Kenwood DMX110 Le manuel du propriétaire

• Updated information (the latest Instruction Manual, etc.) is available from

<http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• Des informations actualisées (le dernier mode d’emploi, etc.) sont disponibles sur le site

<http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• La información actualizada (el Manual de instrucciones más actualizado, etc.) está

disponible desde <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• Estão disponíveis informações atualizadas (o Manual de Instruções mais recente, etc.) em

<http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

DMX110BT

DMX110

MONITOR WITH RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

ÉCRAN AVEC RÉCEPTEUR

MODE D’EMPLOI

MONITOR CON RECEPTOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MONITOR COM RECETOR

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Model name indication position

See “Removing the trim plate” (P.21)

Position d’indication du nom du modèle

Reportez-vous à la section «Retrait de la

plaque de garniture» (P.49)

Posición de la indicación del nombre del

modelo

Consulte “Retirada del marco” (P.75)

Posição da indicação do nome do modelo

Consulte “Retirar a moldura” (P.103)

Trim plate

Plaque de garniturea

Marco

Moldura

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 1 2017/09/07 13:46

La page charge ...

30

Avant l'utilisation

Avant l'utilisation ................................................................... 30

Comment lire ce manuel ................................................................................... 30

Précautions ................................................................................................................. 30

Mise en route ............................................................................31

Paramètres de l'horloge ..................................................................................... 32

Réglage du panneau tactile.............................................................................32

Les bases ................................................................................... 33

Fonctions des boutons en façade ...............................................................33

Opérations courantes .......................................................................................... 33

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL ............................................................... 34

Descriptions de l'écran de commande de source ............................ 34

Écran des listes ..........................................................................................................34

USB .............................................................................................. 35

Préparation .................................................................................................................. 35

Options de lecture ................................................................................................. 35

iPod/iPhone ............................................................................. 37

Préparation .................................................................................................................. 37

Options de lecture ................................................................................................. 37

Radio ........................................................................................... 39

Utilisation de base de la radio ........................................................................ 39

Présélectionner des stations ........................................................................... 39

Fonctionnalités FM RDS ......................................................................................39

Conﬁguration radio ............................................................................................... 40

Composants Externes ...........................................................41

Utilisant des lecteurs audio/vidéo externes ......................................... 41

Caméra de recul ....................................................................................................... 41

Smartphone Bluetooth (DMX110BT) .............................. 42

Enregistrer votre smartphone dans l'appareil .....................................42

Recevoir un appel ................................................................................................... 42

Passer un appel ........................................................................................................ 43

Utilisation d'un appareil audio Bluetooth en lecture ...................... 44

Supprimez le périphérique Bluetooth enregistré .............................44

Contrôle de l'audio ................................................................ 45

Contrôle de l’audio en général ...................................................................... 45

Contrôle d'égaliseur .............................................................................................. 45

Paramètres du caisson de graves ................................................................. 45

Télécommande .......................................................................46

Fonctions des boutons de la télécommande ......................................46

Installation ................................................................................ 47

Avant l'installation .................................................................................................. 47

Installation de l'appareil ......................................................................................48

À propos de cet appareil ..................................................... 52

Plus d'informations ................................................................................................ 52

Dépannage ................................................................................................................. 52

Copyrights ................................................................................................................... 53

Spéciﬁcations ............................................................................................................ 54

Précautions

#AVERTISSEMENT

Ñ Pour éviter toute blessure ou incendie,

prenez les précautions suivantes:

• Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne laissez

jamais d'objets métalliques (comme des pièces de

monnaie ou des outils en métal) à l'intérieur de

l'appareil.

• Ne regardez pas ni ne ﬁxez votre regard sur

l'aﬃchage de l'appareil trop longtemps pendant la

conduite.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant

l'installation, consultez votre revendeur KENWOOD.

Ñ Précautions d'utilisation de l'appareil

• Lorsque vous achetez des accessoires en option,

vériﬁez auprès de votre revendeur KENWOOD qu'ils

fonctionneront avec votre modèle et dans votre

région.

• Les fonctions Radio Data System ou Radio

Broadcast Data System sont inopérantes dans les

zones où le service n'est pris en charge par aucune

station de radiodiﬀusion.

Ñ Protection du moniteur

• Ne touchez pas le moniteur avec un stylo à bille ou

tout autre outil pointu. Cela pourrait l'endommager.

Ñ Nettoyage de l'appareil

Si la façade de l'appareil est tachée, essuyez-la avec

un chiﬀon doux et sec, tel qu'un chiﬀon siliconé. Si la

façade est très sale, essuyez-la avec un chiﬀon imbibé

d'un produit de nettoyage neutre, puis essuyez-la à

nouveau avec un chiﬀon doux et sec propre.

! ATTENTION

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage

sur l'appareil risque d'endommager les pièces

mécaniques. Si vous nettoyez la façade avec un

chiﬀon trop rugueux ou un liquide volatil, comme

un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer la

surface ou d'eﬀacer les caractères sérigraphiés.

Ñ Comment réinitialiser votre appareil

Si l'appareil ou l'équipement qui lui est branché ne

fonctionne pas normalement, réinitialisez-le.

Bouton de réinitialisation

Table des matières

Comment lire ce manuel

• Les écrans illustrés dans le présent guide sont des

exemples destinés à fournir des explications plus

claires des opérations. Pour cette raison, il peut arriver

qu'ils soient diﬀérents de ceux rencontrés dans la

réalité.

• Dans les procédures opérationnelles, le crochet

indique la touche ou le bouton à activer.

< >: Indique le nom des boutons du panneau.

[ ] : indique le nom des touches tactiles.

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 30 2017/09/07 13:47

31

Français |

Suite page suivante...

Mise en route

1 Tournez la clé de contact de votre véhicule sur la

position ACC.

L'appareil se met en marche.

2 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

3 Touchez [Setup].

4 Effleurez la touche correspondante, puis

définissez la valeur.

Audio

Sound Eect

Aﬃche l'écran de l'Égalisateur. (P.45)

Beep

Active ou désactive la touche ton.

« ON » (marche) (par défaut), « OFF » (arrêt)

Loudness

Déﬁnit les niveaux d'ampliﬁcation des graves et des

aigus.

« ON », « OFF » (par défaut)

Subwoofer

Aﬃche l'écran du Caisson de basses. (P.45)

Display

Touch

Réglez la position de détection du panneau tactile.

Reportez-vous à la section «Réglage du panneau

tactile» (P.32).

Display Mode

Sélectionner le mode d'écran.

« 16:9 » (Par défaut), « 4:3 Pan Scan »

Radio

Aﬃche l'écran de réglages de la radio. (P.40)

General

Language

Sélectionne la langue utilisée sur l'écran de

commande et sur les éléments de conﬁguration.

La langue sélectionnée par défaut est « English »

(anglais).

1) Touchez [Language] (langue).

2) Sélectionnez la langue désirée.

* Vous pouvez changer de page pour aﬃcher plus

d'éléments en appuyant sur [

]/[ ].

BT Auto Connect

L'appareil se reconnecte automatiquement lorsque

le dernier périphérique Bluetooth connecté se

trouve dans la plage de portée.

« ON » (marche) (par défaut), « OFF » (arrêt)

Clock Setting

Réglez l'heure de l'horloge. (P.32).

Default

Appuyez sur [Default] pour régler tous les réglages

à la conﬁguration initiale par défaut.

5 Touchez [ 6 ].

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 31 2017/09/07 13:47

32

Mise en route

Paramètres de l'horloge

Ñ Synchronisation de l'heure avec FM RDS

Activer [RDS Clock Sync] (Synchronisation de

l'heure RDS). Voir «Configuration radio» (P.40).

Ñ Ajuster l'horloge manuellement

✎ REMARQUE

• Désactivez [RDS Clock Sync] avant de régler l'horloge.

Voir «Conﬁguration radio» (P.40).

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Touchez [Setup].

3 Toucher [General].

4 Touchez [Clock Setting].

L'écran de l'heure s'aﬃche.

5 Sélectionne le format du temps.

[12] (Default : Dans les secteurs de vente d'Amérique

du Nord et d'Amérique du Sud

uniquement)

[24] (Défaut : Uniquement dans les zones de ventes

d'Europe, CIS)

6 Touchez [R] ou [S] pour régler l'heure de

l'horloge.

• Si vous avez sélectionné [12] comme le format de

l'heure, appuyez sur [AM] ou [PM] avant de régler

l'heure de l'horloge.

7 Touchez [ 6 ].

Réglage du panneau tactile

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Touchez [Setup].

3 Appuyez sur [Display].

4 Appuyez sur [Touch].

5 Suivre les instructions affichées à l'écran et

toucher le centre de chaque +.

• Pour annuler le réglage du panneau tactile, touchez

[Cancel].

• Si la position d'appui est déviée, [OK] ne s'aﬃche

pas. Essayez à nouveau à partir du début.

6 Touchez [OK].

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 32 2017/09/07 13:47

33

Français |

Les bases

Suite page suivante...

Les bases

Fonctions des boutons en façade

1

2

3

4

5

6

1

Capteur à distance

• Reçoit le signal de la télécommande.

2

8MENU

• Aﬃche l'écran d'ACCUEIL. (P.34)

• Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre

l'appareil.

• Quand l'appareil est éteint, permet de le mettre

en marche.

3

AUD

• Aﬃche l'écran de l'Égaliseur.* (P.45)

* Lors de la lecture de ﬁchiers vidéo, vous pouvez

régler uniquement la courbe prédéﬁnie de

l'égaliseur.

* L'écran de l'égaliseur ne s'aﬃche pas pendant la

lecture d'un ﬁchier image ou sur l'écran de liste

ou l'écran de conﬁguration, etc.

4

+ , – (Volume)

• Règle le volume. Le volume augmentera jusqu'à

20 tant que vous maintiendrez [ + ] enfoncé.

5

MUTE/ DISP OFF (Achage éteint)

• Met sur muet/restaure le son.

• Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre

l'écran.

Lorsque l'écran est éteint, appuyez sur l'aﬃchage

pour activer l'écran.

6

Réinitialisation

• Si l'appareil ou l'appareil qui y est connecté ne

fonctionne pas correctement, appuyer sur ce

bouton pour que l'appareil retrouve les réglages

d'usine.

Opérations courantes

Ñ Allumer le courant

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

✎ REMARQUE

• Si le rapport est en position de marche arrière (R),

l'alimentation ne peut être mise sous ou hors tension.

Ñ Éteindre le courant

1 Appuyer et maintenir le bouton <8MENU>.

Ñ Régler le volume.

1 Appuyez sur le bouton <+> ou <->.

✎ REMARQUE

• Le volume augmentera jusqu'à 20 tant que vous

maintiendrez [ + ] enfoncé.

Ñ Coupe le son.

1 Appuyez sur le bouton <MUTE>.

⿠Pour rétablir le son, touchez le bouton une

nouvelle fois, ou ajustez le volume.

Ñ Mettez l'écran hors tension

1 Appuyer et maintenir le bouton <MUTE>.

⿠Pour allumer l'écran, touchez l'achage.

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 33 2017/09/07 13:47

34

Les bases

Suite page suivante...

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

L'écran d'ACCUEIL apparaît.

2

5

3

6

4

7

1

Aﬃchage de l'horloge

Touchez pour aﬃcher l'écran Horloge.

2

Passe à l'émission de radio. (P.39)

3

[USB]

Joue les ﬁchiers d'un périphérique USB. (P.35)

[iPod]

Joue depuis un iPod/iPhone. (P.37)

• Lorsqu'un iPod/iPhone est connecté.

4

Passe à élément externe connecté à la borne

d'entrée AV-IN. (P.41)

5

Aﬃche l'écran Mains-Libres. (P.43)

(DMX110BT uniquement)

6

Joue un lecteur audio Bluetooth. (P.44)

(DMX110BT uniquement)

7

Aﬃche l'écran de CONFIGURATION. (P.31)

Descriptions de l'écran de commande

de source

Vous pouvez eectuer des opérations de lecture de la

source sur l'écran de contrôle de la source.

1

4

3

2

5

1

Aﬃchage de l'horloge

Touchez pour aﬃcher l'écran Horloge.

2

Nom de la source

3

•

apparaît quand le Bluetooth du smartphone

est connecté. *

•

apparaît quand le lecteur audio Bluetooth est

connecté. *

•

apparaît lorsque la fonction sourdine est

active. (P.33)

* DMX110BT uniquement

4

[DIM]

Sélectionnez le mode à appliquer pour

l'atténuation de l'éclairage. Dim 1, Dim 2, Not dim

5

Revient à l'écran précédent.

Écran des listes

Certaines touches de fonction sont communes aux

écrans de liste de la plupart des sources.

1 Vous pouvez changer de page pour acher plus

d'éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 34 2017/09/07 13:47

35

Français |

USB

Suite page suivante...Suite page suivante...

USB

Préparation

Ñ Connecter un périphérique USB

1 Retirer le capuchon de la borne USB.

2 Branchez le périphérique USB avec le câble USB.

L'appareil lit le périphérique et la lecture commence.

Ñ Pour débrancher le périphérique USB :

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Sélectionner une source autre que [USB].

3 Débranchez le périphérique USB.

Ñ Périphérique USB utilisable

Cet appareil peut lire les chiers MPEG1/ MPEG2/

MPEG4/ MP3/WMA/ AAC/ JPEG/ BMP stockés dans un

périphérique de stockage de masse USB. (P.52)

• Système de ﬁchier : FAT16/ FAT32

• Cet appareil peut reconnaître un total de 9 999

ﬁchiers et 320 dossiers (avec un maximum de 9 999

ﬁchiers par dossier).

• Nombre maximum de caractères :

– Nom de dossier : 24 caractères

– Nom de ﬁchier : 24 caractères

– Marqueur : 30 caractères

✎ REMARQUE

• Quand la périphérique USB est connectée à cet

appareil, elle peut être chargée avec le câble USB.

• Installer la périphérique USB de façon à ce que cela ne

vous empêche pas de conduire prudemment.

• Vous ne pouvez pas connecter de périphérique USB

au moyen d'un hub USB et d'un lecteur multi-cartes.

• Faites des sauvegardes des ﬁchiers audio utilisés

avec cet appareil. Les ﬁchiers peuvent être eﬀacés

en fonction des conditions de fonctionnement du

périphérique USB.

Nous ne proposons pas d'indemnisations pour les

pertes dues à l'eﬀacement de données.

• Aucun périphérique USB n'est fourni avec cet appareil.

Vous devez acheter un périphérique USB disponible

dans le commerce.

• Fermer le port USB quand il n'est pas utilisé.

Options de lecture

Ñ L'écran de commande de la source vous

permet de gérer la musique que vous

écoutez.

1

6

3

2

5

4

1

La pochette du ﬁchier en cours de lecture s'aﬃche.

2

##:##:## : Temps de morceau

Barre du temps de lecture : Pour conﬁrmer la

position actuelle de lecture

3

[L] : Lit ou eﬀectue une pause.

[E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.

Touchez et maintenez enfoncé pour eﬀectuer

une avance ou un retour rapide. Appuyez sur

[L] pour repasser en mode de lecture normale.

[

] : Sélectionne le mode de lecture répétée.

S'éteint (Default): Répète tous les ﬁchiers du

périphérique USB.

: Répète le ﬁchier en cours.

FO

: Répète tous les ﬁchiers du dossier

actuel.

[

] : Sélectionne le mode de lecture aléatoire.

: Lit tous les ﬁchiers de manière aléatoire.

S'éteint (Default): Lecture normale.

4

Aﬃche les informations concernant le ﬁchier en

cours.

Seul le nom du ﬁchier est aﬃché s'il n'y a pas

d'information d'étiquette.

5

Recherche le ﬁchier. (P.36)

6

D, etc. : État de lecture

: Indicateur du mode lecture répéter

: Indicateur du mode de lecture aléatoire

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 35 2017/09/07 13:47

36

USB

Ñ Pour la lecture de vidéo

1 Lorsque les touches de fonctionnement ne sont

pas achées à l'écran, toucher l'écran.

3

2

1

2

4

5

1

D, etc. : État de lecture

: Indicateur du mode lecture répéter

: Indicateur du mode de lecture aléatoire

##:##:## : Temps de morceau

Barre du temps de lecture : Pour conﬁrmer la

position actuelle de lecture

2

Pour changer les boutons de commande.

3

[

] : Vous pouvez régler la qualité d'image dans

l'écran vidéo.

[Brightness]: Ajuste la luminosité. (de 00 à 08)

[Contrast]: Ajuste le contraste. (de 00 à 08)

[Tint]: Règle la teinte. (de 00 à 08)

[Color]: Ajuste la couleur. (de 00 à 08)

[Reset]: Pour eﬀacer le réglage.

[

] : Sélectionnez le taux de zoom.

« Oﬀ », « x2 », « x3 », « x4 », « x5 », « 1/2 », « 1/3 »,

« 1/4 »

[3] [2] [ < ] [ > ] : Faire déﬁler l'écran.

4

Les boutons de commande disparaissent lorsque 4

est touché ou quand aucune action n'est eﬀectuée

pendant environ 10 secondes.

5

Aﬃche l'écran de liste de ﬁchiers.* (P.36)

* Le ﬁchier vidéo s'arrête.

Ñ Sélection d'une piste dans une liste

(Recherche le chier)

1 Touchez [ ].

2 Sélectionner si vous désirez rechercher par

fichiers audio [ ], fichiers vidéo [ ] ou

fichiers image [ ].

3 Touchez [Y] pour aller au niveau hiérarchique

supérieur.

4 Touchez le dossier de votre choix.

Le contenu d'un dossier est aﬃché lorsque vous

touchez celui-ci.

5 Touchez l'élément de votre choix dans la liste des

contenus.

La lecture commence.

✎ REMARQUE

• Lorsque les types de ﬁchiers sont commutés, le

réglage de lecture aléatoire/répétée est annulé.

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 36 2017/09/07 13:47

37

Français |

iPod/iPhone

Suite page suivante...

iPod/iPhone

Préparation

Ñ Connexion d'un iPod/iPhone

• Pour les modèles de paratonnerre : Utiliser le

câble Audio USB pour iPod/iPhone—KCA -iP103

(accessoire optionnel).

• Pour en savoir plus sur la connexion iPod/iPhone,

voir page 51.

1 Retirer le capuchon de la borne USB.

2 Branchez l'iPod/iPhone.

L'appareil lit le périphérique et la lecture commence.

Ñ Pour débrancher l'iPod/iPhone

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Toucher une source autre que [iPod].

3 Débranchez l'iPod/l'iPhone.

Ñ iPod/iPhone connectables

Les modèles suivants peuvent être reliés à cet

appareil.

Convient pour

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPod touch (6e génération)

• iPod touch (5e génération)

✎ REMARQUE

• Si vous démarrez la lecture après avoir connecté

l'iPod, la musique qui a été lue par l'iPod est jouée en

premier.

• Fermer le port USB quand il n'est pas utilisé.

Options de lecture

Ñ L'écran de commande de la source vous

permet de gérer la musique que vous

écoutez.

1

6

3

2

5

4

1

Illustration (Aﬃché si la piste contient un visuel)

2

##:##:## : Temps de morceau

Barre du temps de lecture : Pour conﬁrmer la

position actuelle de lecture

3

L : Lit ou eﬀectue une pause.

[E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.

Touchez et maintenez enfoncé pour eﬀectuer

une avance ou un retour rapide.

[

] : Sélectionne le mode de lecture répétée.

S'éteint : arrêt de la lecture répétée

: Les fonctions sont les mêmes que Répéter

Tous.

1 : Les fonctions sont les mêmes que

Répéter Un.

[

] : Sélectionne le mode de lecture aléatoire.

: Les fonctions sont les mêmes que

Mélanger les Chansons.

S'éteint : arrêt de la lecture aléatoire

4

Aﬃche les informations concernant le ﬁchier en

cours.

5

Recherche le contenu. (P.38)

6

D, etc. : État de lecture

: Indicateur du mode lecture répéter

: Indicateur du mode de lecture aléatoire

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 37 2017/09/07 13:47

38

iPod/iPhone

Ñ Sélectionner un contenu dans la liste

1 Touchez [ ].

2 Touchez l'élément de votre choix.

Le contenu d'une catégorie est aﬃché lorsque vous

touchez celle-ci.

3 Touchez l'élément de votre choix dans la liste des

contenus.

La lecture commence.

• Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique

supérieur.

✎ REMARQUE

• Touchez [6] pour faire apparaître l'écran de contrôle

source en haut de page.

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 38 2017/09/07 13:47

39

Français |

Radio

Suite page suivante...

Radio

Utilisation de base de la radio

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Toucher [Radio].

Ñ Écran de commande de source

4

1

3

2

5

1

Aﬃche les informations concernant la station en

cours :

Nom PS, Fréquence, Genre PTY, Indicateur d'articles

[<<] [>>] : Appuyez sur la fréquence suivante

manuellement.

2

Rappelle la station mémorisée.

En le touchant pendant 2 secondes, il mémorise la

station en cours de réception.

3

[E] [F] : Syntonise automatiquement sur une

station oﬀrant une bonne réception. *

1

[TA] : Le mode d'infos-traﬁc est activé. *

2

*

3

(P.39)

[PTY] : Sélectionner le Type de Programme

disponible. *

2

*

3

(P.39)

*1 Si « AF » est réglé sur marche sur l'écran de

syntoniseur, seules les stations RDS sont reçues.

(P.40)

*2 FM uniquement

*3 Uniquement dans les zones de vente d'Europe,

CIS

4

[1] : prédéﬁnit automatiquement les stations.

(P.39)

5

[FM] : Change la bande FM.

« FM1 », « FM2 », « FM3 »

[AM] : Change la bande AM.

« AM1 », « AM2 »

Présélectionner des stations

Ñ Mémoire automatique

Vous pouvez présélectionner 18 stations FM et 12

stations AM.

1 Appuyez sur [FM] ou [AM] pour sélectionner la

bande.

2 Touchez [ 1 ].

Les stations locales avec les signaux les plus forts

sont trouvées et enregistrées automatiquement.

• Si « AF » est réglé sur « ON » sur l'écran du syntoniseur,

seules les stations RDS sont enregistrées dans la

mémoire. (P.40)

Ñ Mémoire manuelle

Vous pouvez mémoriser la station que vous êtes en

train de recevoir.

1 Rechercher une station que vous voulez

présélectionner.

2 Toucher et maintenir [#] (#:1-6) dans lequel vous

voulez mémoriser la station.

Ñ Rappel de la station prédénie

1 Toucher [#] (#:1-6).

✎ REMARQUE

• Seules les fréquences sont enregistrées en tant que

stations préréglées. Les informations sur les stations

RDS ne sont pas enregistrées.

Fonctionnalités FM RDS

(uniquement dans les zones de vente d'Europe,

CIS)

Ñ Recherche par type de programme

1 Touchez [PTY].

2 Sélectionnez dans la liste le type de programme

de votre choix.

La recherche PTY commence.

Ñ Informations routières

1 Toucher [TA].

Passe automatiquement aux informations de

circulation routière à l'instant ou un bulletin d'infos-

traﬁc débute. (L'indicateur TA s'allume.)

« ON », « OFF » (par défaut)

• Si « AF » est réglé sur « ON » sur l'écran du syntoniseur,

la station est commutée sur la station RDS. (P.40)

Lorsqu'un bulletin d'infos-trac est reçu

L'écran d'informations routières apparaît

automatiquement.

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 39 2017/09/07 13:47

40

Radio

Conguration radio

Ñ Menu de fonction

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Touchez [Setup].

3 Toucher [Radio].

4 Réglez chaque option comme suit.

Area *

1

North America (Default): Pour l'Amérique du Nord/

Centre/Sud, intervalles AM/FM : 10 kHz/200 kHz.

South America : Pour certains pays d'Amérique du

Sud, intervalles AM/FM : 10 kHz/50 kHz.

Europe: Pour l'Europe, intervalles AM/FM : 9 kHz/50

kHz.

Stereo

Détermine s'il faut recevoir les émissions stéréo en

mode stéréo ou en mode monaural (l'indicateur

MONO s'allume).

« ON » (marche) (par défaut), « OFF » (arrêt)

Local

Recherche uniquement les stations ayant une

intensité suﬃsante de signal. (L'indicateur LOC

s'allume.)

« ON », « OFF » (par défaut)

RDS Clock Sync

Synchroniser les données de temps de la station Radio

Data System et l'horloge de cet appareil.

« ON » (marche) (par défaut), « OFF » (arrêt)

AF *

2

Lorsque la réception de la station est médiocre,

sélectionne automatiquement une station diﬀusant

le même programme sur le même réseau Radio Data

System.

« ON » (marche) (par défaut), « OFF » (arrêt)

*1 Dans les secteurs de vente d'Amérique du Nord et

d'Amérique du Sud uniquement

*2 Uniquement dans les zones de vente d'Europe, CIS

5 Touchez [ 6 ].

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 40 2017/09/07 13:47

41

Français |

Suite page suivante...

Composants Externes

Utilisant des lecteurs audio/vidéo

externes

Ñ Démarrer la lecture

1 Connecter un composant externe à la borne

d'entrée AV-IN. (P.50)

2 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

3 Toucher [AV-IN].

4 Allumer le composant connecté et commencer à

lire la source.

Ñ Pour la lecture de vidéo

1 Lorsque les touches de fonctionnement ne sont

pas achées à l'écran, toucher l'écran.

1

Les boutons de commande disparaissent lorsque 1

est touché ou quand aucune action n'est eﬀectuée

pendant environ 5 secondes.

✎ REMARQUE

• Lorsque l'image de la caméra de recul s'aﬃche sur

l'écran AV-IN, la sortie de l'image depuis la borne de

sortie visuelle disparaît.

Caméra de recul

Pour utiliser la caméra de recul, le câble de connexion

INVERSE est requis. Pour connecter une caméra de

recul. (P.50)

Ñ Ache l'image de la caméra de recul

L'écran de vue arrière est aﬃché lorsque vous changez

de vitesse pour la position de marche arrière (R).

• Pour enlever le message de mise en garde, toucher

l'écran.

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 41 2017/09/07 13:47

42

Smartphone Bluetooth (DMX110BT)Smartphone Bluetooth (DMX110BT)

Ñ À propos du Smartphone Bluetooth et du

lecteur audio Bluetooth

Cet appareil est conforme aux caractéristiques

techniques suivantes de la norme Bluetooth :

Version

Bluetooth Ver.2.1 + EDR

Prol

Smartphone/téléphone cellulaire:

HFP (V1.6) (Proﬁl mains libres)

PBAP (V1.1.1) (Proﬁl d'Accès au Répertoire

Téléphonique)

Lecteur audio :

A2DP (V1.2) (Proﬁl Avancé de Distribution Audio)

AVRCP (V1.3) (Proﬁl de télécommande audio/vidéo)

Codec son

SBC

Ñ À propos des téléphones portables

compatibles avec le Prol d'Accès au

Répertoire Téléphonique (PBAP)

Si votre téléphone portable est compatible avec

PBAP, vous pouvez acher les éléments suivants

sur l'écran tactile lorsque le téléphone portable est

connecté.

• Répertoire téléphonique (jusqu'à 1 000 entrées)

• Appels composés, appels reçus et appels en absence

(jusqu'à 20 entrées au total)

Enregistrer votre smartphone dans

l'appareil

Vous pouvez utiliser votre smartphone Bluetooth lié

à cet appareil.

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 périphériques

Bluetooth.

• Vous pouvez coupler le périphérique et l'appareil

utilisant SSP (Secure Simple Pairing) qui nécessitent

seulement une conﬁrmation.

• Un seul périphérique peut être connecté à la fois.

• Lorsque vous enregistrez un nouveau périphérique

Bluetooth, veillez à déconnecter d'abord le

périphérique Bluetooth actuellement connecté, puis

enregistrez le nouveau.

• Il n'est pas possible d'enregistrer un nouvel appareil si

5 appareils Bluetooth sont déjà enregistrés. Eﬀacez les

enregistrements inutiles. (P.44)

1 Activer la fonction Bluetooth sur votre

smartphone/téléphone portable.

2 Recherchez l'appareil («DMX110BT») à partir de

votre smartphone/téléphone portable.

Si un code PIN est requis, entrez le code PIN

(« 0000 »).

•

apparaît quand le Bluetooth du smartphone

est connecté.

•

apparaît quand le lecteur audio Bluetooth est

connecté.

Ñ Déconnecter le périphérique

• Désactiver la fonction Bluetooth sur votre

smartphone/téléphone portable.

• Mettre sur arrêt l'interrupteur d'allumage.

Recevoir un appel

1 Touchez [Û].

• [Ý] : Rejeter un appel entrant.

Ñ Actions possibles pendant un appel

[Ý]

Raccrocher

Vous pouvez envoyer des tonalités en touchant

les touches voulues à l'écran.

• Appuyez sur [

] pour fermer la fenêtre.

Bascule l'émission de la voix entre le téléphone

portable et le haut-parleur.

⿠Régler le volume de réception

Appuyez sur le bouton <+> ou <–>.

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 42 2017/09/07 13:47

43

Français |

Smartphone Bluetooth (DMX110BT)

Suite page suivante...

Passer un appel

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Toucher [TEL].

3 Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour

chaque méthode de fonctionnement.

• [ ] : Déconnecte le smartphone Bluetooth.

• [

] : Ferme l'écran pour envoyer des tonalités

pendant la conversation.

• [

] : Permet d'aﬃcher l'écran de suppression

des périphériques Bluetooth enregistrés

précédemment. (P.44)

Appel par entrée d'un numéro de téléphone

1) Touchez [

].

2) Utilisez les touches numériques pour entrer un

numéro de téléphone.

3) Touchez [Û].

Passer un appel

• Touchez [W] pour supprimer la dernière saisie.

Appel depuis l'historique des appels

1) Touchez [

] (appels entrants), [ ] (appels

sortants), [

] (appels manqués).

2) Sélectionnez dans la liste le numéro de téléphone.

Passer un appel

Appel depuis le répertoire téléphonique

1) Touchez [

].

2) Sélectionnez le nom dans la liste.

Passer un appel

• [

] : Met à jour le répertoire téléphonique.

Appuyez sur cette touche après avoir

eﬀectué une modiﬁcation dans le

répertoire de votre téléphone portable.

Eectuer un appel via numérotation vocale

Vous pouvez eﬀectuer un appel en utilisant la fonction

de reconnaissance vocale du smartphone Bluetooth.

1) Touchez [

].

2) Touchez [

].

3) Prononcez le nom enregistré dans le smartphone

Bluetooth.

• Appuyez sur [ ] pour annuler la numérotation

vocale.

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 43 2017/09/07 13:47

44

Smartphone Bluetooth (DMX110BT)

Utilisation d'un appareil audio

Bluetooth en lecture

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Appuyez sur [BT Audio].

Ñ Écran de commande de source

2

3

1

4

1

La pochette du ﬁchier en cours de lecture s'aﬃche.

2

[L] : Lit ou eﬀectue une pause.

[E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.

3

Aﬃche les informations concernant le ﬁchier en

cours.

Seuls les noms de ﬁchier et de dossier sont aﬃchés

s'il n'y a pas d'information de balise.

4

D, etc. : État de lecture

: Indicateur du mode lecture répétée *

: Indicateur du mode de lecture aléatoire *

* Les paramètres de l'appareil Bluetooth audio

s'aﬃchent.

✎ REMARQUE

• Certains indicateurs de fonctionnement et d'aﬃchage

peuvent diﬀérer en fonction de leur disponibilité sur

l'appareil connecté.

Supprimez le périphérique Bluetooth

enregistré

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Toucher [TEL].

3 Touchez [ ].

4 Touchez le nom du périphérique.

5 Touchez [ ].

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 44 2017/09/07 13:47

45

Français |

Suite page suivante...

Contrôle de l’audio en général

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Touchez [Setup].

3 Touchez [Audio].

4 Touchez [Sound Effect].

5 Touchez [ ].

6 Réglez chaque option comme suit.

Fader

[

] [ ]

Réglez le volume de la balance avant/

arrière.

12 (avant) à -12 (arrière)

Balance

[

] [ ]

Régler le volume de la balance à droite/

gauche.

12 (droite) à -12 (gauche)

[Reset]

Pour eﬀacer le réglage.

Ñ Grave

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Touchez [Setup].

3 Touchez [Audio].

4 Appuyez sur [Loudness].

Déﬁnit les niveaux d'ampliﬁcation des graves et des

aigus.

« ON », « OFF » (par défaut)

Contrôle d'égaliseur

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Touchez [Setup].

3 Touchez [Audio].

4 Touchez [Sound Effect].

5 Réglez chaque option comme suit.

1

3

2

1

Vous pouvez sélectionner la barre de fréquence et

ajuster son niveau. (-7 à +7)

• Les ajustements sont mémorisés et « User »

(Utilisateur) est activé.

2

Pour rappeler la courbe prédéﬁnie de l'égaliseur.

3

La courbe de préréglage « User » et d'EQ actuel

revient en position linéaire.

Paramètres du caisson de graves

1 Appuyez sur le bouton <8MENU>.

2 Touchez [Setup].

3 Touchez [Audio].

4 Toucher [Subwoofer].

5 Réglez chaque option comme suit.

Frequency

[80Hz], [120Hz],

[160Hz], [OFF]

Ajustement du ﬁltre passe-bas. /

[OFF] : désactive la sortie du

caisson de graves. (Default OFF)

Volume

[–], [+]

Règle le niveau du caisson de

graves. 0 à 12 (Default 6)

Contrôle de l'audio

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 45 2017/09/07 13:47

46

Télécommande

Cet appareil peut être utilisé avec une télécommande

KNA-RCDV331 (accessoire en option).

! ATTENTION

• Placez la télécommande dans un endroit où elle ne

risque pas de bouger durant le freinage ou au cours

d'autres manœuvres. Si la télécommande tombait

et se retrouvait coincée sous les pédales alors que

le véhicule est en marche, cela pourrait entraîner un

danger.

• Ne pas laisser la pile près d'une ﬂamme ou en plein

soleil. Ceci peut provoquer un incendie, une explosion

ou une surchauﬀe excessive.

• Ne pas recharger, court-circuiter, casser ni chauﬀer la

pile, et ne pas la mettre au feu. Ces actions peuvent

provoquer des fuites du liquide de la pile. Si du liquide

entrait en contact avec vos yeux ou vos vêtements,

rincez immédiatement à grande eau et consultez un

médecin.

• Placez la pile hors de portée des enfants. Dans

l'éventualité peu probable où un enfant avalerait la

pile, veuillez consulter immédiatement un médecin.

Ñ Installation des piles

Si la télécommande fonctionne uniquement

quand elle se trouve à de courtes distances, ou ne

fonctionne pas du tout, il est possible que les piles

soient déchargées.

Si tel est le cas, remplacez les deux piles par des

neuves.

1 Insérez 2 piles “AAA”/“R03” en respectant les

polarités et , comme indiqué sur le schéma à

l'intérieur du boîtier.

Ñ Sélection du mode d'utilisation

Mettre en mode de fonctionnement « DVD ».

DVD

T V

NAV

AUD

•

Fonctions des boutons de la

télécommande

• Pointer la télécommande directement vers le capteur

de la plaquette.

• NE PAS exposer la télécommande à une lumière vive

(directement aux rayons du soleil ou à un éclairage

artiﬁciel).

1

3

4

6

9

5

2

7

8

1 SRC

Passe à la source à utiliser.

2

I

Arrêt de la lecture.

3

L

Lit ou eﬀectue une pause.

4 AUDIO

Aﬃche l'écran de l'Égalisateur. (P.45)

5

Û

Quand un appel est reçu, répond à

l'appel.

6 VOL R S

Règle le volume.

7 FM+

AM–

Sélectionne le dossier à utiliser.

Avec la radio comme source,

sélectionnez la bande FM/AM à

recevoir.

8

E

F

Sélectionne la piste ou le ﬁchier à lire.

Avec le syntoniseur comme source,

alterne entre les stations reçues par

l'appareil.

9 ATT

Met sur muet/restaure le son

– Autre

Non utilisé.

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 46 2017/09/07 13:47

47

Français |

Installation

Suite page suivante...

Installation

Avant l'installation

Avant d'installer cet appareil, veuillez prendre les

mesures de précaution suivantes.

#AVERTISSEMENTS

• Si vous branchez le câble d'allumage (rouge) et le

câble de la batterie (jaune) au châssis de la voiture

(masse), il peut y avoir un court-circuit entraînant, à

son tour, un incendie. Il faut toujours brancher ces

câbles à la source d'alimentation fonctionnant via le

boîtier de fusibles.

• Ne débranchez pas le fusible du câble d'allumage

(rouge) ni du câble de la batterie (jaune).

L'alimentation électrique doit être connectée aux

câbles via le fusible.

#ATTENTION

• Installez cet appareil dans la console du véhicule.

Ne touchez pas les éléments métalliques de cet

appareil pendant et juste après l'utilisation de

l'appareil. Les éléments métalliques tels que le

dissipateur thermique et le coﬀret sont très chauds.

✎ REMARQUE

• Le montage et le câblage de ce produit requièrent

expérience et savoir-faire. Pour des questions de

sécurité, les travaux de montage et de câblage

doivent être eﬀectués par des professionnels.

• Veillez à brancher l'appareil à une alimentation

électrique négative de 12 Vcc avec mise à la terre.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit directement

exposé aux rayons du soleil, à une chaleur excessive

ou à l'humidité. Évitez également les endroits trop

poussiéreux ou susceptibles d'être éclaboussés par

de l'eau.

• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis

fournies. L'utilisation de vis non appropriées risque

d'endommager l'appareil.

• Si l'appareil n'est pas sous tension (« There is an error

in the speaker wiring. Please check the connections. »

(Il y a un problème avec le câblage du haut-parleur.

Veuillez vériﬁer les branchements) s'aﬃche), le câble

du haut-parleur est peut-être en court-circuit ou est

en contact avec le châssis du véhicule et la fonction

de protection a peut-être été enclenchée. C'est

pourquoi il faut vériﬁer le câble de l'enceinte.

• Si l'allumage de votre véhicule ne possède pas

de position ACC, branchez les câbles d'allumage

à une source d'alimentation que la clé de contact

peut allumer ou éteindre. Si vous branchez le câble

d'allumage à une source d'alimentation à tension

constante comme les câbles de la batterie, il se peut

que la batterie se décharge.

• Si la console est dotée d'un couvercle, veillez à installer

l'appareil de sorte que la façade ne heurte pas le

couvercle quand elle s'ouvre ou se ferme.

• Si le fusible saute, vériﬁez d'abord que les câbles ne

se touchent pas aﬁn d'éviter tout court-circuit, puis

remplacez l'ancien fusible par un nouveau fusible de

même puissance.

• Isolez les câbles non connectés avec un ruban vinyl,

ou tout autre matériau similaire. Pour éviter tout

court-circuit, ne retirez pas les capuchons placés aux

extrémités des câbles non connectés ou des bornes.

• Fixez les ﬁls à l'aide de colliers et enroulez le ruban

de vinyle autour des ﬁls qui entre en contact avec les

parties métalliques aﬁn de protéger les ﬁls et éviter

tout court-circuit.

• Branchez correctement les câbles de l'enceinte aux

bornes correspondantes. L'appareil peut subir des

dommages et ne plus fonctionner si vous partagez

les ﬁls ¤ ou les mettez à la masse avec une partie

métallique du véhicule.

• Si seulement deux enceintes sont branchées au

système, branchez les connecteurs soit aux bornes

de sortie avant soit aux bornes de sortie arrière (ne

pas mélanger les bornes de sortie avant et arrière).

Par exemple, si vous connectez le connecteur ¢ de

l'enceinte gauche à une borne de sortie avant, ne

connectez pas le connecteur ¤ à une borne de sortie

arrière.

• Une fois l'appareil installé, vériﬁez que les feux de

freinage, les clignotants et les essuie-glace, etc. du

véhicule fonctionnent correctement.

• L'angle de montage de l'appareil doit être inférieur ou

égal à 30°.

• N'exercez pas de pression excessive sur la surface

du panneau lors de l'installation de l'appareil dans

le véhicule. Cela risque de rayer la surface, de

l'endommager ou d'entraîner une défaillance.

• Il se peut que la réception soit mauvaise si des objets

métalliques se trouvent à proximité de l'antenne

Bluetooth.

Antenne Bluetooth

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 47 2017/09/07 13:47

48

Installation

Ñ Accessoires fournis pour l'installation

1

x1

2

x2

3

x1

4

[2]

(3 m)

x1

5

[1]

x1

6

[1]

x1

7

[1]

(M5 × 6 mm)

x4

8

[1]

(M5 × 7 mm)

x4

9

(2 m)

x1

[1]

Dans les secteurs de vente d'Amérique du Nord et

d'Amérique du Sud uniquement

[2]

DMX110BT uniquement

Ñ Procédure d'installation

1) Pour éviter les courts-circuits, retirez la clé de contact,

puis débranchez la borne ¤ de la batterie.

2) Veillez à eﬀectuer correctement les connexions des

câbles d'entrée et de sortie pour chaque appareil.

3) Branchez le câble sur le faisceau de ﬁls.

4) Prenez le connecteur B sur le faisceau de ﬁls, puis

branchez-le au connecteur de l'enceinte dans votre

véhicule.

5) Prenez le connecteur A sur le faisceau de ﬁls, puis

branchez-le à la prise d'alimentation externe de votre

véhicule.

6) Branchez le connecteur du faisceau de ﬁls sur

l'appareil.

7) Installez l'appareil dans votre véhicule.

8) Reconnectez la borne ¤ de la batterie.

9) Appuyez sur le bouton réinitialiser.

Installation de l'appareil

Ñ Voitures non-japonaises

Courbez les languettes

de la douille de montage

à l'aide d'un tournevis ou

d'un outil similaire, puis

ﬁxez-la en place.

✎ REMARQUE

• Vériﬁez que l'appareil est correctement en place. Si

l'appareil n'est pas stable, cela peut occasionner un

dysfonctionnement (le son peut par exemple sauter).

Ñ Voitures japonaises (dans les secteurs de

vente d'Amérique du Nord, d'Amérique du

Sud uniquement)

7 ou 8

Support de voiture

Ñ Plaque de garniture

1) Fixez l'accessoire 1 sur l'appareil.

1

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb 48 2017/09/07 13:47

La page charge ...

Kenwood DMX110 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood DMX110 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents