Poulan PPB350 Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan

Modèle: PPB350

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

PoulanPRO /

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

PPB350

For Occasional Use Only

DANGER:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

PELIGRO:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en le-

siones graves.

DANGER:

Lire le manuel d'instructions et bien respecter tousles avertisse-

ments et toutes les instructions de s6curite. Tout defaut de le

faire pourrait entraTner des blessures graves.

Electrolux Home Products, Inc.

1030 Stevens Creek Road

Augusta, GA30907

The Electrolux Group. The world's No. 1 choice.

KFFCH_N,, CLEANING _NtJ OUTDOOR APPLIANCES COMBINED

La page charge ...

_AVERTISSEMENT:Lorsque vous

employez n'importe quel outii de jardinage, il fau-

dra toujours respecter des precautions fonda-

mentales de securite afin de reduire le risque

d'incendie et de blessures graves.

DANGER; Cet appareil b,moteur peut

devenir dangereux! L'utilisateur a la responsabi-

lite d'observer routes les instructions et

avertissements. Lisez ie manuel d'instructions

completement avant d'utiliser I'appareii! Famiiia-

risez-vous profondement avec les contr61es et

avec I'utitisation correcte de I'appareil. Limitez

I'utilisation de cet appareil aux personnes qui oct

lu. qui comprennent et que peuvent bien re-

specter les instructions et avertissements qui se

trouvent dans ie manuel et sur I'appareil. Ne per-

mettez jamais que les enfants utilisent cet appa-

reil.

INFORMATION DE

SECURITE SUR L'APPAREIL

DAN G E R; La lame peut se projeter vie-

lemment hers de materiaux qu'elle ne coupe

pas. Cette projection peut causer i'amputation

de bras ou jambes. Tenez les gens et les ani-

maux eloignes de 15 metres (50 pieds).

• l DANGER; La fil de coupe ou la lame

peut projeter violemment ies objets. Vous ris-

quez d'etre aveugle ou bless& Veillez &vous

proteger les yeux et ies jambes.

Utilisez toujours:

• Protection de I'oufe

• Protection des yeux

• Casque de securite

PORTEZ TOUJOURS :

Lunettes de @

seeurite jetes

it Protege-

• • jambes

Bottes _

,#A

m_AVERTISSEMENT: Zone de dan-

ger des objet projetes. Le fil de coupe ou la

lame peuvent projeter violemment les objets.

Vous risquez d'aveugler ou de blesser des

personnes tiers. Ne laissez ni personnes ni

animaux s'approcher a.moins de 15 metres.

Zone de

danger

'I_AVERTISSEMENT: N'utilisez pas

la t&te de coupe pour attacher ia lame.

_'_

aAVERTISSEMENT: La lame conti-

nue & tourner apres avoir rel&che I'accelerateur

ou arr&te le moteur. La lame en rotation peut pro-

jeter des objets ou vous couper gravement si

touchez. Arr6tez la lame en touchant la matiere

coupee avec le c6te droite de lalame en rotation.

Arr_tc_Z,na ,ame _.

L. @

SECURITE DE L'UTILISATEUR

• Equipez-vous bien. Quand vous utiHsez ou

entretenez votre outil, portez toujours des

lunettes de securite ou une protection des

yeux similaire (lunettes de securite dispo-

nibles). La protection des yeux devriez mar-

quee Z87.

• Pour les travaux poussiereux, portez tou-

jours un masque.

• Portez toujours des pantalons tongs et

epais, des manches Iongues, des bottes et

des gants. On recommande I'utilisation de

jambieres.

• Toujours protection de pieds d'usure. Ne

travaillez pas pieds nus et ne portez pas de

sandales.

• Attechez-vous _escheveux pour qu'ils ne de-

passent pas tes epaules. Attachez ou enlevez

tousles v&tements amples et les bijoux ou les

v6tements qui ont des attaches, des bretelles,

des pompons, etc. qui pendent. IIs peuvent se

prendre dans les pieces mobiles.

• Si vous &tes bien couvert(e), ceia vous aid-

era & vous proteger contre les debris et

brins de plantes toxiques qui sont projetes

par la ligne/lame qui tourne.

• Soyez vigitant(e). N'utilisez pas I'appareil

quand vous 6tes fatigue, matade ou sous in-

fluence de I'alcool. des drogues ou des

medicaments. Portez attention & ce vous

faites et faites preuve de bon sees.

• Portez un protecteur de I'oule.

• Ne mettez pas I'appareit en marche ni laissez

pas toumer le moteur dans un endroit ferme.

Respirer la vapeur d'essence peut vous tuer.

• Conservez les poignee libres d'huiie et de

carburant.

• Utilisez toujours le poignee-guidon et la ban-

douliere correctement posee sur I'epaule en

vous servant d'une lame. Voir MONTAGE.

SECURIT t_ DE L'APPAREIL ET

DANS LE MAINTIEN

_ AVERTISSEMENT: Arr&tez I'appa-

reil et debranchez toujours la boujie quand

vous faites le maintien, sauf les reglages du

carburateur.

• Inspectez I'apparei] et changez les pieces

endommagees ou desserrees avant cha-

que utilisation de I'appareil. Reparez toute

fuite de carburant avant d'utiliser I'appareik

Tenez I'appareil toujours en bon etat de

fonctionnement.

• Jetez toute lame tordue, deformee.

craquelee, brisee ou autrement

endommagee. Avant d'utiliser I'appareil.

remplacez tout piece de la t&te de coupe qui

est ebrechee, brisee ou endommagee.

• Entretenez I'appareil selon les methodes re-

commandees. Coeservez la Iigne de coupe&

la bonne Iongueur.

• N'utilisez que le fil de coupe de 2,4 mm

(0.095 pouce) de diametre de marque Pou-

tan PRO@. Ne utilisez pas jamais de

broche, de corde, de ficelle, etc.

• Installez-bien la protecteur requise avant d'u-

tiliser I'appareil. Utilisez le protecteur en metal

Iors de toute utilisation de ta lame en metal

Utilisez le protecteur en piastique tors de toute

utilisation de ta ligne de coupe.

• N'utiiisez que la lame ou la t6te de coupe

specifiees ; assurez-vous qu'elle est cor-

rectement iestallee et enctenchee en toute

securit6.

• Ne demarrez jamais le moteur sans te carter

de protection de I'embrayage. Des pieces

pourraient ce separer et blesser grievement

quelqu'un.

• Assurez-vousquelalameou lat&tedecou-

pe ne tournent plus Iorsque le moteur est au

point mort.

• Entreprenez les reglages du carburateur, en

evitant que la lame ou la ligne de coupe ne

touche quelqu'objet que ce soit. Tenez I'appa-

reil& la main et n'utilisez pas la bretelle.

• Tenez les personnes tiers & I'ecart lots du re-

giage du carburateur.

• Employez exclusivement les accessoires

et les pieces de rechange Poulan PRO@ re-

commandees.

• Faites faire toutes les reparations/tout I'entre-

tien qui ne soet pas 6xptiques dans ce manual

par le distributeur de service autpese.

SECURITE DU CARBURANT

• M_lez et versez le carburant dehors.

• Eloignez-vous des etincelles et des flammes.

• Employez un recipient approuve pour I'ess-

ence.

• Ne fumez pas et ne permettez que per-

sonne fume pres du carburaet ni pendant

I'utilisation de I'appareik

• Evitez de renverser le carburant ou le huile.

E"ssuyez tousles deversements de carburant.

• Eloignez-vous au moins de 3 metres (t0

pieds) de I'endroit de ravitaillage avant de

mettre le moteur ee marche.

• Videz le reservoir avant d'entreposer

I'appareik Utilisez tout le carburant restant

dans le carburateur en demarrant le moteur et

en le laissant toumer jusqu'& son arr_t

complet.

• Arr&tez le moteur et laissez t'appareil se re-

froidir avant d'enlever le bouchon du reser-

voir de carburant.

• Rangez toujours ie carburant darts un recipi-

ent approuve pour les liquides inflammables.

SECURITE DE COUPE

Ai_,AVERTISSEMENT: Inspectez la

zone & debroussailler avant chaque utilisation.

Enlevez les elemeets (pierres, verre brise,

clous, fil de fer, cordes, etc.) peuvant &tre proje-

tes ou se prendre darts la t&te de coupe ou la

lame.

• Ne laissez ni enfants, ni spectateurs ni ani-

maux s'approcher &moins de 15 metres. Ar-

r6tez le moteur immediatement si ia distance

de securite n'est pas respectee.

• Maintenez le moteur toujours & votre droite.

• Maintenez I'unite fermement avec vos deux

mains.

• Prenez une position ferme et equilibree. Ne

vous penchez pas.

• Maintenez la lame ou la t6te de coupe sous le

niveau de ta ceinture.

• Ne soulevez pas le moteur au dessus de votre

tailie.

• Eloignez toutes les parties de votre corps de la

lame, de la t&te de coupe et du silencieux Iors-

que le moteur est aHume.

• Coupez de votre gauche & votre droite. Si

vous coupez avec le fil du c6te droite du pro-

tecteur, le fil eloignera les dechets.

• N'utilisez I'appareil que le jour ou sous une

bonne iumiere artificieHe.

• N'utilisez I'appareil que dans le cadre decrit

dans ce manuel.

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE

• Arr_tez I'appareil avant de le transporter.

• Tenez-vous a I'ecart du silencieux.

• Laissez le moteur refroidir et attachez bien

I'appareil avant de I'entreposer ou de le

transporter darts un vehicule.

• Videz le reservoir avant d'entreposer ou de

transporter I'appareil. UtiHsez tout te carbu-

rant restant dans le carburateur en demar-

rant le moteur et en le laissant tourner

jusqu'a son arr6t complet.

• Entreposez I'appareil et le carburant dans un

endroit o0 il ne risque pas d'y avoir d'etinceltes

ou de flammes ouvertes provenant de chad-

fe-eau, moteurs electriques, interrupteurs,

chaudieres, etc.

• Entreposez I'appareit de fagon que la tame

ou la lame de Iimiteur de la ligne ne puissent

pas provoquer d'accidents, Uappareil peut

6tre suspendu par I'axe,

• Ne le laissez, pas & ta port6e des enfants,

AVIS DE SECURITE: Uexposition aux

vibrations & travers I'utilisation prolongee

d'outils & moteur d'essence serres dans les

mains peut causer des dommages aux vais-

seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts,

les mains et les articulations des personnes

qui sent sujets aux maladies de la circulation

ou aux enflures anormales, L'utilisation pro-

Iongee au temps froid a ete relationee aux

dommages des vaisseaux sanguins dans des

personnes qui autrement ont une bonne san-

t& Si vous avez des symptomes tels que I'en-

gourdissement, la douleur, manque de foces,

changement de couleur ou texture de la peau,

ou perte de sensation dans les doigts, les

mains ou les articulations, arr6tez I'utilisation

de cet appareil et consuttez un medecin, Les

systemes anti-vibration ne peuvent pas ga-

ratnir que ce type de problemes sera evite.

Les utilisateurs qui travaillent avec les outils &

moteur continuellement devront surveilier teur

condition physique, et la condition de I'appa-

reiL soigneusement,

AVIS SPECIAL: Cet appareilvient equipee

d'un silencieux & limiteur de temperature et

d'un ecran pare-etincelles en conformite aux

conditions des codes de California 4442 et

4443. Toutes les terres fiscales boisees et les

etats de California, Idaho, Maine, Minnesota,

Nouvelle Jersey, Oregon et Washington exi-

gent par Ioi un ecran pare-etincelles dans

beaucoup de moteurs de combustion interne.

Si vous utilisez I'appareil oQ il y a de telies

regles, vous &tes juridiquement responsable

de maintien de ces pieces. Le manque de ces

conditions est une violation de la Ioi. Pour I'u-

sage normal de proprietaire d'une maison, le

silencieux et d'un ecran pare-etincelles n'ex-

igeront aucun service. Apres 50 heures d'uti-

lisation, nous recommandons que votre silen-

cieux & entretenir ou est remplace par votre

distfibuteur de service autorise.

PIECES FOURNIES

Verifiez le contenu de I'embaliage. IIdoit contenir

les elements suivants :

Coupe-broussailles

Rondelle en coupeHe

Grand ecrou pour installer la lame

OI6 hexagonale

Poignee-guidon

Couvert-support

Vis pour le couvert-support (2)

Protecteur en metal pour la lame

Vis pour protecteur en metal (4)

Lame pour broussailies & 4 pales

Protecteur avec t6te de coupe

Eerou papiHon (assemble sur la protecteur)

Bandouliere avec avertissement

Bidon d'huile

_i AVERTISSEMENT: Toujours

arr&tez I'appareil et debranchez la bougie d'allu-

mage avant d'executer routes procedures

d'montage.

AVERTIS SEM ENT: sivotre appareit

est dej& mont& repetez toutes les etapes pour

vous assurer que votre appareil est correcte-

ment monte et que toutes les attaches sont en-

clenchees,

Verifiez si les pieces ne sent pas endomma-

gees, N'utilisez pas de pieces endommagees,

REMARQUE: Si vous avez besoin d'aide,

ou si des pieces devaient manquer ou 6tre en-

dommagees, appelez le +1-800-554-6723,

II est normal que le filtre & carburant fasse du

bruit dans le reservoir vide,

II est normaI que vous trouviez des restes de

carburant ou d'huile sur le silencieux en raison

des reglages et contr6les entrepris par le cons-

tructeur.

OUTILS NECESSAIRES

• Cle hexagonale (fournies)

• Cle a molette

• Tournevis cruciforme

INSTALLATION DU POIGN#E -

GUIDON

_1_DANGER: Pour eviter des blessures

serieuses, la barre de protection du poignee-

guidon doit 6tre installe comme indique afin de

proteger I'utilisateur de la lame en rotation.

1. Un etiquette que portant une fleche se

trouve sur la poignee-guidon et cette der-

niere doit 6tre installee sur le support &

rextremite de la fleche.

2. Mettez le couvert-support sur la poignee-

guidon. Assurez-vous que la poignee est

& I'extremite de la fleche.

3. Introduisez les vis et serrez-les de la main

seulement. Lorsque vous &tes certain que

le poignee-guidon est correctement mon-

te, vous pouvez serrer les vis avec le cle

hexagonale.

- Poignee-guidon _ Vis

"_-"_ "_,,_[_ Couvert-

I1_ support

SUPntPaO.qtede _4,- _

MONTAGE DE LA BANDOUILERE

_ AVERTISSEMENT: Ajustements

appropries de ta bandouliere et te

poignee-guidon doivent &tre faits avec le

moteur completement arr6te avant d'utitiser

I'appareil.

1. Passez votre bras droit et votre t&te darts

la bandouliere et laissez celleci reposer

sur votre epaule gauche. Le panneau

"Danger " dolt &tre dans te dos et le cro-

chet sur le c6te droit de la taiHe.

REMARQUE: Un demi-tour est prevu darts

la bandouliere pour qu'elle repose bien & plat

sur I'epaule.

2. Ajustez la bandouliere de fagon &ce que le

crochet soit & environ 15 cm (6 pouces)

sous la taille.

3. Fixez le crochet de la bandouliere a Ia

bride qui est entre la poignee en mousse

et le bloc de montage et soulevez l'outil

pour le mettre en position d'utilisation.

4. Avant de faire demarrer le moteur et de

commencer la coupe, essayez la bandou-

liere et reglez-en I'ajustement pour assur-

er un bon equilibre de l'outil.

REMARQUE: II peut &tre necessaire de

deplacer la bride du bandouliere sur I'axe pour

I'equilibrage approprie de I'appareil.

POUR DISPLACER LA BRIDE DU

BANDOULI#RE:

1. Desserrez et enlevez les deux vis de

bride.

2. Placez la bride de bandoutiere sup_rieure

sur I'axe.

3. Placez ia bride de bandouliere inferieure

sous I'axe et alignez les trous de vis de la

bride de bandouliere superieur et la bride

de bandouliere inferieure.

Bride de

bandouliere

Bride de J

bandouliere I

inferieure Vis

4. Inserez deux vis dans les trous de vis.

5. Serrez la bride de bandouliere en serrant

des vis avec la cle hexagonale.

AJUSTMEN T DU

BANDOULIERE

POUR UEQUlLIBRE

15 cm (6

pouces)

au-des-

sous de

taitle

10 - 30 cm

(4 - 12

pouces)

au-dessus

de {a terre

76 cm

(30 po

CONFIGUREZ DE L'OUTIL

Vous pouvez configurer votre appareil en utili-

sant une t6te de coupe pour I'herbe et tes mau-

vaises herbes ou une lame debroussaiHante

pour couper de I'herbe, des mauvaises herbes

et des broussailles ayaet jusqu'& 1 cm (1/2

pouce) de diametre, Reportez-vous & la section

correspondant &votre configuration et suivez les

instructions pour assembler votre appareil,

INFORMATIONS SUR LE MONTAGE

- TETE DE COUPE

,_ TETE DE

REMARQUE: Enlevez la lame et protecteur

en metal avant d'attacher la protecteur en

plastique et la t6te de coupe. Pour enlever la

lame, alignez I'orifice du chapeau protege-

poussiere avec celui sur le c6te de la bo_tede vi-

tesses en toumant la lame. Entrez un petit tour-

nevis darts les orifices alignes. Cela emp6chera

I'arbre de tourner pendant que vous desser-

rez I'ecrou de la lame. Enlevez I'ecrou de la la-

me en tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre. Enlevez le toumevis. Enlevez

les rondelles et la lame. Pour enlever la pro-

tecteur en metal, desserrez et enlevez les

quatre vis de montage. Voir la seccioQs MO N-

TAGE DE PROTECTEUR EN METAL et

MONTAGE DE LA LAME EN METAL pour

des illustrations. Conservez ces pieces et in-

structions pour de futures utilisations.

MONTAGE DE PROTECTEUR EN

PLASTIQUE ET DE LA TETE DE

COUPE

,_AVERTISSEMENT: II fest indis-

pensable que le protecteur soit h_stalle cor-

rectement. Le protecteur offre une protection

partiale contre I'utilisateur et autres per-

sonnes du risque des objets jetes, et il vient

equipe d'un lame de limiteur du fil qui coupe

I'exces de fil. Le lame de limiteur du fil (qui se

trouve en bas du protecteur) est bien tran-

chant et peut vous blesser.

1. Enlevez I'ecrou-papillon de ta protecteur.

2. Introduisez le support dans la fente de la

protecteur.

3. Faites pivoter la protecteur jusqu'& ce que

le boulon entre dans le trou du support.

4. Serrez & fond I'ecrou-papilton.

REMARQUE: Si votre outil a du plastique

sur le pas de vis de I'arbre, enlevezqe pour ex-

poser ce pas de vis. Avaet d'installer la t6te de

coupe, assurez-vous que le chapeau

protege-poussiere et la rondelle de retenue

se trouvent sur la bo_te de vitesses tel qu'indi-

que ci-dessous.

Support

Fente

Eorou-

papillon

Protecteur Boite de

vitesses /_-

Chapeau _ I_

protege-poussiere

Rondelle de retenue __

REMARQUE: Avant d'installer la t&te de

coupe, assurez-vous que toutes les pieces

sont installees tel qu'illustr&

5. Alignez le trou du chapeau protege-pous-

siere avec celui sur le c6te de la boTte de

vitesses en tournant le chapeau protege-

poussiere.

6. Entrez un petit tournevis dans les orifices

alignes. Cette operation permet d'eviter

que I'arbre tourne en resserrant la t6te de

coupe.

Tournevis _

7. En maintenant le tournevis en position, mon-

tez la t6te de coupe sur I'arbre darts tadirec-

tion indiquee sur la decalcomanie (darts le

sens inverse des aiguilles d'une montre).

Serrez bien.

REMARQUE : La rondeHe d'arr_t doit avoir

le profil haut vers la bo_te de vitesses.

INFORMATIONS DE MONTAGE -

LAME POUR BROUSSAILLES

LAME POUR

BROUSSAiLLES

R EMARQUE: Enlevez la t6te de coupe et la

protecteur en plastique avant d'attacher la

protecteur en metal et la lame pour brous-

sallies. Pour enlever la t6te de coupe, alignez

l'orifice du chapeau protege-poussiere avec ce-

tui sur le c6te de la boite de vitesses en toumant

la chapeau protege-poussiere. Entrez un petit

tournevis dans les orifices alignes. Cela

emp6chera l'arbre de tourner pendant que

vous desserrez la t6te de coupe. Enlevez la

t6te de coupe en tournant dans le sens des ai-

guilles d'une montre. Enlevez le tournevis.

Pour enlever ta protecteur en plastique, des-

serrez et enlevez t'ecrou-papillon. Faites pi-

voter te protecteur pour enlevez la support de

la fente. Voir la seccion MONTAGE DE

PROTECTEUR EN PLASTIQUE ET DE LA

TETE DE COUPE pour des illustrations. Con-

servez ces pieces et instructions pour de fu-

tures utilisations. N'utilisez jamais la t6te de

coupe Iorsque la lame en metal est instatlee.

MONTAGE DE PROTECTEUR EN

METAL

,I_AVERTISSEMENT: La protecteur

en metal dolt toujours _tre sur I'outil quand il

est utiiise avec la lame. Uextremite avant de la

protecteur en metal aide a reduire le risque de

projection de la lame qui peut causer des bles-

sures graves, teIle que I'amputation, a I'utilisa-

teur ou & d'autres. Tout defaut d'installer la

lame dans la position indiquee peut entratner

des blessures graves pour I'utilisateur. Le

sens de la Iongueur de la protecteur doit 6tre

aligne avec le sens de la Iongueur d'axe. La

lame est aiguisee et pourrait vous couper.

Portez toujours des gants quand vous tou-

chez & la lame.

1. Piacez le protecteur en metal sous la boite

de vitesses et alignez les trous de vis.

2. Inserez et vissez les 4 vis de montage 5.

travers les trous de la boite de vitesses et la

protecteur en metal. Serrezqes &fond avec

I'une des cles hexagonales foumies.

MONTAGE DE LA LAME EN MI_TAL

,i_ AVERTISSEMENT: pertez des

gants protecteurs quand vous maniputez ou

entretenez }a lame pour eviter des blessures. La

lame est aiguisee et peut vous couper m&me

quand elle ne bouge pas.

_AVERTISSEMENT: N'utilisez au-

cune autre lame ni aucun autre accessoire de

fixation que ceux qui sont iliustres ci-dessous.

Ces pieces doivent &tre fournies par Poulan/

Weed Eater et instaliees tel qu'indique ci-des-

sous. Si les bonnes pieces ne sont pas utiiis6es.

la lame pourrait se detacher et causer des bles-

sures graves & I'utilisateur ou & des tiers.

REMARQUE: Le chapeau pretege-

poussiere et la rondelle de retenue est sur la

bo_te de vitesses n'est pas dans le sac de

pieces. Tout autre accessoire de fixation

mentionne dans les etapes suivantes de la

montage sont situes dans le sac de pieces.

1. Laissez ie chapeau protege-poussiere

sur la bo_te de vitesse.

2. Instaliez la lame et ia rondelle d'arr&t sur

I'arbre filete allant de la botte de vitesses.

3. Assurez-vous que la partie proeminente

de la rondeHe d'arr_t est tournee vers ia

bo_te de vitesses et qu'elle s'insere darts

le trou au milieu de la lame (voir I'iliustra-

tion).

4. Giissez la tame et ia rondeIle d'arr&t sur

I'arbre de ia bo_te de vitesses.

5. Placez la rondelie en coupelle sur I'arbre.

Assurez-vous que la face evasee est

orientee vers la lame.

6. Montez I'ecrou de ia tame en le vissantsur

I'arbre dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

Boite de vitesses

Protecte

protege-poussiere

N me

d'arr_t _

Rondelle _ <_

en coupelie _-._- Eerou

REMARQUE: Assurez-vous que toutes les

pieces sont montees comme indique et que la

lame se trouve entre le chapeau protege-pous-

siere et la rondelle d'arr6t. II ne devrait y avoir au-

cun espace entre la lame et ie chapeau protege-

poussiere ou la rondelle d'arr&t.

7. Alignez I'orifice du chapeau protege-pous-

siere avec celui sur le c6te de la bo_te de vi-

tesses en toumant la lame.

8. Entrez un petit toumevis dans les orifices ali-

gnes. Cette operation permet d'eviter que

l'arbre toume en resserrant I'ecrou de la

lame.

Tournevis _

9. Serrez fermement I'ecrou avec une clef en

maintenant ie toumevis en position.

10. Enlevez le toumevis.

11. Toumez ia lame a.la main. Si la lame frotte

contre I'ecran ou ne semble pas uniforme,

elle n'est pas centree ; vous devez alors la

reinstaller.

REMARQUE: Pour enlever la lame, entrez

le tournevis dans les orifices alignes. Devis-

sez I'ecrou et enlevez les pieces. Assurez-

vous de ne pas egarer les pieces et les ins-

tructions pour une utiiisation ulterieure.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREtL

USEZ BEN CE MANUEL ET LES REGLES DE SECURITE AVANT D'UTILISER METRE AP-

PAREIL. Comparez rappareil aux illustrations pour bien voir oQ se trouvent les commandes.

Oonservez ce manuel pour vous y reporter plus tard.

%" Poignee-guidon

Raccord

T_te de coupe//_" Axe _/

Lame de Interrupteur ON/OFF

limiteur du fil Protecteur

Poignee du demarreur

Poire d'amorgage

Lame

G&chette

d'accel6rateur

Etrangleur

INTERRUPTEUR MARCHE/ARR#T

(ON/OFF)

Vous utilisez I'INTERRUPTEUR ON/OFF pour

arr6ter votre moteur. Pour le faire, mettez I'inter-

rupteur en position OFR

POIRE D'AMOR(_AGE

La POIRE D'AMORQAGE eeleve Fair des

carburateur et conduites de carburant et ies

rempflt de carburant. Oela vous permet de

mettre te moteur en marche en tirant moins de

fois ie corde de mise en marche. Utilisez ia

poire d'amorgage en pressant et un lui per-

mettant de reprendre sa forme initiale.

AVANT DE FAIRE DEMARRER LE

MOTEUR

_AVERTISSEMENT: Avant de com-

mencer, ne rnanquez pas de Hre _es h_struc-

tions de traitement du carburant des regles de

securit6 de ce manuel. Si vous ne les compre-

nez pas, n'essayez pas de remplir votre appa-

reil. Demandez I'aide de quelqu'un qui ies

comprend ou appelez notre ligne d'aide aux

consommateurs au 1-800-554-6723.

REMPLISSAGE DU R#SERVOIR DE

CARBURANT

_AVERTISSEMENT: Enlevez ie ca-

puchon de remplissage (carburant) lentement

quand ajoutant plus de carburant & I'appareil.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Pour obtenir le ben melange

/_\ d'huile et d'essence, versez I

LD_em_I 95 ml (8,2 onees) d'huile

_ -- _ synthetiqu e _ 2-temps dans I

I _ 4 rites (! gallon) d'essence I

L fra'ieho. J

ETRANGLEUR

L'ETRANGLEUR aide & alimenter le moteur

en carburant et permet de mettre en marche

un moteur froid. Utiiisez I'etrangleur en met-

tant le levier de I'etrangleur en position _,FULL

CHOKE,_. Si le moteur tourne comme s'ii allait

demarrer avant le ciquieme coup, mettez 1'6-

trangleur en position ,,HALF CHOKE,,. Apres

le depart du moteur, mettez I'etrangleur en

position ,,OFF CHOKE,_.

IIest certifie que ce moteur fonctionnera avec de

I'essence sans plomb. Avant d'utiliser I'appareil,

vous devrez melanger I'essence & une syntheti-

que huile de bonne qualite pour les moteurs & 2

temps refroidis &air specifi6e pour les melanges

& 40:1. Nous recommandons I'huiie Poulan/

Weed Eater. La proportion de melange est de 40

& 1 et est obtenue en utilisant 95 ml d'huile par 4

litres d'essence sans plomb. N'UTILISEZ PAS

d'huiles pour automobiles ni pour bateaux. Elies

peuvent endommager le moteur. Lors du me-

lange du carburant, suivez ies instructions impri-

mees sur ie contenant.Apres avoir ajoute I'ess-

ence, secouez tecontenant pendant un moment

pour vous assurer d'un parfait melange. Avant

de remplir votre appareil, lisez et respectez tou-

jours les regles de s6curite du carburant.

IMPORTANT

II a et6 prouve que les carburants contenant

de ralcool (ou utilisant de I'ethanol ou du me-

thanol) peuvent attirer I'humidit6 qui entraine

ia separation du carburant et la formation d'a-

cides durant le rangement. Les gaz acidiques

peuvent endommager te dispositif du carbu-

rant d'un moteur. Pour eviter les problemes de

moteur, le dispositif du carburant doit 6tre

porge avant de ranger I'appareii pendant 30

jours ou plus. Videz le reservoir du carburant,

faites demarrer le moteur et iaissezqe tourner

jusqu'& ce que les tuyaux de carburant et ie L'etiquette

carburateur soient vides. La saison suivante, pour ie

utilisez du carburant frais. Pour eviter les position de

dommages permanents au reservoir de car- I'etrangleur

burant, n'utilisez jamais de nettoyants pour

moteur ou carburateur dans celui-ci. Pour

plus de details, voir la section RANGEMENT.

POUR ARRETER LE MOTEUR

• Pour arr_ter le moteur, mettez I'interrupteur

ON/OFF & la position ,,OFF,,.

• Si le moteur ne s'arr&te pas, amenez le levier

de I'etrangleur & sa position ,,FULL OHOKE,_.

\_b._l_ ./ Interrupteur

_/OFF

Levier de _, _.

retrangleur \\

DI_MARRAGE DU MOTEUR

_ AVERTISSEMENT: Evitez n'im-

porte quel contact avec le silencieux. Un si-

lencieux chaud peut causer des brOlures gra- L'etiquette

yes. pour le

RENSEIGNEMENTS UTILES positionde

Si vou sne r#uasiesez pae I i'etrang_eur

[_ a faire d#marrer votre mo- I

_BL___I_I. teur apr#s avoir suivi ces J

\V_IIIIII_F_I instructions, appelez le I

"_-_d 1-800-554-6723. J

DI_MARRAGE D'UN MOTEUR FROID

(ou apres remplissage du reservoir

carburant)

_ L ,, ,

____/,_¢_ Position de mlse

._ en marche

Poignee de la corde

de mise en marche

lleur

Poire

Silencieux

1. P}acez le moteur et le protecteur sur le sol.

2. Mettez Hnterrupteur ON/OFF & la position

3. Pressez lentement 6 fois la poire d'a-

morgage.

4. Mettez le levier de I'etrangleur & la,,FULL

CHOKE,, en alignant le levier avec la posi-

tion montree sur I'etiquette (voir I'illustra-

tion ei-dessous).

5. Peser et serrez la g&chette d'accelerateur.

Maintenez la g&chette d'accelerateur bien

serree durant toutee les etapes restantes.

6. Tirez brusquement sur le corde de mise

en marche jusqu'& que le moteur pourrait

sembler comme s'il allait demarrer, mais

pas plus de 6 fois.

7. Des que le moteur pourrait sembier corn-

me s'il allait demarrer, mettez le levier de

I'etrangteur & Ia <_HALF OHOKE,, en alig-

nant le levier avec la position montree sur

Fetiquette (voir I'iliustration ci-dessous).

8. TJrez rapidement sur te corde de mise en

marche jusqu'& ce que le moteur se mette

en marche, mais pas plus de 6 fois. Si le mo-

teur ne part pas apres six coups de demar-

reur (en position <_HALF CHOKE>>), mettez

le levier de I'etrangleur en position <_FULL

CHOKE,, et peser la poire d'amorcage 6

fois; serrez et maintenez serre la g&chette

d'acceIerateur et tirez sur le corde de mise

en marche 2fois de plus. Mettez le levier de

i'etrangieur en position ,,HALF CHOKE_, et

tirez sur le corde de mise en marche jusqu'&

ce que ie moteur se mette en marche, mais

pas plus de 6 autres coups. Si le moteur ne

part toujours pas, repetez ce processus

pour demarrage 2 fois supplementaire.

REMARQUE: Si le moteur ne part tou-

jours pas, il est probablement noy& Passes

& DEMARRAGE D'UN MOTOR NOYE.

9. Faites tourner le moteur pendant t0 sec-

ondes, puis mettez le levier de I'etrangleur

& la ,,OFF CHOKE,_ en alignant le levier

avec la position montree sur t'6tiquette

(voir I'illustration suivant). Permettez &

rappareil de marcher pendant encore 30

secondes en position ,,OFF CHOKE,,

avant de reI&cher la g&chette d'accelera-

tion. REMARQUE: Si le moteur s'arr_te

avec ie levier de I'etrangleur en position

,,OFF CHOKE,,, mettez le levier de I'etrang-

ieur en position ,,HALF CHOKE>, et tirez sur

ie corde de mise en marche jusqu'& ce que

ie moteur se metre en marche, mais pas

plus de 6 autres coups.

Uetiquette

pour le

position de

I'etrangleur

DC:MARRAGED'UN MOTEUR CHAUD

1. Mettez I'interrupteur ON/OFF a.la position

_,ON,,.

2. Mettez le levier de I'etrangleur en position

,,HALF CHOKE,,.

3. Serrez et maintenez serree la g&chette

d'acceleration. Tenez la g&chette d'acce-

leration pleinement serree jusqu'& ce que

le moteur marche sans heurt.

4. Tirez le corde de mise en marche forte-

ment jusqu'A ce que te moteur se mette en

marche, mais pas plus de 5 fois.

5. Permettez au moteur de marcher 15 sec-

ondes, puis amenez le levier de I'etrang-

leur en position ,,OFF CHOKE,_.

REMARQUE: Si le moteur ne part pas, tirez

le corde de mise en marche encore 5 fois. Sile

moteur ne demarre toujours pas, c'est qu'il est

pro bablement noye.

DEMARRAGE D'UN MOTEUR NOYE

Vous pouvez mettre en marche un moteur noye

en amenant le levier de letrangleur en position

,,OFF OHOKE,_. Ensuite, tirez le corde de mise

en marche pour enlever I'exces de carburaet du

moteur. Oela peut vous obliger a.tirer la poignee

du demarreur plusieurs fois selon le degre de

noyade du moteur.

Si I'appareil ee part pas, consultez TABLEAU

DE DEPANNAGE ou appetez te

1-800-554-6723.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

On lui recommande que le moteur pour ne

pas _tre fonctionne pour plus d'une min-

ute a Is vitesse maximum.

POSITION D'UTILISATION

TOUJOURS PC RTEZ:

Protection _

de rouie

Lunettes

Protectrices

longs et

epais

Bottes

Coupez soulement de droite a gauche.

Quand vous utiiisez I'appareil, attache la ban-

douliere sur la bride, levez-vous comme mon-

tre et verifiez ce qui suit:

• Portez toujours une protection de I'ouie,

protection des yeux, casque de securite et

habillement epais.

• Etendez votre bras gauche et tenez la poig-

nee-guidon avec votre main gauche.

• Tenez la poignee de commande avec votre

main droite avec le doigt sur le g&chette

d'accelerateur.

• Gardez I'appareil au-dessous du niveau de

taitle.

• Maintenez la coussinet de la bandouliere

centre sur l'epaule gauche et de panneau

"danger" centre sur votre dos.

• Mettez poids entier de I'appareil sur votre

epaule gauche.

• Sans ait & se pencher, gardez le lame ou la

t&te de coupe preset parall61e du sol et

entre facilement en contact avec le mate-

riau a couper.

INSTRUCTIONS POUR L'UTIMSA-

TION AVEC LA TETE DE COUPE

_I, AVERTISSEMENT: Portez toujours

des lunettes de securite. Ne vous penchez ja-

mais sur la t6te de coupe. Des pierres ou des

debris peuvent ricocher ou &tre projetes sur vos

yeux et sur votre visage et vous rendre aveugle

ou vous causer des blessures serieuses.

Ne faites pas marcher le moteur & moteur &

une vitesse plus elevee que c'est necessaire.

Le fil de coupe efficacement quand le moteur

marche,a moins que son acceleration maxi-

mum. A plus basse vitesse, le moteur fait

moins de bruit et moins de vitesse. Le fil de

coupe dure plus Iongtemps eta moins de

chances de rentrer dans la bobine.

Rel&chez toujours la g&chette d'acc616ration

et permettez au moteur de tourner au ralenti,

quand vous ne coupez pas d'herbe.

Pour arr6ter te moteur:

• L&chez la g&chette d'accelerateur.

• Mettez I'interrupteur ON/OFF & la position

_,OFF_,

AVANCE DU FIL DE COUPE

Le fil de coupe avance d'environ 5 cm (2

pouces) chaque fois que le bas de ta t6te de

coupe tape contre le sol avec le moteur qui

marche & pleine acceleration.

La Iongueur de fil la plus efficace est la Ion-

gueur maximum permise par le lame de limi-

teur du ill.Laissez toujours le protecteur en

place quaed vous utilisez I'appareil.

Pour avance du ill:

• Faites marcher ie moteur & pieine accelera-

tion.

• Tenez la t6te de coupe parallelle aux zones

d'herbe et au dessus d'elles.

• Tapez legerement le bas de la t6te de coupe

contre le sol une fois. Environ 5 cm (2

pouces) de fil sortent chaque fois que vous

tapez.

Tapez toujours la t6te de coupe contre le sol

dans une zone d'herbe. Si vous le tapez con-

tre des surfaces comme du beton ou de I'as-

phalte, cela risque d'occasionner une usure

excessive de la t6te de coupe.Si le fil est telle-

meet use qu'il n'est pas plus long que 5 cm (2

pouces), ou moins, il faut plus d'une tape pour

obtenir la Iongueur du fil la plus efficiente.

_AVERTISSEMENT:N'utilisez que

le fil de 2,4 mm (0,095 pouce) de diametre>

Les ills de coupe d'autres tailles n'avancent

pas bien et peuvent causer des blessures se-

rieuses. N'utilisez pas d'autes materiaux

comme lefil de fer, laficeNe, lacorde, etc> LefH

de fer peut se briser pendant la coupe et deve-

nir un missile dangereux qui peut causar des

blessures graves.

METHODES DE COUPE

_IAVERTISSEMENT: Utilisez la vi-

tesse minimum et ne surchargez pas lefil qual_d

vous coupez autour d'objets durs (rechers,

gravier, piquets de barriere, etc.) qui peuvent ec-

dommager la t6te de coupe, se m61er dans le fit

ou 6tre projetes en causant un danger serieux.

• C'est ie bout de lafil qui coupe. Vous obtien-

drez le meilleur rendement et I'usure mini-

mum du fil en ne forgant pas le fil darts la

zone & couper. Nous vous montrons oi-

dessous la bonne et la mauvaise moniere

de couper.

Le bout du fil Le fil est force dans

coupe la zone de travail

Bonne rnethode I

• Le fil coupe fecilement I'herbe et les mau-

valses herbes autour des murs, des barrieres,

des arbres et des parterres de fleurs, mais it

peut egalement couper I'ecorce des arbres ou

des arbustes et marquer les barrieres.

• Pour tailler ou raser I'herbe, utilisez rappa-

reil & une puissance inferieure &la pleine ac-

celeration pour augmenter la duree du filet

baisser I'usure de la t6te, en particulier:

• Quand vous faites des travaux de coupe

legers.

• Quand vous coupez pres d'objets autour

desquels le fil peur s'emm61er, comme

des poteaux, des arbres ou des hales en

fil de fer.

• Pour tondre ou balayer, utilisez route I'acce-

ieration pour faire un bon travail propre.

TAILLE- Maintenez le bas de la t6te de coupe &

environ 8 cm (3 pouces) du sol eta un angle> Ne

permettez qu'au bout du fil de prendre contect

avec I'herbe. Ne forcez pas la penetration du fil

de coupe dans la zone de travail>

Taille

8 cm

pouces) au

dessus du sol

RASAGE - La technique de rasage retire

toute vegetation non desiree. Maintenez le

bas de la t6te de coupe & environ 8 cm (3

pouces) du sol et & un angle. Permettez & la

pointe du fil de flapper le sol autour des

arbres, des piquets, des monuments, etc.

Avec cette technique, le fil s'use plus vite>

Rasage

FAUCHAGE - Votre coupe-herbe est ideal

pour faucher I'herbe dans les endroits que les

tondeuses conventionnelles ne peuvent at-

teindre. En position de fauchage, maintenez le fil

parallele au sol. Evitez de presser tat6te dans le

sol car cela peut raser le sol et endommager

l'appareil.

Fauchage

BALAYAG E - Vous pouvez utiliser I'action de

balayage du fil de coupe pour nettoyer vite et

facilement> Maintenez le fil parallete aux sur-

faces balayees et au dessus d'elles et bougez

rappareil d'un c6te & I'autre.

_L _Balayage

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISA-

TION AVEC LA LAME POUR

BROUSSAILLES

• Projection de la Lame est une reectien qui

ne se produit que quand ia tame est utilisee et

peut causer des blessures graves telle que

I'amputation. Veuillez Iire soigneusement cette

section> It est important que vous compreniez

bien ce qui cause cette projection, comment

vous pouvez reduire ce risque et comment

conserver le contr6te si elle se produit>

• CAUSESDELAPROJECTIONDELA

LAME-ProjectiondelaLameseproduit

quandlatametournanteentreencontact

avectoutmateriauqu'ellenecoupepas.Ce

contactarr6telalamependantuninstantet

elles'eloignesoudaieement(seprojette)

horsdet'objetqu'elleafrappe.Cettereac-

tionpeut&treassezviolentepourprojeter

I'utilisateurdanstoutedirectionetluifaire

perdrelecontr6tedeI'outil.Uoutildontila

ainsiperdulecontr61epeutcauserdesbles-

suresgravessilalameentreencontact

avecI'utilisateuroudestiers.

• QUAND UNE PROJECTION DE LA

LAME SE PRODUIT - Projection de la

!ame se produire sans avertissement si ta

lame s'entortille darts du materiau ou se blo-

que. Elle se produit ptus souvent dans des

endroits oQil est difficile de voir le materiau

que I'on coupe. Une bonne utilisation de

l'outil aidera &reduire le risque de projection

de la lame et & assurer un bon contr61e de

I'outil a. I'utilisateur.

• la lame debreussaitlante ne deit gtre utili-

see que pour ceuper de I'herbe, des mau-

vaises herbes et de la breussaille beisee al-

lant jusqu'& 1 sm (1/2 peuce) de diametre,

La lame ne dait pas entrer en contact ayes

des matieres qu'elle n'arrivera pas &eouper

comme des souches, des pierres, des ct6-

tures, du metal etc. ou des amas de brous-

sailles boisees dures dont le diametre de-

passe t cm (1/2 pouce).

• Conservez la lame bien aiguisee. Une lame

emoussee a plus tendaece & se bloquer.

• Necoupez qu'b.pleins gaz. Lalamea alorssa

capacite de coupe maximum eta moins ten-

dance & se bloquer.

• Introduisez ta lame fermement mais pas trop

rapidement dans le materiau. Si elle est

introduite trop rapidement dans le materiau &

couper, la tame peut se projeter.

• Ne coupez que de votre gauche vers la votre

droite. Si vous coupez avec la lame du c6te

droite du protecteur, le fil eloignera tes de-

chets.

• Utilisez la bandouliere ettenez toujours ferme-

ment I'outil des deux mains. Une bandouliere

bien ajustee supportera le poids de I'outil, lais-

saet ainsi les mains libres pour guider le

mouvement de coupe.

• Gardez les pieds ecartes confortabtement et

bien & plat sur le sol pour faire face &une pro-

jection soudaine de la lame, N'essayez pas

d'atteindre du bout des bras. Conservez un

bon equilibre,

• Conservez ta tame au-dessous de ta taille, Le

contr61e de I'outil sera plus facile,

• Ne soulevez pas le moteur au-dessus de la

taille car cela pourrait amener la lame danger-

eusement pres du corps.

• Ne balancez pas I'outil avec une telle force

que vous risquez de perdre I'equilibre,

Amenez le moteur & la vitesse de coupe avant

d'entrer dans le materiau & couper.

Si la lame ne tourne pas quand vous pressez

la g&chette, assurez-vous que l'axe est en-

tierement introduit dans le moteur.

Quand vous ne coupez pas, rel&chez toujours

Ia g&chette d'accelerateur et laissez le moteur

revenir au ralenti. La lame ne doit pas toureer

quand le moteur est au ralenti, n'utilisez pas

votre outik Consultez la section des reglages

du carburateur ou adressez-vous & votre dis-

tributeur de service autoris&

• Gardez une position equilibre durant

I'utilisation de I'appareil, Faites ceci en

plantant yes pieds fermement en position

separee confortable.

• Coupez tout en balan_ant la partie superieure

de votre corps de gauche &droite,

• Comme vous avaecez & la prochaine zone de

travail, maintenez votre equ!libre et position,

POSITION RECOMMANDEE

POUR LE DECOUPAGE

_,,2 heures

Coupez en _)utilisant la

position

2 heures - 4 heures

4 heures

de la lame.

_'AVERTISSEMENT: Pour eviter les

blessures graves, ni I'utitisateur ni des tiers ne

doivent essayer d'enlever du materiau coupe

pendant que te moteur fonctionne ou que la tame

tourne. Arr&tez le moteur et la lame avant d'es-

sayer d'enlever tout materiau entortille sur la

lame ou I'axe.

_ AVERTISSEMENT:Debranchez

toujours le fil de la bougie quand vous ferez des

reparations, sauf les reglages de carburateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

_ IMPORTANT : Faitea ef-

fectuer toutes los repara-

tions autres que les opera-

tions d'entretien recom-

mandees dans le manuel

d'instructions par un distri-

buteur autorise de service.

Si un reparateur qui n'est pas un distribu-

teur autoris6 fair des reparations sur fap-

pareil, Elec#olux Home Products, Inc., ne

paiera paa lea reparations sous garantie.

Vous #tes responsable d'entretenir et de

faire t'entretien g#neral de votre appareil.

VO, IR S'IL Y A DES RACCORDS/

PIECES DESSERRE(E)S

• Le couvercle de ta bougie

• Le filtre & air

• Les vis du bo_tier

• Les vis de la poignee de soutien

• Le protecteur

VOIR S'IL Y A DES PIECES

ENDOMMAGC_ES/USEES

Contactez un distributeur autorise de service

pour le rem.placement des pieces endomma-

gees ou usees.

• Uinterrupteur ON/OFF (marche/arr6t) - As-

surez-vous que I'interrupteur ON/OFF

fonctionne bien en le mettant sur ,,OFF,_

(arr6t) et en vous assurant que le moteur

s'arr6te. Assurez-vous que le moteur

s'arr6te; remettez ensuite en marche I'ap-

pareil et continuez.

• Le r_,servoir de carburant - Arr6tez d'utiliser

I'appareil si te reservoir de carburant montre

des signes de dommages ou de fuite.

• Le protecteur - Arr6tez-vous d'utiliser I'ap-

pareil si le protecteur est endommag&

INSPECTEZ ET NETTOYEZ L'APPA-

REIL ET LES I'--TIQUETTES

• Apres ct_aque usage, inspectez I'appareil

complete pour deceler les pi_,ces I&ches ou

endommagees. Nettoyez I'appareii avec un

chiffon humide et un detergent doux.

• Secher avec un chiffon propre et sec.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

Un filtre a. air sale diminue le rendement du

moteur et augmente la consommation de car-

burant et les emissions nocives. Nettoyez

toutes ies 5 heures de fonctionnement.

1. Nettoyez le couvercle et la zone qui I'en-

toure pour emp6cher la salete de tomber

dans ia chambre de carburateur quand le

couvercle est enlev_,.

2. Enlevez les pieces conformement & I'iF

lustration.

REMARQUE: Ne nettoyez pas le filtre b.air

dans de I'essence ou dans un autre solvant in-

flammable pour eviter de courir un danger

d'indendie ou de produire des emissions no-

cives.

3. Lavez te filtre darts de I'eau savonneuse.

4. Laissez secher le filtre.

5. Remettez les pieces en place.

Filtre &air

Bouton ¢._fTx _. .r.._,_.

_i_ L_-"_ Couvercie du

INSPECTEZ LE SILENCIEUX ET

ECRAN DU PARE-I'--TINCELLES

_I_AVERTISSEMENT: Le silencieux

sur ce produit contient des produits chimiques

connus de I'etat de la Californie pour causer le

cancer.

Durant I'utiiisation de I'appareil, des depSts de

carbone se forment su le silencieux et le pare-

etincelies.

Pour I'usage normal de proprietaire d'une mai-

son, cependant, te silencieux et un ecran

pare-etincelles n'exigeront aucun service.

Apres 50 heures d'utilisation, nous recom-

mandons que votre silencieux a entretenir ou

est remplace par votre distributeur autorise de

service.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaque ann_,e pour as-

surer un demarrage facile et un meilleur fonc-

tionnement du moteur. Reglez I'ecart de la

bougie &0,6 mm (0,025 pouce). Le cycle d'aF

lumage est fixe et ne peut pas &tre ajuste.

1. Toumez, puis tirez le couvercle de bougie.

2. EnIevez la bougie du cylindre et jetez-ta.

3. Remplacez-ia par une bougie Champion

RCJ-6Y et serrez-la & I'aide d'une cle &

douille de 19 mm (3/4 pouce).

4. Reinstallez le couvercie de bougie.

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE

1. Appuyez le pattes du c6te de la t_te de

coupe et enlevez le couvercle et la bobine.

. .2°uverele

Patte

_ Bouton

_'_ de frappe

2. Retirez tout fil restante,

3. Nettoyez la salete et les debris toutes les

pieces. Changez la bobine s' il est use ou

endommage.

4. Remplacez avec une bobine pre-enroulee

ou coupez du fil de marque Poulan PROr_

de 2,4 mm (0,095 pouce) d'un Iongueur 4,5

metres (15 pieds).

5. En installant la nouveau fil sur une bobine

existant, tenez la bobine comme montre

dans I'illustration ci-dessous.

6. Courbez le fil au milieu. Introduisez la

courbure dans la fente du rebord central

de la bobine. Assurez-vous le ffl soit bien

bloque en place dans la fente.

Fente

Bobine

7. Avec votre doigt entre les ills, enroulez le

fil bien serre et uniformement sur la bo-

bine, dans un sens horaire.

8. Placez les ills dans les fentes de guide.

Fentes de guide

Fentes

X uide

9. Inserez le bouts du fil dans le trous de sor-

tie situe sur la couvercle.

10. Placez la bobine dans le couvercie.

Bobine

Oouvercle

11. Assurez-vous que les ills ne sent pas at-

trapees entre le bord du bobine et du tour

de ta couvercie.

12. Re-instatlez la bobine et le couvercle sur

ta t&te de coupe. Poussez jusqu'& ce que

la couverture soit bien bloque en place.

REMPLACEMENT DE LA LAME

Voir la section MONTAGE pour des instruc-

tions et des illustrations pour le remplacement

de ia lame.

REGLAGE DU CARBURATEUR

'_'AVERTISSEMENT: Nelaisser per-

sonne approcher _ors du reglage du ralentL La

lame, ia t6te de coupe ou des autres acces-

soire en option tourne pendant la plus grande

partie de cette procedure. Portez votre mate-

rial de protection et observez toutes les pre-

cautions de securit& Une fois le reglage ter-

mine, la lame, la t6te de coupe, ou des autres

accessoire en option ne dolt pas bouger

quand ie moteur est au ralentL

Votre carburateur a ete soigneusement regle

& I'usine. Des ajustements supplementaires

peuvent &tre necessaires si vous vous trou-

vez dans I'une des situations suivantes:

• Le moteur ne tourne pas au ralenti Iorsque

I'accelerateur est relAch&

• Lalame, lat6tedecoupe, oudesautresac-

cessoire en option tourne quand le moteur

est au ralenti.

Pour effectuer le r6gtage, posez I'appareil de

fagon ace que I'accessoire de coupe soit

61oign6 du sol et qu'il ne puisse toucher aucun

objet. Tenez l'appareil & la main Iorsqu'il

toume et que vous le reglez. Maintenez I'ac-

cessoire de coupe et lesitencieux eloignes de

toute partie de votre corps.

Reglage du ralenti

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez le

vitesse jusqu'a, ce que le moteur tourne sans

que la lame, la t6te de coupe, ou des autres

accessoire en option tourne quand le moteur

est au ralenti (ralenti trop rapide) et sans arr6ter

(ralenti trop lent).

• Si ie moteur cale ou s'arr6te, toumez la vis

de reglage au ralenti darts le sens des ai-

guilies d'une montre pour augmenter la vi-

tesse du moteur.

• Si la lame, la t6te de coupe, ou des autres ac-

cessoire en option bouge au ralenti, tournez

la vis de reglage au ralenti dans ie sens in-

verse & celui des aiguilles d'une montre

pour dimineur la vitesse.

_AVERTISSEMENT: Verifier & nou-

veau ie raienti apres chaque reglage. Pour eviter

des blessures graves &I'utilisateur et aux autres

personnes, ii faut que ia lame, ia t6te de coupe,

ou des autres accessoire en option ne doit pas

bouger quand le moteur est au ralenti.

Couvercie

du ffltre &

air

Ws de

ralenti

Pour toute aide supplementaire ou si vous

n'&tes pas sOr de la fagon de r6aiiser cette op-

eration, contactez un distributeur autorise de

service ou appelez au 1-800-554-6723.

_AVERTISSEMENT: Executez ies

etapes suivantes apres chaque utilisation:

• Laissez se refoidir I'appareil, et attachez

i'appareil avant de I'entreposer ou de le

transporter.

• Entreposez I'appareil et le carburant dans

un en droit bien ventil6, o_ les vapeurs de

carburant de peuvent pas 6tre en contact

avec des 6th_celles ou des flammes en

provenance d'appareils de chauffage de

I'eau, des moteurs electriques ou des inter-

rupteurs, des chaudieres de chauffage, etc.

• Entreposez I'appareil avec tousles meca-

nismes de protection en place. Placez I'ap-

pareil de maniere b.ce qu'aucun objet cou-

pant ne puisse causer accidenteilement

des blessures.

• Entreposez I'appareil et ie carburant hors

de ia portee des enfants.

SAISONNI#RE RANGEMENT

Preparez I'appareil pour I'entreposage & la fin

de la saison ou si vous ne comptez pas I'utilis-

er pendant au moins 30 jours.

Avant d'entreposer votre appareil pendant

une Iongue periode:

• Nettoyez i'appareil entiere avant d'entre-

poser pendant une Iongue periode.

• Rangez-le dans un endroit propre et sec.

• Huilez legerement les surfaces externes en

metal.

SYSTEME DE CARBURANT

Voir ie message IMPORTANT se rapportant &

I'usage de carburant contenant de I'alcooi

dans la section du PONCTIONNEMENT de

ce manual

Un agent stabilisateur de carburant constitue

une alternative acceptable pour minimiser la

formation de d6p6ts de gomme pendant Fen-

treposage.

Ajoutez I'agent stabflisateur & I'essence dans

le reservoir ou dans le bidon d'essence. Sui-

vez les instruction de m61ange inscrites sur le

bidon de I'agent stabilisateur. Paites marcher

le moteur au moins 5 minutes apres avoir

ajoute I'agent stabilisateur.

I RENSEIGNEMENTS UTILES

C)uatTd vous conservez un

melange d'huile et d'ess-

I'huile se eepare de

s voua recommandona

de secouer le bidon cha-

que semaine pour assurer

un ben melange de !'huile

et de I'essence.

MOTEUR

• Enlevez la bougie et versez I cuiller & the

d'huile de moteur 2 temps (refroidi & air)

dans I'ouverture de la bougie. Tirez lente-

ment le corde de raise en marche 8 & 10 lois

pour repartir I'huile.

• Remplacez la bougie par une neuve de la

categorie et de la gamme thermique recom-

mandees.

• Nettoyez ie filtre a air.

• Verifiez rensemble de I'appareil pour bien

revisser toutes les vis, les boulons et les

ecrous. Remplacez toute piece endomma-

gee, cassee ou usee.

• Au debut de la saison suivante, utilisez uni-

quement du carburant frais, compose par le

ben rapport d'essence a I'huile.

AUTRES RECOMMANDATIONS

• N'entreposez pas d'essence pour la saison

suivante.

• Remplacez votre essence si le reservoir ou

le bidon commence & rouiller.

TABLEAU DE DCPANNAGE

AVERTISSEMENT: Toujours arr6tez I'appareil et debranchez la

bougie

d'allumage avant d'executer nqmporte lequel des remedes recommandes ci-

dessous autre que les remedes qui exigent I'execution de Fappareil.

PROBLEME

Le moteur

refuse de

demarrer.

Lemoteur

ne touree

pas bien au

ralenti.

Le moteur

n'accelere

pas, manque

de puissance

ou meurt

sous la

charge.

Le moteur

fume trop.

Le moteur

surchauffe.

CAUSE

1. L'interrupteur ON/OFF est

dans le position ,,OFF,,.

2. Moteur noye

3. Reservoir de carburant vide.

4. La bougie ne fait pas feu.

5. Le carburant n'atteint pas le

carburateur.

6. Le carburateur exige un

reglage.

1. Le carbur_eur exige un

reglage.

2. Joints du vibrequin uses

3. Compression basse

1. Filtre & air sale

2. Bougie encrassee.

3. Le carburateur exige un

reglage.

4. Accumulation de carbone.

5. Compression basse.

1. Etrangleur partiellement

enclench&

2. Melange de carburant

incorrect.

3. Filtre & air sale.

4. Le carburateur exige un

reglage.

1. Melange de carburant

incorrect.

2. Bougie que n'est pasla

bonne.

3. Le carburateur exige un

reglage.

4. Accumulation de carbone.

REMEDY

1. Mettez I'interrupteur & la position

2. Voir "Demarrage d'un moteur noye"

dans la seccion FONCTIONNEMENT.

3. Remplir le reservoir du bon

melange de carburant.

4. Poser une nouvelle bougie.

5. Verifier si ie filtre & aire est sale. Le

rempiacer. Verifier si la conduite de

carburant est entortiliee ou fendue.

Reparer ou remplacer.

6. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Voir "Reglage du carburateur" dans

la section Reparations et Reglages.

2. Contactez un distributeur autorise

de service.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Nettoyer ou remplacer ie filtre &air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et

ajuste i'ecartement.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

5. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Ajuster la position de I'etrangleur

2. Vider le reservoir de carburant et le

remplir du bon melange de carburant.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre & air.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Voir "Remplissage du reservoir du

carburant" dans la section

Fonctionnement.

2. Remplacer la bougie par celle

qui convient.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantit a.I'acheteur original que chaque nou-

ve]outil &essence ou accessoire de ]a marque

Poulan PRO@ ne presente aucun defaut ma-

teriel ou de fonctionnement et convient de re-

parer ou de remplacer sous cette garantie

tous]es produits ou accessoires & essence

defectueux & partir de la date d'achat origina]e

comme suit :

2 ANS - pieces et reparation si I'apparei] est

uti_is6 & titre priv&

90 JOURS - pieces et reparation si I'appareil

est utitise A des fins commerciates, profes-

sionne]les ou ]ucratives.

30 JOURS - pieces et reparation si I'appareil

est utilise dans ]e cadre d'une location.

Dette garantie n'est pas transmissible et ne

couvre pastes dommages et tes responsabi]i-

tes occasionnes par une utilisatien impropre,

une maintenance incorrecte ou rutilisation

d'accessoires ou de complements non re-

commandes de fa£on explicite par

ELEOTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

pour cet appareil. Par aitleurs, cette garantie

ne couvre pas les reglages-, bougies, filtres,

cordons du tanceur, ressorts du ]anceur, fits

de coupe ou parties de ]a t&te rotative soumi-

ses A I'usure et qui demandent un remplace-

ment Iors d'une utilisation raisonnab]e pen-

dant la periode de garantie. Cette garantie ne

couvre pas la configuration pr6qivraison ou

les ajustements normaux expliques dans le

manuel d'instructions. CETTE GARANTIE

VOUS DONNE DES DROITS LEGAUXSPE-

CIFIQUES ETVOUS POUVEZ AVOIR D'AU-

TRES DROITS VARIANT D'UN ETAT A

L'AUTRE.

AUCUNE RECLAMATION POUR DES

DOMMAGES CONSEQUENTS OU AU-

TRES NE SERA AUTORISEE, ETAUCUNE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE N'EXISTE,

MISES A PART CELLES STIPULEES EX-

PRESSEMENT ICi.

CERTAINS ETATS N'AUTORISENT PAS

LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA

GARANTIE OU SUR L'EXCLUSION OU LA

LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS

OU CONSEQUENTS. LES LiMITATiONS

OU L'EXCLUSION CITEES CI-DESSUS

POURRAIENT DONC NE PAS S'APPLI-

QUER DANS VOTRE CAS.

ELEOTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

s'est fixe comme poiitique d'ameliorer conti-

nueHement ses produits. C'est pourquoi

ELEOTROLUX HOME PRODUCTS, INO.,

se reserve ie droit de changer, de modifier ou

d'interrompre des modeles, des designs, des

specifications et des accessoires de tousles

produits & tout moment sans preavis et sans

obligation envers les acheteurs.

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GA-

RANTIE: L'Agence de Protection de I'Envi-

ronnement des E-U/California Air Resources

Board, Environnement Canada et ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., ont le plaisir

d'expliquer la garantie du systeme de contrSie

des emissions sur votre petit moteur tout-ter-

rain, pour les annees 2005 et plus tard. En

Californie, tous les petits moteurs tout-terrain

doivent 6tre conc us, construits et equipes de

maniere & se conformer aux normes severes

anti-smog de ]'Etat. ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., dolt garantir le systeme de

contr61e des emissions de votre petit moteur

tout-terrain pendant ]a periode indiquee ci-des-

sous, & condition qu'il n'y ait eu aucun mauvais

traitement, negligence ou mauvais entretien du

petit moteur tout-terrain. Votre systeme de

contr61e des emissions comprend des pieces

comme le carburateur et]e systeme d'al}umage.

S'il se produit une panne couverte par la garan-

tie, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

reparera votre petit moteur tout-terrain gratuite-

ment pour vous. Les frais couvertes par ]a ga-

rantie comprennent le diagnostic, les pieces et ]a

main-d'oeuvre. COUVERTURE DE GARAN-

TIE DU FABRICANT : Si une piece relative aux

emissions de votre moteur (figurant sur la ]iste

de pieces garanties a.titre du contrSle des emis-

sions) est defectueuse ou si un vice de materiau

ou de main-d'oeuvre du moteur occasionne la

panne d'une piece relative aux emissions, cette

piece sera changee ou reparee par ELECTRO-

LUX H,OME PRODUCTS, INC. RESP,ONSA-

BILITES DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE:

En qualite de proprietaire du petit moteur tout-

terrain, vous 6tes responsable d'effectuer ]'en-

tretien requis tel qu'indique dans votre manuel

d'instructions, mais ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., ne peut annuler votre garan-

tie uniquement parce que vous n'avez pas con-

serve vos re9us ou parce que vous n'avez pas

effectue tout I'entretien prevu. En qua]ite de pro-

prietaire du petit moteur tout-terrain, vous devez

realiser que ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., peut vous refuser de couvrir votre

garantie si votre petit moteur tout-terrain ou une

piece de ce moteur tombe en panne & la suite

d'un mauvais traitement, de negligence, de

mauvais entretien, de modifications non approu-

vees ou & ]asuite de I'uti]isation de pieces qui ne

sont pas faites ou approuvees par ie fabricant de

materiel original. Vous &tes responsab]e de pre-

senter votre petit moteur tout-terrain a.un centre

de service autorise de ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC,, aussit6t que se presente un

probleme, Les reparations couvertes par cette

garantie doivent &tre terminees dans des delais

raisonnables,nepouvantpesdepesser30

jours.Sivousavezdesquestionssurvosdroits

etvosresponsabilitesenvertudelagarentie,

veuspouvezcontactervotrecentredeservicele

plusprocheoueppelerELECTROLUXHOME

PRODUCTS,iNC., a,u numero

1-800-554-6723.DATEDEDEBUTDEGA-

RANTIE:Leperiodedegerentiecommencea.

ladateAlequeilevousevezachetevotrepetit

moteurtout-terrain.DUREEDEOOUVER-

TURE:Cettegerentieestve}eblependentdeux

ensApartirdeladate,d'echatinitial.OEQUI

ESTOOUVERT: REPARATIONOUREM-

PLACEMENTDESPARTIES,Lereparationou

leremplacementderoutepiecesousgarantie

sereeffectueegratuitementpourleproprietaire

deI'eppareildansuncentredeserviceapprouve

ELECTROLUXHOMEPRODUCTS,INC.Si

vousavezdesquestionssurvosdroitsetvos

responsebi_itesrelativementb. cette garentie,

vous devez contecter votre centre de service

eutorise le plus proche ou appeler ELECTRO-

LUX HOME PROD,UCTS, INC., au numero

1-800-554-6723. PERIODE DE GARANTIE :

Toute piece sous garentie qui ne dolt pas &tre

remplacee pour un entretien normal, ou qui doit

seulement &tre inspect6e regulierement pour

voir s'il feut la reparer ou le remplecer, est garen-

tie pendant deux ens. Toute piece qui doit &tre

rempiacee pour un entretien normal est garantie

jusqu'& le date de premier remplacement prevu.

DIAGNOSTIC : Le proprieteire ne dolt pes

payer la main-d'oeuvre pour le diagnostic &

i'eide duquel on e determine qu'une pi&ce sous

gerentie est defectueuse si le traveil de diegnos-

tic a ete effectue dans un centre de service

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.

DOMMAGES INDIRECTS : ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., Feuvent _tre re-

sponsebles de dommeges & d'eutres elements

de moteur occasionnes par ia panne d'une piece

sous garantie.OE QUI WEST PAS OOUVERT :

Toute penne occesionnee per un meuvais traite-

ment, le negligence ou, un meuvais entretien

n'est pa_ couverte. PIECES AJOUTEES OU

MODIEIEES : L'utilisetion de pi&ces ajoutees ou

modifiees peut constituer une raison d'annula-

tion de reclamation en vertu de la garantie.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

n'est pes responsabie de couvrir les pennes de

pieces sous gerentie occesionnees par I'utilisa-

tion de pieces ajoutees ou, modifiees. COM-

MENT REMPUR UNE RECLAMATION : Si

vous evez des questions sur vos droits et vos

responsabilites de garantie, veus pouvez con-

tacter votre centre de service le plus preche ou

appeler ELECTROLUX HOME PROD,UCTS,

INC., eu numero 1-800-554-6723. OU OB-

TENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GA-

RANTIE : Le service ou les reperetions en vertu

de le garantie sent offerts dens tousles centres

de service ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. Appelez le numero

1-800-554-67,23. ENTRETIEN, R,EMPLAOE-

MENT O,U R_EPARATION DE PIECES REL-

ATIVES A L'EMISSlON : Toute piece de rem-

placement approuvee ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., utilisee dens I'eccomplisse-

ment de tout entretien ou reperetion en vertu de

le garantie sur les pieces relatives & t'emission

sera fournie gratuitement au proprieteire s[cette

piece est sous garantie. USTE DES PIECES

GAR_NTIES RELATIVES AU CONTROLE

DES EMISSIONS : Cerbureteur, systeme d'eF

lumege, bougie (couverte jusqu'& le date de

remplecement pour t'entretien), module d'eIlu-

mage, silencieux, y compris le cetalyseur. DE-

CLARATION D'ENTRETIEN : Le proprietaire

est responsabie d'effectuer tout I'entretien requis

tel qu'indique dens le menuel d'instructions.

Uinformetion sur I'etiquette du produit indique la norme de certificetion de votre moteur.

Example: (Annee) EPA Phase 1 ou Phase 2 et/ou CALIFORNIA.

Renseignements importents sur le

moteur. Ce moteur se forme eux

reglements sur les emissions pour

petits moteurs tout-terrain

Famille

N° De Serie

Heures de Iongevite du meteur

Consuitiz te manuel d'instructions

pour les carecteristiques et les

regleges d'entretien

[i_i_ 41 I 61 61

Ce moteur est certifie se conformer aux regles d'emissions pour les usages suivants

[] Modere (50 heures)

[] Intermedieire (125 heures)

[] Etendu (300 heures)

Poulan PPB350 Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan

Modèle: PPB350

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Poulan PPB350 Owner's manual
español: Poulan PPB350 El manual del propietario

Poulan PPB350 Le manuel du propriétaire

Poulan PPB350 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents