Oursson MO3030/RD Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

 33

El número de serie se encuentra en la parte posterior del



Las dos primeras letras corresponden al grupo de pro

ductos (mini horno, MO por sus siglas en inglés).

Los dos primeros dígitos corresponden al año de



Los siguientes dos dígitos corresponden a la mes de



Los últimos dos dígitos corresponden al número de

serie del producto.

Para evitar malentendidos, recomendamos en-



    -

    

sea correcta. La tarjeta de garantía es válida

      -



      

comprador. El número de serie y el modelo del



en la tarjeta de garantía. Si estas condiciones



   

tarjeta de garantía queda invalidada.

011234567

1 2 3 4

MO1808

OURSSON AG









Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado

-





, Suiza.



     







El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a

         

exclusivamente para satisfacer necesidades perso

-

nales, familiares o domésticas, y siempre y cuando el

 

y transporte de productos indicadas. Si el producto

se maneja de manera cuidadosa y se usa conforme



    

OURSSON AG.



contacto con un centro técnico autorizado para llevar

       

determinar la idoneidad de prolongar su uso. Las ta

-

reas para realizar un mantenimiento preventivo de los



servicio (con coste adicional).

3. OURSSON AG no recomienda usar este producto una



técnico autorizado realice antes un mantenimiento pre

-

ventivo, ya que en caso contrario el producto podría

suponer un riesgo para la vida, la salud o las propieda

-

des del usuario.







      

-

to no puede eliminarse junto con los residuos domésticos



-

  



-

formes a las normativas nacionales o locales.

Al deshacerse este producto de forma correcta,

       

-

sos naturales y evitando que el producto dañe

        



de recogida y reciclaje de este producto, diríjase a las au

-

toridades de su municipio o a la empresa de recogida de

residuos domésticos.



Cada producto cuenta con un número de serie único en

       





serie del producto.





Rappel à l'attention de l'utilisateur

concernant les températures élevées

 N'installez pas l'appareil à proximité de cuisinières

et de fours électriques et à gaz.

     

l'appareil du secteur.

 Protégez l'appareil contre les chocs, chutes,



 

avant d'effectuer le nettoyage ou le remplacement

des accessoires.

 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

 L’utilisation de cet appareil est interdite aux per-

sonnes (notamment les enfants) dont les capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales sont ré-



ou de connaissances. Ces personnes peuvent

utiliser l'appareil uniquement sous la supervision



après avoir pris connaissance de la manière d’uti-

liser l'appareil en toute sécurité. Ne permettez pas

aux enfants de jouer avec l’appareil.

 Cet appareil est destiné uniquement à un usage

domestique.

 Si le cordon d'alimentation est endommagé,

faites-le remplacer par un technicien du centre de

 

tout danger.

 Utilisez uniquement les outils fournis avec l'appa-

reil.

 Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas des

     -

sence, etc.). Lors du nettoyage de l'appareil, il est



neutre.



 Veuillez lire attentivement le manuel d'instructions

avant d'utiliser l'appareil. Conservez le manuel

après lecture pour une utilisation ultérieure.

 Toutes les illustrations du présent manuel sont des

    

qui peuvent être différentes des images réelles.

 Ne déplacez pas l’appareil pendant qu’il est en

marche.

 Utilisez l'appareil uniquement pour la cuisson et le

Lors de l'utilisation des appareils électriques, l'utili

-



 Utilisez l'appareil conformément au présent ma

-

nuel d'instructions.

 

 Utilisez uniquement les outils fournis avec l'appa

-

reil.

 Ne plongez pas le cordon dans l'eau ou dans

     

choc électrique. Si pour certaines raisons,

de l'eau pénètre dans l'appareil, contactez

un centre de service agréé (ASC) OURSSON

AG.

 Pour l'alimentation, utilisez un réseau électrique

présentant les caractéristiques appropriées.

 N'utilisez pas l'appareil dans des zones où l'air



-



 N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil de vous-

même – cela pourrait entraîner un choc élec

-

trique pouvant conduire à un dysfonctionne-

ment de l'appareil ou à une annulation de la

      

l'entretien, contactez uniquement les centres

de service agréés dédiés à la réparation des

produits de marque OURSSON.

 Lorsque vous déplacez l'appareil d'un endroit froid





le mettre en marche.

 



 Prêtez une attention particulière et soyez prudent

lorsque vous utilisez l'appareil près des enfants.

 Ne touchez aucune pièce chaude, cela pour

-



 Le cordon d'alimentation est spécialement conçu



-

sure.

       

       

contact des surfaces chaudes.

      

-







Un rappel à l'attention de l'utilisateur concernant

la haute tension.



Un rappel à l'attention de l'utilisateur sur la né-

cessité d'utiliser l'appareil exactement selon les

instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ, Sch. A

FR

34 35

chauffage des aliments.

 N'utilisez pas l'appareil comme source de chaleur.

 N'essayez pas d'utiliser l'appareil avec la porte

ouverte.

 Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine ré

-

sistants à la chaleur et adaptés aux mini-fours.

 



trop grands à l'intérieur du four. Cela pourrait en

-



l'appareil.

 Ne placez pas de la viande/poisson cru(e) direc

-

tement sur la grille, la graisse ou l'huile peut s'en-

-



le papier d'aluminium n'entre pas en contact avec

les éléments chauffants.

 Lorsque vous utilisez le papier d'aluminium, pla

-

cez la casserole à un niveau moyen ou inférieur.

 Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lors

-

qu'il est en marche.

 Ne mettez pas à l'intérieur ou au-dessus de l'ap

-

pareil du papier, du carton, du plastique, des ser-

viettes, etc., cela peut provoquer un incendie.

 Utilisez des maniques ou des gants de four

pour retirer les aliments.

 Pendant l'utilisation de l'appareil, ne claquez pas

la porte, ne mettez pas les plateaux ou tout autre

        

entre en contact avec la porte ouverte chaude.



 Pendant la cuisson, si les aliments prennent feu

ou émettent de la fumée, éteignez l'appareil et dé

-





-

-



Le fonctionnement de cet appareil ne néces-

site en aucun cas l’usage de la force, car cela

pourrait l’endommager par la faute de l’utili-

sateur.

POSITION, 

 Placez l’appareil sur une surface plane, horizon-

tale et résistante à la chaleur, hors de la portée

des enfants et maintenez une distance entre l’ap

-





-

pareil. 

 Ne placez pas l’appareil sous ou près des rideaux



causer un incendie.

CONTENU DU KIT, Sch. B

Corps ................................................................

Casserole émaillée .......................................

Grille ................................................................

Poignée de casserole et de la grille ................

 ................................

 .................................................. 

 ................... 

Plateau ramasse-miettes ...............................

8

Panier à poisson .............................................

9

Panier pour Gril ............................................... 

Manuel d’instructions ...........................................

ÉLÉMENTS DE CONCEPTION, 

1

Poignée de porte

2



3



4

Porte

5

Panneau de commande

6

Ouvertures de ventilation

7

Voyant de fonctionnement

8



9

Plaques de caisson (Pour les modèle MO3030)



Éléments chauffants supérieurs et inférieurs, Sch.



UTILISATION





 La position ARRÊT permet d’arrêter le fonc-

tionnement du four en mode convection ou du



 Convection (circulation de l’air chaud autour

des aliments)

 

de manière uniforme toutes les parties des ali

-

ments)

 





 La position ARRÊT

 Bouton de sélection de la plaque chauffante

gauche

 Bouton de sélection de la plaque chauffante droite

 Allume les deux plaques de cuisson





 



Basculement en mode Préparation.



 Position ARRÊT

 Élément chauffant supérieur (chauffage supé-

rieur)

 Élément chauffant inférieur (chauffage infé-

rieur)

    

chauffants supérieurs et inférieurs.

                                            



     -

fants supérieurs et inférieurs (Convection )(Pour



     -

fants supérieurs et inférieurs (Mode Convection

     

MO3030)



 Minuterie, sélection du temps de 0 jusqu’à

60 minutes.

 Utilisez la position ARRÊT pour arrêter la cuis-

son.

Sch. C-5

1

Support

2

Pince

3

Attache

4



5

Accouplement du moteur



    essuyez le corps à

l’aide d’un chiffon doux et sec. Lavez les autres pièces

avec de l’eau chaude et du détergent. Avant le mon

-

tage ou le démontage de l’appareil, assurez-vous qu’il

     

pièces.



réglez le mode Température maximale

(

Pour les





l’odeur du nouvel appareil. Aérez la pièce. Laissez l’ap

-

pareil refroidir.



-

 réglé en

position. Branchez l’appareil.



régula-

teur.

3. Activez la minuterie

pendant 5 minutes

(

   

pour chauffer



-

quement pendant la cuisson.

4. Sélectionnez le mode requis à l’aide des régulateurs



.





-



chauffants.

       



porte.

7. Activez la minuterie

, en la réglant en fonction

du temps requis. Il est déconseillé d’ouvrir la porte

pendant la cuisson.

REMARQUE :Pendant le fonctionnement,

7

l’éclai-

rage intérieur s’allume et le témoin d’alimentation





-

reil) s’arrête automatiquement, vous entendrez un

signal sonore. Réglez tous les régulateurs en

position initiale.

9. Ouvrez la porte avec précaution et retirez les ali

-

ments cuits à l’aide de maniques ou d’une poignée

spéciale pour casserole, Sch. C-4.

Sch. C-5

      

pinces

.



-



des deux côtés. Toutes les parties de la viande ou



doit pendre ou pendiller.

3. Activez la minuterie

 pour

chauffer l’appareil.

      

pointue dans la douille droite et, l’extrémité gauche

dans un support carré spécial

.

36 37

RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PRÉPARATION :

5. Au niveau inférieur, placez une casserole, de sorte

que le jus provenant de la viande ou de la volaille

s’égoutte à l’intérieur.

6. Réglez la température requise à l’aide du

régula-

teur.

7. Sélectionnez le mode requis à l’aide des régu

-

  (pour les modèles



, et (pour les modèles



,

(Pour les mod

èles



8. Activez la minuterie , et réglez le temps requis.



-

reil) s’arrête automatiquement, vous entendrez un

signal sonore. Réglez tous les régulateurs en

position initiale.



      

spéciale

4

, Sch. B, en plaçant ses crochets des

deux côtés. Avant tout, soulevez soigneusement



-

   

    

et mettez-la sur une planche à découper ou un

plateau.

REMARQUE: L’utilisation du gril-panier

9

et du panier

à poisson

8

(Sch. B) est similaire.



(Pour les modèle MO3030)

 

Regler la fonction de chauffage

, , . Temoin

– March.

3. Apres la preparation, Arreter la fonction de chauffage



Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

Ne pas utiliser les zones de cuisson sans

vaisselle.

 Brûleurs et four peuvent fonctionner

simultanément.

REMARQUES: utiliser de la vaisselle avec un fond plat







la casserole et ne remonte pas sur les côtés.





-







-



 





Viande Porc

(800g)







35-40 min



aliments avant

la cuisson, cou-

pez-les en petits

morceaux

(3 x 3 x 3 cm).

Bœuf/

Agneau

(800g)







40-45 min



les aliments

avant la cuisson,

coupez-les en

petits morceaux

(3 x 3 x 3 cm).

Produits



de viande

Saucisses

(500g)













ramasse-miettes

7

.

Saucisses

pour

hotdogs

(500g)









Enlevez la peau

des saucisses.

-

masse-miettes

7

.

Boulettes

(800g)











 

d’eau dans la

casserole.

RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PRÉPARATION :

  





 





Volailles 

(500g)



la cuisson



une croûte

croustillante)















 Pour préserver la ju-

tosité des aliments,

utilisez un manchon

de cuisson.







Cuisse

de poulet

(500g)













Pour préserver la

jutosité des aliments,

utilisez un manchon



du sel, des épices et



Ailes

(500g)







 





Cuisse

entière

(500g)











 

des épices et des





casserole

Poulet en-

tier (900g)



la cuisson



une croûte

croustillante)















30-40 min 

dans la casserole







Poisson

entier

(600g)













-

masse-miettes

7

. Enveloppez les ali-

ments dans du papier

d'aluminium. Pour

ramollir les arêtes des

petits poissons, dé-

posez au-dessus des

tranches de citron.

Morceaux

(500g)







 

dans la casserole

Toasts (4 pces)











 Coupez le pain

pour le faire



ramasse-miettes

7

. Avant la prépa-

ration, tartinez les



Pain perdu (500 g)













MO3030







 Coupez le pain en



Avant la cuisson,

arrosez-le d’huile

végétale et sau-

poudrez de sel, de





38 39

RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PRÉPARATION :

  





 





Pommes de terre frites

(500 g)









Coupez les pommes

de terre en lamelles

(0,5 x 0,5 x 4 cm)

Assaisonnez avec

du sel et ajoutez



cuisson.

Légumes



(500 g)







30-35 min Coupez les

légumes. Utilisez un

récipient résistant à

la chaleur.

Gril











Ajoutez du sel à la



Cuisson d'une tarte

(300 g)











30-35 min

Utilisez un moule



hauts.

des cookies















Utilisez une plaque à

pâtisserie.

Petit gâteau

(300 g)











30-35 min Utilisez un moule à

petits gâteaux.

Pizza

(fraîche/



6 pouces/













6-8 min



de la pizza avec de

la sauce tomate, la

mayonnaise ou toute

autre sauce de votre

choix pour éviter qu’elle

ne sèche. Utilisez une

casserole ronde

6

.

8 pouces/















Lasagne













MO3030







 Utilisez un moule



haut.

Casseroles - Légumes,

caillé, viande, pommes

de terre.

(500 g)











30-35 min Utilisez un récipient

résistant à la

chaleur. Enduisez

le dessus avec un

mélange de crème

et d’œufs.

Viande/volaille sur



(900 g)





















40 min Badigeonnez la sur-

face des aliments

d’huile végétale.

Saucisses sur le











 Badigeonnez la sur-

face des aliments

d’huile végétale.

MISE AU REBUT

 

de sécurité, coupez le cordon pour éviter toute utilisa-

tion ultérieure par d'autres personnes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN, Sch. D





        -



soulevez-le légèrement et tirez-le délicatement vers

vous.

         

panier à poisson, le gril-panier, les poignées de cas-



dans de l'eau chaude savonneuse. Vous pouvez les

passer au lave-vaisselle.    







     

la surface intérieure (à côté des éléments chauffants) à

l'aide d'un chiffon humide et doux.

 

raison du risque de choc électrique.

 

  



Ce type de four a des parois poreuses qui recueillent et

détruisent les projections de graisse pendant la cuisson.

Le four effectue un auto-nettoyage de ses 3 parois verti-



Si l’impureté reste, nettoyez les côtés intérieurs avec





l’impureté à l’aide d’une éponge douce et humide.

      



     



Le temps et la température de cuisson ins-



selon la recette.

  

L'appareil ne se met pas en

marche

Il n'y a pas de tension dans le

secteur.



tension revienne à la normale.

De la vapeur s'échappe

Une certaine quantité de vapeur

se forme pendant la cuisson des

aliments avec une grande quan-

tité de liquide.

Soyez prudent lorsque vous ouvrez la

     

par la vapeur.





    

grille, la casserole ou à l'inté-

rieur de l'appareil.

   

chaque utilisation.

     

est froid) et lavez immédiatement la grille

et la casserole après utilisation.

PROBLÈMES ÉVENTUELS ET SOLUTIONS

CERTIFICATION DU PRODUIT

 ou demandez

une copie au vendeur.



MODÈLE

     MO3030

Volume, L

  30 38  30

Convection

- -/+ + + + +

Dimension de la casserole en

mm (L x l)

     

Consommation d’énergie en W

  

Tension nominale



Température de stockage et de

transport

à

Température de fonctionnement

à

Conditions d’humidité



Classe de protection

I

Dimensions en mm (H x l x L)

    



Poids en kg

6,66   9,67 9,85 

40 

ENTRETIEN

 

        

transport des accessoires de montage, les outils, la docu-

mentation fournie avec l’appareil.

5. La garantie ne couvre pas les défauts causés résultant du

non-respect des règles d’utilisation, de stockage ou de trans-

port des marchandises, toute action réalisée par un tiers ou

un cas de force majeure, y compris, mais sans s’y limiter, les



 Lorsque le défaut résulte d’une négligence, d’une utili

-

        



le manuel d’instructions, incluant l’exposition à des tempé

-



ou de poussière, l’ouverture de l’appareil par soi-même

et/ou après une tentative de réparation par soi-même, le

non-respect des normes d’état concernant les secteurs, la

présence de liquides, d’insectes, d’autres corps étrangers,

-

longée de l’appareil dans des modes de fonctionnement

extrêmes.

 Lorsque le défaut de l’appareil résulte de tentatives non

       

de sa constitution ou des logiciels, y compris toute répa-

ration et maintenance dans des centres de service non

autorisés.

 Lorsque le défaut de l’appareil résulte de l’utilisation

d’équipements, d’accessoires, de pièces de rechange et



 Lorsque le défaut de l’appareil est associé à son utilisa-

tion avec un équipement supplémentaire (accessoires),

différent de l’équipement supplémentaire recommandé

par OURSSON AG pour toute utilisation avec cet appareil.



-



par un tiers, de la qualité de ses appareils utilisés avec

ce type d’équipement, ainsi que de la qualité du fonction

-

nement de l’équipement supplémentaire d’OURSSON AG



6. Les défauts de l’appareil détectés au cours de sa durée de

vie sont réparés par les centres de service agréés (ASC).

Pendant la période de garantie, la réparation des défauts est

  

-









       

-

tage, raccordement, etc.) de l’appareil décrites dans le

manuel joint ne rentrent pas dans la garantie d’OURSSON

       

par des spécialistes de la plupart des centres de service

agréés à un coût.

 Tous les travaux de maintenance des appareils (nettoyage et

La société OURSSON AG vous témoigne sa profonde grati

-

tude pour avoir choisi ses produits. Nous avons fait tout notre



soit conforme aux normes mondiales les plus exigeantes. Pour



veuillez contacter l'un de nos centres de service agréés (ci-

après dénommés ASC). Une liste complète de nos ASC avec



oursson.com.



       

par ASC OURSSON AG, s'appliquent exclusivement aux

modèles conçus par OURSSON AG dans le cadre de

la production, de l’achat et de la vente dans le pays où le

service de garantie est fourni, acheté dans ce pays, cer

-

      



       

dans le cadre de la loi relative à la protection des droits du

consommateur et sont régulées par les lois en vigueur dans

     

uniquement lorsque le produit est utilisé exclusivement à









des entreprises, des institutions ou des organisations.

3. -



4. -





Nom du produit

Cycle de

vie, mois

Péri-

ode de

garantie,

mois



machines à pains, foyers à

induction



-

loires électriques, grils électr-

iques, mixeurs, mélangeurs,

hachoirs à viande, grille-

pains, casseroles thermiques,

torréfacteurs, presse-fruits,

marmites à vapeur, cafetières,

hachoirs, déshydrateurs,

yaourtières, fermenteurs,

mini-fours, congélateurs,

réfrigérateurs, cafetières

automatiques, mousseur à



Balances de cuisine, siphons

60 





7.        

causé directement ou indirectement par ses appareils sur les

personnes, les animaux, la propriété, si ce dommage résulte

du non-respect des règles et conditions d’utilisation, de stoc

-

kage, de transport ou d’installation de l’appareil, et de toute

action intentionnelle ou de négligence menée par l’utilisateur

ou des tiers.

8.         







commerciales, industrielles ou autres, résultant de l’utilisation

ou de la mauvaise utilisation de l’appareil.

9. En raison des améliorations continues apportées à l’appareil,







-



 

s’applique uniquement lorsque celui-ci est utilisé exclusive

-

          

maison, ainsi que lorsque l’utilisateur respecte les consignes

d’utilisation, de stockage et de transport des produits.

Lorsque l’appareil est utilisé avec soin et conformément aux

normes d’utilisation, la durée de vie réelle peut excéder celle



          

centre de service agréé pour effectuer une maintenance de

l’appareil à titre préventif et en déterminer la nouvelle utilisa

-

tion appropriée. Toute maintenance à titre préventif effectuée

sur l’appareil est également réalisée par d’autres centres de

service à titre onéreux.

3. OURSSON AG ne recommande pas l’utilisation de cet appa

-



maintenance à titre préventif par le centre de service agréé,

car l’appareil pourrait constituer un danger pour la vie, la san-

té ou les possessions de l’utilisateur.





      

électroniques – DEEE. Une fois la durée de vie écoulée, évitez

de jeter l’appareil avec les autres ordures ménagères. Déposez-le

plutôt dans une déchetterie recyclant des équipements électriques



conforme aux réglementations fédérales et locales en vigueur. En

éliminant correctement cet appareil, vous participez à la préserva

-

tion des ressources naturelles et à la prévention de la destruction

de l’environnement et de la santé humaine. Pour de

plus amples informations sur la déchetterie et le recy-

clage de cet appareil, veuillez contacter les autorités







Chaque produit est doté d’un numéro de série unique



-

    







Les deux premières lettres correspondent au groupe du

produit (MO – Mini-four).

Les deux premiers chiffres correspondent à l'année de



Les deux chiffres suivants correspondent à la mois de



Les deux derniers chiffres correspondent au numéro de

série du produit.

Pour éviter tout malentendu, nous vous recom-

mandons vivement de lire attentivement le ma-



Assurez-vous de l'exactitude de votre carte de

garantie. La carte de garantie est uniquement

     



  

clairs et la signature de l'acheteur. Le numéro

de série et le modèle de l'appareil doivent être

identiques à ceux indiqués sur la carte de ga-

rantie. Si ces conditions ne sont pas respec-



carte de garantie n'est pas valide.

011234567

1 2 3 4

MO1808

OURSSON AG







Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l'UE. Toute utilisation non















La page est en cours de chargement...

Oursson MO3030/RD Manuel utilisateur

Oursson MO3030/RD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents