Whirlpool GAFZ30FDGB Guide d'installation

Marque: Whirlpool

Modèle: GAFZ30FDGB

Catégorie: Frigos

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

GARF30FDGB

ALL REFRIGERATOR

AND UPRIGHT FREEZER

Use and Care Guide

TODOS LOS

REFRIGERADOR Y

CONGELADORES

VERTICALES

Manual de uso y cuidado

TOUS LES

RÉFRIGÉRATEURS

ET CONGÉLATEURS

VERTICAUX

Guide d’utilisation et

d’entretien

In U.S.A. call: 1-866-342-4089

Aux É.-U. : 1 866 342-4089

En EE.UU. Ilame al: 1-866-342-4089

W11035280B

In Canada call: 1-800-807-6777

Au Canada : 1 800 807-6777

En Canadá Ilame al: 1-800-807-6777

www.gladiatorgarageworks.com

www.gladiatorgarageworks.ca

TABLE OF CONTENTS...2 / ÍNDICE...19 / TABLE DES MATIÈRES...37

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ET CONGÉLATEUR .......... 38

Mise au rebut de votre vieux réfrigéré ou congélateur ...........39

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR OU

DU CONGÉLATEUR .................................................................. 40

Déballage ................................................................................ 40

Nettoyage avant utilisation .....................................................40

Exigences d’emplacement .....................................................40

Outils .......................................................................................40

Spéciﬁcations électriques .......................................................41

Enlever la porte de l’appareil ..................................................41

Replacer la porte de l’appareil ................................................ 42

Inverser la porte de l’appareil .................................................42

Installer les roulettes robustes et pédales

texturées argentées ................................................................43

UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR .... 46

Sons normaux .........................................................................46

Pour assurer une circulation d’air correcte ............................. 46

Utiliser la commande du réfrigérateur ....................................47

Utiliser la commande du congélateur ..................................... 48

ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR OU

CONGÉLATEUR .....................................................................49

Enregistrer votre appareil ........................................................49

Caractéristiques du réfrigérateur et du congélateur ............... 49

Nettoyer le réfrigérateur ou dégivrage automatique

du congélateur ........................................................................ 49

Remplacer l’ampoule d’éclairage ...........................................50

Pannes de courant ..................................................................50

Précautions à prendre pour les vacances ou

le déménagement ...................................................................51

DÉPANNAGE .............................................................................51

Fonctionnement du réfrigérateur ............................................52

Fonctionnement du congélateur .............................................53

GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS

GLADIATOR

GARAGEWORKS ...............................................54

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ET CONGÉLATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si

Risque possible de décès ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

DANGER

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

à vous et à d’autres.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

 Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

 Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

 Ne pas utiliser un adaptateur.

 Ne pas utiliser un câble de rallonge.

 Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

 Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

 Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

 Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que

l'essence, loin du réfrigérateur.

 Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

 Enlever les portes ou le couvercle de votre vieux

congélateur ou réfrigérateur

 Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

possédant un manque d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles ne soient placées sous

supervision ou qu'elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

 Les enfants doivent être placés sous surveillance afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Mise au rebut de votre vieux réfrigéré ou congélateur

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

IMPORTANT : Le risque qu’un enfant puisse se retrouver coincé

et suffoquer n’est pas chose du passé. Les réfrigérateurs et

congélateurs jetés ou abandonnés sont toujours dangereux,

même s’ils ne restent à l’extérieur que pour “quelques jours

seulement”. Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigéré ou

congélateur, veuillez suivre les instructions suivantes pour aider

à éviter les accidents.

Avant de jeter vtre vieux réfrigérateur

ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte

que les enfants ne puissent pas y

pénétrer facilement.

Déballage

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur/congélateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

■ Enlever et recycler ou éliminer tous les matériaux

d’emballage, sauf les cornières en mousse qui seront utilisées

lors de l’installation.

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

du réfrigéré ou du congélateur avant de le mettre en marche.

À l’aide de votre doigt, frotter une petite quantité de savon

liquide à vaisselle sur l’adhésif. Rincer à l’eau tiède et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inﬂammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre réfrigérateur ou congélateur.

Pour obtenir plus de renseignements, voir la section

“Sécurité”.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur ou du congélateur avant de l’utiliser.

Voir les instructions de nettoyage dans la section “Entretien de

votre réfrigérateur ou congélateur”.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR OU DU

CONGÉLATEUR

Exigences d’emplacement

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Ventilation et espace libre

■ Garder les matières et les vapeurs inﬂammables, comme

l’essence, loin de l’appareil.

■ Ne pas couvrir l’appareil d’un drap, d’une couverture, d’une

nappe, etc. pour ne pas réduire la circulation d’air.

Pour créer une aération appropriée pour votre réfrigérateur ou

congélateur, laisser un espace de 1/2 po (12,7 mm) de chaque côté

et au sommet. En cas d’installation du réfrigérateur ou congélateur

près d’un mur ﬁxe, laisser un minimum de 2 po (5,08 cm) du côté

de la charnière (certains modèles nécessitent davantage d’espace)

pour permettre à la porte de s’ouvrir sans obstruction.

Température

■ Le réfrigérateur et le congélateursontconçus pour

fonctionnercorrectement à des températures entre 0 °F (-17 °C) et

110 °F (43 °C).

■ Cependant, le réfrigérateurn’est pas muni d’un

système de chauffage. La température à l’intérieur du

réfrigérateurchuteras’ilestutilisédans un environnementoù la

températureestinférieure au réglage de température interne de

l’appareil.

■ Lorsque la températureexterneatteint 32 °F (0 °C) oumoins,

le contenu du réfrigérateurpeutgeler. Il sera doncnécessaire

de surveillerrégulièrement la congélation, la fraîcheur et le

goût des aliments et boissonssi le réfrigérateurestutilisédans

un environnementfroid. Si des aliments sensibles au

froidsontrangésdans le réfrigérateur, nous recommandons

de déplacerces aliments dans un réfrigérateursituédans la

maisonavantqu’ils ne soient exposés à des températures de

congélation.

■ Plus la température de la pièce estélevée, plus ilfaut de

temps à l’appareil pour revenir aux points de réglage de la

températurelorsd’ajoutd’aliments.

Lors du déplacement à l’emplacement ﬁnal

REMARQUE : Ce réfrigérateur ou congélateur peut être installé

côte à côte avec un autre réfrigérateur ou congélateur. Permettre

un dégagement de 1 po (2,54 cm) derrière le réfrigérateur ou

le congélateur et un dégagement de 1/4 po (0,64 cm) entre les

appareils.

Outils

Rassembler les outils nécessaires avant de commencer l’assemblage :

Outils utiles :

■ Tournevis électrique

■ Clé à cliquet de 3/8 po

†

TORX, T25

et T40

sont des marques déposées d’Acument Intellectual Properties, LLC.

■ Clé à douille hexagonale de 5/16 po

■ Clé à douille hexagonale de 3/8 po

■ 2 couteaux à mastic plat de 2 po

■ Tournevis à tête cruciforme

■ Clé de 1/2 po

■ Tournevis TORX

T25

®†

■ Tournevis TORX

T40

®†

■ Clé mixte de 3/8 po

Spécications électriques

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Enlever la porte de l’appareil (optionnel)

Cet appareil est produit en usine avec une porte qui ouvre vers la droite. Au besoin, suivre les étapes suivantes pour inverser le

sens d’ouverture de la porte.

IMPORTANT :

■ En fonction de la largeur de l’ouverture, il faudra peut-être retirer la poignée ou la porte pour pouvoir introduire l’appareil dans le

domicile.

■ Toutes les illustrations de référence de ces instructions sont incluses plus loin dans cette section, après le point "Étapes ﬁnales”. Si

on inverse le sens d’ouverture de la porte, considérer l’image de façon symétrique.

■ Avant de commencer, fermer la commande, retirer les aliments et enlever tous les balconnets réglables ou compartiments utilitaires

de la porte.

Retirer les quatre vis de charnière à tête hexagonale et la

charnière inférieure.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel de la porte pendant

le déplacement des charnières. La force d’attraction des aimants

de porte ne sufﬁt pas à la maintenir en place.

Débrancher l’appareil ou déconnecter la source de courant

électrique. Laisser la porte de l’appareil fermée jusqu’à ce qu’elle

soit prête à être soulevée pour la dégager de la caisse. Enlever

les pièces pour la charnière supérieure. Soulever la porte de

l’appareil pour la séparer de la charnière inférieure et de la caisse

et la mettre de côté.

1. Enlevez les pièces de la charnière

et la porte

2. Enlever les pièces de la

charnière du bas

Avant de placer le réfrigérateur ou le congélateur à son

emplacement ﬁnal, il est important de s’assurer d’avoir le

raccordement électrique approprié.

Méthode de liaison à la terre recommandée

Chaque appareil doit être alimenté par un circuit à 115 V CA 60

Hz relié à la terre et protégé par un fusible de 15 A ou 20 A. Il

est recommandé d’utiliser un circuit distinct pour alimenter le

réfrigérateur ou le congélateur. Utiliser une prise de courant dont

l’alimentation ne peut pas être interrompue par un interrupteur. Ne

pas utiliser de rallonge.

REMARQUE : Avant de procéder à tout type d’installation, de

nettoyage ou de changement d’une ampoule, appuyer sur TEMP

SETTING (réglage de température) pendant 3 secondes pour

désactiver le refroidissement, puis déconnecter le réfrigérateur ou

le congélateur de la source de courant électrique.

A. Couvercle de charnière supérieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale de 5/16 po

C. Charnière supérieure

A. Axe de charnière

B. Vis de charnière à tête hexagonale de 3/8 po

Inverser la porte de l’appareil (optionnel)

Consulter les étapes 1 et 2 de la section “Enlever la porte de l’appareil”.

Replacer comme indiqué les quatre vis de charnière à tête

hexagonale de 3/8 po sur le côté opposé, puis serrer les vis.

REMARQUE : Lorsque la porte est inversée seulement,

transférer l’axe de charnière inférieur une fois que le support

aura été transféré.

À l’aide d’un tourne-écrou de 5/16 po, transférer l’axe de la

charnière inférieure (A) dans le trou opposé, puis serrer

comme indiqué.

Remettre la porte en place sur l’axe de la charnière inférieure

de l’étape précédente.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel de la porte

pendant le déplacement des charnières. La force d’attraction

des aimants de porte ne sufﬁt pas à la maintenir en place.

Assembler les pièces de la charnière supérieure comme

illustré. Serrer complètement les vis.

Inspecter tous les trous. Vériﬁer que tous les bouchons

de protection et toutes les vis sont en place. Réinstaller le

couvercle de la charnière supérieur.

3. Enlever les bouchons de

protection des trous de

charnière de la caisse

4. Retirer les bouchons de

protection des trous de la porte

5. Replacer la charnière inférieure

6. Réinstaller la porte et la

charnière supérieure

À l’aide d’un couteau à mastic, enlever les bouchons de

protection des trous de charnière situés au sommet de

la caisse et les transférer dans les trous de charnière du

côté opposé. Si un bouchon se brise, utiliser les pièces de

remplacements qui accompagnent les documents.

À l’aide d’un couteau à mastic, enlever les bouchons de

protection des trous de la porte. Glisser le couteau à mastic

entre le bouchon noir et la base transparente, puis forcer vers

l’extérieur. Placer ensuite le bouchon dans le trou sur le côté

opposé de la porte.

A. Couvercle de charnière supérieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale de 5/16 po

C. Charnière supérieure

A. Axe de charnière inférieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale de 3/8 po

A. Bouchons de protection des trous de charnière de la caisse

Replacer la porte de l’appareil (optionnel)

Replacer sur l’appareil les pièces de la charnière du bas enlevées à l’étape 2. Replacer ensuite le reste des pièces de la charnière et la

porte enlevées à l’étape 1.

Enlever les quatre vis de support à tête hexagonale

supérieures et inférieures de 3/8 po à l’aide d’un tournevis

TORX

T25

et d’un tourne-écrou de 3/8 po.

Installer les roulettes robustes et pédales texturées argentées

REMARQUE : Avant d’installer la pédale, régler au besoin le sens d’ouverture de la porte.

Briser les coins des cornières en mousse pour accéder aux

vis des grands supports de roulettes situées des côtés gauche

et droit de l’arrière de l’appareil. Enlever les deux vis des

supports arrière de roulette en utilisant un tournevis

TORX

T40

Replacer les cornières en mousse sur le côté sans charnière,

puis coucher l’appareil sur le côté sur un carton ou une autre

surface de protection. S’assurer que la charnière de la porte

fait face vers le haut.

IMPORTANT : Il est important que la charnière de porte

pointe vers le haut pendant toute l’opération d’installation des

roulettes, ceci assurera que la porte ne s’ouvrira pas pendant

l’installation.

REMARQUE : Si les cornières en mousse ont été jetées, des

morceaux de 2 po x 4 po peuvent être utilisés.

À l’aide d’un tourne-écrou de 5/16 po, enlever les quatre vis

de calage (deux de chaque côté) situées au bas à l’arrière et à

l’avant de l’appareil. Enlever les patins.

1. Préparation

2. Ôter les vis de calage

4. Enlever les vis de support à tête

hexagonale supérieures

et inférieures

3. Retirer les vis arrière

Dos de l’appareil

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur/congélateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Verrouiller les roulettes avant et insérer un petit morceau de

carton entre le frein de la roulette et le plancher. Ceci aidera à

prévenir le frein de frotter contre le sol.

REMARQUE : Bloquer les roulettes aidera à empêcher le

réfrigérateur ou le congélateur de se déplacer au moment

d’être soulevé.

Aligner une roulette avant (munie d’un frein) avec les trous du

support à roulette. S’assurer que le frein pointe vers l’extérieur

de l’appareil. Insérer des boulons de support de 1/2 po dans

chacun des quatre trous du support à roulette, puis serrer

à la main. Une fois les quatre boulons installés, les serrer à

l’aide d’une clé ou d’une clé à cliquet de 1/2 po avec rallonge.

Répéter le processus d’installation pour l’autre roulette avant

(avec frein) et les deux roulettes arrière (sans frein).

Conseil utile : Faire pivoter la roulette pour accéder aux

emplacements des boulons.

Mettre le réfrigérateur ou le congélateur en position verticale.

Aligner le support de roulette de droite et le maintenir en place

à l’aide des vis de support arrière enlevées à l’étape 3 et d’un

tournevis TORX

T40

. En poussant le support contre le bas

du réfrigérateur ou du congélateur, installer de nouveau les

boulons à tête hexagonale supérieurs et inférieurs à l’aide d’un

tournevis TORX

T25

et d’un tourne-écrou de 3/8 po. Répéter

ce processus pour le côté gauche.

5. Installer les supports de

roulettes

6. Fixer les roulettes

8. Redresser l’appareil7. Verrouiller les roulettes avant

Ouvrir la porte de l’appareil pour faciliter l’accès à la zone

d’installation de la pédale. De chaque côté du produit,

desserrer la vis de support à tête hexagonale de 3/8 po (B)

pour exposer 1/4 po du ﬁlet, puis retirer entièrement la vis de

pédale à tête hexagonale supérieure de 3/8 po (A).

Aligner la partie ronde des encoches en trou de serrure de la

pédale avec les vis de support à tête hexagonale inférieures

de 3/8 po. Déposer la pédale sur les vis du support inférieur.

Si l’encoche en trou de serrure ne s’engage pas entièrement,

desserrer le boulon jusqu’à ce qu’elle s’engage.

Du côté charnière de la porte, utiliser un tournevis TORX

T25

ou un tourne-écrou de 3/8 po pour passer la vis à travers le

trou du support de pédale et serrer sur l’appareil.

Du côté sans charnière de la porte, utiliser un tournevis

TORX

T25

ou un tourne-écrou de 3/8 po pour passer la

vis à travers le trou du support de pédale et deux espaceurs

fournis, puis serrer sur l’appareil.

Conseil utile : En cas de problème pendant l’installation

des deux espaceurs entre le support et l’appareil, coller les

espaceurs au dos des trous du support de pédale à l’aide de

ruban transparent avant d’insérer les vis.

Serrer la deuxième vis à l’aide d’une clé de 3/8 po ou d’une

clé à cliquet de 3/8 po.

Utiliser un tournevis à tête cruciforme pour régler la vis du

poussoir de la pédale selon vos préférences.

12. Régler la vis du poussoir, au

besoin

10. Aligner et suspendre la pédale

9. Préparer l’installation de la

pédale

11. Réinstaller le boulon de la

pédale

Sons normaux

Il est possible que votre nouveau réfrigérateur ou congélateur

produise des bruits que votre appareil précédent ne produisait

pas. Ces sons peuvent vous inquiéter puisqu’ils sont nouveaux.

La plupart de ces nouveaux sons sont normaux. Les sons

peuvent vous sembler plus fort avec des surfaces dures comme

le sol les murs et les armoires. Les descriptions suivantes

indiquent le genre de sons et leur cause possible.

■ Votre appareil est conçu pour fonctionner plus efﬁcacement

aﬁn de conserver les aliments aux températures désirées et

pour réduire la consommation d’énergie. Le compresseur et

les ventilateurs très efﬁcaces peuvent faire fonctionner votre

appareil plus longtemps que l’ancien. Il se peut également

que vous entendiez un bruit saccadé ou aigu provenant du

compresseur ou des ventilateurs pendant qu’ils se règlent

pour optimiser la performance.

■ Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur de

l’évaporateur faire circuler l’air dans les compartiments du

réfrigérateur ou du congélateur. La vitesse du ventilateur peut

augmenter si les portes sont ouvertes ou si des aliments

chauds sont ajoutés.

■ Des vibrations sonores peuvent provenir de l’écoulement du

réfrigérant ou d’articles placés sur l’appareil.

■ De l’eau qui goutte sur le chauffage de décongélation lors

d’un programme de décongélation peut entraîner un bruit de

grésillement.

■ À la ﬁn de chaque cycle, il se peut que vous entendiez un

gargouillement attribuable au réfrigérant qui se trouve dans

votre appareil.

■ La contraction et l’expansion des parois internes peuvent

produire un bruit sec.

■ Vous pouvez entendre de l’air qui est transmis au condenseur

par le ventilateur du condenseur.

■ Vous pouvez entendre l’écoulement de l’eau dans le plat de

récupération d’eau de dégivrage pendant le programme

de dégivrage.

UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR

Pour assurer une circulation d’air

correcte

Aﬁn d’assurer de maintenir de bonnes températures, vous devez

permettre une circulation d’air correcte dans le réfrigérateur ou

congélateur. Comme l’indique l’illustration, l’air froid entre par la

paroi de l’appareil et se déplace vers le bas. L’air recircule ensuite

par les ouvertures d’aération située au bas.

5. Make sure the freezer is steady. If the freezer seems unsteady or

rolls forward when the door is pulled open, adjust the brake feet.

To Steady the Freezer:

■ Open the freezer door. Using a ¹⁄₄" hex driver, turn both brake

feet clockwise the same amount until the brake feet are snug

against the floor. Check again. If not satisfied, continue to adjust

the brake feet by half turns of the screw until the freezer does

not roll forward when the door is opened.

6. Replace the base grille by aligning the ends of the grille with the

leveling assemblies on each side and snapping the grille into

place. Reinstall the Phillips screws.

Ensuring Proper Air Circulation

In order to ensure proper temperature, you need to permit proper

airflow in the freezer. As shown in the illustration, cool air enters from

the freezer wall and moves down. The air then recirculates through the

vent near the bottom.

Do not block any of these vents with food packages. If the vents are

blocked, airflow will be restricted, and temperature and moisture

problems may occur.

IMPORTANT: To avoid odor transfer and drying out of food, wrap or

cover foods tightly.

Using the Control

The temperature control is located at the top front of the freezer

compartment.

Temperature Control

For your convenience, the temperature control is preset at the factory.

When you first install your freezer, check that the control is still set to

the recommended setting as shown.

Recommended setting is the center snowflake.

IMPORTANT:

■ The recommended setting is designed to maintain the temperature

at or near 0°F (-17.8°C) under normal operating conditions.

■ Allow the freezer to cool 6 to 8 hours before filling with frozen food.

■ When the freezer is first started, the compressor will run constantly

until the freezer is cooled. It may take up to 6 or 8 hours (or longer),

depending on room temperature and number of times the freezer

door is opened. After the freezer is cooled, the compressor will turn

on and off as needed to keep the freezer at the proper temperature.

■ The outside of your freezer may feel warm. This is normal. The

freezer’s design and main function is to remove heat from packages

and air space inside the freezer. The heat is transferred to the room

air, making the outside of the freezer feel warm.

Adjusting Control

If you need to adjust the temperature in the freezer compartment, press

the TEMP SETTING button to display the desired temperature setting

from the snowflake on the left (least cold) to the snowflake on the right

(coldest).

NOTE: Except when starting the freezer, do not adjust the control more

than one setting at a time. Wait 24 hours between adjustments for the

temperature to stabilize.

Cooling On/Off

Your freezer will not cool when cooling is turned off.

To turn cooling off, press and hold the TEMP SETTING button for

3 seconds. In the off condition, none of the lights on the control panel

will be illuminated. The main freezer light bulb will still operate.

To turn cooling on, press and hold the TEMP SETTING button for

3 seconds. When cooling is on, the control panel lights will be

illuminated.

Fast Freeze

Use this feature before adding large amounts of unfrozen food. For the

best food quality, do not exceed 3 lbs (1,361 g) per cu. ft (28.32 L) of

freezer space.

To activate Fast Freeze, press the TEMP SETTING button until all the

snowflake positions are illuminated simultaneously.

The freezer will remain in the Fast Freeze setting for 24 hours after the

extra-low temperature is reached. Once the time has expired, the

freezer will return to the previous temperature setting. Fast Freeze may

be manually turned off by pressing the TEMP SETTING button to select

the desired temperature setting from the snowflake on the left (least

cold) to the snowflake on the right (coldest).

Over Temperature Alert (on some models)

The Over Temperature Alert lets you know if the freezer temperature

has risen to 19°F (-7°C) or higher. This alert feature will sound a

continuous alert tone and repeatedly flash a red light on the control

panel. The tone can be turned off by pressing the TEMP SETTING

button on the control panel once. As you press the TEMP SETTING

button, the red light will then also change from flashing to continuously

illuminated. The red light will remain illuminated until the freezer

temperature falls below 19°F (-7°C).

NOTE: If the red light on the control panel is repeatedly flashing, but the

alert tone is not sounding, this means that an over temperature

condition has occurred but the freezer temperature has since returned

to below 19°F (-7°C). To turn off the red light indicator for this condition,

press the TEMP SETTING button on the control panel once.

OPERATING YOUR FREEZER

N’obstruer aucune de ces ouvertures d’aération avec des

emballages d’aliments. Si les ouvertures d’aération sont

bloquées, le ﬂux d’air sera réduit et des problèmes de

température et d’humidité peuvent survenir.

IMPORTANT : Pour éviter le transfert d’odeurs et l’assèchement

des aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les

aliments.

Déverrouiller les roulettes, rouler l’appareil à sa place ﬁnale et

verrouiller de nouveau les roulettes. Brancher le réfrigérateur

ou congélateur dans une prise à 3 ﬁches.

REMARQUE : Si le réfrigérateur ou congélateur est installé

sur une surface inégale, des cales pourraient être nécessaires

pour empêcher l’appareil de rouler.

13. Placer l’appareil à son

emplacement ﬁnal

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Utiliser la commande du

réfrigérateur

La commande de température se trouve dans la partie supérieure

avant du compartiment de réfrigérateur.

Commande de la température

Lorsque le réfrigérateur est installé pour la première fois, vériﬁer

que la commande est réglée à la bonne température pour vos

aliments.

Le réfrigérateur est muni de trois boutons de préréglage de la

température :

■ Party (fête) : Règle la température du réfrigérateur à un degré

parfait pour conserver temporairement des plats de fête ou

des hors-d’œuvre froids.

■ Assorted (assortiment): Réglage multiusage parfait pour une

variété d’aliments.

■ Beverage (boisson) : Garde le réfrigérateur à une température

inférieure pour conserver les boissons très froides.

IMPORTANT :

■ Le réglage Assortiment est conçu pour maintenir la

température à environ 37 °F (3 °C) dans des conditions de

fonctionnement normales.

■ Attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments dans

le réfrigérateur. Si on ajoute des aliments avant que le

réfrigérateur ne soit complètement refroidi, les aliments

risquent de se gaspiller.

REMARQUE : Modiﬁer le point de réglage de la température

à un réglage plus froid que celui qui est recommandé ne

refroidira pas le réfrigérateur plus rapidement.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur, inspecter d’abord les évents pour s’assurer

qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler la commande.

■ La commande est bien réglée lorsque le lait ou le jus sont

aussi froids que désiré, le réglage Assortiment devrait être

parfait pour une utilisation de maison normale.

■ Lorsque le réfrigérateur est mis en marche pour la première

fois, le compresseur fonctionne sans cesse jusqu’à ce que

le réfrigérateur soit refroidi. Cela peut durer entre 6 et 8

heures (ou plus), en fonction de la température de la pièce

et de la fréquence d’ouverture de la porte de réfrigérateur.

Une fois le réfrigérateur refroidi, le compresseur s’allume et

s’éteint par intermittence selon le besoin, aﬁn de permettre au

réfrigérateur de rester à la bonne température.

■ Il est possible que l’extérieur du réfrigérateur soit chaud.

Ceci est normal. La conception du réfrigérateur, ainsi que

sa fonction principale, permettent de supprimer la chaleur

provenant des emballages et de l’espace à l’intérieur du

réfrigérateur. La chaleur est transférée dans l’air ambiant, ce

qui entraîne le réchauffement de l’extérieur du réfrigérateur.

Réglage de la commande

Si l’on doit régler la température dans le compartiment du

réfrigérateur, appuyer sur le bouton TEMP SETTING (réglage de

la température) pour afﬁcher le réglage de température souhaité.

Choisir entre Party (fête), Assorted (assortiment), ou Beverage

(boisson).

REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un nouveau réglage de

la commande, attendre 24 h entre chaque modiﬁcation pour

permettre à la température de se stabiliser.

Marche/arrêt du refroidissement

Le réfrigérateur ne refroidit pas lorsque le refroidissement est

désactivé.

Pour désactiver le refroidissement, appuyer sur le bouton Temp

Setting (réglage de la température) pendant 3 secondes. Lorsque

le refroidissement est désactivé, aucun des témoins lumineux

du tableau de commande ne s’allume. L’ampoule d’éclairage

principale du réfrigérateur continue de fonctionner.

Pour activer le refroidissement, appuyer sur le bouton

TEMP SETTING (réglage de la température) pendant 3 secondes.

Lorsque le refroidissement est activé, les témoins lumineux du

tableau de commande sont allumés.

Max Cool (refroidissement maximal)

Utiliser cette fonction pour aider à refroidir le réfrigérateur

lors d’une période d’utilisation intense comme l’ajout d’un

grand nombre d’aliments ou d’une élévation temporaire de la

température ambiante.

Pour activer la fonction de refroidissement maximal, appuyer

sur le bouton TEMP SETTING (réglage de la température)

jusqu’à ce que toutes les icônes de ﬂocons de neige s’allument

simultanément.

Le réfrigérateur reste à refroidissement maximal pendant 24

heures une fois la très basse température atteinte. Dès que la

durée a expiré, le réfrigérateur revient au réglage de température

précédent. La fonction de refroidissement maximal peut être

désactivée manuellement en appuyant sur Temp Setting (réglage

de la température) pour sélectionner le réglage de la température

désirée, du ﬂocon de neige de gauche (le moins froid) au ﬂocon

de neige de droite (le plus froid).

Utiliser la commande du

congélateur

La commande de la température se trouve dans la partie

supérieure avant du compartiment de congélation.

Commande de la température

Lorsque le réfrigérateur est installé pour la première fois, vériﬁer

que la commande est réglée à la bonne température pour vos

aliments.

Le congélateur est muni de trois boutons de préréglage de la

température :

■ Soft Serve (ramollir) : Augmente légèrement la température

du réfrigérateur et crée les conditions optimales pour servir la

crème glacée.

■ Assorted (assortiment): Réglage multiusage parfait pour une

variété d’aliments surgelés.

■ Deepfreeze (très froid) : Abaisse la température du

congélateur pour le stockage à long terme d’articles surgelés.

IMPORTANT :

■ Le réglage Assortiment est conçu pour maintenir la

température à environ 0 °F (-18 °C) dans des conditions de

fonctionnement normales.

■ Attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments dans

le congélateur. Si on ajoute des aliments avant que le

congélateur ne soit complètement refroidi, les aliments

risquent de s’abîmer.

REMARQUE : Modiﬁer le point de réglage de la température

à un réglage plus froid que celui qui est recommandé ne

refroidira pas le congélateur plus rapidement.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

congélateur, inspecter d’abord les évents pour s’assurer qu’ils

ne sont pas bloqués, avant de régler la commande.

■ Le réglage Assortiment devrait être parfait pour une utilisation

domestique normale. La commande est réglée correctement

lorsque la crème glacée est ferme.

■ Lorsque le congélateur est mis en marche pour la première

fois, le compresseur fonctionne sans cesse jusqu’à ce que le

congélateur soit refroidi. Cela peut durer entre 6 et 8 heures

(ou plus), en fonction de la température de la pièce et de la

fréquence d’ouverture de la porte de congélateur. Une fois

le congélateur refroidi, le compresseur s’allume et s’éteint

par intermittence selon le besoin, aﬁn de permettre au

congélateur de rester à la bonne température.

■ Il est possible que l’extérieur du congélateur soit chaud.

Ceci est normal. La conception du congélateur, ainsi que

sa fonction principale, permettent de supprimer la chaleur

provenant des emballages et de l’espace à l’intérieur du

congélateur. La chaleur est transférée dans l’air ambiant, ce

qui entraîne le réchauffement de l’extérieur du congélateur.

Réglage de la commande

Si l’on doit régler la température dans le compartiment du

congélateur, appuyer sur le bouton TEMP SETTING (réglage de

la température) pour afﬁcher le réglage de température souhaité.

Choisir entre Soft Serve (ramollir), Assorted (assortiment), et

Deepfreeze (très froid).

REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un nouveau réglage de

la commande, attendre 24 h entre chaque modiﬁcation pour

permettre à la température de se stabiliser.

Marche/arrêt du refroidissement

Le congélateur ne refroidit pas lorsque le refroidissement est

désactivé.

Pour désactiver le refroidissement, appuyer sur le bouton

TEMP SETTING (réglage de la température) pendant 3 secondes.

Lorsque le refroidissement est désactivé, aucun des témoins

lumineux du tableau de commande ne s’allume. L’ampoule

d’éclairage principale du congélateur continue de fonctionner.

Pour activer le refroidissement, appuyer sur le bouton

TEMP SETTING (réglage de la température) pendant 3 secondes.

Lorsque le refroidissement est activé, les témoins lumineux du

tableau de commande sont allumés.

Max Cool (refroidissement maximal)

Utiliser cette fonction pour aider à refroidir le congélateur

lors d’une période d’utilisation intense comme l’ajout d’un

grand nombre d’aliments ou d’une élévation temporaire de la

température ambiante.

Pour activer la fonction de refroidissement maximal, appuyer

sur le bouton TEMP SETTING (réglage de la température)

jusqu’à ce que toutes les icônes de ﬂocons de neige s’allument

simultanément.

Le congélateur reste à refroidissement maximal pendant 24

heures une fois la très basse température atteinte. Dès que la

durée a expiré, le congélateur revient au réglage de température

précédent. La fonction de refroidissement maximal peut être

désactivée manuellement en appuyant sur Temp Setting (réglage

de la température) pour sélectionner le réglage de la température

désirée, du ﬂocon de neige de gauche (le moins froid) au ﬂocon

de neige de droite (le plus froid).

ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR OU

CONGÉLATEUR

Enregistrer votre appareil

Il y a plusieurs avantages à enregistrer votre produit.

Pour obtenir plus de renseignements et enregistrer votre produit

en ligne, consulter le www.gladiatorgarageworks.com. Les

clients canadiens peuvent appeler au : 1 800 807-6777. Les

numéros de modèle et de série de votre produit peuvent être

situés sur un autocollant se trouvant à l’intérieur de l’appareil.

Caractéristiques du réfrigérateur

et du congélateur

Tablettes du réfrigérateur et du congélateur

Le réfrigérateur comprend deux tablettes très profondes en verre

très épais et une tablette mince en métal. Votre réfrigérateur est

muni de deux clayettes profondes et d’une clayette peu profonde

fabriquées en ﬁl robuste.

Conserver les aliments similaires ensemble et régler les tablettes

pour les adapter à différentes hauteurs. Ceci réduira la durée

d’ouverture de la porte du réfrigérateur et fera économiser de

l’énergie.

Pour enlever et réinstaller une tablette :

1. Retirer la tablette en la soulevant et en la tirant pour l’extraire.

2. Réinstaller la tablette en la plaçant sur les supports situés sur

les parois latérales.

Balconnet de porte d’un gallon demi-largeur et pleine

largeur

Pour enlever et réinstaller un balconnet :

1. Retirer le balconnet en faisant basculer l’avant du balconnet

vers l’avant et en le faisant glisser pour le sortir.

2. Réinstaller le balconnet en le faisant glisser au-dessus du

support désiré, puis en le faisant basculer pour le remettre en

place.

Paniers en ﬁl robuste

Le panier amovible offre un espace de rangement séparé pour les

articles difﬁciles à ranger sur les tablettes du congélateur. Pour

retirer le panier, le tirer vers l’extérieur et le soulever.

Pour retirer et réinstaller le panier :

1. Retirer le panier en faisant basculer l’avant du panier vers

l’avant et en le faisant glisser pour le sortir.

2. Réinstaller le panier en le faisant glisser au-dessus du support

désiré, puis en le faisant basculer pour le remettre en place.

Zone pizza (réfrigérateur seulement)

Pour retirer et réinstaller la barrière :

1. Enlever la barrière en soulevant le haut de la barrière et vers

l’extérieur des supports.

2. Replacer la barrière à sa place d’origine en l’abaissant dans

les supports.

Balconnet texturé argenté (réfrigérateur seulement)

Pour retirer et réinstaller le balconnet :

1. Enlever le balconnet en soulevant le haut de la barrière et vers

l’extérieur des supports.

2. Replacer le balconnet à sa place d’origine en l’abaissant dans

les supports.

Nettoyer le réfrigérateur ou

dégivrage automatique du

congélateur

Nettoyer le réfrigérateur ou le congélateur environ une fois par

mois pour empêcher une accumulation d’odeurs. Essuyer les

renversements immédiatement.

Nettoyage du réfrigérateur ou du congélateur :

1. Appuyer sur TEMP SETTING (réglage de la température)

pendant 3 secondes pour désactiver le refroidissement.

2. Débrancher l’appareil ou déconnecter la source de courant

électrique.

3. Retirer toutes les pièces amovibles de l’intérieur, telles que les

tablettes, bacs, etc.

4. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre

ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède.

A. Tablettes profondes en verre très épais ou

clayettes profondes en ﬁl robuste

C. Panier court en ﬁl robuste

B. Tablette peu profonde en métal robuste ou

clayette peu profonde en ﬁl robuste

D. Grand panier en ﬁl robuste

Remplacer l’ampoule

d’éclairage

REMARQUE : Toutes les ampoules pour appareils ménagers ne

conviendront pas à votre réfrigérateur ou congélateur. S’assurer

de faire le remplacement par une ampoule de grosseur, de forme

et de puissance semblables.

1. Débrancher l’appareil ou déconnecter la source de courant

électrique.

2. Retirer le protège-ampoule en appuyant sur les côtés du

couvercle, en poussant et en tirant vers le bas. Remplacer

l’ampoule par une ampoule pour appareil ménager d’une

puissance maximale de 40 W ou une ampoule à DEL conçue

pour un emplacement humide/mouillé.

REMARQUE : Certaines DEL de rechange ne sont pas

recommandées pour des environnements humides/mouillés.

Les compartiments de réfrigération et de congélation sont

considérés comme des environnements humides/mouillés.

Lire et suivre les instructions sur l’emballage des DEL au

moment de remplacer l’ampoule DEL installée à l’usine.

Une ampoule DEL de rechange peut être achetée chez un

revendeur agréé.

3. Réinstaller le protège-ampoule.

4. Brancher l’appareil ou reconnecter la source de courant

électrique.

Pannes de courant

Si une panne de 24 heures ou moins se produit, garder la porte

fermée pour aider les aliments à demeurer froids et congelés.

Si la panne dure plus de 24 heures, consommer les aliments

périssables ou les mettre en conserve immédiatement.

NE PAS OUBLIER : Si les aliments semblent de piètre qualité,

les jeter.

■ Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs tels que les

nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides

inﬂammables, cires nettoyantes, détergents concentrés,

agents de blanchiment ou nettoyants contenant du pétrole sur

les pièces en plastique, les garnitures intérieures et garnitures

de portes ou sur les joints de portes. Ne pas utiliser d’essuie-

tout, tampons à récurer ou autres outils de nettoyage abrasifs.

Ces produits risquent d’égratigner ou d’endommager les

matériaux.

■ Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois

intérieures avec un mélange d’eau tiède et de bicarbonate de

soude (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g pour 0,95 L] d’eau)

5. Remettre en place les parties amovibles.

6. Utiliser la méthode de nettoyage adéquate pour votre ﬁnition

extérieure.

Métal peint : Laver l’extérieur de la porte avec un linge en

microﬁbre et un détergent doux dans de l’eau tiède. Pour toutes

les autres surfaces extérieures, laver à l’aide d’une éponge propre

ou d’un linge doux et d’un détergent doux dans de l’eau tiède. Ne

pas utiliser un nettoyant abrasif, puissant ou conçu pour l’acier

inoxydable. Sécher soigneusement avec un chiffon doux.

7. Nettoyer régulièrement les serpentins du condenseur. Il se

peut que les serpentins aient besoin d’être nettoyés tous

les deux mois. Ce nettoyage peut aider à économiser de

l’énergie.

■ Ouvrir la porte du réfrigérateur ou du congélateur et retirer la

grille de la base en enlevant deux vis cruciformes et en tirant

la grille vers soi.

■ Employer un aspirateur avec un accessoire long pour

nettoyer les serpentins du condenseur lorsqu’ils sont sales ou

poussiéreux.

■ Réinstaller la grille de la base en alignant les extrémités de

la grille avec les dispositifs de nivellement de chaque côté et

emboîter la grille. Réinstaller les vis.

8. Brancher l’appareil ou reconnecter la source de courant

électrique.

9. Placer la commande de température au réglage désiré. (Voir la

section “Utilisation des commandes.”)

Dégivrage automatique du congélateur

Le dégivrage automatique vous permet de ne pas avoir à

dégivrer vous-même votre congélateur. Le givre est enlevé par

le mouvement de l’air qui collecte l’humidité et la dépose sur le

serpentin de refroidissement. Le serpentin de refroidissement

se réchauffe régulièrement de façon sufﬁsante pour faire fondre

le givre qui s’écoule ensuite dans le bac de récupération (situé

derrière la grille de la base) d’où elle s’évapore.

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici. Pour obtenir de l’aide ou des conseils qui permettront peut-être d’éviter une intervention de

dépannage, consulter la page de garantie de ce manuel et balayer le code avec votre appareil mobile ou visiter le site Internet

www.whirlpool.com/product_help. Au Canada, visiter le site http://www.whirlpool.ca.

Il est possible d’adresser ses commentaires ou questions par courrier à l’adresse ci-dessous :

Aux États-Unis :

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro de

téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Au Canada :

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga ON L5N 0B7

Précautions à prendre pour les

vacances ou le déménagement

Vacances

Si le réfrigérateur ou congélateur reste allumé pendant votre

absence, consommer toutes les denrées périssables et congeler

les autres aliments.

Si le réfrigérateur ou congélateur est arrêté avant votre départ,

suivre ces étapes :

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur ou du congélateur.

2. Tourner la commande sur la position d’arrêt. (Voir la section

“Utilisation des commandes”.)

3. Nettoyer le réfrigérateur ou le congélateur, l’essuyer et bien le

sécher.

4. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie supérieure de chaque porte de façon

à ce qu’elles soient sufﬁsamment ouvertes pour permettre

à l’air d’entrer et d’éviter l’accumulation d’odeur ou de

moisissure.

Déménagement

Lors d’un déménagement du réfrigérateur ou congélateur dans

une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le

déménagement.

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur ou du congélateur.

2. Tourner la commande sur la position d’arrêt. (Voir la section

“Utilisation des commandes”.)

3. Débrancher le réfrigérateur ou congélateur.

4. Vider l’eau du plat de dégivrage.

5. Bien nettoyer, essuyer et sécher.

6. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et

les attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu’elles ne

bougent et ne s’entrechoquent pas durant le déménagement.

7. Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et ﬁxer le cordon

d’alimentation à la caisse de l’appareil.

8. Déverrouiller les roulettes pour faire rouler l’appareil.

À l’arrivée au nouveau domicile, remettre tout en place et

consulter la section “Instructions d’installation” pour obtenir les

instructions de préparation.

Fonctionnement du réfrigérateur

PROBLÈME SOLUTIONS RECOMMANDÉES

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

Vériﬁer que l’appareil est branché sur une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre.

Vériﬁer que la commande de température est allumée.

Vériﬁer qu’aucun programme de dégivrage automatique n’est en cours.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien.

Les lampes ne

fonctionnent pas

Vériﬁer que l’appareil est branché sur une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre.

Vériﬁer que l’ampoule est bien serrée dans la douille et qu’elle n’est pas grillée.

Le bac de dégivrage

contient de l’eau

Il est normal que de l’eau s’égoutte dans le bac de dégivrage lorsque le réfrigérateur est en cours de dégivrage.

Lorsque le taux d’humidité est élevé, il est normal que l’eau dans le bac de dégivrage prenne plus de

temps à s’évaporer.

Le moteur semble

fonctionner

excessivement

Vériﬁer que la porte ferme correctement.

L’ajout d’une grande quantité d’aliments réchauffe le réfrigérateur, l’obligeant à fonctionner plus longtemps

pour refroidir. Dans ce cas, prévoir un délai d’environ 6 à 8 heures pour que le réfrigérateur atteigne la

température adéquate.

Retirer tous les articles souhaités en une seule fois, ranger les aliments de façon organisée et refermer la

porte le plus vite possible.

Vériﬁer que les serpentins du condenseur sont propres.

Vériﬁer que l’espace autour du réfrigérateur répond aux exigences en matière de circulation de l’air. Voir la

section “Exigences d’emplacement”.

Une température supérieure à la température ambiante habituelle entraîne le fonctionnement prolongé du

moteur.

REMARQUE : Si aucune des situations précédentes ne peut expliquer la situation, ne pas oublier que votre

nouveau réfrigérateur fonctionnera plus longtemps que l’ancien en raison de son moteur à haute efﬁcacité

La température est trop

élevée

Vériﬁer que les ouvertures d’aération sont dégagées. Voir la section “Pour assurer une circulation d’air

correcte” pour savoir où se trouvent les ouvertures d’aération.

Retirer tous les articles souhaités en une seule fois, ranger les aliments de façon organisée et refermer la

porte le plus vite possible.

L’ajout d’une grande quantité d’aliments réchauffe le réfrigérateur, l’obligeant à fonctionner plus longtemps

pour refroidir.

Vériﬁer que le réglage de la commande de température est adapté à l’environnement de l’appareil.

La porte ne ferme pas

complètement ou est

difﬁcile à ouvrir

Vériﬁer qu’aucun emballage d’aliments n’empêche la fermeture de la porte.

Sur certains modèles, vériﬁer que les couvercles du bac à légumes, les bacs, les tablettes, les balconnets

et les paniers sont positionnés correctement.

Vériﬁer que les joints sont propres. Voir la section “Entretien de votre réfrigérateur ou congélateur”.

Vériﬁer que le congélateur est stable.

Bruyant

Ces sons sont normaux. Voir la section “Bruits normaux”.

Le réfrigérateur émet

un fort bourdonnement/

cliquetis.

L’ajout d’une grande quantité d’aliments réchauffe le réfrigérateur. Plusieurs heures peuvent être

nécessaires pour que le réfrigérateur revienne à la température normale.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Fonctionnement du congélateur

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

PROBLÈME SOLUTIONS RECOMMANDÉES

Le congélateur ne

fonctionne pas

Vériﬁer que l’appareil est branché sur une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre.

Vériﬁer que la commande de température est allumée.

Vériﬁer qu’aucun programme de dégivrage automatique n’est en cours.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien.

Les lampes ne

fonctionnent pas

Vériﬁer que l’appareil est branché sur une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre.

Vériﬁer que l’ampoule est bien serrée dans la douille et qu’elle n’est pas grillée.

Le bac de dégivrage

contient de l’eau

Il est normal que de l’eau s’égoutte dans le bac de dégivrage lorsque le congélateur est en cours de

dégivrage.

Lorsque le taux d’humidité est élevé, il est normal que l’eau dans le bac de dégivrage prenne plus de

temps à s’évaporer.

Le moteur semble

fonctionner

excessivement

Vériﬁer que la porte ferme correctement.

Dégivrer et nettoyer le congélateur aﬁn de retirer l’excès de givre.

L’ajout d’une grande quantité d’aliments réchauffe le congélateur, l’obligeant à fonctionner plus longtemps

pour refroidir. Dans ce cas, prévoir un délai d’environ 6 à 8 heures pour que le congélateur atteigne la

température adéquate.

Retirer tous les articles souhaités en une seule fois, ranger les aliments de façon organisée et refermer la

porte le plus vite possible.

Vériﬁer que les serpentins du condenseur sont propres.

Vériﬁer que le joint de la porte est hermétique sur toute la surface de contact. Si ce n’est pas le cas,

contacter un technicien qualiﬁé.

Vériﬁer que l’espace autour du congélateur répond aux exigences en matière de circulation de l’air. Voir la

section “Exigences d’emplacement”.

REMARQUE : Si aucune des situations précédentes ne peut expliquer la situation, ne pas oublier que votre

nouveau congélateur fonctionnera plus longtemps que l’ancien en raison de son moteur à haute efﬁcacité.

La température est trop

élevée

Vériﬁer que les ouvertures d’aération sont dégagées. Voir la section “Pour assurer une circulation d’air

correcte” pour savoir où se trouvent les ouvertures d’aération.

Retirer tous les articles souhaités en une seule fois, ranger les aliments de façon organisée et refermer la

porte le plus vite possible.

L’ajout d’une grande quantité d’aliments réchauffe le congélateur, l’obligeant à fonctionner plus longtemps

pour refroidir.

Vériﬁer que le réglage de la commande de température est adapté à l’environnement de l’appareil.

La porte ne ferme pas

complètement ou est

difﬁcile à ouvrir

Vériﬁer qu’aucun emballage d’aliments n’empêche la fermeture de la porte.

Sur certains modèles, vériﬁer que les tablettes et les paniers sont positionnés correctement.

Vériﬁer que les joints sont propres. Voir la section “Entretien de votre réfrigérateur ou congélateur”.

Vériﬁer que le congélateur est stable.

Le congélateur émet un

fort bourdonnement/

cliquetis

Ajouter une grande quantité d’aliments fait réchauffer le congélateur. Plusieurs heures peuvent être

nécessaires pour que le congélateur revienne à la température normale.

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires pour votre produit. Certains

problèmes peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Prenez quelques minutes pour parcourir la section Dépannage du

guide d’utilisation et d’entretien

ou rendez-vous sur le site gladiatorgarageworks.ca.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés Gladiator. Aux É.-U. et au Canada,

dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au :

Centre d’eXpérience de la clientèle Gladiator

Aux É.-U., composez le 1 800 253-1301. Au Canada, composez le 1 800 807-6777.

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Gladiator autorisé pour déterminer si une autre

garantie s’applique.

GARANTIE LIMITÉE DES

GROS APPAREILS

MÉNAGERS GLADIATOR

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L’APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d’eXpérience de la clientèle, veuillez

garder à disposition les renseignements suivants :

Q Nom, adresse et numéro de téléphone

Q Numéros de modèle et de série

Q Une description claire et détaillée du problème rencontré

Q Une preuve d’achat incluant le nom et l’adresse du marchand

ou du détaillant

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

Pendant un an à compter de la date

d’achat, lorsque ce gros appareil

ménager est installé, utilisé et entretenu

conformément aux instructions jointes

à ou fournies avec le produit, Whirlpool

Corporation ou Whirlpool Canada, LP

(ci-après désignées “Gladiator”) décidera

à sa seule discrétion de remplacer le

produit ou de couvrir le coût des pièces

spéciﬁées par l’usine et de la main-

d’œuvre nécessaires pour corriger les

vices de matériaux ou de fabrication qui

existaient déjà lorsque ce gros appareil

ménager a été acheté. S’il est remplacé,

l’appareil sera couvert pour la période

restant à couvrir de la garantie limitée

d’un an du produit d’origine.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS

DU CLIENT DANS LE CADRE DE

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE

CONSISTE EN LA RÉPARATION

PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE. Le service

doit être fourni par une compagnie de

service désignée par Gladiator. Cette

garantie limitée est valide uniquement

aux États-Unis ou au Canada et

s’applique exclusivement lorsque le gros

appareil ménager est utilisé dans le pays

où il a été acheté. La présente garantie

limitée est valable à compter de la date

d’achat initial par le consommateur.

Une preuve de la date d’achat initial est

exigée pour obtenir un dépannage dans

le cadre de la présente garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel ou par plusieurs familles, ou non-respect des instructions de

l’utilisateur, de l’opérateur ou d’installation.

2. Visite d’instruction à domicile pour montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil.

3. Visites de service pour rectiﬁer une installation ou un entretien fautifs du produit, une installation non

conforme aux codes d’électricité ou de plomberie ou la rectiﬁcation de l’installation électrique ou de

la plomberie du domicile (ex : câblage électrique, fusibles ou tuyaux d’arrivée d’eau du domicile).

4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, batteries, ﬁltres à air ou à eau, solutions de conservation).

5. Défauts ou dommages résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires autres que d’origine

Gladiator.

6. Conversion de votre produit du gaz naturel ou du gaz propane.

7. Dommages causés par : accident, mauvaise utilisation, abus, incendie, inondations, catastrophe

naturelle ou utilisation de produits non approuvés par Gladiator.

8. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectiﬁer un dommage ou des défauts résultant

d’une réparation, altération ou modiﬁcation non autorisée faite à l’appareil.

9. Défauts d’apparence, notamment les éraﬂures, traces de choc, ﬁssures ou tout autre dommage subi

par le ﬁni de l’appareil ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de matériaux ou

de fabrication et ne soient signalés à Gladiator dans les 30 jours suivant la date d’achat.

10. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant d’environnements caustiques ou corrosifs

incluant des concentrations élevées de sel, un haut degré d’humidité ou une exposition à des

produits chimiques (exemples non exhaustifs).

11. Perte d’aliments ou de médicaments due à la défaillance du produit.

12. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à l’intérieur du domicile.

13. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation dans une région éloignée où

une compagnie de service Gladiator autorisée n’est pas disponible.

14. Retrait ou réinstallation d’appareils inaccessibles ou de dispositifs préinstallés (ex : garnitures,

panneaux décoratifs, plancher, meubles, îlots de cuisine, plans de travail, panneaux de gypse) qui

entravent le dépannage, le retrait ou le remplacement du produit.

15. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et de modèle originaux ont été

enlevés, modiﬁés ou ne peuvent pas être facilement identiﬁés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est

à la charge du client.

09/17

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne

permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation

ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Gladiator décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros appareil

ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la

garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Gladiator ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d’achat d’une

garantie étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

PAR LA PRÉSENTE. GLADIATOR N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États

et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions

peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

La page charge ...