SEVERIN TO 2058 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Toastofen 4

Rotisserie toast oven 11

Mini four rôtissoire 17

Roosterspit/oven 24

Mini Horno Tostador-Asador 31

Fornetto con girarrosto 38

Toastovn med roterende grillspyd 45

Grillugn med roterande spett 51

Grilliuuni 57

Piekarnik z opiekaczem i ronem 63

   70

 77

www.severin.com

TO 2058

La page charge ...

17

Mini four rôtissoire

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre, installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous

que la tension d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Eclairage intérieur

2. Témoin lumineux

3. Sélecteur de température

4. Commutateur 4 positions

5. Minuterie

6. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

7. Poignée de la porte

8. Grille avec poignées

9. Palier de poignée du tournebroche

10. Embout du tournebroche (connexion du

régulateur)

11. Embout du tournebroche (libre)

12. Pierre à pizza sur grille de cuisson

13. Plaque avec poignées

14. Vis pour plaque en verre intérieure

15. Palier de guidage pour plaque en verre

intérieure

16. Résistance inférieure

17. Plat ramasse-miettes

18. Tournebroche avec broches de maintien

19. Résistance supérieure

Importantes consignes de sécurité

∙ Attention! La porte

et les surfaces

accessibles de l’appareil

deviennent très chaudes,

danger de brûlures!

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez

envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir

appendice).

∙ Débranchez toujours la ﬁ che

de la prise murale et laissez

refroidir l’appareil avant de

le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

FR

18

∙ Nettoyez toujours l’appareil

après utilisation. Pour des

informations plus détaillées,

veuillez vous référer au

paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné

à être utilisé avec un

programmateur externe

ou une télécommande

indépendante.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déﬁ ciences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers et

les précautions de sécurité à

prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

entretenir l’appareil à moins

d’être supervisés et d’avoir

plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Ne touchez pas aux résistances.

∙ Avant d’utiliser l’appareil, le plat ramasse-

miettes doit être installé correctement

sous la résistance inférieure.

∙ L’huile ou la graisse trop chaude peut

s’enﬂ ammer. Par conséquent, ne

remplissez pas trop la plaque de cuisson;

ceci aﬁ n que l’huile ou la graisse ne

goutte pas sur la résistance en-dessous.

∙ Ne laissez pas l’appareil en

19

fonctionnement sans surveillance.

∙ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

∙ Une aération sufﬁ sante doit être

constamment assurée. Ne placez aucun

objet sur l’appareil et veillez à ce que les

distances minimales suivantes soient

respectées entre l’appareil et le mur ou

tout autre objet:

Côtés: 12 cm

Arrière: 12 cm

Hauteur: 30 cm

∙ L’appareil ne doit pas être installé dans

une armoire. Evitez aussi, au moment de

mettre l’appareil en place, de l’installer

directement sous une armoire ou tout

autre objet analogue.

∙ Les pieds de l’appareil ne doivent pas

être enlevés.

∙ N’utilisez pas l’appareil sous ou à

proximité de rideaux, buffets ou autres

matériaux inﬂ ammables.

∙ Posez l’appareil sur une surface plate

et résistante aux éclaboussures. Ne

le posez pas sur une surface chaude,

comme une cuisinière, ou près d’une

ﬂ amme.

∙ Attention : La pierre à pizza devient très

chaude pendant l’utilisation en ne refroidit

que très lentement après l’arrêt de

l’appareil et sa déconnexion du secteur.

Il existe un risque extrême de brûlure en

cas de contact avec celle-ci.

∙ Laissez toujours la pierre à pizza

complètement refroidir avant de la retirer

de l’appareil.

∙ Attention : Ne placez aucun papier

aluminium ou autre produit similaire entre

la grille et la pierre à pizza. Placez la pierre

directement sur la grille.

∙ Ne laissez pas le cordon toucher les

surfaces chaudes de l’appareil.

∙ Ne laissez pas pendre le cordon.

∙ Eteignez l’appareil et débranchez-le de

la prise secteur

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Pour débrancher le cordon de la prise

murale, ne tirez jamais sur le câble mais

servez-vous de la ﬁ che.

∙ Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dégâts dus à une mauvaise

utilisation ou au non-respect des

consignes de sécurité.

∙ Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique ou similaire, telle que

- dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels, motels

et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

Sélecteur de température

Le sélecteur de température sera utilisé pour

choisir le niveau de cuisson souhaité.

Les 4 positions de réglage du commutateur

Résistance supérieure

Résistance supérieure et chaleur

inférieure à convection

Résistance inférieure

Résistance supérieure avec

tournebroche

Les résistances ne se mettent en marche

qu’une fois la minuterie activée.

20

Minuterie

La minuterie peut être utilisée soit pour

sélectionner un certain temps de cuisson

(jusqu’à 120 minutes) ou un fonctionnement

continu.

Pour un fonctionnement continu, tournez

le bouton de réglage de la minuterie dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre

sur la position

. Pour éteindre l’appareil,

tournez à nouveau le bouton de réglage de

la minuterie sur la position .

Pour programmer un temps de cuisson,

tournez le bouton de réglage de la minuterie

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’au temps désiré.

Pour déterminer un temps de cuisson de

moins de 20 minutes, réglez la minuterie sur

un temps de cuisson légèrement supérieur

puis retournez doucement en arrière pour

l’arrêter sur le temps de cuisson voulu. Dès

que le temps de cuisson présélectionné

est écoulé, un signal sonore retentit et les

résistances s’éteignent.

Voyant

Le voyant s’allume lorsque l’appareil est mis

sous tension. Il s’éteint dès que le temps

de cuisson pré-programmé s’est écoulé, ou

si le bouton de réglage est replacé sur la

position

.

Tournebroche

Seule la fonction résistance supérieure est

utilisée avec le tournebroche.

∙ Lorsque les aliments à cuire sont placés

sur le tournebroche, assurez-vous

qu’ils n’entrent pas en contact avec les

résistances supérieure et inférieure ;

laissez une distance sufﬁ sante.

∙ Percez les aliments à cuire au

tournebroche, en vous assurant que le

tournebroche les traverse bien au milieu.

Ceci aﬁ n d’assurer que les aliments

n’entrent pas en contact avec les parois

intérieures ou les résistances. Maintenez

les aliments en place, au milieu du

tournebroche, avec les broches.

∙ Pour immobiliser deux morceaux

d’aliments plus petits, la broche à quatre

fourches peut être ﬁ xée au milieu du

tournebroche.

∙ Fixez toutes les parties qui dépassent

(par ex. les ailes d’un poulet) aﬁ n d’éviter

qu’elles ne se détachent durant la

cuisson.

∙ Pour mettre le tournebroche en place et

le retirer:

∙ Une fois que les aliments sont ﬁ xés sur

le tournebroche, placez celui-ci sur le

palier de poignée. Assurez-vous que

le tournebroche repose bien dans les

encoches sur la poignée. .

∙ Glissez l’embout avec la connexion

du régulateur dans le régulateur (voir

Fig. II).

∙ Placez l’autre extrémité dans le support

de l’autre côté (voir Fig. I).

∙ Pour retirer le tournebroche, faites

l’inverse.

Pierre à pizza

∙ Placez toujours la pierre à pizza au centre

de la grille avant d’insérer la grille dans

l’appareil.

∙ Préchauffez l’appareil à la température

requise comme indiqué à la rubrique

Utilisation.

∙ Avec certaines pizzas précuites

fabriquées à partir d’une pâte

particulièrement légère, la phase de

préchauffage doit être plus courte aﬁ n

d’éviter que le dessous de la pâte ne

21

brunisse trop rapidement.

∙ Après la phase de préchauffage, ouvrez

la porte du four, puis placez la pizza au

centre de la pierre à l’aide d’une spatule.

La pizza doit être légèrement plus petite

que la pierre et laisser une marge autour.

∙ Lorsque le fromage est fondu et le

dessous de la pâte légèrement bruni, la

pizza est prête. Retirez et servez la pizza

avec une spatule.

Avant la première utilisation

∙ Nettoyez l’appareil avant de l’utiliser pour

la première fois en suivant les instructions

contenues dans le paragraphe Entretien

et nettoyage et éliminez tous les résidus

éventuels de l’emballage.

∙ Faites chauffer le commutateur supérieur

et inférieur à vide pendant 10 minutes

environ. L’appareil dégagera une odeur

typique de neuf qui se dispersera

rapidement. Pour cette raison, assurez-

vous que la ventilation est adéquate en

ouvrant les fenêtres et les porte-fenêtres.

Utilisation

∙ Avant d’utiliser l’appareil, assurez-

vous que le plat ramasse-miettes est

correctement installé sous la résistance

inférieure.

∙ Préchauffez le four avec les deux

résistances pendant quelques minutes

en gardant la porte fermée. Réglez le

thermostat à la température requise et

choisissez le temps de préchauffage

requis à l’aide du bouton de réglage de la

minuterie.

∙ Placez les aliments à cuire sur la grille.

Il est préférable de cuire les aliments

gras ou juteux dans la poêle, aﬁ n d’éviter

que la graisse ou le jus ne s’inﬁ ltre dans

l’appareil.

Lorsque la pierre à pizza est utilisée, elle

doit être posée directement sur la grille

de cuisson.

∙ Refermez la porte, réglez le thermostat à

la température souhaitée et choisissez le

temps de cuisson à l’aide du bouton de

réglage de la minuterie.

∙ Pour griller ou gratiner, vous pouvez

enclencher la résistance supérieure

ou les deux résistances, supérieure et

inférieure.

∙ Les niveaux de cuisson peuvent être

changés pendant la cuisson.

∙ Dès que le temps de cuisson

présélectionné est écoulé, les résistances

s’éteignent automatiquement.

∙ Pour éteindre l’appareil avant la ﬁ n du

temps programmé, réglez la minuterie sur

.

∙ Utilisez toujours la poignée pour ouvrir

la porte en ﬁ n de cuisson. Lorsque vous

retirez la plaque de cuisson ou la grille,

utilisez les poignées fournies. De même,

utilisez la poignée adéquate pour retirer

le tournebroche. Posez toujours la plaque

ou la grille sur une surface résistant à la

chaleur.

∙ Débranchez la ﬁ che de la prise murale

après utilisation.

Temps de cuisson

Les temps de cuisson sont uniquement

donnés à titre indicatif, dans la mesure où

chaque aliment diffère de par sa nature et

sa consistance. Reportez-vous également

aux indications fournies sur l’emballage des

aliments.

22

Aliment

Température /

réglage

Temps

de

grillage/

cuisson

Poulet

(tournebroche)

180°C

60 mn.

Pizza

(surgelée)

200°C

9-10

mn.

Toast Hawaii

220°C

10 -14

mn.

Baguette

(surgelée)

200°C

14-15

mn.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques,

ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide

et ne pas le plonger dans du liquide.

∙ N’utilisez pas de produits de nettoyage

abrasifs ou durs, ni de bombes décape-

four.

∙ Vous pouvez nettoyer l’extérieur de

l’appareil avec un chiffon humide et non

pelucheux.

∙ Après la cuisson d’un poulet, assurez-vous

que toute graisse ayant pu goutter sur

la résistance inférieure est entièrement

nettoyée avec un chiffon humide.

∙ La plaque de cuisson, la grille, le

tournebroche et les broches se nettoient

avec de l’eau chaude et un détergent

doux, ou peuvent être mis au lave-

vaisselle.

∙ Le plat ramasse-miettes peut être retiré

pour être nettoyé. Toute accumulation

importante de graisse dans le plat doit

être d’abord nettoyée avec du papier

absorbant. Assurez-vous que le plat est

correctement replacé sous la résistance.

∙ Laissez refroidir complètement la pierre

à pizza avant de la nettoyer. Toute trace

d’aliments peut être retirée à l’aide d’une

spatule en bois. La décoloration de la

surface au contact des aliments, due à sa

porosité, est normale.

Si le nettoyage a nécessité un rinçage

à l’eau, assurez-vous que la pierre est

complètement sèche avant de la réutiliser.

Seule une pierre totalement sèche assure

une cuisson optimale.

∙ La plaque en verre intérieure de la porte

peut également être retirée pour être

nettoyée. Dévissez les deux vis et retirez

la plaque en verre, nettoyez-la et séchez-

la ensuite soigneusement. Pour la remettre

en place, positionnez-la entre les paliers

de guidage de la porte vitrée en vous

assurant qu’elle est correctement posée

au-dessus du palier de guidage central et

au-dessous des deux paliers de guidage

externes. Revissez les vis.

Changer l’ampoule de l’éclairage intérieur

Une ampoule défectueuse peut être

remplacée. Dévissez les vis et retirez le

couvercle de la lampe. Remplacez l’ampoule

défectueuse par une ampoule de type E14

(15-25 W) disponible dans le commerce et

replacez le couvercle.

23

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des

matériaux précieux qui peuvent être

recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN TO 2058 Manuel utilisateur

SEVERIN TO 2058 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents