EHEIM CLEAR Serie Le manuel du propriétaire

UVC-24

UVC-36

UVC-60

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

da

Betjeningsvejledning

fr

Mode d’emploi

sv

Bruksanvisning

it

Istruzioni per l‘uso

tr

Işletim kılavuzunun

es

Manual de instrucciones

pl

Instrukcji obsługi

pt

Manual de instruções

ru

Pуководствo по эксплуатации

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

tr

pl

ru

Original Bedienungsanleitung

UVC-Klärer CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................................. 6

Translation of the original operating manual

UVC clarier CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ............................................................ 14

Traduction du mode d’emploi d’origine

Claricateur UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................... 21

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Depuratore UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ...................................................... 29

Traducción del manual de instrucciones original

Esterilizador UV-C CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................. 36

Tradução do manual de instruções original

Claricador UVC CLEAR UVC-24/UVC-36 ....................................................................... 43

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

UVC-waterzuiveraar CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ................................................ 50

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

UVC-klaringsenhed CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................. 57

Översättning av de ursprungliga bruksanvisningen

UVC-Klargörare CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ...................................................... 64

Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi

UVC arıtıcı CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................................ 71

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Oczyszczacz UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................. 78

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

УФ-стерилизатор CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ................................................... 86

La page charge ...

21

Français

Traduction du mode d’emploi d’origine

Claricateur UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60

1. Consignes générales à destination de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi

▶ Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise

l’appareil pour la première fois. Lisez soigneusement le mode d’emploi avant d’ouvrir l’appareil pour

la maintenance.

▶ Le mode d’emploi constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

▶ Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur l’appareil.

Danger résultant du rayonnement optique

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant avoir pour conséquence des lésions de la peau et

des yeux si les précautions correspondantes ne sont pas respectées.

Le symbole indique que l’appareil est protégé de tous les côtés contre les projections d’eau.

N’exposez pas l’appareil pendant une période prolongée à des températures inférieures à +4°C.

Évitez le rayonnement direct du soleil.

L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335-2-109.

Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation.

DANGER !

Le symbole indique un danger potentiel d’électrocution qui peut entraîner de graves blessures, voire la

mort.

DANGER !

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures

corporelles graves.

Danger résultant du rayonnement optique

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant avoir pour conséquence des lésions de la peau et

des yeux si les précautions correspondantes ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT !

Le symbole indique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures modérées ou légères, ou qui

peut présenter un risque pour la santé.

ATTENTION !

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

IPX4

22

Français

Conseils et informations utiles.

Renvoi à une gure. Ici, renvoi à la gure A

Vous êtes invité à eectuer une manipulation.

2. Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces contenues dans la livraison sont destinés à une utilisation dans un cadre privé

et doivent exclusivement être utilisés :

‧ pour le nettoyage des bassins de jardin

‧ En respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :

‧ Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors du boîtier, ou à d’autres ns.

‧ Ne pas utiliser à des ns commerciales ou industrielles.

‧ ne convient pas pour le transport de substances abrasives, inammables, agressives ou explosives,

ni pour l’eau salée ou l’eau potable

‧ ne convient pas pour l’utilisation dans les piscines naturelles

‧ ne jamais utiliser sans courant d’eau

3. Consignes de sécurité

Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens

matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la

destination prévue, ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

‧ Tenir l’emballage de l’appareil hors de portée des enfants, car des

risques peuvent survenir (risque d’asphyxie !).

‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men

-

tales réduites, ou encore des personnes manquant d’expérience et/

ou de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou que des

informations leur ont été données quant à la façon d’utiliser l’appareil

en toute sécurité et si elles ont compris les dangers résultant de l’uti-

lisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Les enfants ne sont pas autorisés à eectuer le nettoyage et la mainte

-

nance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés.

⌦A

23

Français

‧ Eectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil an de

vérier si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la che sont

intacts.

‧ N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est

endommagé.

‧ N’utilisez jamais l’appareil avec un câble secteur endommagé.

‧ Les réparations doivent exclusivement être eectuées par un centre de

S.A.V. EHEIM.

‧ Ne portez pas l’appareil par le câble secteur, tirez toujours par la che

pour séparer l’appareil, ne tirez jamais par le câble ou l’appareil.

‧ Protégez le câble secteur de la chaleur, l’huile et des arêtes tran-

chantes. Personne ne devra pouvoir marcher sur le câble s’il est posé

sans gaine dans la terre ou dans du gravier.

‧ Eectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette notice.

‧ Ne procédez jamais à des modications techniques sur l’appareil.

‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine

pour cet appareil.

‧ Utilisez l’appareil uniquement quand il n’y a personne dans le bassin !

‧ N’utilisez jamais la lampe UVC en dehors du boîtier.

‧ Ne dirigez jamais votre regard sur la lumière de la lampe UVC.

‧ Les installations électriques doivent correspondre aux dispositions

internationales et nationales relatives aux installateurs d’équipements

électriques.

‧ L’appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection

contre les courants de fuite de 30 mA maximum.

‧ Si vous avez des questions ou en cas de problèmes, veuillez vous

adresser à un spécialiste en électricité.

‧ Séparez l’appareil du secteur, chaque fois avant d’eectuer des

travaux.

‧ Les données électriques de l’appareil doivent correspondre aux don-

nées du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique, l’em-

ballage ou dans le présent mode d’emploi.

24

Français

‧ Le câble de rallonge et le boîtier des connexions doivent être aptes au

fonctionnement à l’extérieur (protection contre les projections d’eau).

‧ Conformément à la norme VDE (Association des électrotechniciens

allemands), la distance de sécurité de l’appareil par rapport à l’eau doit

être de 2 m au moins.

‧ Le diamètre des ligne de raccordement au secteur doit avoir au moins

les mêmes dimensions que les conduites en caoutchouc marquées

H05RN-F3G0,75. Les câbles prolongateurs doivent satisfaire aux exi

-

gences de la norme DIN VDE 0620.

‧ Il n’est pas possible de remplacer le câble de raccordement secteur

de cet appareil. L’appareil doit être mis au rebut lorsque le câble est

endommagé.

‧ Protégez la prise de courant et la che secteur de l’humidité.

Formez impérativement une boucle d’égouttement avec le

câble électrique.

Cela empêche que l’eau s’écoulant éventuellement le long

du câble atteigne la prise de courant et occasionne ainsi un

court-circuit.

‧ Raccordez l’appareil uniquement à une prise murale avec un contact

de protection installé de manière conforme.

4. Mise en service

Utilisation

‧ Le claricateur UVC peut être utilisé avec un (⌦F) ou deux tuyaux de sortie⌦E).

‧ Le claricateur UVC peut être utilisé avec un ltre (⌦F). Pour cela, fermez l’une des deux sorties avec le

bouchon obturateur.

Utilisation de la lampe UVC

1. Placez la lampe UVC fournie dans le claricateur de bassin.

(voir chapitre 6. Maintenance - Remplacement de la lampe).

Monter le claricateur UVC sur un support résistant (⌦A)

Pour une parfaite stabilité, vous pouvez xer le claricateur UVC sur un support résistant (p. ex. une plaque en

bois ou en métal). Procédez à ces ns comme suit :

1. Percez des orices de xation correspondants.

2. Vissez le claricateur UVC sur la plaque en bois ou en métal.

Si vous souhaitez faire fonctionner le claricateur UVC sans support résistant, vous devez veiller à ce

que le claricateur UVC repose d’une façon stable sur les pieds de xation.

25

Français

Retirer le claricateur UVC de l’étrier (⌦B)

1. Retirez les vis de xation.

2. Retirez les étriers de xation.

3. Soulevez le claricateur UVC des pieds de xation.

Monter les tuyaux

1. A l’aide d’une scie, raccourcissez la tubulure de raccordement pour la ramener au diamètre de votre

tuyau (⌦C).

2. Raccordez le tuyau correspondant à la tubulure de raccordement

b

.

3. Placez la rondelle d’étanchéité

c

dans l’écrou-raccord

a

(⌦D).

4. A l’aide de l’écrou-raccord, vissez la tubulure de raccordement sur l’un des deux raccords à vis du

boîtier du claricateur UVC.

Nous conseillons de xer les tuyaux à l’aide d’une bride.

5. Utilisation

Allumer le claricateur UVC

ATTENTION ! Électrocution !

▶ Installez le claricateur UVC à une distance d’au moins 2 m du bord du bassin.

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶ Ne faites pas fonctionner le claricateur UVC sans écoulement d’eau. L’eau sert à refroidir la lampe

UVC.

1. Placez le claricateur UVC sur un fond stable, montez le claricateur UVC sur un support résistant.

2. Montez les raccords de tuyaux correspondants.

3. Insérez la che secteur dans la prise secteur. Attention : Le claricateur UVC se met immédiate

-

ment en fonctionnement !

Les tubulures de raccordement transparentes s’éclairent lorsque la lampe UVC fonctionne

correctement.

Éteindre le claricateur UVC

1. Retirez la che secteur dans la prise murale.

6. Maintenance

ATTENTION ! Électrocution !

▶ Débranchez la prise avant tous les travaux de maintenance.

AVERTISSEMENT ! Danger de blessures.

Le bulbe en verre et la lampe UVC sont fragiles et peuvent provoquer des coupures si le verre se

brise.

▶ Manipulez le bulbe en verre et la lampe UVC avec précautions.

26

Français

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.

Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans

les sections suivantes. Une maintenance régulière prolonge la durée de vie et assure le bon fonction-

nement du claricateur UVC pendant une longue période.

Nettoyage du bulbe en verre

1. Retirez la prise secteur.

2. Dévissez le support de lampe. Appuyez sur la touche de déverrouillage, tournez le support de lampe

dans le sens anti-horaire et retirez le support de lampe du boîtier (⌦G).

3. Nettoyez le bulbe en verre à l’aide d’un produit de nettoyage pour vitres du commerce.

4. Remontez le support de lampe en procédant dans l’ordre inverse du démontage. A ces ns, faites

passer les becs de verrouillage du support de lampe dans les orices correspondants du boîtier

(⌦L).

5. Tournez le support de lampe dans le sens horaire, jusqu’à l’encliquetage.

Remplacement de la lampe

Au bout de 8 000 heures de service environ au plus tard, remplacez la lampe UVC car la puissance UVC

diminue fortement après ce nombre d’heures. Procédez à ces ns comme suit :

1. Retirez la prise secteur.

2. Dévissez le support de lampe. Appuyez sur la touche de déverrouillage, tournez le support de lampe

dans le sens anti-horaire et retirez le support de lampe du boîtier (⌦G).

3. Retirez la vis de sécurité (⌦H).

4. Retirez la vis de blocage et retirez le bulbe en verre avec précautions du support de lampe.

5. Retirez la lampe UVC de l’emballage. Introduisez la lampe UVC dans la douille de lampe(⌦I).

6. Remontez le claricateur UVC en procédant dans l’ordre inverse du démontage. A ces ns, intro

-

duisez le bulbe en verre avec précautions dans le support de lampe. Du bout des doigts, abaissez

la bague d’étanchéité

g

du bulbe en verre dans la fente entre bulbe de verre et support de lampe

(⌦J).

Lors de l’assemblage, veillez à ce que la bague d’étanchéité

e

soit montée et que la bague de blo-

cage

f

se mette en prise dans le bec du support de lampe (⌦J).

7. Tournez la vis de blocage jusqu’en butée au niveau du bec du support de lampe (⌦K).

8. Bloquez la vis de blocage à l’aide de la vis de sécurité.

9. Remontez le support de lampe en procédant dans l’ordre inverse du démontage. A ces ns, faites

passer les becs de verrouillage du support de lampe dans les orices correspondants du boîtier

(⌦L).

10. Tournez le support de lampe dans le sens horaire, jusqu’à l’encliquetage.

27

Français

7. Élimination des anomalies

ATTENTION ! Électrocution !

▶ Débranchez la prise de courant avant de procéder à un dépannage.

Dysfonctionnement Cause possible Remède

La lampe UVC ne s‘éclaire pas Aucune tension secteur ▶ Vériez la tension secteur

▶ Vériez le câble d‘alimentation

La che secteur n‘est pas insérée

dans la prise murale

▶ Insérez la che secteur dans la

prise murale.

La lampe UVC est défectueuse ▶ Remplacez la lampe UVC

L‘eau n‘est pas claire Le bulbe en verre est encrassé ▶ Nettoyez le bulbe en verre

La lampe UVC n‘a plus de

puissance

▶ Remplacez la lampe UVC

Pour tout autre dysfonctionnement, veuillez vous adresser au S.A.V. EHEIM.

8. Mise hors-service

Stockage et hivernage

Nettoyez l’appareil

1. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.

Élimination/destruction

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur.

Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union

Européenne :

Au sein de la Communauté Européenne, l’élimination/la destruction des appareils électriques est régle

-

mentée par des règlements nationaux basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils

électroniques usagés (WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)). Conformément

à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers.

L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux.

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non

polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage.

28

Français

9. Caractéristiques techniques

UVC-24 UVC-36

UVC-60

Type 5304 5305

5306

Puissance nominale 26 W 38 W

60 W

Bassin sans poissons 26000 l 36000 l

60000 l

Bassin avec poissons 13000 l 18000 l

30000 l

Bassin avec koïs 6500 l 9000 l

15000 l

Dimensions (L x P x H) 495 × 345 × 155 mm

Longueur du câble 5 m

Raccordements d‘eau 1“ – 1

1

/4“ – 1

1

/2“

Température du milieu +4°C – +35°C

Tension secteur/fréquence 220 – 240 V / 50 Hz

10. Pièces de rechange

Voir page 3.

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

EHEIM CLEAR Serie Le manuel du propriétaire

EHEIM CLEAR Serie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents