X4-TECH Bobby Joey „Bibi & Tina“ CD/MP3-Player Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4 5

NL

Informatie over deze handleiding .......62

Aansprakelijkheid ................................62

Gebruik volgens de bestemming ........62

Algemene opmerkingen ......................63

Bevestigingsverklaring .......................64

Signaalwoorden ...................................64

Veiligheidsopmerkingen ...................... 64

Laserstraling ........................................ 65

Inhoud van deze verpakking ................ 67

Technische gegevens ...........................67

Stroomvoorziening ............................... 68

a. gebruik op batterij ............................ 68

b. gebruik met netadapter ................... 69

Algemene gebruiksinformatie ............70

Aan/uit ...................................................70

Volume ................................................... 70

Koptelefoon ........................................... 70

USB-/SD-bedrijf ...................................71

Een CD afspelen....................................72

Keuze van een bepaald muziekstuk ....72

Snell voor- en teruglopen ....................73

Weergavenmodi .................................... 73

Geprogrammeerde weergave (afspeelli-

jst) .......................................................... 74

Karaoke-functie ...................................74

Publieke aankondiging.........................75

Onderhoud en reiniging .......................75

De omgang met CD’s ............................ 76

Opslagen van CD’s ................................76

Reiniging van CD’s ................................ 76

Afvalverwerking ...................................76

Garantie en reparatievoorwaarden .... 77

FR

Informations du contenu de ce mode

d´emploi ................................................78

Responsabilité ......................................78

Utilisation prévue .................................78

Informations générales .......................79

Déclaration de conformité ...................79

Mots indicateurs ................................... 80

Consignes de sécurité..........................80

Les faisceaux laser ..............................81

Contenu de l´emballage ......................83

Référence technique ............................83

Alimentation électrique .......................84

a. Fonctionnement sur piles ................84

b. Fonctionnement avec alimentation 85

Instructions générales ........................85

Étein/allumer ........................................ 86

Volume ................................................... 86

Casque auditive ....................................86

Usage d´une clé USB ............................87

Lecture d´un CD ...................................87

Choix des différent extrait ................... 88

Avance ou recule accélérer .................88

Modes de lecture ..................................88

Lecture programmer ...........................89

Fonction Karaoké .................................90

Discours publique ................................91

Maintenance et soin .............................91

Stoquage des CD ................................... 92

Néttoyage du CD ...................................92

Entretien et nettoyage .........................93

Traitement des déchets .......................93

Garantie et conditions de réparation .. 93

IT

Informazioni sul manuale d uso .......... 45

Garanzia ................................................45

Uso Designato .......................................45

Note generali ........................................46

Dichiarazione di conformità ...............46

Avvertenze ............................................47

Guida di sicurezza ................................47

Raggio laser .......................................... 48

Contenuto della confezione ................. 50

Speciﬁche tecniche ..............................50

Alimentatore ......................................... 51

a. Funzionamento a batteria ................51

b. Funzionamento con adattatore di

alimentazione ......................................52

Istruzioni generali per l‘uso del disposi-

tivo .........................................................53

ON/OFF (Acceso/ Spento) .................... 53

Volume ................................................... 54

Cufﬁe .....................................................54

USB- / SD-Operation ............................55

La riproduzione di CD...........................55

Selezione di un brano speciﬁco ...........56

Avanzamento rapido e riavvolgimento 56

Modalità di riproduzione ...................... 56

Riproduzione programmata ................ 57

Funzione karaoke .................................58

Annunci pubblici ................................... 59

Pulizia e manutenzione ........................ 59

Impiego dei CD ...................................... 59

Memorizzazione di CD ..........................60

La pulizia di CD .....................................60

Smaltimento .........................................60

Garanzia e condizioni di riparazione ..60

EN

Information on this user manual ........29

Liability .................................................. 29

Designated Use ..................................... 29

General Notes ....................................... 30

Declaration of Conformity ...................30

Signal words .........................................31

Safety Guide ..........................................31

Laser beam ...........................................32

Packing contents ..................................34

Speciﬁcations .......................................34

Power supply.........................................35

a. Battery operation .............................35

b. Operation with power adaptor.........36

General operating instructions...........37

On/Off ....................................................37

Volume ................................................... 37

Headphone ............................................38

USB-/SD-Operation .............................38

CD playback ..........................................39

Selection of a speciﬁc track ................39

Fast forward and rewind .....................40

Playback mode .....................................40

Program playback ................................ 41

Karaoke function .................................. 41

Public announcements ........................42

Cleaning and maintenance ..................42

Handling CDs ........................................43

Storing CDs ...........................................43

Cleaning CDs .........................................43

Disposal ................................................. 43

Guarantee and service conditions ......44

ENITNLFR

La page charge ...

10 11

1. Écran LCD

2. Power LED

3. Ouverture (pour ouvrire le lecteur CD)

4. Couverture du lecteur CD

5. ON/OFF pour le Microphone (sur le Microphone même)

6. Microphone

7. Emplacement des piles (sur le dos de l´appareil)

8. Volume du microphone

9. PLAY/PAUSE - reproduction/repos

10.

Prochain titre

11.

Titre préccédent

12. STOP – arrêt de la lection

13. Hautparleur

14. PROGRAMME – programmation des titres, mode de répétition

15. Casque auditive

16. Emplacement de l´alimentation DC 6 V

17. VOL/ON Mise en fonction, mise en arrêt de l´appareil/réglement

18. Emplacement USB

19. Emplacement SD

20. Couvercle de l´emplacement des piles

21. Vise pour le couvercle d´emplacement des piles

22. Touche CD/USB/SD

1. LCD-display

2. Power LED

3. OPEN | om de CD-deur te openen

4. CD-deur

5. ON / OFF voor de microfoon / direct aan de microfoon

6. Microfoon

7. Batterijvak

8. MIC VOL | volume van de microfoon

9. PLAY / PAUSE | afspelen of pauzeren

10. | volgende titel

11. | vorige titel

12. STOP | afspelen beëindigen

13. Luidspreker

14. PROGRAM | titelprogrammering/herhalen

15. HEADPHONE | koptelefoon

16. 6 V DC netadapter – aansluiting

17. VOL / ON | in-/uitschakelen / volumeregelaar

18. USB bus

19. SD-kaart bus

20. Batterijvakdeksel

21. Schroef voor batterijvakdeksel

22. CD/ SD / USB -toets

NLFR

La page charge ...

FR

7978

MANUEL

Chers parents, cela nous fait plaisir que vous avez choisi ce pro-

duit. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cela.

INFO. DU CONTENU DE CE MODE D´EMPLOI

Ce mode d´emploi contient des informations importantes pour

le bon usage en toute sécurité de cette équipement. Lisez d´ail-

leur le mode d´emploi complétement avant d´utiliser le produit.

Autrement des risques peuvent persister pour des individus ou

le produit même. Si vous remettez le produit à quelqun d´autre,

veuillez lui/la remettre aussi le mode d´emploi.

RESPONSABILITÉ

En cas de dégâts (personnes ou object) qui sont provoqués par le

mauvais usage ou le non respect du mode d´emploi ne sont pas

pris en charge par notre responsabilité. Le droit de garantie expire

également.

UTILISATION PRÉVUE

Le X4-TECH Bobby Joey „Bibi & Tina“ sert à la lecture d´audio

CD, le clé USB, et de carte SD à l´intérieur de salle fermée. Grâce

au microphone intégrée, il est possible d´intégrer la voix de vos

enfants dans les chansons pour les entendre plus fort avec la

musique en arrière plan. Il n‘y a pas de possibilité d´enregistrer

la voix. Pour le bon usage du produit le respect des consignes de

ce mode d´emploi est indispensable. Ce produit n´est pas adapté

pour de domaine commerciale.

sociétés et de produits sont des marques de commerce de leurs

propriétaires respectifs. Il n‘y a aucune responsabilité pour les

changements ou les erreurs dans les données techniques ou les

propriétés du produit décrites dans ce manuel.

Toute duplication, transmission, transcription ou stockage de ce

manuel ou de parties de celui-ci, ainsi que sa traduction dans une

langue étrangère ou dans un langage informatique, ne sont pas

autorisés sans l‘autorisation expresse du fabricant.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Tous les noms d´entreprises et de désignations de produit sont des

En cas de dégâts qui résultent d´un non respect du mode d´emploi

ou d´une activité négligible ainsi que des modiﬁcations la respons-

abilité ainsi que la garantie seront retirées de notre part.

Le contenu de ce mode d´emploi peut varier du produit même. Pre-

nez en compte d´autre note contenu dans l´emballage. Ces notes

supplémentaires font partie du produit et sont donc à préserver et

à rendre avec le produit même en cas de vente ou de donage.

Pour des raisons de sécurité et d´admission il est interdit de

modiﬁer le fonctionnement de cet appareil. Seulement des piéces

d´origine peuvent être utilisées pour la réparation pour garantir la

sécurité et le bon fonctionnement.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit répond aux exigences des directives nationales

et européennes en vigueur. La déclaration de conformité

peut être trouve à http://productip.com/?f=609f7

FR

8180

MOTS INDICATEURS

ATTENTION! RISQUE ÉLEVÉ!

La négligence peut causer des dommages au corps et à la

vie.

AVERTISSEMENT! RISQUE MOYEN!

La négligence peut entraîner des dommages matériels.

ATTENTION! FAIBLE OU AUCUN RISQUE!

Faits à garder à l‘esprit lors de l‘utilisation du produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Le chargeur (incompris) n´est pas un joué.

ATTENTION!

Perte auditive! Pour éviter la perte auditive éviter d´écouter

pendant une longue durée à un niveau de volume élevé.

ATTENTION!

Risque d´étranglement ! Les câbles de ce produit peuvent

présenter un danger pour les enfants.

ATTENTION!

Risque d´étouffement! L´appareil contient des petites

pièces qui peuvent être avallées. Les feuilles d‘emballage et de

protection répresentent des risque d´étouffement.

ATTENTION!

Déconşceillé pour des enfants ayant moins de 3 ans.

Risque d´étouffement par l´avalage des petites pièces.

Risque d´étranglement par les câbles.

Mettre le joué en dehors de l´accésibilité des enfants ayant moins

de 3 ans.

ATTENTION!

L´utilisation doit être sous la responsabilité et la vue d´un/

d´une adulte.

LES FAISCEAUX LASER

ATTENTION! Risque causé par les faisceaux laser! Ce

produit est classiﬁé comme appareil faisceau de classe 1.

Les faisceaux laser peuvent endommager les yeux.

» Ce lecteur CD est un appareil classiﬁé classe 1 de produit

faisceau.

» Il utilise des laser faisceaux visibles/invisibles.

» Utiliser cette appareil que selon les explication du mode

d´emploi.

» Quand le couvert est ouvert le system de sécurité est bloquer,

des laser faisceaux s´échappe de l´appareil.

» Ne pas toucher le faisceau laser.

» Pour éviter des risque: Éviter de réparer l´appareil vous

même.

» Le service client organise ce genre d´opération.

Les conseils de sécurité servent non seulement à conserver

l´appareil mais surtout pour la votre santé! S‘il vous plaît lire

tous les points avec soin:

» S´il vous plait éviter d´utiliser l´appareil à un volume trop

élevé, cela peut endommager votre système auditif ainsi que

celui de vos enfants.

FR

8382

» L´appareil contient des petites pièces qui peuvent être

avallées.

» Il est alors déconseillée pour les enfants ayant moins de 3 ans.

» Ne jamais laisser les enfants enfoncer des objets dans les

troux ou ouvertures de l´appareil, cela pourrait provoquer un

choc électrique.

» Seulement le personnel professionnelle est à la hauteur

d´ouvrir l´appareil en toute sécurité.

» Attention avec les petites pièces ainsi que les piles, celles-ci

pourraient être avallées par votre/vos enfants ou provoquer

des dégâts ainsi que le risque d´un étouffement.

» Faites en sorte que les petites pièces ainsi que les piles sont

hors de la portée des enfants.

» Ne laissez aucun surplus de l´emballage trainé, cela pose un

danger pour les enfants ainsi pour les animaux (emballage

transparent, polystirène, etc).

» Il y a un risque d´étouffement.

» Ne boucher pas les voix de respiration de l´appareil, ne

le couvrer pas avec des journaux, piéce de meuble ou des

rideaux.

» Un surchauffement peut provoquer un endommagement de

l´appareil qui diminuera sont temps de fonctionnement.

» Éviter de mettre l´appareil en contacte avec le soleil.

» Faites attention de ne pas mettre l´appareil en contact direct

avec une source de chaleur (chauffage ou feu).

» Faites en sorte que les voix de respiration de l´appareil ne sont

pas bouchés.

» Si vous avez des doutes du fonctionnement, la sécurité ou si

vous avez des questions à propos qui ne sont pas répondus au

cours de ce manuel, contactez le service client.

» Utiliser comme alimentation (non compris) seulement une

alimentation recommander (6 V/600 mA).

» Si vous avez des doutes de la sécurité de l´appareil (en

cas d´endommage du boîtier, du câble, d´une alimentation

optionale ou d´un transformateur installé) il est déconseillé

d´utiliser l´appareil jusque les défauts sont corrigés.

» Le transformateur inclus dans l´appareil n´est pas un joué.

» L´appareil ne doit pas être connecter avec plus que une source

d´élèctricité.

CONTENU DE L´EMBALLAGE

Bobby Joey „Bibi & Tina“; Collection d´autocollant; Piéce

radiophonique en allemand; Manuel

RÉFÉRENCE TECHNIQUE

Source de courant

4x 1,5 V Typ C-Pile (Baby)

(non compris)

Accessoires

alimentation

AC 230 V ~50 Hz / DC 6 V, 600 mA

Pol Négatif sur le conducteur

intérieur de a ﬁche (non compris)

Dimensions

260 x 210 x 90 mm

(Longeur x Largeur x Altitude)

Poid

ca. 885 g (sans piles)

ca. 1160 g (avec piles)

Casque auditive

Le pol auditive contien une limitation

de volume

CD-rom Possibilité de lire des CD, CD-R, MP3

FR

8584

Antichoc 30 seconde

USB

Possibilité de lire des MP3, le format

de l´audio doit être FAT32 avec une

capacité maximale de 32 GB

Carte SD

Possibilité de lire des MP3, le format

de SD Karte l´audio doit être FAT32

avec une capacité maximale de 32 GB

ATTENTION! Danger causé par les faisceaux laser

Cet appareil contient un laser classiﬁé classe 1

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

a. Fonctionnement sur piles

Ouvrir l´emplacement des piles en dévissant la visse. Placer les

quatre piles 1,5 V typ C (pas compris dans l´emballage). Faites

attention au niveau des pôles, ceci sont indiqués à l´intérieur du

boîtier. Aprés avoir placé les piles refermer le couvert avec la

visse.

» Ne jamais mélanger des anciennes et nouvelles piles enlever

les piles usés les piles n´ont pas le droit d´être rechargées.

» Un accumulateur doit être enlever de l´appareil avant d´être

rechargé.

» Un accumulateur doit être rechargé en présence d´un adulte.

» Les contactes des piles dans l´emplacement des piles ne

doivent pas être court-circutiés.

» Ne jamais mélanger différent type de pile.

b. Fonctionnement avec alimentation

» Faites en sorte que l´alimentation (non compris) est adapté

pour la prise de couant présente dans votre logement.

» Utiliser une alimentation standart 6 V/Min 600 mA.

» Brancher l´alimentation sur l´emplacement DC 6 V (exemple

6.16).

» Avec l´usage de l´alimentation la prise d´energie des piles est

interrumpue.

» Les alimentation peuvent être acheter dans tous magazin

spécialisé.

» Utiliser l´appareil uniquement avec le transformateur inclus

conforme la ligne de direction 15 du CE.

L´appareil ne doit pas être connecté à plusieurs sources

d´énergie.

Avec un mauvais usage du transformateur il y a un risque

d´électrocutage. Le transformateur utilisé pour l´appareil

doit être contrôlé à plusieurs reprises pour trouver des endomma-

tion au niveau du boîtier ou du câble, en cas de dégât l´appareil ne

doit pas être utilisé jusque les dégâts sont remédiés.

L´appareil ne doit que être branché avec une alimentation 6 V

/ 600 mA (avec un « moins » du conducteur intérieur de la

prise).

Faites attention que les pôles de l´alimentation sont compa-

tible avec celles de la prise électrique.

FR

8786

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Étein/allumer

Allumer l´appareil en tournen l´intérupteur VOL/On vers la droit

(exemple 6.17). Sur l´écran (exemple 6.1) safﬁchera « -- ». Pour

l´éteindre tourner l´intérupteur vers la gauche jusqu‘au bout.

L´écran s´éteignera.

Volume

Attention Risque de perte auditive Pour éviter des heurte-

ment auditive, je jamais utiliser l´appareil à un niveau de vo-

lume élevé trop longtemps.

Régler a l´interupteur Vol/On (exemple 6.17) à droite pour aug-

menter le volume, à gauche pour le réduire.

Casque auditive

En branchant le casque auditive le volume passera seulement

par celui-ci. Le volume peut être régler avec l´intérupteur Vol/On.

La prise du casque auditive détien une limitation automatique du

volume maximale.

PROTECTION auditive de vos enfants

» Attention avec l´utilisation de casque auditive/écouteurs!

» Avec une utilisation alterné de casque auditive et d´écouteurs

en un niveau de volume élevé, des dégâts auditive permanent

peuvent en résulté aprés une utilisation trop longue!

» Avec l´utilisation d´un casque auditive ou d´un écouteur il faut

mettre en sort que les enfants utilise l´appareil que pendant

une durée limitée et pas avec un niveau de volume trop élevé.

» L´enfant devrait être en survéillance en permanent.

» Trouver un niveau de volume que vous jugez bon pour l´enfant,

puis maintenir cela. Voyant que la fonction auditive s´habitue

a un certain niveau, il y a une tendance d´augmenter le volume

aprés un certain temps. Cet acte provoque cependant des

dégâts auditive.

» Le plus le volume est élevé le plus rapide le système auditif de

votre enfant sera endommagé.

Usage d´une clé USB

Carte SD/ clé USB doivent être du format FAT32, enregistré

sur la carte SD ou clé USB des format du type MP3, si les titres ne

comporte pas de chiffre, ils seront joués dans l´ordre avec les-

quels ils ont été enregister.

Brancher la clé USB ou la carte SD dans le branchement spéci-

ﬁque, puis appuyer sur la touche CD/USB/SD (exemple 6.22) pour

selectionner USB ou SD. Puis continuer comme décrit dans le

manuel sous la rubrique « utilisation CD » point numéro 3.

Remarque sur les droit d´hauteurs. Selon la lois il est inter-

dit de copier du matériel protegé, de le diffuser, louer, utiliser sans

avec l´autorisation de l´hauteur même.

Lecture d´un CD

» Allumer l´appareil en tournent l´intérupteur VOL/On (exemple

6.17) vers la droite.

» Ouvrir le boitier CD (exemple 6.4) en appuyant sur les lettres

open (exemple 6.3).

» Placer le CD avec le coté imprimer vers le haut et le coté

miroir vers le bas, puis ferme le boitier CD.

» Sur l´écran s´afﬁchera l´annonce « -- » pour quelque seconde,

puis sera afﬁcher le nombre totale de chanson contenu.

FR

88 89

» Écouter la musque en appuyant sur Play/Pause (exemple 6.9),

sur l´écran sera afﬁcher le numéro de la chanson.

» Changer le volume en tournen l´intérupteur VOL/On (exemple

6.17) à un volume agréable.

» Vous pouvez arrêter interrumpre la musique en appuyent sur

Play/Pause (exemple 6.9). En réappuyant la touche Play/Pause

la musique continuera du moment ou elle a été interrumpu.

» Arrêter la lecture du CD en appuyant sur la touche Stop

(exemple 6.12).

Choix des différent extrait

Durant la lecture de la musique vous pouvez écouter le titre sui-

vent en appuyant (exemple 6.10) ou le précedent en appuyant

(exemple 6.11).

» Choisissez le titre dans le mode Play, Stop ou Pause avec

(exemple 6.10) ou (exemple 6.11) laisser débuter le titre en

appauyant sur Play/Pause (exemple 6.9).

» En appuyant une fois sur la touche (exemple 6.10) vous

passez a l´extrait suivànt, en appuyant a plusieurs reprise la

touche vous pouvez choisir quel extrait vous désirez écouter.

» En appuyant une fois sur la touche (exemple 6.11) vous

rédébutez la chanson que vous venez d´écouter.

» Pour retourner a un titre précédent appuyer plusieurs fois sur

la touche (exemple 6.11).

Avance ou recule accélérer

En restent appuyés sur la touche (exemple 6.10) ou

(exemple 6.11) pour avancer ou reculer dans l´extrait que vous êtes

entrain d´écouter, le volume sera rédouit automatiquement.

Modes de lecture

» En selectionnent le Programme (exemple 6.14) vous pouvez

changer le mode de lecture. Le changement du mode de

lecture selectionner sera afﬁcher sur l´écran (exemple 6.1).

» Pour interrumpre le mode de lecture appuyer à plusieurs fois

Programme (exemple 6.14) jusque aucun mode de lecture

apparaît sur l´écran (exemple 6.1).

Appuyer 1 fois Program-

me: Le titre choisi sera

répété continuellement,

Le symbol clignotera.

Appuyer 2 fois Pro-

gramme: Les titres du

dossier choisis seront

répétés inﬁnament.

Appuyer 3 fois sur Pro-

gramme: Les titres de

la CD/ carte SD seront

répéter inﬁnament.

Appuyer 4 fois sur Pro-

gramme: Tous les titres

seront jouer au hasard.

Appuyer 5 fois sur Pro-

gramme: Mode de répé-

tition est désactiver.

Lecture programmer

Vous pouvez programmer jusqua 20 titres dans un ordre de votre

choix.

FR

90 91

1. Appuyer durant la phase Play ou Stop la touche Programme

(exemple 6.14). Sur l´écran s´afﬁchera en clignoten « 00 »

2. Choisissez avec (exemple 6.10) ou (exemple 6.11)

l´extrait de votre choix.

3. Sauvgarder le avec la touche Programme (exemple 6.14). Le

numéro du programm s´augmentera, il sera afﬁché pour une

courte duré sur l ´écran.

4. Répéter les application 1 et 2 pour pouvoir programmé une

liste de lecture qui comportera jusqua 20 extrait.

5. Commencer la lecture de la liste programmé avec la touche

Play/Pause (exemple 6.9).

6. Finissez la lecture avec la touche Stop (exemple 6.12).

7. Appuyer dans le mode « Stop » sur la touche Programme

(exemple 6.14) puis Play/Pause (exemple 6.9) pour relancer

la liste programmer.

8. Dans le mode Stop vous pouvez aprés avec appuyer sur

Programm (exemple 6.14) avec (exemple 6.10) ou

(exemple 6.11) vériﬁer les tires que vous avez sauvgarder

dans la liste.

9. Pour supprimer la programmation ouvret le boitier CD,

ou éteigner l´appareil en appuyent sur la touche Vol/On

(exemple 6.17).

Fonction Karaoké

L´appareil comporte 2 microphones identiques.

» Allumer l´appareil avec en tournen l´interupteur Vol/On

(exemple 6.17) vers la droite.

» Ouvrir le boitier CD (exemple 6.4) en appuyant sur les lettres

open (exemple 6.3).

» Placer le CD avec le coté imprimé vers le haut et le coté miroir

vers le bas, puis ferme le boitier CD).

» Débuter les extrer en appuyent sur la touche Play/Pause

(exemple 6.9). Mouver l´interupteur ON/OFF (exemple 6.5) au

microphone dans la position « On ».

» Régler le volume du microphone en tournent le MIC Vol régleur

(exemple 6.8) sur un volume souhaiter.

» Vous pouvez alors chanter à travers le microphone.

Faites en sorte de ne pas rapprocher le microphone trop

proche des hauts parleurs, une pertubation acoustique en

résultera (un sifﬂement résonnera parmit le son des hauts par-

leurs). Le plus haut le volume du microphone est régle le plus

sensible l´appareil sera face a des pertubation acoustique.

Discours publique

Pour cela vous n´avez pas besoin de CD. Parler simplement dans le

microphone, l´appareil redonnera votre voix avec un volume plus

élevé.

1. Allumer l´appareil sans ajouter de CD avec l´intérupteur VOL/

On (exemple 6.17).

2. Pousser l´intérupteur On/Off (exemple 6.5) au microphone sur

la position on.

3. Régler le volume du microphone en tournent le MIC Vol régleur

(exemple 6.8) sur un volume souhaiter.

4. Vous pouvez alors chanter/parler à travers le microphon.

Faites en sorte de ne pas rapprocher le microphone trop

proche des hauts parleurs une pertubation acoustique en

résultera (un sifﬂement résonnera parmit le son des hauts par-

leurs). Le plus haut le volume du microphone est régle le plus

sensible l´appareil sera face a des pertubation acoustique.

FR

92 93

MAINTENANCE ET SOIN

ATTENTION! Utiliser pour le soin de l´appareil des un chiffon

sec sans trace de poussière. Si l´appareil a des traces de

saleté plus sévére, ajouter un peu d´humidité au chiffon pour

pouvoir mieux le remettre dans un bon état.

N´utiliser pas des substances toxiques pour le nettoyage de

l´appareil comme de l´alcool, de l´essence, ou du dilouent cela

endommagera le boitier, la peinture et tous accessoires y compris.

Traitement des CD

Ne toucher pas les CD du coté ou les donner sont

gravé (réﬂectoir), toucher le CD à ses extrémités

pour éviter des traces de doit. Ne jamais coller

du papier ou autre chose sur le CD.

Stoquage des CD

Aprés avoir écouté un CD repousez-le dans la boite correspondan-

te. Ne mettez pas le CD en contact avec le soleil ou autre source de

lumière, ou source de chaleur. Ne laisser pas trainer le CD dans un

véhicule qui est en contact direct avec les rayons solaires.

Néttoyage du CD

La poussière ou les empreintes présentes sur un CD peuvent être

la raison pour une qualité inférieure des chanson. Dans ce cas

néttoyer le CD avec un chiffon propre. Essayer l´intérieur du CD

vers son extrémité pour repousser tous forme de saleté.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Utilisez un chiffon doux et sans poussière pour le nettoyage. En

cas de fort encrassement, le chiffon peut être légèrement humidi-

ﬁé et un détergent doux peut être utilisé. N‘utilisez pas de solvants

puissants tels que de l‘alcool, de l‘essence ou des diluants, car ils

pourraient endommager le boîtier, la peinture et les accessoires.

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Les composants électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères! Les consommateurs sont légalement tenus de

restituer leurs équipements électriques et électroniques aux points de

collecte publics conçus pour recycler les équipements utilisés en ﬁn de vie.

Les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères! Chaque consommateur est légalement tenu de déposer toutes

les piles et tous les accumulateurs, qu‘ils contiennent ou non des substan-

ces nocives *, dans un point de collecte dans la ville ou des sites de collec-

tion dans les magasins qui vendent des batteries, aﬁn qu‘ils puissent être

jetés d‘une manière respectueuse de l‘environnement.

* Etiquetage Cd = Cadmium; Hg = Mercure; Pb = Plomb

GARANTIE ET CONDITIONS DE RÉPARATION

En raison du développement rapide des produits, aucune garantie ne peut être

donnée quant à leur exhaustivité. Les changements de technologie et d‘équipement

sont toujours réservés. Si vous avez besoin du manuel sous forme numérique, veuil-

lez contacter notre service.

Vous recevrez une garantie volontaire du fabricant de deux ans à compter de la date

d‘achat pour les défauts de matériaux et de fabrication du produit. La portée de cette

garantie s’applique à la République fédérale d’Allemagne, à l’Autriche et à la Suisse.

Le reçu d‘achat compte comme certiﬁcat de garantie. Pendant la période de garantie,

nous réparerons gratuitement tous les défauts de matériel ou de fabrication. Vos

garanties légales restent inchangées par cette garantie.

Dans ces cas, la garantie ne s‘applique pas:

- en cas de dommages causés par une utilisation incorrecte

- Pour l‘usure de pièces / accessoires sujets à l‘usure normale

- pour les défauts que le client connaissait au moment de l‘achat

- pour les dommages causés par la réparation ou l‘intervention de l‘acheteur ou de

tiers non autorisés

- lorsque l‘appareil est connecté à une tension supérieure à celle indiquée sur

l‘appareil

- lors de la chute de l‘appareil ou de pièces séparées

- en cas de transport incorrect ou d‘emballage incorrect pour le transport

FR

94 95

- pour les dommages causés par la force majeure

- non-respect des mesures de sécurité applicables à l‘appareil

- en cas de non-respect du mode d‘emploi

Les piles / piles rechargeables ne sont pas couvertes par la garantie car elles sont

des consommables. La date de vente doit être démontrée dans le cas de la garantie

par le reçu d’achat ou la facture. Le paiement de la garantie ne signiﬁe pas que cette

période de garantie est prolongée, ni pour l‘appareil ni pour les pièces remplacées.

Dans le cas d‘une demande de garantie justiﬁée, nous avons le droit, à notre entière

discrétion, de réparer ou de remplacer gratuitement le dispositif défectueux. Aucune

autre revendication n‘existe. Les pièces ou produits remplacés deviennent notre

propriété. Nous nous réservons le droit d‘échanger des pièces ou des produits défec-

tueux contre des successeurs.

Contactez-nous toujours avant de nous envoyer votre produit. Si vous avez accepté de

renvoyer un appareil, envoyez-le en toute sécurité à votre service après-vente, à vos

frais. Assurez-vous d‘inclure une copie de votre preuve d‘achat. Après la période de

garantie, les réparations sont à votre charge. Les envois non annoncés ne sont pas

acceptés et sont automatiquement retournés.

La page charge ...

X4-TECH Bobby Joey „Bibi & Tina“ CD/MP3-Player Le manuel du propriétaire

X4-TECH Bobby Joey „Bibi & Tina“ CD/MP3-Player Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents