

les procédures de sécurité.

Vérifiez la boîte d’emballage pour tout dommage avant

de déballer. Retirez délicatement les composants de

la couche supérieure de mousse. Retirez la couche

supérieure de mousse puis retirez tous les composants

dans la couche inférieure de mousse. Disposez toutes les

pièces sur un morceau de carton ou autre surface plane

et propre. Deux personnes ou plus sont nécessaires pour

soulever la scie hors du carton.

Vérifiez toujours les matériaux de protection autour des

moteurs et des pièces mobiles et retirez-les. Ne jetez

pas le carton et les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement inspecté le contenu, monté l’appareil

et l’avoir fait fonctionner correctement et à votre

satisfaction.

Comparez le contenu de l’emballage à la liste des pièces

des composants et du matériel avant le montage pour

vous assurer que tous les éléments sont présents.

Inspectez soigneusement les pièces pour vérifier

qu’aucun dommage n’est survenu pendant l’expédition.

Si des pièces sont manquantes, endommagées ou

prémontées, ne montez pas l’appareil.

Au lieu de cela, appelez l’assistance à la clientèle de

DELTA® au 1-800-223-7278 pour de l’assistance.

Après le montage retirez tous les matériaux et les

revêtements de protection de toutes les parties et de la

scie à table.

I1

I2

J

A

B

D

a

C

b

E

H

G

F

O

M

N

L

K

55

DÉBALLAGE

MONTAGE

PRUDENCE:

• Ne pas soulever la scie

sans aide. La tenir près de votre corps tout en la

soulevant. Garder les genoux pliés et soulever avec

vos jambes, et non votre dos.

• Monter entièrement la scie avec le support avant de

l’utiliser.

• L’ensemble du support est une partie intégrante et

nécessaire de la structure de soutien de cette scie.

• Ne pas modifier la scie, ou créer des accessoires non

recommandés pour utilisation avec cette scie.

• S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est

en position « ARRÊT » avant de brancher à

l’alimentation. Ne pas brancher sur l’alimentation

avant que le montage ne soit terminé.

PRUDENCE:

• Éviter le contact avec les dents

de la lame. Tenez la lame rangée ou abaissée,

lorsque possible.

Pour mesurer la longueur de fixation, reportez-vous à la page 7 de la liste des pièces.

aa. Boulons hex. M6 x 30 (4)

bb. Vis charriot M8 x 67 (4)

cc. Rondelle en plastique (8)

dd. Écrou M8 (12)

ee. Vis charriot M8 x 75 (4)

ff. Vis charriot M8 x 35 (2)

gg. Vis charriot M8 x 30 (2)

hh. Clé Allen 5mm (1)

ii. Vis à six pans creux M6 x 20 (2)

jj. Vis à épaulement de poignée de roue (1)

kk. Bouton de molette de réglage de hauteur

II. Vis à six pans creux M8 x 55 (4)

mm. Poignée du guide

CONTENU DES SACS DE MATÉRIEL

kk

ll

mm

jj

ii

hh

gg

ff

ee

aa

bb

cc

dd

56 57

MONTAGE

FIGURE 1

FIGURE 2

a

MONTAGE DU SUPPORT SUPÉRIEUR

Monter la moitié supérieure (I1) de l’ensemble du support supérieur à la moitié inférieure (I2) de l’ensemble du support

supérieur, comme illustré à la figure 1, en utilisant la vis chariot M8 x 75 mm (ee), la rondelle (cc) et le contre-écrou M8

(dd) de chaque côté de l’ensemble du support supérieur.

REMARQUE : L’orientation de la broche de verrouillage I2 est sur le côté droit de l’ensemble et l’orientation de la I1 aura

les insertions à l’épaulement au bas du tube, comme illustré à la figure 2.

Le montage complété du support se trouve à la figure 2.

I2

ee

cc

dd

I1

INSERTIONS À

ÉPAULEMENT

AU BAS DU

TUBE

a

LOCK PIN

INSERTIONS À

ÉPAULEMENT AU

BAS DU TUBE

57

FIGURE 3

MONTAGE DU SUPPORT

Placer les ensembles des tiges gauche et droite du support (E & F).

Placer l’ensemble de branchement croisé (H) entre les ensembles de tiges du support et raccorder le tube de connexion

de la tige de support (G) aux extrémités de l’ensemble de tubes des tiges du support tel que représenté à la figure 3.

REMARQUE : Veiller à ce que les coussinets des pieds soint orientés comme représenté à la figure 3

H

F

E

G

COUSSINETS

DE PIEDS

MONTAGE

FIGURE 4

Fixer les ensembles de tiges de soutien au tube de connexion de la tige du support à l’aide de deux boulons chariot M8

x 30 (gg) et écrous M8. (dd)

Voir figures 4 et 4a.

.

I

a

dd

gg

58 59

ASSEMBLY

FIGURE 5

Fixer l’ensemble de branchement croisé (H) aux tubes de l’ensemble de tige du support à l’aide de quatre boulons hex

M6 x 30. (aa)

Voir figures 5 et 5a.

a

aa

H

FIGURE 6

ROUES

Retirer l’écrou et la rondelle de chaque essieu sur l’ensemble de la pédale (D) comme le montre la figure 6.

D

59

MONTAGE

FIGURE 7

Faire glisser les roues sur les essieux et les fixer à l’aide de deux rondelles et écrous M8.

Voir figure 7.

60 61

ASSEMBLY

ENSEMBLE DE PÉDALE

Fixer l’ensemble de la pédale (D) à l’ensemble du support supérieur en utilisant deux vis chariot M8 x 75 (ee), les

rondelles (cc) et les écrous de verrouillage M8 (dd). Voir les figures 8 et 9 pour vérifier l’orientation correcte de l’ensemble

de pédale (C) à l’ensemble du support supérieur (I).

FIGURE 8

MONTAGE

DU SUPPORT

SUPÉRIEUR

MONTAGE

DU SUPPORT

SUPÉRIEUR

VOIR FIGURE

8

FIGURE 9

ee

D

dd

cc

D

61

E

MONTAGE

Placer les côtés de l’ensemble de tige du support (E et F), de sorte qu’ils soient à l’extérieur de l’ensemble de pédale (D)

et que les pieds soient dirigés vers le bas. Voir la figure 11 pour la position correcte des pieds.

Aligner le trou dans l’ensemble de tige du support avec le trou dans l’ensemble de pédale. Voir figure 10.

Fixer chaque côté de l’ensemble de tige du support en utilisant deux boulons M8 x 67 (bb), les rondelles (cc) et les

écrous M8 (dd).

Voir figures 10 et 11.

REMARQUE : A tout moment, pour faciliter le montage, reportez-vous à la couverture de ce guide pour voir la scie

complètement montée.

FIGURE 10

PIEDS

VOIR

FIGURE

10

FIGURE 11

bb

cc

dd

D

+

E F

62 63

MONTAGE DU SUPPORT SUPÉRIEUR

Insérer la poignée du support (B) dans l’ensemble du support supérieur (I) tel que représenté à la figure 12.

Insérer les vis chariot M8 x 35 (ff) dans le trou carré à l’extrémité de l’ensemble du support supérieur (trou carré à

l’extrémité du tube, voir la figure 12a) fixer la charriot (ff) avec le contre-écrou M8 (dd). Répétez de l’autre côté de la

poignée.

FIGURE 12

MONTAGE

DU SUPPORT

SUPÉRIEUR

B

a

dd

ff

Fixer les ensembles de tiges du support droites et gauches (E & F) comme le montre la figure 13 à l’ensemble du

support supérieur (I) avec deux vis chariot M8 x 67 (bb), la rondelle (cc) et les écrous M8 (dd) comme indiqué aux figures

13 et 14.

REMARQUE : S’assurer que la rondelle (cc) se situe entre l’ensemble de tiges du support et l’ensemble du support

supérieure, comme illustré à la figure 13.

REMARQUE : S’assurer que tout le matériel est serré, mais pas trop serré. La quantité de serrage appliquée aux joints

pivotants affectera le fonctionnement du support.

FIGURE 13

MONTAGE

DU SUPPORT

SUPÉRIEUR

bb

+

E F

cc

dd

63

Le montage approprié du support se trouve à la figure 14.

VOIR

FIGURE

13

FIGURE 14

FIXER LA SCIE À L’ENSEMBLE DU SUPPORT

+

E F

FIGURE 15

Déverrouiller le levier de verrouillage de biseau et faire tourner l’ensemble du moteur suffisamment pour éliminer la

mousse de protection pour le transport du moteur de la scie, comme le montre la figure 15.

1

2

64 65

ASSEMBLY

FIGURE 17

FIGURE 16

SCIE

MONTAGE DU

SUPPORT

1. Insérer la vis à épaulement de la poignée de la roue (jj) dans le bouton de réglage de hauteur de la roue (kk), tel

qu’illustré à la figure 17.

2. Serrer la vis à épaulement avec le tournevis Phillips dans la molette. La molette de réglage de la hauteur doit tourner

librement autour de la vis à épaulement lors du lever ou de l’abaissement de la lame avec la molette de réglage de

hauteur.

Placer la scie sur le support et aligner les trous filetés dans la scie avec les trous du support et fixer avec quatre boulons

à tête creuse M8 x 55 (ll).

Voir figure 16.

Installation du bouton de réglage de hauteur

kk

jj

ll

65

MONTAGE

LAME ET PROTECTIONS

Fixer la lame

Après avoir installé le bouton de réglage de hauteur comme indiqué à la figure 17, lever l’ensemble du moteur/mandrin

à la position la plus haute pour fournir un accès facile au levier de verrouillage du couteau diviseur et de l’ensemble du

mandrin.

S’assurer que le levier de verrouillage du couteau diviseur est en position déverrouillée. Voir figure 18.

Détacher les clés intégrées situées sur le côté droit de la scie en desserrant et en enlevant les vis papillon M8.

Placer la clé à fourche (a) sur l’épaulement d’arbre entre l’ailette du mandrin et de la bride intérieure. Placer la clé à bout

fermé (a) sur l’écrou du mandrin. Tenir l’arbre de broche en place, desserrer et retirer l’écrou de l’arbre et la bride de

l’arbre.

Voir figure 18.

FIGURE 18

POSITION

DÉVERROUILLÉ

CLÉ À BOUT

FERMÉ

a

66 67

ASSEMBLY

FIGURE 19

DIRECTION

DES DENTS

DEVANT

DE LA SCIE

AXE

D’ENTRAÎNEMENT

FIGURE 20

Placer la lame (K) sur l’axe d’entraînement avec les dents de la lame tournées vers l’avant de la scie. Placer la rondelle à

bride sur l’arbre avec le grand côté de la rondelle contre la lame, puis fixer la lame avec écrou. (Figure 19)

Serrer l’écrou avec les clés de la lame (a). La clé à fourche entrera dans l’arbre entre la rondelle d’accouplement et le

moteur (si nécessaire, tourner l’arbre pour aligner sur l’arbre à la clé). La clé à extrémité fermée entrera dans l’écrou. Voir

figure 20.

Replacer les clés (a) dans le panneau de rangement.

Positionner le couteau diviseur à la position « coupe complète » avant l’installation de la plaque à gorge.

Les détails pour positionner le couteau diviseur se trouvent à la page 32, à la section POSITION DU COUTEAU

DIVISEUR ET ALIGNEMENT.

Voir figure 21.

K

a

La page charge ...

Delta 36-6022 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Delta 36-6022 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents