Honeywell PW50AS Le manuel du propriétaire

Einbau-Anleitung • Installation Instructions • Notice d'installation

Installatie Instructies • Instrucciones de instalación

PW50AS/BS/CS

KaltecSoft

max.

min.

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Handleiding bewaren voor later gebruik!

¡Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

Wasserbehandlungsgerät

Water Softener

L’appareil de traitement de l’eau

Waterbehandelingsapparaat

Equipo de descalcificación de agua

EB-PW50AS/BS/CS Rev. D

La page charge ...

www.honeywell.com 14 MU1H-1412GE23 R0110

F

1. Consignes de sécurité

1. Suivre les indications de la notice de montage.

2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil

• Utiliser cet appareil conformément aux données du

constructeur

• Maintenir l'appareil en parfait état

• Respectez les consignes de sécurité

3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en oeu-

vre que pour les conditions d'utilisation mentionnées

dans cette notice. Toute autre utilisation, ou le non re-

spect des conditions normales d'utilisation, serait consi-

dérée comme non conforme.

4. Observer que tous les travaux de montage, de mise en

service, d'entretien et de réglage ne pourront être effec-

tués que par des spécialistes autorisés.

5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anomalies

mettant en cause la sécurité.

2. Description fonctionnelle

L'eau potable calcaire ou de dureté moyenne contient une

quantité importante de calcaire qui peut se déposer dans les

canalisations, les robinetteries et les équipements, provo-

quant ainsi des dommages irréparables.

KaltecSoft se base sur un échange simple de sels.

Les ions calcaires, responsables de la dureté, sont remplacés

par d'autres ions non incrustants. Lorsque le conditionneur

est saturé, il se régénère automatiquement par l'injection

d'une solution de chlorure de sodium. Le calcaire et autres

impuretés sont alors rejetés à l'égout.

3. Mise en oeuvre

4. Caractéristiques

5. Variantes

6. Contenu de la livraison

L’appareil de traitement de l’eau est constitué de:

• Réservoir peu encombrant à design moderne

• Régénération électronique à quantité contrôlée retardée

• Touches de commande avec indicateur d'état

• Bouteille avec échangeur d'ions monodispersé

• Raccord adaptateur, avec robinet de dérivation compris

• Transformateur externe; l'appareil lui-même est

alimenté par 24 V (basse tension de protection)

• Combinaison de filtre FK06

7. Montage

7.1 Dispositions à prendre

• Tous les travaux effectués sur l’installation d'eau potable

ne doivent être exécutés que par un personnel qualifié

autorisé

• Le lieu du montage doit être à l’abri du gel et de la

chaleur torride

• Un raccord à l'égout doit être disponible à une distance

de 5 m de l'appareil et avec une différence de niveau de

2 m maxi, permettant de poser un tuyau flexible sans pli

entre l'appareil et le raccord.

• Après l’installation, l’heure et la dureté de l’eau doivent

être réglées sur l’appareil et une régénération manuelle

doit être déclenchée

7.2 Instructions de montage

1. Bien rincer la conduite

2. Monter l'appareil de traitement de l'eau

• Veillez à la direction de l'écoulement (direction de la

flèche)

• Effectuer le montage en évitant les coudes et les

tensions dans le circuit

o Réaliser les connexions avec les raccords présents

sur l'appareil de traitement de l'eau

3. Raccorder le flexible vers l'égout, au raccord correspon-

dant (ø intérieur du flexible min. 13 mm, 1/2")

Fluide Eau

Température de l’eau 5-30°C

Pression de service 2,0-8,0 bars

Température ambiante 2-40°C

Pression nominale PN 10

Débit nominal (Δp=1,0 bar) 1,4 m

3

/h

Débit nominal (Δp=1,8 bar) 1,8 m

3

/h

Rétro-lavage max. (Δp=1,8 bar) 1,6 m

3

/h

Tension de secteur (transformateur ext.)

Basse tension de protection 24 V

Puissance absorbée 2 W (durant le traite-

ment)

Classe de protection IP 22

Dim. raccord 3/4" AG

Raccordement effluents Embout à olive 1/2"

Désignation Volume

de résinen

eau de régénération

(l/régénération)

PW50-AS KaltecSoft 10 litres 50

PW50-BS KaltecSoft 15 litres 78

PW50-CS KaltecSoft 20 litres 102

Si la pression d'alimentation est supérieure à 8,0

bars, il est impératif de monter un détendeur de pres-

sion en amont !

Si la pression d'alimentation est supérieure à 4 bars,

il est conseillé de monter un détendeur de pression

avant le conditionneur!

Afin d'éviter des dommages irréparables sur l'appareil

de traitement de l'eau, tous les travaux de soudage et

de brasage effectués à proximité immédiate doivent

être achevés avant le montage !

Veillez à ce que le joint soit bien fixé !

MU1H-1412GE23 R0110 15 www.honeywell.com

F

8. Mise en service

8.1 Rinçage et désaérage

1. Mettre le conditionneur de l'eau en position "bypass"

(poignées à l’horizontale)

2. Ouvrir l'alimentation d'eau principale.

3. Ouvrir un robinet d'eau froide à proximité et laisser cou-

ler l'eau. Les corps étrangers et les restes de brasage

sont alors rincés hors de la conduite.

4. Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position "ser-

vice" (poignées à la verticale)

5. Purger l'air présent dans le conditionneur, rincer l'ap-

pareil environ 10 minutes

6. En cas de gouttes s'écoulant par le by-pass, ouvrir et fer-

mer encore une fois

7. Refermer le robinet d'eau froide

8.2 Remplir le bac

1. Retirer le capot et le couvercle du réservoir de sel. Le

tuyau de saumure reste fermé

2. Remplir le bac d'eau manuellement

Le niveau d'eau doit être de 3 cm environ

3. Verser un sac de sel en pastilles pour adoucisseurs

(conforme à la norme EN 973) dans le bac

8.3 Régler de l’heure

1. Raccorder la fiche secteur à l'alimentation électrique

o L'alimentation électrique doit avoir une tension per-

manente et ne doit pas être commandée par un inter-

rupteur.

2. Régler l'heure à l'aide des touches et

o Maintenir les touches et enfoncées pour fai-

re défiler l'affichage de l'heure plus rapidement

8.4 Déterminer la dureté de l’eau

1. Mettre le conditionneur de l'eau en position "bypass"

(poignées à l’horizontale)

2. Prélever un échantillon d'eau au premier point de prélè-

vement.

3. Déterminer la dureté de l'eau à l'aide du dispositif de

contrôle de dureté.

4. Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position "ser-

vice" (poignées à la verticale)

8.5 Réglage de la dureté résiduelle

Il faut régler la dureté résiduelle souhaitée (rapport de mélan-

ge entre l'eau brute et l'eau douce) au niveau du dispositif de

la vis pointeau de mélange

1. Ouvrir au point de prélèvement

2. Retirer le capuchon du bouton de coupe

3. Régler le mélange

o Tourner la poignée de réglage jusqu'à ce que la dure-

té résiduelle souhaitée (normalement 10 °f ou 6 °dH)

soit atteinte

4. Mettre le capuchon sur le bouton de coupe

5. Refermer le point de prélèvement

6. Le conditionneur est opérationnel

8.6 Calcul de la valeur de réglage de capacité

La capacité doit être réglée au niveau du conditionneur par

une valeur calculée comme suit:

Exemple 1:

Valeur réglée = 28.000 : (24-8)

Valeur réglée = 1.750

Exemple 2:

Valeur réglée = 42.000 : (19-5)

Valeur réglée = 3.000

La mise en service doit être effectuée dans l'ordre in-

diqué ci-dessous !

Si la purge d'air n'a pas été complète, il peut se pro-

duire des bruits pendant la régénération, lesquels dis-

paraissent toutefois après 2 ou 3 régénérations.

Attendre que la saumure soit suffisamment

formée (1h - 12h) !

Pour connaître la dureté de l'eau brute, contacter vot-

re société de distribution d'eau ou déterminez la dure-

té avec une trousse de mesure de la dureté avant le

conditionneur

Une dureté résiduelle peut être maintenue, il est re-

commandé que l'eau potable garde, par exemple, une

dureté résiduelle de 1.0 mmol/l (correspond à 10 °f ou

6 °dH). La teneur en sodium de l'eau potable adoucie

augmente de 4.6 mg/l par °f eliminé (de 46 mg/l par

mmol/l de dureté eliminée) et ne doit pas dépasser le

seuil de 200 mg/l !!

o Ne pas tourner plus loin!

Position "maxi" Position "fermé"

En position " fermé " (0 %), l'eau traitée ne reçoit

pas d'eau dure en complément

Valeur de réglage = facteur F: (eau brute - dureté résiduelle)

Facteur F + figure 8.6

Conditionneur PW50-AS

Facteur F (pour l'unité °dH) 28.000

Dureté totale de l´eau 24 °dH

Dureté résiduelle réglée 8 ° dH

Conditionneur PW50-BS

Facteur F (pour l'unité °dH) 42.000

Dureté totale de l´eau 19 °dH

Dureté résiduelle réglée 5 ° dH

MU1H-1412GE23 R0110 16 www.honeywell.com

F

8.7 Réglage de la capacité

1. Appuyer simultanément sur les touches et

pendant 5 secondes

2. Entrer la valeur de réglage calculée à l’aide des touches

et

3. Appuyer trois fois sur la touche pour enregistrer le

réglage

8.8 Déclenchement de la régénération manuelle

Appuyer brièvement sur la touche 5 secondes

La régénération manuelle commence aussitôt

Si apparaît à l’écran, n’appuyer sur

aucune touche (mode de test du fabricant) !

Attendre une dizaine de secondes jusqu’à ce que

l’écran affiche à nouveau l’heure actuelle!

Pendant la régénération, le rinçage s'effectue par le

flexible d'effluents !

La durée totale des 4 phases de régénération est de:

env. 52 min/PW50-AS

env. 77 min/PW50-BS

env. 102 min/PW50-CS

9. Exploitation

9.1 Affichage, touches de fonction et voyants de contrôle

9.2 Affichage en mode de service

En service normal, l'écran affiche alternativement l'heure et la capacité résiduelle

9.3 Affichage pendant la régénération

Pendant la régénération, l'écran affiche la phase de régénération active. Le temps restant pour la phase de régénération en cours

apparaît à côté du numéro de phase. À l'issue des 4 phases de régénération, le conditionneur revient en mode normal

9.4 Fonctionnement du by-pass

9.4.1 Position "by-pass"

Dans cette position, l'eau n'est pas adoucie

Elle revient alors dans l'alimentation d'eau via la vanne de dérivation, à travers l'adaptateur de raccordement

9.4.2 Position "service"

Dans cette position, l'eau est adoucie et mélangée avec de l'eau dure en fonction du réglage de la vis de mélange

9.4.3 Rodage

Tout conditionneur sortant d'usine se trouve en rodage pendant 1 à 2 semaines de fonctionnement

Pendant ce temps, la régénération peut s'accompagner de quelques bruits, lesquels disparaîtront d'eux-mêmes après 1 à 2 se-

maines.

Heure Volume résiduel (litres)

Régénération phase 2, temps restant 27 minutes

Rinçage à contre-courant

Saumurage et rinçage lent

Rinçage rapide

Renvoi d’eau au bac à sel

Symbole de débit

Affichage clignotant en

fonction du débit

Touches de réglage

Modifiez la valeur vers

le bas

Modifiez la valeur vers

le haut

Symbole de service

Affichage allumé:

Vanne en service

Affichage clignotant:

Régéneration á temps

équilibré

(& Chapitre 9.2.2)

Symbole de programmation

Affichage allumé en mode pro-

grammation (Chapitre 9.2)

Touche de régéneration

MU1H-1412GE23 R0110 17 www.honeywell.com

F

10. Réglages

10.1 Heure

4. Régler l'heure à l'aide des touches et

o Maintenir les touches et enfoncées pour fai-

re défiler l'affichage de l'heure plus rapidement

10.2 Centre de contrôle

10.2.1 Réglage de capacité

1. Appuyer simultanément sur les touches et

pendant 5 secondes

2. Entrer la valeur de réglage calculée à l’aide des touches

et

3. Appuyer une fois sur la touche pour aller à la pro-

chaine rubrique de réglage

10.2.2 Régénération temporisée commandée par le volu-

me

Une régénération est déclenchée à l'heure réglée si la capa-

cité restante ne suffit pas pour le plein jour suivant

1. Appuyer sur les touches et pour modifier l’heu-

re.

2. Appuyer une fois sur la touche pour aller à la pro-

chaine rubrique de réglage

10.2.3 Régénération forcée

1. Appuyer sur les touches et pour modifier le

nombre de jours

2. Appuyer une fois sur la touche pour valider toutes

les modifications

10.3 Déclenchement de la régénération manuelle

Il existe deux façons de lancer la régénération manuelle

1. possibilité

Appuyer brièvement sur la touche 5 secondes

La régénération manuelle commence aussitôt

1. possibilité

Appuyer brièvement sur la touche

La régénération commence à l’heure préréglée

10.3.1 Passage à la phase de régénération suivante

1. Appuyer une fois sur la touche pour aborder la pha-

se suivante de régénération.

Si le conditionneur se trouve entre deux phases (afficha-

ge de phase clignotant), la pression sur la touche reste

sans effet.

11. Panne de courant

11.1 Réglages

Après une coupure de courant, il faut reprogrammer l'heure

(Chapitre 10.1.)

Tous les autres réglages du centre de contrôle restent pro-

grammés.

11.2 Généralités

Il est recommandé de lancer une régénération après le réta-

blissement de l'alimentation en courant électrique

(Chapitre 10.3)

12. Maintenance

12.1 Niveau de remplissage du sel en pastilles

1. Retirer le capot du bac

2. Enlever le couvercle du bac à sel du cabinet

3. Vérifier le niveau de remplissage dans le bac

4. Si le niveau de sel est descendu au-dessous de 10 cm,

remettre du sel (Chapitre 8.2)

5. Remettre en place le couvercle du réservoir de sel

6. Remettre le capot sur le bac

Saisie : mode 24 heures

Heure

Tous les réglages effectués sur la vanne de comman-

de doivent être consignés sur une check-list !

Toute modification erronée des paramètres peut ent-

raîner des dommages matériels importants et mettre

en cause la garantie de l'appareil !

Pour valider des modifications dans les réglages du

centre de contrôle, aller jusqu'au bout du processus

de programmation

puis continuer en appuyant sur la touche !

Si apparaît à l’écran, n’appuyer sur

aucune touche (mode de test du fabricant) !

Attendre une dizaine de secondes jusqu’à ce que

l’écran affiche à nouveau l’heure actuelle!

En service (consommation d’eau), la capacité résidu-

elle diminue depuis le volume réglé jusqu’à zéro

Volume résiduel 530 litres Volume résiduel 0 litre

Réglée en usine sur 2 h 00!

Saisie : mode 24 heures

Heure de la régénération

Lorsque le nombre de jours programmés entre deux

régénérations est atteint, une régénération forcée est

déclenchée à l'heure choisie. La régénération forcée

est déclenchée indépendamment du volume résiduel.

Réglée en usine sur 7 jours!

Saisie : OFF jusqu’à 99 jours

Régénération forcée

Le témoin de fonctionnement clignote

A vérifier fréquemment (par exemple une fois par se-

maine)

MU1H-1412GE23 R0110 18 www.honeywell.com

F

12.2 Maintenance

Selon des normes européennes et nationales, des mesures

régulières d'entretien doivent être prises. Honeywell fournit

les kits appropriés d'entretien

12.3 Nettoyage

1. Mettre le conditionneur de l'eau en position "bypass"

(poignées à l’horizontale)

1. Retirer le capot du bac

2. Enlever le couvercle du bac à sel du cabinet

3. Contrôler si le tuyau de saumure présente des saletés et

des dépôts de sel à l'intérieur comme à l'extérieur

4. Nettoyer l'intérieur et l'extérieur avec de l'eau et un chif-

fon

5. Contrôler si le bac présente des saletés et des dépôts de

sel à l'intérieur comme à l'extérieur

6. Nettoyer l'intérieur et l'extérieur avec de l'eau et un chif-

fon

7. Remettre en place le couvercle du réservoir de sel

8. Remettre le capot sur le bac

9. Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position "ser-

vice" (poignées à la verticale)

13. Matériel en fin de vie

• Cabinet en matière plastique de haute qualité

• Pièces soumises à pression, en matière plastique

renforcée par fibres de verre

• Pièces en contact avec de l’eau saline en noryl

Pour conserver la garantie de l'appareil il est impératif

que les opérations de maintenance soient assurées

uniquement par du personnel technique qualifié, sur

base d'un contrat d'entretien!

Installation pour maisons individuelles

Périodicité : Contrat d'entretien annuel

Installation pour maisons à plusieurs logements, bâti-

ments publics

Périodicité : D'après la législation nationale, par ex-

emple tous les 6 mois

Intervalle: tous les six mois (en fonction des conditi-

ons locales)

Opération effectuée par un professionnel

• Réalisation par l'exploitant

Ne pas utiliser de nettoyant qui contient des solvants

pour nettoyer les pièces en matière synthétique !

Ne pas rejeter de produit détergent dans l'environne-

ment ou dans les canalisations!

Se conformer à la réglementation pour l'élimination

des équipements industriels en fin de vie vers les fi-

lières de traitement autorisées!

14. Défaut / recherche de panne

Panne Cause Remède

Pas d'alimentation en eau

vers l'appareil

L'appareil de by-pass est incomplètement ouvert

ou fermé dans la canalisation de dérivation

Ouvrir complètement l'appareil de by-pass

La canalisation d'alimentation en eau potable est

engorgée ou entartrée

Nettoyer ou remplacer la conduite

L'appareil ne régénère pas Le débitmètre est défectueux Vérifier le débitmètre et le remplacer le cas

échéant (SAV*)

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

Le compteur d'eau est encrassé ou défectueux Nettoyer le compteur d'eau et le remplacer le cas

échéant (SAV*)

Câblage électrique interne défectueux Vérifier le câblage électrique interne (SAV*)

Appeler le service d'assistance technique

Les conduites sont mal raccordées Accorder correctement les conduites

Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique

L'écran n'affiche rien Alimentation électrique coupée Vérifier l'alimentation électrique (fiche secteur,

fusibles)

Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique

L'heure affichée à l'écran

n'est pas correcte

L'appareil a subi une panne de courant Régler l'heure

Le récipient déborde La canalisation interne est encrassée ou non

étanche

Contrôler la canalisation (SAV*)

Robinet à flotteur défectueux Contrôler le robinet à flotteur (SAV*)

Fonctionnement insuffisant L'appareil n'est pas désaéré Désaérer l'appareil

Appareil en position " by-pass " Mettre l'appareil en position " service "

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

MU1H-1412GE23 R0110 19 www.honeywell.com

F

*SAV = Service après-vente

Réservoir vide ou presque vide Vérifier le niveau de remplissage du sel

Mauvaise qualité de sel Utiliser du sel en bloc pour adoucisseurs DIN EN

973

Mélange mal réglée Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mé-

lange

La vanne de commande est encrassée ou défec-

tueuse

Nettoyer la vanne de commande et remplacer la

tête de commande le cas échéant (SAV*)

Vérifier les réglages de la vanne de commande

Régénération permanente Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

Pas d'aspiration de la sau-

mure

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

Aspiration d’eau saline perméable Echanger aspiration d’eau saline

Flexible d'effluents engorgé Nettoyer le flexible d'effluents et le remplacer le

cas échéant

La pression de service minimale n'est pas établie Pression de service minimale 2,0 bar

Écoulement permanent

dans le flexible d'effluents

Contre-pression trop élevée dans le flexible d'ef-

fluents

Nettoyer le flexible d'évacuation des effluents et

le remplacer le cas échéant

Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique

Consommation de sel éle-

vée

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

Mélange mal réglée Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mé-

lange

Trop d'eau dans le réservoir Anomalie "trop d'eau dans le réservoir"

Consommation de sel fai-

ble ou inexistante

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

Mélange mal réglée Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mé-

lange

Conduite de saumure encrassée Nettoyer la conduite de saumure

La dérivation est fermée Ouvrir la dérivation

Eau contenant du sel La pression de service minimale n’est pas établie Pression de service minimale 2,0 bar

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

La vanne de saumure est encrassée ou défec-

tueuse

Nettoyer la vanne de saumure et la remplacer le

cas échéant (*SAV)

Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique

Pression différentielle trop

élevée sur l'appareil

Version trop petite de l'appareil Appeler le service d'assistance technique

Dispositif de dilution trop fermé Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mé-

lange

Diminution de la pression

d'eau / lent affaiblissement

de l'efficacité

La canalisation d'alimentation en eau potable est

engorgée ou entartrée

Nettoyer ou remplacer la conduite

La vanne de commande est encrassée ou défec-

tueuse

Nettoyer la vanne de commande et remplacer la

tête de commande le cas échéant (SAV*)

Le compteur d'eau est encrassé ou défectueux Nettoyer le compteur d'eau et le remplacer le cas

échéant (SAV*)

Dépôt de fer croissant dans la résine Remplacer la résine (*SAV)

Trop d'eau dans le réser-

voir

Conduite de saumure encrassée Nettoyer la conduite de saumure

Flexible d'effluents engorgé Nettoyer le flexible d'effluents et le remplacer le

cas échéant

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

La vanne de saumure est encrassée ou défec-

tueuse

Nettoyer la vanne de saumure et la remplacer le

cas échéant (*SAV)

Panne Cause Remède

www.honeywell.com 20 MU1H-1412GE23 R0110

NL

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Lees de installatiehandleiding goed door.

2. Gebruik het apparaat

• waarvoor het is bestemd

• in goede toestand

• met aandacht voor de veiligheid en mogelijke gevaren

3. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het

toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt

aangegeven. Elk ander gebruik geldt als niet in overeen-

stemming met het doel waarvoor het is bestemd, waar-

door de garantie vervalt.

4. Houd er rekening mee dat alle montage-, ingebruikna-

me-, onderhouds- en aanpassingswerkzaamheden al-

leen mogen worden uitgevoerd door gekwalificeerde

vakmensen.

5. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct

verhelpen.

2. Functiebeschrijving

Hard of middelhard stadswater bevat veel kalk dat zich in de

leidingen, kranen en apparaten kan afzetten en tot onherstel-

bare schade kan leiden.

KaltecSoft is gebaseerd op een eenvoudige uitwisseling van

zouten.

De hardmakende magnesium- en calciumionen worden ver-

vangen door andere ionen. Om dat te bereiken, wordt er een

speciaal onthardingszout in het waterbehandelingsapparaat

toegevoegd. De hardmakende bestanddelen, die uit het

drinkwater worden verwijderd, worden afgevoerd naar de rio-

lering.

3. Gebruik

4. Technische gegevens

5. Modellen

6. Leveringsomvang

Het waterbehandelingsapparaat bestaat uit:

• kabinet in modern, plaatsbesparend design

• Vertraagde hoeveelheidgestuurde elektronische rege-

neratie

• bedieningsveld met statusweergave

• Fles met monodisperse ionenwisselaar

• Aansluitadapter, incl. bypassventiel

• externe transformator; op het apparaat zelf staat maar

24V veiligheidslaagspanning

• Filtercombinatie FK06

7. Montage

7.1 Montage-instructies

• Alle werkzaamheden aan de drinkwaterinstallatie

mogen alleen door bevoegd vakpersoneel worden uitge-

voerd

• De inbouwlocatie moet beschermd zijn tegen vorst en

grote hitte

• Er moet een afvoerwateraansluiting beschikbaar zijn,

die gerealiseerd wordt door een knikvrije slang met max.

2 m hoogteverschil en 5 m afstand tot het apparaat

• Na de inbouw moeten tijd en waterhardheid op het appa-

raat worden ingesteld en een handmatige regeneratie

gestart worden

7.2 Montagehandleiding

1. Waterleiding goed doorspoelen

2. Waterbehandelingsapparaat installeren

• Let op de stroomrichting (deze wordt aangegeven door

de pijl)

• Installatie zonder (buig)spanningen

o Met de aansluitingen aan het waterbehandelingsap-

paraat verbinden

3. Afvalwaterslang met de afvoer verbinden (binnen-ø

slang min. 13 mm, 1/2")

Medium water

Watertemperatuur 5-30°C

Bedrijfsdruk 2,0-8,0 bar

Omgevingstemperatuur 2-40°C

Nominale druk PN 10

Nominale doorstroming (Δp=1,0 bar)1,4 m

3

/h

Nominale doorstroming (Δp=1,8 bar)1,8 m

3

/h

Terugspoelen Max. (Δp=1,8 bar) 1,6 m

3

/h

Netspanning (ext. trafo)

Beveiligde lage spanning 24 V

Krachtontneming 2 W (tijdens behande-

ling)

Beveiligingsklasse IP 22

Aansluitingsmaat 3/4" AG

Aansluiting afvalwater 1/2" Slangtuit

Aanduiding Harsvolume(l) Afvalwater

(l/regeneration)

PW50-AS KaltecSoft 10 liter 50

PW50-BS KaltecSoft 15 liter 78

PW50-CS KaltecSoft 20 liter 102

Als de ingangsdruk meer als 8,0 bar bedraagt, dient

er een drukreductieventiel te worden voorgeschakeld!

Ook als de ingangsdruk meer als 4 bar bedraagt ra-

den wij aan een drukreductieventiel vóór het waterbe-

handelingsapparaat te installeren!

Om onherroepelijke schade aan het waterbehande-

lingsapparaat te voorkomen, dienen alle las- en sol-

deerwerkzaamheden in de directe omgeving te zijn

afgesloten voor er met de montage wordt begonnen.

Let op dat de aansluiting goed vast zit!

La page charge ...

www.honeywell.com MU1H-1412GE23 R0110

7.2

min. 20 mm

max.

2 m

L

max= 5 m

8.1

2.

7.

3.

1.

4.

1.

4.

8.2

4

1.

8.6

Einstellgriff

Adjuster knob

Bouton de réglage

Instelbare greed

8.5

Einstellwert / Setting / Valeur de réglage / Instel waarde / Ajuste

Faktor / Factor / Facteur / Factor F

(°dH) (°fH) (ppm)

PW50-AS 28.000 50.000 500.000

PW50-BS 42.000 75.000 750.000

PW50-CS 56.000 100.000 1.000.000

MU1H-1412GE23 R0110 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ........................... 2

2. Funktionsbeschreibung ..................... 2

3. Verwendung ....................................... 2

4. Technische Daten .............................. 2

5. Varianten ............................................ 2

6. Lieferumfang ...................................... 2

7. Montage ............................................. 2

8. Inbetriebnahme .................................. 3

9. Betrieb ................................................ 4

10. Einstellungen ..................................... 5

11. Stromausfall ....................................... 5

12. Instandhaltung ................................... 5

13. Entsorgung ........................................ 6

14. Störungen / Fehlersuche ................... 6

GB

1 Safety Guidelines ............................... 8

2 Functional description ....................... 8

3 Application ......................................... 8

4 Technical data ................................... 8

5 Options ............................................... 8

6 Scope of delivery ............................... 8

7 Assembly ........................................... 8

8 Commissioning .................................. 9

9 Operation ......................................... 10

10 Settings ............................................ 11

11 Power Failure ................................... 11

12 Maintenance .................................... 11

13 Disposal ........................................... 12

14 Troubleshooting ............................... 12

F

1 Consignes de sécurité ..................... 14

2 Description fonctionnelle ................ 14

3 Mise en oeuvre ................................ 14

4 Caractéristiques .............................. 14

5 Variantes .......................................... 14

6 Contenu de la livraison .................... 14

7 Montage ........................................... 14

8 Mise en service ................................ 15

9 Exploitation ...................................... 16

10 Réglages .......................................... 17

11 Panne de courant ............................ 17

12 Maintenance .................................... 17

13 Matériel en fin de vie ....................... 18

14 Défaut / recherche de panne .......... 18

NL

1. Veiligheidsvoorschriften .................. 20

2. Functiebeschrijving ......................... 20

3. Gebruik ............................................. 20

4. Technische gegevens ..................... 20

5. Modellen .......................................... 20

6. Leveringsomvang ............................ 20

7. Montage ........................................... 20

8. Ingebruikstelling .............................. 21

9. In bedrijf ........................................... 22

10.Instellingen ....................................... 23

11.Stroomuitval ..................................... 23

12.Onderhoud ....................................... 23

13.Recyclage ........................................ 24

14.Storing / Opzoeken en verhelpen

van fouten ........................................ 24

ES

1. Indicaciones de seguridad .............. 26

2. Descripción de funcionamiento ...... 26

3. Rango de aplicación ........................ 26

4. Datos técnicos ................................. 26

5. Variante ............................................ 26

6. Volumen de entrega ........................ 26

7. Montaje ............................................ 26

8. Puesta en servicio ........................... 27

9. Funcionamiento ............................... 28

10.Ajustes ............................................. 29

11.Corte de energía .............................. 29

12.Mantenimiento ................................. 29

13.Residuos .......................................... 30

14.Fallo / localización de anomalías .... 30

Honeywell PW50AS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell PW50AS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents