DeLonghi EN 520.W Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Cutting mark

Overview/Présentation de la machine 4

Important Safeguards/Précautions importantes 5–6

First use or after a long period of non-use/

Première utilisation ou après une période prolongée de non-utilisation 7

Coﬀee preparation/Préparation du café 8

Assembling/Disassembling of Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/

Assemblage / Démontage du Système Rapid Cappuccino (R.C.S.) 8

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato/

Préparation d’un Cappuccino ou d’un Latte Macchiato 9

Programming the water volume/Programmation du volume d’eau 10

Programming quantity for Cappuccino/Latte Macchiato/

Programmation de la quantité de Cappuccino / Latte Macchiato 10

Rinsing after each milk recipe preparation/

Rinçage après chaque préparation de recette de lait 11

Daily cleaning/Nettoyage au quotidien 11

Care of Rapid Cappuccino System (R.C.S.) twice a week/Entretien du Système

Rapid Cappuccino (R.C.S.) deux fois par semaine 11

Emptying system before a period of non-use, for frost protection or before a

repair/Vidange du système avant une période prolongée de non-utilisation, pour

la protection antigel et avant une réparation 12

Energy saving concept/Concept d’économie d’énergie 12

Descaling/Détartrage 13–14

Water hardness setting/Réglage de la dureté de l’eau 14

Restoring quantity to factory settings/Réinitialisation des paramèters d’usine de quantité 14

Troubleshooting/Dépannage 15

Speciﬁcations/Spéciﬁcations 15

Contact the Nespresso Club/Contacter le Club Nespresso 15

Disposal and ecological concerns/Recyclage et protection de l’environnement 15

Warranty/Garantie 16

EN

FR

NESPRESSO, un système exclusif pour reproduire à l’inﬁni un espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction breveté qui garantit une pression allant jusqu’à 19 bar. Chaque paramètre est calculé avec précision pour exprimer la totalité des arômes

de chaque Grand Cru de café, lui donner du corps et générer une crema d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

CONTENU

AVERTISSEMENT

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes aﬁn d’éviter tout risque de blessure ou de dommage

AVIS

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez prendre note des conseils pour une utilisation correcte et sécuritaire de votre machine à café

CAUTION

When you see this sign, please refer to the important safeguards section to avoid possible harm and damage

NOTICE

When you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coﬀee machine

NESPRESSO, an exclusive system creating the perfect espresso, time after time.

All Nespresso machines are equipped with a patented extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each

Grand Cru can be extracted, to give the coﬀee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

CONTENT/

EN

INSTRUCTION MANUAL

FR

MODE D’EMPLOI 4

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

* Ma machine

2

La page est en cours de chargement...

Energy saving settings, refer to page 12

When machine is switched on, buttons shine for

2 seconds: Lungo = power oﬀ after 9 minutes

Espresso = power oﬀ after 30 minutes

Both Lungo+Espresso = power oﬀ after 8 hours

Water hardness settings, refer to page 14

When machine is switched on, buttons shine for

2 seconds: Latte Macchiato = Soft water hardness

Cappuccino = Medium water hardness

Latte Macchiato+Cappuccino = Hard water hardness

Coﬀee mode is ready

Coﬀee and milk recipe

modes are ready

Descaling alert, refer to

page 13

Paramètres d’économie d’énergie, voir page 12. Lorsque la ma-

chine est allumée, les boutons s’allument pendant 2 secondes.

Lungo = mise hors tension après 9 minutes

Espresso = mise hors tension après 30 minutes

Lungo + Espresso = mise hors tension après 8 heures

Paramètres de dureté de l’eau, voir page 14. Lorsque la machine

est allumée, les boutons s’allument pendant 2 secondes :

Latte Macchiato = dureté de l’eau : douce

Cappuccino = dureté de l’eau : moyenne

Latte Macchiato + Cappuccino = dureté de l’eau : dure

Le mode café est prêt

Le mode café et le mode

recette lait sont prêts

Alerte de détartrage, voir

page

13

Backlight Buttons indication/Explication des boutons rétroéclairés

A Machine without Rapid

Cappuccino System

Machine sans Système Rapid

Cappuccino

B Machine with Rapid Cappuccino

System (for Cappuccino)

Machine avec Système Rapid

Cappuccino (pour Cappuccino)

C Machine with Rapid Cappuccino

System (for Latte Macchiato)

Machine avec Système Rapid

Cappuccino (pour Latte Mac-

chiato)

1 Lever

Levier

2 Coﬀee outlet

Sortie café

3 Water tank (0.9 l/30 oz)

Réservoir à eau (0,9 l / 30 oz)

4 Used capsule container

Bac à capsules usagées

5 Drip tray (push inside for Latte

Macchiato glass)

Bac d’égouttage (faire glisser

vers l’intérieur pour un verre à

Latte Macchiato)

6 Left grid

Grille d’égouttage gauche

7 Right grid

Grille d’égouttage droite

8 Descaling pipe storage door (pull

to open)

Porte de rangement du tuyau de

détartrage (tirer pour ouvrir)

9 Descaling pipe

Tuyau de détartrage

10 Steam connector door

Porte pour le raccord vapeur

11 Steam connector

Raccord vapeur

12 ON/OFF switch

Interrupteur ON/OFF

13 Cappuccino

Cappuccino

14 Latte Macchiato

Latte Macchiato

15 Espresso

Espresso

16 Lungo

Lungo

Backlight buttons/Boutons rétroéclairés Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/Système Rapid Cappuccino (R.C.S.)

Packaging content/Contenu

Coﬀee machine

Machine à café

16 capsules set

Ensemble de 16 capsules

“Welcome to

Nespresso folder”

Dossier « Bienvenue chez

Nespresso »

User manual

Mode d’emploi

Warranty card

Carte de garantie

17 Milk container (0.35 l / 11.8 oz)

Réservoir à lait (0,35 l / 11,8 oz)

18 Milk container Lid

Couvercle du réservoir à lait

19 Lid detach button

Bouton pour retirer le couvercle

20 Rinsing button

Bouton de rinçage

21 Milk Froth regulator knob

Bouton de réglage de la mousse

de lait

22 Minimum froth

Mousse minimale

23 Maximum froth

Mousse maximale

24 Rapid Cappuccino System

connector

Raccord du Système Rapid

Cappuccino

25 Milk spout

Buse lait

26 Milk aspiration tube

Tuyau d’aspiration du lait

PRÉSENTATION DE LA MACHINEOVERVIEW OF MACHINE/

4

La page est en cours de chargement...

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lire toutes les instructions

1. Cet appareil possède une ﬁche polarisée (une broche est plus large que l’autre).

Pour réduire le risque d’électrocution, cette ﬁche ne s’insère que d’un seul sens

dans une prise. Si la ﬁche ne s’insère pas totalement dans la prise, inverser les

broches. Si la ﬁche ne s’insère toujours pas, appeler un électricien qualiﬁé. Ne pas

tenter de modiﬁer la ﬁche d’aucune façon.

2. Toujours brancher le cordon d’abord à l’appareil puis à la prise. Pour débrancher,

mettre tous les contrôles à la position « oﬀ » puis retirer la ﬁche de la prise. Ne pas

débrancher en tirant sur le cordon.

3. Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir ou toucher

des surfaces chaudes ou des bords tranchants. Ne pas laisser le cordon pendre

(risque d’accident).

4. Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la ﬁche est endommagé, ou après

un mauvais fonctionnement de l’appareil ou s’il a été endommagé de quelque

façon. Débrancher le cordon immédiatement. Communiquer avec le Service

d’assistance du Club Nespresso.

5. Ne pas placer sur ou près d’un réchaud à gaz ou électrique, dans un four chauﬀé,

sur des radiateurs ou sur une cuisinière. Toujours mettre sur une surface stable et

uniforme. La surface doit être résistante à la chaleur et aux liquides comme l’eau,

le café, le détartrant, etc. Ne pas utiliser à l’extérieur.

6. Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Permettre

à l’appareil de refroidir avant d’enlever ou de poser des pièces et avant de le net-

toyer. Ne jamais utiliser de détergent puissant pour nettoyer l’appareil. Utiliser un

chiﬀon humide et un détergent doux pour nettoyer la surface de la machine.

7. Pour prévenir tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, ne jamais

immerger le cordon, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne

jamais toucher au cordon avec les mains mouillées. Ne pas trop remplir le réser-

voir d’eau. Ne jamais mettre l’appareil ou un de ses composants dans un lave-

vaisselle, à l’exception du Système Rapid Cappuccino (R.C.S.).

8. Ne pas démonter l’appareil et ne rien mettre dans les ouvertures. Ne jamais

mettre la main dans l’espace pour les capsules. Ne pas placer les doigts sous la

sortie café ou la buse lait, risque de brûlure. La buse lait devient chaude. Risque

de brûlure. Utiliser avec précaution. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser

les poignées et les boutons.

9. Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage domestique. En cas

d’utilisation commerciale, inadaptée ou de non-respect de ces instructions, le

fabricant n’assume aucune responsabilité et la garantie devient caduque.

10. Cet appareil est un appareil électroménager uniquement. Il n’est pas prévu pour

être utilisé : dans des cuisines d’employés dans des magasins, bureaux et autres

environnements de travail ; dans des fermes ; par des clients dans des hôtels,

motels et autres environnements de type résidentiel ; dans des environnements

de type chambres d’hôtel.

11. Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la ﬁche est endommagé, ou après

un mauvais fonctionnement de l’appareil ou s’il a été endommagé de quelque

façon. Débrancher le cordon immédiatement. Communiquer avec le Service

d’assistance du Club Nespresso.

12. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient

supervisées ou aient reçu des instructions d’une personne responsable de leur

sécurité concernant l’utilisation de cet appareil. Les enfants doivent être surveil-

lés aﬁn d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

13. Ne pas lever le levier pendant les cycles de préparation. Risque de brûlure.

14. Ne jamais utiliser une capsule endommagée ou déformée. L’eau pourrait

s’écouler autour de la capsule alors qu’elle n’est pas perforée par les lames et

endommager l’appareil.

15. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut

entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures. Toujours utiliser le

réservoir à lait (Système Rapid Cappuccino) fourni avec la machine. Risque de

brûlure si le réservoir à lait n’est pas bien introduit.

16. Si des volumes de café supérieurs à 150 ml / 5 oz sont programmés : laisser

la machine refroidir pendant 5 minutes avant de faire un autre café. Risque de

surchauﬀe!

17. Détartrer la machine quand l’alerte de détartrage s’allume. Lire attentivement

les consignes de sécurité sur l’emballage de détartrant. La solution de détartrage

peut être nocive. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous

recommandons d’utiliser la trousse de détartrage Nespresso disponible auprès

du Club Nespresso, étant donné qu’elle est spécialement conçue pour votre ma-

chine. Ne pas utiliser d’autres produits (comme du vinaigre) qui pourraient af-

fecter le goût du café. Pour toute autre question concernant le détartrage, prière

de contacter votre Club Nespresso.

18. Cette machine fonctionne avec les capsules Nespresso, disponibles en exclusivité

au Club Nespresso. Le bon fonctionnement et la durée de vie de votre machine

Nespresso ne sont garantis que lors de l’utilisation de capsules Nespresso.

Instructions pour cordon court

a) Un cordon d’alimentation court ou un cordon d’alimentation détachable sera

fourni pour réduire les risques de s’emmêler ou de trébucher sur un cordon plus

long.

b) Des cordons d’alimentation détachables ou des rallonges sont disponibles et

peuvent être utilisés s’ils le sont de façon sécuritaire.

c) Si un long cordon d’alimentation détachable ou une rallonge est utilisé :

1) La puissance nominale du cordon d’alimentation détachable ou de la rallonge

doit être au moins égale à la puissance électrique nominale de l’appareil;

2) Le cordon plus long doit être disposé de façon à ne pas pendre du comptoir ou

de la table pour éviter qu’un enfant le tire ou qu’il trébuche.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Les remettre à tout utilisateur subséquent.

Ce mode d’emploi est aussi disponible en format PDF sur le site web www.nespresso.com.

Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous avertir des dangers potentiels de blessure personnelle.

Observez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter des blessures possibles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à modérées.

AVIS

Est utilisé pour communiquer une information importante non liée à un risque de blessure personnelle.

6

1

2

3 4

5 6 7

8

Rinse the Rapid Cappuccino System (R.C.S.) by

following the section “Care of Rapid Cappuccino

System (R.C.S.) twice a week”, page 11.

Rincer le Système Rapid Cappuccino (R.C.S.)

en suivant le chapitre Entretien du Système

Rapid Cappuccino (R.C.S.) deux fois par

semaine,

page

11.

EN

FR

Allumer la machine. La lumière clignote :

la machine chauﬀe pour environ 40 secondes.

La lumière ne clignote plus : prêt

AVIS

Voir le chapitre Explication des boutons

rétroéclairés,

page

4.

Switch the machine on. Blinking light: heating up

for approximately 40 seconds.

Steady light: ready

NOTICE

Refer to section “Back Light Buttons

indications”, page 4.

WARNING

First read the important safeguards to avoid risks of fatal electrical shock and ﬁre.

AVERTISSEMENT

Lire les Précautions importantes aﬁn d’éviter tout risque d’électrocution mortelle et d’incendie.

Le réservoir à eau peut être

soulevé par son couvercle.

Retirer le réservoir à eau, le bac d’égouttage

et le bac à capsules. Ajuster la longueur du

câble et ranger le câble restant dans l’espace

prévu à cet eﬀet sous la machine.

Enlever le ﬁlm plastique des grilles

d’égouttage gauche et droite, ainsi que

des panneaux de la machine.

Placer la machine en position droite, puis la

brancher à la ﬁche électrique.

PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE PÉRIODE PROLONGÉE DE NONUTILISATION

Rincer le réservoir à eau avant de le

remplir d’eau potable jusqu’au niveau

maximum.

Rinçage : Placer un récipient sous la sortie café et

appuyer sur le bouton Lungo. Répéter 3 fois.

AVIS

Les machines sont entièrement testées

après leur fabrication. Des résidus de café peuvent

être présents dans l’eau de rinçage.

The water tank can be carried

by its lid.

Remove the water tank, drip tray, and

capsule container. Adjust the cable

length and store the excess cable in the

cable guide under the machine.

Remove the plastic ﬁlm from both left grid and

right grid, and machine panels.

Put the machine in upright position, plug

machine into outlet.

FIRST USE OR AFTER EXTENDED PERIOD OF NONUSE/

Rinse the water tank before ﬁlling with drink-

ing water up to maximum level.

Rinsing: Place a container under coﬀee outlet and

press the Lungo button. Repeat 3 times.

NOTICE

Machines are fully tested after being

produced. Some traces of coﬀee powder may be

found in rinsing water.

7

2

1

3 4

1 2

3 4

CAUTION

Refer to the section “Important safeguards” (13).

ATTENTION

Voir le chapitre Précautions importantes (13).

Appuyer sur le bouton Espresso (40 ml

/ 1,35 oz) ou Lungo (110 ml / 3,7 oz). La

préparation s’arrêtera automatiquement. Pour

interrompre l’écoulement de café ou compléter

votre café, appuyer à nouveau sur le bouton.

Prendre la tasse. Soulever et fermer le levier

pour éjecter la capsule dans le bac à capsules

usagées.

PRÉPARATION DU CAFÉ

Pour un verre à Latte Macchiato, pousser le bac

d’égouttage à l’intérieur de la machine.

Soulever complètement le levier et

insérer une capsule Nespresso.

Fermer le levier et placer une tasse sous

la sortie café.

Retirer la buse lait en tirant.

Retirer le bouton de réglage de la mousse de

lait en le tournant jusqu’à (

) et en le tirant

vers le haut.

Retirer le couvercle du réservoir à lait et

débrancher le tuyau d’aspiration du lait.

Retirer le raccord du Système Rapid Cappuc-

cino en le déverrouillant de (

) à ( ) et en le

retirant.

ASSEMBLAGE / DÉMONTAGE DU SYSTÈME RAPID CAPPUCCINO R.C.S.

Press the Espresso (40 ml / 1.35 oz) or the

Lungo (110 ml / 3.7 oz) button. Preparation will

stop automatically. To stop the coﬀee ﬂow or

top up your coﬀee, press again.

Take the cup. Lift and close the lever to eject the

capsule into the used capsule container.

COFFEE PREPARATION/

For a Latte Macchiato glass, push the drip tray

inside the machine.

Lift the lever completely and insert a Nespresso

capsule.

Close the lever and place a cup under the

coﬀee outlet.

Remove the milk spout by

pulling it oﬀ.

Remove the milk froth regulator knob by turning

it until (

) and pulling it up.

Remove the milk container lid and unplug milk

aspiration tube.

Remove Rapid Cappuccino System connector by

unlocking it from (

) to ( ) and pulling it oﬀ.

ASSEMBLING / DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

8

1 2 3 4

5 6 7 8

EN

FR

CAUTION

Refer to the section “Important safeguards” (8) (13) (15).

ATTENTION

Voir le chapitre Précautions importantes (8) (13) (15).

NOTICE

For a perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4°C / 39°F).

AVIS

Pour une mousse de lait parfaite, utiliser du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % à la température du réfrigérateur (environ 4°C / 39°F).

PRÉPARATION D’UN CAPPUCCINO OU

D’UN LATTE MACCHIATO

Remplir le réservoir à lait avec la quantité désirée

de lait.

AVIS

Lorsque le réservoir à lait est vide, avant de le

remplir à nouveau, rincer minutieusement le réservoir

et le tuyau d’aspiration du lait avec de l’eau potable.

Soulever complètement le levier et insérer

une capsule Nespresso.

Fermer le réservoir à lait. Ouvrir la porte du raccord

vapeur en la glissant vers la droite. Raccorder le

Système Rapid Cappuccino à l’appareil. Les boutons

des recettes à base de lait clignotent: le Rapid

Cappuccino se met en mode chauﬀe. Quand la lumière

des boutons est ﬁxe, la machine est prête.

Fermer le levier, placer une tasse à Cappuccino

ou un verre à Latte Macchiato sous la sortie

café et ajuster la position de la buse lait.

Ajuster le bouton de réglage de la mousse de

lait selon la quantité désirée de mousse.

Rincer après chaque utilisation en suivant la

description au chapitre Rinçage après chaque

préparation de recette de lait.

À la ﬁn de la préparation, soulever et fermer

le levier pour éjecter la capsule dans le bac à

capsules usagées.

Appuyer sur le bouton Cappuccino ou Latte Mac-

chiato. La préparation s’enclenche après quelques

secondes (d’abord le lait puis le café) et s’arrêtera

automatiquement.

PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/

Fill the milk container with desired quantity of

milk.

NOTICE

When the milk container is empty,

before reﬁlling, thoroughly rinse it and the milk

aspiration tube with drinking water.

Lift the lever completely and insert a

Nespresso capsule.

Close the milk container. Open the steam con-

nector door by sliding it on the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to appliance.

Milk recipe buttons blink: the Rapid

Cappuccino heats up. Steady light: ready

Close the lever, place a Cappuccino cup or a

Latte Macchiato glass under the coﬀee outlet

and adjust milk spout position.

Adjust the milk froth regulator knob accord-

ing to the quantity of froth you want.

Rinse after each use as described in the section

“Rinsing after each milk recipe preparation”.

At the end of the preparation, lift and close the

lever to eject the capsule into the used capsule

container.

Press the Cappuccino or Latte Macchiato button.

The preparation starts after a few seconds (ﬁrst

milk and then coﬀee) and will stop automatically.

9

2 3

1 2 3 4

1

CAUTION

Refer to the section “Important safeguards” (8) (15) (16).

ATTENTION

Voir le chapitre Précautions importantes (8) (15) (16).

CAUTION

Refer to the section “Important safeguards” (16).

ATTENTION

Voir le chapitre Précautions importantes (16).

Appuyer et maintenir enfoncé le même bouton. La percola-

tion commence. Relâcher le bouton lorsque le volume de café désiré

est atteint. Le volume de la recette est maintenant enregistré pour

les prochaines préparations. Le bouton clignote 3 fois : conﬁrmer le

nouveau volume de recette.

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU

Appuyer et maintenir en-

foncé le bouton Espresso ou

Lungo. La percolat ion commence.

Le bouton clignote rapidement : en mode de

programmation.

Relâcher le bouton lorsque le volume désiré est

atteint.

PROGRAMMATION DE LA QUANTITÉ DE CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO

Le volume d’eau est maintenant enregistré pour les

prochaines préparations de café. Le bouton clignote 3 fois :

conﬁrmer le nouveau volume d’eau.

AVIS

minimum 20 ml (0,67 oz) / maximum 300 ml (10 oz)

AVIS

Suivre les étapes 1-5 du chapitre Prépara-

tion d’un Cappuccino ou d’un Latte Macchiato.

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton

Cappuccino ou Latte Macchiato. La préparation de

la mousse de lait commence. Le bouton clignote

rapidement : en mode de programmation.

Relâcher le bouton lorsque le volume de lait

désiré est atteint.

Le bouton clignote rapidement : en mode de

programmation.

Remplir le réservoir à eau, allumer la

machine et insérer une capsule Nespresso.

Fermer le levier et placer une tasse sous la

sortie café.

AVIS

Lait : minimum 20 ml (0,67 oz) /

maximum 300 ml (10 oz)

Café : minimum 20 ml (0,67 oz) /

maximum 300 ml (10 oz)

Press and hold the same button. Brewing starts. Release button

when desired coﬀee volume is reached. Recipe volume is now stored for the

next preparations. Button blinks 3 times: conﬁrm the new recipe volume.

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/

Press and hold Espresso or Lungo button.

Brewing starts.

Button blinks fast: programming mode.

Release button when desired volume is reached.

PROGRAMMING QUANTITY OF CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO/

Water volume is now stored for the next coﬀee preparations.

Button blinks 3 times: conﬁrm the new water volume.

NOTICE

minimum20 ml (0.67 oz)/ maximum 300 ml

(10 oz)

NOTICE

Milk: minimum 20ml (0.67oz) /

maximum 300ml (10oz)/Coﬀee: minimum 20 ml

(0.67 oz) / maximum 300 ml (10 oz)

NOTICE

Follow the steps 1-5 of section “Prepar-

ing Cappuccino and Latte Macchiato”

Press and hold Cappuccino or Latte Macchiato

button. Milk frothing starts.

Button blinks fast: programming mode.

Release button when desired milk froth volume

is reached.

Button blinks fast: programming mode.

Fill the water tank, switch machine on and insert

a Nespresso capsule.

Close the lever and place a cup under the coﬀee

outlet.

10

1

1 1

2 3 4

EN

FR

Refer to the section “Important safeguards” (8) (15) (16).

Voir le chapitre Précautions importantes (8) (15) (16).

CAUTION

Refer to the section “Important safeguards” (8) (15).

ATTENTION

Voir le chapitre Précautions importantes (8) (15).

Appuyer et maintenir enfoncé le même bouton. La percola-

tion commence. Relâcher le bouton lorsque le volume de café désiré

est atteint. Le volume de la recette est maintenant enregistré pour

les prochaines préparations. Le bouton clignote 3 fois : conﬁrmer le

nouveau volume de recette.

Le volume d’eau est maintenant enregistré pour les

prochaines préparations de café. Le bouton clignote 3 fois :

conﬁrmer le nouveau volume d’eau.

minimum 20 ml (0,67 oz) / maximum 300 ml (10 oz)

RINÇAGE APRÈS CHAQUE PRÉPARATION DE RECETTE DE LAIT

NETTOYAGE AU QUOTIDIEN

ENTRETIEN DU SYSTÈME RAPID CAPPUCCINO R.C.S. DEUX FOIS PAR SEMAINE

Placer un récipient sous la buse lait.

Retirer le bac d’égouttage, le bac à capsules et le réser voir à eau. Vider et rincer.

Les gr illes d’égout tag e gau che et dro ite peuve nt ê tre ret irées pour f aciliter le net toyage.

Nettoyer régulièrement la sortie café à l’aide d’un chiﬀon humide.

Placer tous les éléments dans le tiroir

supérieur du lave-vaisselle au moins deux

fois par semaine.

Débrancher le Système Rapid Cappuccino de la

machine et le placer dans le réfrigérateur. Fermer

la porte du raccord vapeur de la machine.

AVIS

Ce lait ne devrait pas être conservé plus

de 2 jours.

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton

NETTOYAGE / CLEAN jusqu’à ce que la

machine arrête de pomper automatiquement.

Les boutons des recettes lait clignotent : le

proce s su s de ri nç a ge dure env ir on 10 s econd e s .

La lumière ne clignote plus : le processus de

rinçage est terminé.

Toutes les parties du réservoir à lait sont lavables

au lave-vaisselle. Deux fois par semaine, suivre le

chapitre Entretien du Système Rapid Cappuccino

deux fois par semaine.

AVIS

Ne pas utiliser de détergent puissant ou de solvant. Utiliser un

chiﬀon humide et un détergent doux pour nettoyer la surface de la

machine. Ne pas mettre au lave-vaisselle.

Démonter le Système Rapid Cappuccino.

Voir le chapitre Assemblage / Démontage

du Système Rapid Cappuccino (R.C.S.).

Press and hold the same button. Brewing starts. Release button

when desired coﬀee volume is reached. Recipe volume is now stored for the

next preparations. Button blinks 3 times: conﬁrm the new recipe volume.

RINSING AFTER EACH MILK RECIPE PREPARATION/

DAILY CLEANING/ CARE OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S. TWICE A WEEK/

Place a container under milk spout.

Remove drip tray, capsule container and water tank. Empty and rinse. Both left and right grid can be

removed for easy cleaning. Clean the coﬀee outlet regularly with a damp cloth.

Put all components in the upper drawer of

dishwasher at least twice a week.

Disconnect the R.C.S. from machine and place

it in the refrigerator. Close the machine steam

connector door.

NOTICE

This milk should not be kept for more

than 2 days.

Press and hold the “CLEAN” button until

machine stops pumping automatically.

Milk recipe buttons blink: rinsing process lasts

approximately 10 seconds.

Steady light: rinsing process ﬁnished.

All the milk container components are dishwash-

erproof. Twice a week, follow the section “Care of

Rapid Cappuccino System twice a week”.

Disassemble the Rapid Cappuccino System.

Refer to section “Assembling / Disassembling of

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)”.

NOTICE

Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a

damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the machine.

Do not put in dishwasher.

11

1 2 3 4

1 A B C

VIDANGE DU SYSTÈME AVANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE DE NONUTILISATION, POUR LA PROTECTION ANTIGEL ET AVANT UNE RÉPARATION

CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Allumer la machine.

Activation de la mise hors tension après 9 minutes (paramètre d’usine)

Activation de la mise hors tension après 30 minutes

Activation de la mise hors tension après 8 heures

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton Lungo et

allumer la machine.

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton Espresso

et allumer la machine.

Appuyer et maintenir enfoncé les boutons Lungo et

Espresso et allumer la machine.

Appuyer simultanément sur les boutons

Cappuccino et Espresso pendant 5 secondes. Les

boutons de préparation clignotent en alternance :

le mode de vidange est en cours.

Retirer le réservoir à eau. Fermer le levier (sans

capsule à l’intérieur). Placer un récipient sous la

sortie café.

Lorsque le processus est terminé, la machine

s’éteint automatiquement.

Éteindre la machine.

Cette machine possède un excellent proﬁl de consommation d’énergie ainsi qu’une fonction automatique d’économie d’énergie (0 W). L’appareil s’éteint 9 minutes après la dernière utilisation.

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR/

ENERGY SAVING CONCEPT/

Switch on machine.

Activation power oﬀ after 9 minutes (factory setting)

Activation power oﬀ mode after 30 minutes

Activation power oﬀ mode after 8 hours

Press and hold Lungo button and switch machine

on.

Press and hold Espresso button and switch

machine on.

Press and hold both Lungo and Espresso buttons

and switch machine on.

Press Cappuccino and Espresso buttons simultane-

ously for 5 seconds. Preparation buttons blink

alternately: emptying mode in progress.

Remove the water tank. Close the lever (without

capsule inside). Place a container under the coﬀee

outlet.

When the process is ﬁnished, the machine switches

oﬀ automatically.

This machine is equipped with an excellent energy consumption proﬁle as well as an automatic power oﬀ function (0 W) which enables you to save energy.

The appliance switches oﬀ 9 minutes after last use.

Switch machine oﬀ

12

1 2 3 4

5 6

7 8

EN

FR

CAUTION

Refer to the section “Important safeguards” (17).

ATTENTION

Voir le chapitre Précautions importantes (17).

VIDANGE DU SYSTÈME AVANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE DE NONUTILISATION, POUR LA PROTECTION ANTIGEL ET AVANT UNE RÉPARATION

DÉTARTRAGE

Vider le bac d’égouttage et le bac à capsules

usagées. Remplir le réservoir à eau avec 100 ml /

3,4 oz de produit de détartrage Nespresso et

500 ml / 16,9 oz d’eau.

Ouvrir la porte de rangement du tuyau de

détartrage. Brancher le tuyau de détartrage au

raccord vapeur de la machine.

La machine entre en mode détartrage (réglage

70°C / 158°F). Le bouton Cappuccino clignote

en orange.

Détartrer la machine lorsque le bouton

Cappuccino devient orange en mode prêt

(alerte de détartrage).

Placer un récipient de 1 l / 33,8 oz au minimum

sous la sortie café et la buse du tuyau de

détartrage.

Lorsque le cycle de détartrage est terminé (le

réservoir à eau est vide), le bouton Cappuccino

clignote.

Appuyer sur le bouton Cappuccino. Le produit de

détartrage s’écoule en alternance par la sortie café, le

tuyau de détartrage et le bac d’égouttage. Les boutons

Cappuccino et Macchiato clignotent en alternance.

Vider le bac à capsules usagées, le bac

d’égouttage, rincer et remplir le réservoir à eau

avec de l’eau potable jusqu’au niveau MAX.

Répéter l’étape 5.

DESCALING/

Empty the drip tray and the used capsules contain-

er. Fill water tank with 100 ml / 3.4 oz of Nespresso

descaling agent and 500 ml / 16.9 oz water.

Open the descaling pipe storage door. Plug the

descaling pipe into steam connector of machine.

The machine enters descaling mode (70°C /

158°F setting).

Cappuccino button blinks orange.

Descale machine when Cappuccino button shines

orange in ready mode (descaling alert).

Place one container of minimum 1 l / 33.8 oz

under both the coﬀee outlet and the descaling

pipe nozzle.

When the descaling cycle is ﬁnished (water tank

is empty), the Cappuccino button blinks.

Press the Cappuccino button.

Descaling product ﬂows alternately through the

coﬀee outlet, descaling pipe and drip tray.

Cappuccino and Macchiato button blink

alternatively.

Empty used capsules container, drip tray, rinse

out and ﬁll water tank with fresh drinking water

up to level MAX. Repeat step 5 again.

13

9 10 11 12

1 A B C

1

40 ml (1.35 oz)

40 ml (1,35 oz)

110 ml (3.7 oz)

110 ml (3,7oz)

Milk*: 50 ml (1.7 oz) / Coﬀee: 40 ml (1.35 oz)

Lait* : 50 ml (1,7 oz) / Café : 40 ml (1,35 oz)

Milk*: 150 ml (5 oz) / Coﬀee: 40 ml (1.35 oz)

Lait* : 150 ml (5 oz) / Café : 40 ml (1,35 oz)

A

Soft water hardness

Dureté de l’eau : douce

B

Medium water hardness

Dureté de l’eau : moyenne

C

Hard water hardness

Dureté de l’eau : dure

< 10° dH 10° dH – 20° dH >20° dH

< 18° fH 18° fH – 36° fH >36° fH

< 180 mg/l CaCO

3

180–360 mg/l CaCO

3

360 mg/l CaCO

3

RÉGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU

Appuyer et maintenir enfoncé les boutons indiqués et allumer la machine.

Appuyer à nouveau sur le bouton Cappuccino. Le cycle de

rinçage continue par la sortie café, le tuyau de détartrage et le

bac d’égouttage jusqu’à ce que le réservoir à eau soit vide. Les

boutons Cappuccino et Macchiato clignotent en alternance.

Nettoyer la machine à l’aide d’un chiﬀon humide.

Le détartrage de la machine est maintenant

terminé.

Une fois que le processus de rinçage est

terminé, la machine s’éteint.

Éteindre la machine.

Retirer et ranger le tuyau de détartrage. Vider

le bac d’égouttage et le bac à capsules usagées.

Remplir le réservoir à eau avec de l’eau potable.

RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES D’USINE DE QUANTITÉ

Appuyer sur les 4 boutons

pendant 5 secondes (lorsque

la machine e st allumé e).

Tous les boutons clignotent 3 fois :

tous les volumes sont réinitialisés.

AVIS

Les boutons programmés clignotent 3 fois : la dureté de l’eau est réglée.

* Le volume de la mousse de lait dépend du type de lait utilisé et

de sa température.

WATER HARDNESS SETTING/

Press and hold the indicated buttons and switch machine on.

Press the Cappuccino button again. The rinsing

cycle continues through coﬀee outlet, descaling

pipe and drip tray until the water tank is empty.

Cappuccino and Macchiato button blink

alternatively.

Clean machine using a damp cloth.

You have now ﬁnished descaling the machine.

Once the rinsing process is ﬁnished, the machine

switches oﬀ.

Switch machine oﬀ.

Remove and store descaling pipe. Empty drip

tray and used capsules container. Fill water tank

with fresh drinking water.

RESTORING QUANTITY TO FACTORY SETTINGS/

Press all 4 buttons for 5 seconds

(when machine is switched on).

All buttons blink 3 times: all

volumes are reset.

NOTICE

Programmed buttons blinks 3 times: water hardness is set.

* The milk froth volume depends on the kind of milk that is used

and its temperature.

14

Pas de voyant lumineux.

➔ Vériﬁer l’alimentation secteur, la prise, la tension et le fusible. En cas de problème, appeler le Club Nespresso.

Pas de café, pas d’eau.

➔ Le réservoir à eau est vide. Remplir le réservoir à eau. ➔ Détartrer si nécessaire; voir le chapitre Détartrage.

Le café s’écoule très lentement.

➔ La vitesse d’écoulement dépend de la variété de café. ➔ Détartrer si nécessaire; voir le chapitre Détartrage.

Le café n’est pas assez chaud.

➔ Préchauﬀer la tasse. ➔ Détartrer si nécessaire; voir le chapitre Détartrage.

Fuite dans la zone de la capsule (présence d’eau

dans le bac à capsules).

➔ Placer la capsule correctement. Si la fuite persiste, appeler le Club Nespresso.

Clignotement à intervalles irréguliers.

➔ Envoyer l’appareil en réparation ou appeler le Club Nespresso.

Il n’y a pas de café, seule de l’eau s’écoule

(malgré l’insertion d’une capsule).

➔ En cas de problème, appeler le Club Nespresso.

Le levier ne se ferme pas complètement.

➔ Vider le bac à capsules. Vériﬁer qu’aucune capsule n’est coincée dans le bac à capsules.

La qualité de la mousse de lait n’est pas

optimale.

➔ Utiliser du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % à la température du réfrigérateur (environ 4°C / 39°F). Rincer

après chaque préparation de recette de lait (voir page 11). Détartrer la machine (voir page 13).

Le bouton Cappuccino est allumé en orange.

➔ Détartrer la machine.

Le bouton Cappuccino clignote en orange.

➔ La machine est en mode détartrage.

Tous les boutons clignotent en alternance.

➔ La machine est en mode vidange.

No light indicator.

➔ Check the outlet, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso Club.

No coﬀee, no water.

➔ Water tank is empty. Fill water tank. ➔ Descale if necessary; see descaling section.

Coﬀee comes out very slowly.

➔ Flow speed depends on the coﬀee variety. ➔ Descale if necessary; see descaling section.

Coﬀee is not hot enough.

➔ Preheat cup. ➔ Descale if necessary; see descaling section.

Capsule area is leaking (water in capsule container).

➔ Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club.

Irregular blinking.

➔ Send appliance to repair or call the Nespresso Club.

No coﬀee, just water runs out (despite inserted

capsule).

➔ In case of problems, call the Nespresso Club.

Lever cannot be closed completely.

➔ Empty capsule container. Make sure that no capsule is blocked inside the capsule container.

Quality of milk froth is not up to standard.

➔ Use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4°C / 39°F).

Rinse after each milk recipe preparation (see page 11). Descale the machine (see page 13).

Cappuccino button shines orange.

➔ Descale the machine.

Cappuccino button blinks orange.

➔ Machine is in descaling mode.

All buttons blink alternately.

➔ Machine is in emptying mode.

EN

FR

US/CA: 120 V, 60 Hz, 1200 W

max

Max. 19 bar

~ 4.5 kg / 9.9 lb

0.9 l / 30.4 oz

0.35 l / 11.8 oz

16.7 cm / 6.57 in

25.3 cm / 9.96 in

31.9 cm / 12.55 in

Milk*: 50 ml (1.7 oz) / Coﬀee: 40 ml (1.35 oz)

Lait* : 50 ml (1,7 oz) / Café : 40 ml (1,35 oz)

Milk*: 150 ml (5 oz) / Coﬀee: 40 ml (1.35 oz)

Lait* : 150 ml (5 oz) / Café : 40 ml (1,35 oz)

RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES D’USINE DE QUANTITÉ

Recyclage et protection de l’environnement • Votre appareil contient des matériaux valorisables qui peuvent être récupérés ou recyclés. Le tri des matériaux en diérentes catégories facilite le recy-

clage des matières premières valorisables. Déposer l’appareil à un point de collecte. Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, contacter les autorités locales.

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

DÉPANNAGE

SPÉCIFICATIONS

CONTACTER LE CLUB NESPR ESSO

Pour toute information supplémentaire, en cas de problème

ou pour obtenir des conseils, appeler le Club Nespresso. Les

coordonnées du Club Nespresso sont disponibles dans le dossier

« Bienvenue chez Nespresso » dans la boîte de votre machine ou sur

nespresso.com.

Disposal and Environmental Protection • Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled. Separation of the remaining waste materials into dierent types facilitates the

recycling of valuable raw material. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.

DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS/

TROUBLESHOOTING/

SPECIFICATIONS/

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/

For any additional information, in case of problems or simply

to seek advice, call the Nespresso Club. Contact details for the

Nespresso Club can be found in the ‘Welcome to Nespresso’ folder

in your machine box or at nespresso.com.

15

Nous nous sommes engagés à acheter du café de qualité supérieure, produit dans le respect de l’environnement et des cultivateurs. Depuis 6 ans, nous collaborons avec l’organisation Rainforest Alliance

pour mettre en œuvre notre Programme Nespresso AAA Sustainable Quality™, et notre objectif est que 80 % de notre café soit issu du Programme et bénéﬁcie de la certiﬁcation Rainforest Alliance

Certiﬁed™ d’ici 2013.

Nous avons choisi l’aluminium comme matériau d’emballage de nos capsules car il protège la saveur et les arômes de nos Grands Crus Nespresso. L’aluminium se recycle par ailleurs à l’inﬁni, sans perdre

aucune de ses qualités. Nous sommes en train de mettre en place un système de récupération des capsules dans les principaux pays européens, aﬁn de tripler notre capacité de recyclage des capsules

et atteindre un objectif de 75 % d’ici 2013.

Nespresso s’est toujours engagé à concevoir et fabriquer des machines qui allient innovation, performance et beauté. Désormais, nous intégrons des caractéristiques écologiques à la conception de nos

nouvelles gammes de machines.

GARANTIE

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

Delonghi garantit ce produit contre les défauts liés aux matériaux et à la fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. Durant cette période, Delonghi réparera ou remplacera, à sa

discrétion, tout produit défectueux sans frais pour le propriétaire. Les produits échangés et les pièces réparées seront garantis uniquement pendant la durée restante de la garantie originale ou durant six mois,

l’échéance la plus lointaine faisant foi. Cette garantie limitée ne s’applique pas à tout défaut résultant d’un accident, d’une utilisation inadaptée, d’un entretien inadéquat ou de l’usure normale. Tout défaut

résultant de l’utilisation de capsules Nespresso non authentiques ne sera pas couvert par cette garantie. Les conditions de la présente garantie s’ajoutent aux droits statutaires obligatoires applicables à la vente

du produit et ne les excluent, ni ne les restreignent ou modiﬁent en rien, sauf dans les limites autorisées par la loi. Si vous pensez que votre produit est défectueux, veuillez contacter Nespresso pour obtenir des

précisions sur l’adresse à laquelle il convient de l’envoyer ou de l’apporter pour réparation. Veuillez consulter notre site Internet au nespresso.com pour de plus amples informations au sujet de Nespresso.

WARRANTY/

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

Delonghi warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. During this period, Delonghi will either repair or replace, at its discretion, any

defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited

warranty does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Any defect resulting from the usage of non-genuine Nespresso capsules will not be covered

by this warranty. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of

the product to you. If you believe your product is defective, contact Nespresso for instructions on where to send or bring it for repair. Please visit our website at nespresso.com to discover more about Nespresso.

We have committed to buy coﬀee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities. For 6 years we have been working together with the Rainfor-

est Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality

TM

Coﬀee Program, and now we are committed to sourcing 80% of our coﬀee from the Program, Rainforest Alliance Certiﬁed

TM

, by 2013.

We chose aluminum as the packaging material for our capsules because it protects the coﬀee and aromas in the Nespresso Grands Crus. Aluminum is also inﬁnitely recyclable, without loosing any of its

quality. We are setting up a capsule collection system in major European markets to triple our capacity to recycle used capsules to 75% by 2013.

Nespresso is committed to designing and making machines that are innovative, high-performing and beautiful. Now we are engineering environmental beneﬁts into the design of our new and future

machine ranges.

16

La page est en cours de chargement...

DeLonghi EN 520.W Manuel utilisateur

DeLonghi EN 520.W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents