Philips HDR3700/31 Manuel utilisateur

HDR3700

Enregistrez votre produit et obtenez des services d'assistance auprès de

www.philips.com/welcome

FR Disque dur/Enregistreur de DVD

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar

Development Corporation.

Le systéme S

HOWVIEW est fabriqué sous licence de

Gemstar Development Corporation.

2

FR

Précautions

Introduction

AVERTISSEMENT :

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

La remarque importante est située à l’arrière de l’appareil.

ATTENTION :

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU DOS) DE CET

APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE

PAR L’USAGER. CONFIER LA REPARATION A UN

PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.

Le symbole de l’éclair dans un

triangle équilatéral est prévu pour

alerter l’usage de la présence

d’une “tension dangereuse” non

isolée à l’intérieur de l’appareil,

d’une puissance suffisante pour

constituer un risque

d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation

dans un triangle équilatéral est

prévu pour avertir l’usager que la

documentation accompagnant

l’appareil contient des instructions

importantes concernant le

fonctionnement et l’entretien

(réparation) de l’appareil.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Précautions concernant le laser

Cet appareil utilise un laser. Seul un personnel

qualifié de maintenance peut ôter le couvercle ou

essayer de réparer ce matériel, en raison des risques

encourus pour la vision.

ATTENTION :

L’UTILISATION DE COMMANDES

OU DE REGLAGES, OU DE

TENTATIVES D’AMELIORATION

DES PERFORMANCES AUTRES

QUE CELLES SPECIFIEES ICI

PEUVENT PROVOQUER UNE

IRRADIATION.

ATTENTION : LES RAYONS LASERS, QU’ILS

SOIENT VISIBLES OU NON, UNE

FOIS QU’ILS SONT EXPOSES

OU QUE LEUR VERROUILLAGE

EST DEFECTUEUX. NE PAS

FIXER LE FAISCEAU.

EMPLACEMENT : A L’INTERIEUR, PRES DU

LECTEUR DE DISQUE.

Alimentation

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL CONTIENT

DES PIECES SOUS TENSION.

N’ENLEVER AUCUNE VIS.

L’appareil est connecté et sous tension quand le cordon

d’alimentation est branché sur un prise de 220-240 V~,

50 Hz -Courant Alternatif. Appuyez sur

[Q (MISE EN VEILLE)] pour faire fonctionner l’appareil.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

KLASS 1 LASER APPARAT

CLASSE 1 PRODUIT LASER

Attention

1.

Ne pas essayer d’ouvrir l’appareil. Les pièces

présentes à l’intérieur de l’appareil ne peuvent pas

être réparées par l’utilisateur. Confiez la réparation

à un personnel de maintenance qualifié.

2. Les fentes et ouvertures sur les côtés ou le

dessous de l’appareil sont prévues pour la

ventilation. Pour assurer un fonctionnement

stable et protéger l’appareil contre la surchauffe,

ces ouvertures ne doivent pas être obstruées ou

recouvertes.

Evitez l’installation dans un espace clos tel qu’un

meuble de bibliothèque, sauf si une ventilation

correcte est assurée.

3. Maintenez l’appareil à l’écart des radiateurs et

d’autres sources de chaleur.

4. Placez l’appareil en-dehors de tout champ

magnétique.

5. N’introduisez aucun objet d’aucune sorte dans les

fentes ou les ouvertures du téléviseur pour ne pas

risquer de toucher des pièces sous tension électrique

ou de court-circuiter des éléments, car cela pourrait

déclencher un incendie ou une électrocution.

6. Pour prévenir tout risque d'incendie ou de choc

électrique, ne pas exposer cet appareil aux

écoulements ou éclaboussures et aucun objet

rempli de liquides, par ex. des vases, ne doit

être placé sur l'appareil.

7.

Ne pas placer l’appareil verticalement. Utilisez cet

appareil uniquement en position horizontale (à plat).

8.

Ce produit est en mode Standby lorsqu’il est éteint

mais que le cordon d’alimentation est branché.

9. Ne pas placer d’objet combustible sur l’appareil.

(Bougies, par exemple.)

10. Avant de déplacer l’appareil, débranchez-le de la

prise de courant alternatif et vérifiez qu’aucun

disque ne se trouve à l’intérieur.

11. Si vous suspectez l'existence d'un défaut ou si

l'appareil ne doit pas être utilisé pour une longue

période, débranchez les alimentations électriques

pour éteindre l'appareil.

12. La prise principale doit rester facilement

opérationnelle.

13. Lisez les manuels d'instruction pour réaliser une

installation et une interconnexion des équipements

correctes et sûres dans les systèmes multimédia.

14. Conservez un dégagement de 20 cm autour des

fentes de ventilation de l’appareil.

3

FR

Ce produit est conforme aux conditions requises par

la Communauté européenne en matière

d’interférences radio. Ce produit est conforme aux

conditions requises par les directives et orientations

suivantes: 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

The Netherlands

Notice relative au recyclage

Notice relative aux copyrights

Le présent produit intègre des technologies de

protection des copyrights et est protégé par certaines

revendications de méthodes au titre de certains

brevets et autres droits de propriété intellectuelle

détenus par Macrovision Corporation et autres

titulaires. L’utilisation de ces technologies de

protection des copyrights doit être autorisée par

Macrovision Corporation et est conçue pour usage

domestique et autre usages limités de visualisation,

sauf si autorisé diversement par Macrovision

Corporation. Le désossage ou démontage de

l’appareil est interdit.

NOTE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont

recyclables et réutilisables. Les mettre au rebut

conformément aux réglementations locales

concernant le recyclage.

Ce produit se compose de matériaux qui

peuvent être recyclés et réutilisés s’il est

démonté par une société spécialisée.

Les informations suivantes concernent uniquement

les États membres de l’Union européenne :

Ce pictogramme indique que le produit ne doit pas être

traité comme déchet ménager. Vous devez veiller à

éliminer ce produit correctement afin d’éviter toute

atteinte à l’environnement et à la santé humaine. Un

traitement ou une mise au rebut inappropriés de ce

produit pourraient avoir des conséquences négatives

sur l’environnement et la santé humaine.

Pour des informations plus détaillées sur

le recyclage de ce produit, veuillez

contacter l’administration communale ou

le service de traitement des déchets

ménagers dont vous dépendez, ou le

revendeur chez qui vous avez acheté le

produit.

Pb, Hg, Cd

Les informations suivantes concernent uniquement

les états membres de l’union Européenne:

L’ élimination des piles et/ou des accumulateurs

Le symbole de la poubelle barrée indique que les

batteries et/ou piles doivent être collectées et

jetées séparément des autres déchets ménagers.

Si une batterie ou une pile contient plus de Plomb

(Pb), de Mercure (Hg) et/ou de Cadmium (Cd) que

la quantité définie dans la Directive Européenne

sur les batteries (2006/66/EC), alors les symboles

du Plomb (Pb), de Mercure (Hg) et/ou de

Cadmium doivent apparaître sous le symbole de

la poubelle barrée.

En participant la collecte des batteries, vous

aiderez à la destruction appropriée des produits

et des batteries et vous aiderez ainsi à prévenir

les conséquences négatives possibles sur

l’environnement et la santé.

Pour des informations plus détaillées

concernant les programmes de

collecte et de recyclage en cours

dans votre pays, veuillez contacter

votre mairie où le magasin dans

lequel vous avez acheté ce produit.

Emplacement pour l’installation

Pour une sécurité et des performances optimales:

• Installez l’appareil horizontalement en position

stable.

• Éloignez l'appareil d'équipements électroniques tels

qu'amplificateur, télé, etc. pour éviter tout

dommage, incendie, déformation et

dysfonctionnement.

• Ne posez rien dessus en contact direct.

• Protégez l’appareil de la lumière directe du soleil et

éloignez-le de toute source de chaleur intense.

Evitez les emplacements poussiéreux ou humides.

Evitez les endroits insuffisamment ventilés, afin que

la chaleur provoquée par l’appareil puisse se

dissiper. N’obstruez pas les fentes de ventilation

situées sur les côtés de l’appareil. Evitez les

emplacements exposés à de fortes vibrations ou à

des champs magnétiques puissants.

Evitez les risques d’électrocution ou

d’incendie

• Ne manipulez pas les câbles avec les mains

mouillées.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le

débrancher de la prise de courant alternatif.

Débranchez-le par la prise.

• Si vous renversez accidentellement de l’eau sur

l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation

immédiatement et amenez votre appareil chez un

réparateur agréé.

A

vertissements concernant

l’humidité de condensation

L’Humidité de condensation peut se former à

l’intérieur de l’appareil lorsque vous déplacez

l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, après

avoir chauffé une pièce, ou dans des conditions

d’intense humidité. N’utilisez pas l’appareil pendant

au moins 2 heures afin

q

ue l’intérieur sèche.

Introduction Branchements

Configuration

initiale

Lecture Edition Autres

Paramètres

généraux

Enregistrement

4

FR

Remarque sur le balayage progressif

Les consommateurs devraient noter que les téléviseurs

à haute définition ne sont pas tous entièrement

compatibles avec ce produit et peuvent entraîner

l’affichage d’artefacts sur l’image. En cas de problèmes

d’image lors du balayage progressif de 480 ou 576, il est

recommandé que l’utilisateur commute la connexion sur

la sortie “définition standard”. Pour toute question

concernant la compatibilité de votre appareil de

télévision avec les produits à 480p ou 576p, veuillez

contacter notre centre de service à la clientèle.

Norge

Typeskiltfinnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert

innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor

ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er

tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio HDR3700

Philips risponde alle prescrizioni dell’art.

2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

The Netherlands

Pour les Particuliers

Numéro de Modèle

Numéro de Série

Saisissez ci-dessous le Numéro de Série situé à

l'arrière du boîtier. Conservez-les précieusement

pour référence ultérieure.

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. Le terme Dolby et le

sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

“Dolby

®

Digital Stereo Creator permet aux utilisateurs

de créer des DVD-Vidéo stéréo avec des pistes audio

Dolby Digital stupéfiantes à domicile. Par rapport à

l’enregistrement PCM, la technologie Dolby économise

également de l’espace sur le disque, ce qui permet une

résolution vidéo plus élevée ou d’allonger le temps

d’enregistrement de chaque DVD. Les DVD créés en

utilisant la technologie Dolby Digital Stereo Creator

peuvent être lus sur tous les lecteurs DVD-Vidéo.”

Remarque : Ceci s’applique lorsque les lecteurs

sont compatibles avec des disques

DVD inscriptibles.

HDMI, le logo HDMI et

High-Definition

Multimedia Interface sont

des marques

commerciales de HDMI

Licensing LLC.

DivX, la certification DivX

ultra et les logos

associés sont des

marques de DivX, Inc. et

sont utilisés sous licence.

DVB est une marque déposée du DVB

Project

5

FR

Maintenance

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec

une solution détergente douce. N’utilisez pas de

solutions contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou

des produits abrasifs.

NETTOYAGE DES DISQUES

Si un disque est sali, nettoyez-le avec un chiffon.

Nettoyez le disque du centre vers l’extrémité.

N’effectuez pas de mouvements circulaires.

N’utilisez pas de solvants tels que la benzine, les

diluants, les produits d’entretien disponibles dans le

commerce, les détergents, les décapants abrasifs ou

les antistatiques en aérosol conçus pour des disques

analogues.

MANIPULATION DES DISQUES

Manipulez les disques de manière à éviter que vos

empreintes digitales ou de la poussière adhèrent à

leur surface.

Rangez toujours les disques dans leur boîtier de

protection lorsque vous ne les utilisez pas.

MANIPULATION DU DISQUE DUR

• Le disque dur est un appareil de précision sensible

aux vibrations, aux chocs violents ou à la poussière.

En fonction de l’environnement d’installation ou de

la manipulation, l’appareil peut être partiellement

endommagé ou dans le pire des cas,

l’enregistrement ou la relecture risquent de ne pas

être disponibles. Tout particulièrement, lorsque le

disque dur est en mouvement, ne le soumettez pas

à des vibrations ou à un choc violent et ne

débranchez pas la prise d’alimentation. Et si une

panne de courant se produit, le contenu du

programme d’enregistrement ou de relecture risque

d’être perdu.

• Le disque dur tourne à grande vitesse lorsqu’il est

en fonctionnement. Bien attendre que la rotation se

soit terminée avant de déplacer l’appareil et prendre

garde de ne pas soumettre celui-ci à un fort impact

ou à des secousses excessives.

REPARATION

Si l’appareil tombe en panne, ne tentez pas de le

réparer vous-même. Il ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Eteignez l’appareil,

débranchez le cordon d’alimentation, et contactez

votre revendeur ou un centre de réparation agréé.

NETTOYAGE DE LA LENTILLE

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement même

après avoir consulté le “Guide de Dépannage” et les

chapitres adaptés du Mode d’emploi, il se peut que le

phonocapteur optique laser soit sale. Contactez votre

revendeur ou un centre de réparation agréé pour sa

vérification et son nettoyage.

• Télécommande avec deux piles R6 (AA)

•Câble RF

• Câble péritel

• Mode d’emploi

• Guide rapide de démarrage

Accessoires fournis

LIVE TVSOURCE

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

AUDIO

PROGRAM

DISC MENU GUIDE

BACK

DISPLAY

REPLAY

TEXT

SAT. REC

TIMER HOME

SHOWVIEW

HDMI

REC MODE

INFO

CLEAR

SUBTITLE

OK

TITLE

DVDHDD

SKIP

Introduction Branchements

Configuration

initiale

Lecture Edition Autres

Paramètres

généraux

Enregistrement

6

FR

Table des matières

Introduction ........................................... 2

Précautions .......................................................... 2

Fonctionnalités ..................................................... 7

Guide du mode d’emploi ...................................... 7

Vue d’Ensemble des fonctions............................. 8

Installation des Piles Dans la Télécommande ... 11

Passage Entre modes HDD / DVD .................... 12

Guide sur les Écrans d’Affichage ....................... 12

Guide d’affichage du panneau avant ................. 16

Branchements ..................................... 17

Branchements .................................................... 17

Configuration initiale .......................... 21

Configuration initiale........................................... 21

Contrôler les programmes télévisés................... 22

Enregistrement.................................... 26

Informations sur l’enregistrement....................... 26

Sélection du mode sonore ................................. 28

Enregistrement simple ....................................... 29

Enregistrement Express (OTR).......................... 30

Mémoire tampon de programmation .................. 30

Enregistrement programmé ............................... 31

Enregistrement programmé (EPG) .................... 35

Enregistrement programmé avec le

système S

HOWVIEW

®

....................................... 35

Enregistrement satellite...................................... 38

Réglages des Équipements Externes ................ 39

Informations sur le repiquage

vidéo numérique .............................................. 40

Repiquage caméra vidéo numérique

vers Disque dur ou DVD.................................. 41

Informations Concernant le Repiquage.............. 42

Protection d’un disque........................................ 44

Finalisation de Disques ...................................... 45

Lecture.................................................. 46

Informations sur la lecture .................................. 46

Lecture Simple.................................................... 48

Fonctions de lecture supplémentaires................ 55

Recherche .......................................................... 59

Lecture en Boucle / Aléatoire / Programmée /

Panorama ........................................................ 60

Choix du Format Audio et Vidéo......................... 62

Edition .................................................. 64

Guide de la Liste de Titres.................................. 64

Suppression de Tous les

Titres du Disque Dur ........................................ 74

Paramètres généraux .......................... 75

Lecture du disque............................................... 78

Affichage............................................................. 82

Vidéo .................................................................. 83

DivX

®

.................................................................. 84

HDMI .................................................................. 84

Installation des chaînes...................................... 86

Paramètres de la télévision numérique .............. 92

Sélection de la Langue du menu........................ 94

Réglage Horloge................................................. 94

Réin. tout ............................................................ 95

Autres ................................................... 96

Guide de Dépannage ......................................... 96

Code Linguistique............................................. 101

Glossaire .......................................................... 102

Caractéristiques Techniques............................ 103

7

FR

Fonctionnalités

Les fonctionnalités suivantes sont disponibles pour

cet appareil.

Syntoniseur analogique-numérique:

Ce produit est équipé d’un syntoniseur hybride analogique-

numérique. Il permet la réception de télévision anologique,

de télévision numérique terrestre et de radio. Pour choisir

entre le mode télévision analogique et le mode télévision

numérique, appuyez à plusieurs reprises sur

[SOURCE]

.

Augmentation de la résolution d’une vidéo

jusqu’à 1080p: [E Page 18]

Vous pouvez maintenant regarder un DVD doté de la

meilleure qualité d’image pour votre HDTV.

Cet appareil, grâce à une lecture vidéo haute définition avec

une résolution pouvant atteindre 1080 p, sera un

extraordinaire plaisir pour vos yeux. Une image hautement

détaillée et une netteté accrue pour une vision plus proche

de la réalité.

FlexTime: [E Pages 57 - 58]

Flextime, permet de profiter d’une véritable flexibilité

d’utilisation dans le temps. Flextime vous permet de

commencer à regarder un programme de télé alors qu’il est

encore en cours d’enregistrement, . Vous n’avez donc pas

besoin d’attendre la fin de l’enregistrement pour

commencer à le visualiser.

Mémoire tampon de programmation :

[

E

Pages 30

- 31]

Dès que vous allumez votre appareil, la chaîne de télévision

est réglée pour être mémorisée dans la mémoire tampon de

programmation. Le fait de considérer cette fonction comme

un stockage temporaire de programmes télé, vous donne

une grande flexibilité d’utilisation. Vous pouvez stocker

jusqu’à six heures de programmes télé et l’effaçage des

programmes les plus anciens est automatique. Vous pouvez

garder les contenus du disque dur pour les regarder plus tard

ou bien les copier sur un DVD enregistrable. Pour que la

mémoire tampon de programmation soit active, votre

appareil doit être allumé.

La mémoire tampon de

programmation est automatiquement vidée lorsque

votre appareil est éteint

.

EPG(Electronic Programme Guide, guide

électronique des programmes, guilde des

programmes de télévision sur l'écran):

[E Page 24]

Le système EPG répertorie toutes les informations

concernant les programmes de télévision numérique pour

les sept jours suivants. Vous pouvez aussi l’utiliser pour

programmer vos enregistrements.

SHOWVIEW: [E Pages 35 - 36]

C’est un système de programmation simple destiné aux

enregistreurs. Pour l’utiliser, saisissez le numéros de

programmation associé au programme de télévision.

Ce

numéro se trouve dans votre magazine de

programmes

.

EasyLink: [E Page 85]

EasyLink utilise un protocole standard de l’industrie HDMI

CEC (Consumer Electronics Control) pour partager la

fonctionnalité des appareils compatibles HDMI CEC au

moyen de la technologie HDMI. Elle permet aux appareils

connectés de se contrôler les uns les autres avec une

simple télécommande.

Enregistrement satellite: [E Page 38]

Cette fonction vous permet d’enregistrer un programme à

partir d’un récepteur satellite ou de tout autre appareil.

Vérifiez que l’appareil est connecté à la prise AV2 (AUX) de

votre appareil et que le réglage de la minuterie a été

effectué sur l’appareil connecté.

i.LINK: [E Page 41]

i.LINK, connu également sous le nom de “Fire Wire” ou

“IEEE 1394” est une connexion numérique pour camescope

permettant de faire des copies de haute qualité de vos

vidéos réalisées avec votre camescope.

Le connecteur se trouve derrière l’ouverture du panneau avant.

Guide du mode d’emploi

Pour savoir quel mode d’enregistrement ou type de

disque s’applique à chaque fonction, les symboles

suivants apparaissent devant chaque fonction.

* Un DVD-RW/-R enregistré en mode VR ou dans un

format d’enregistrement non compatible n’est pas

lisible.

* Un DVD-RW enregistré dans un mode différent de

+VR n’est pas enregistrable sur cet appareil à moins

d’éffacer tous les contenus du disque.

(Voir pages 73 - 74.)

* Un DVD-R enregistré dans un mode différent de

+VR n’est pas enregistrable sur cet appareil.

Les éléments suivants sont une description des

symboles utilisés dans ce manuel pour le réglage du

syntoniseur.

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole Description

Adapté au disque dur (interne)

Adapté aux disques DVD+R DL

Adapté aux DVD vidéo

Adapté aux disques DVD+RW

Adapté aux disques DVD+R

Disponibles pour les disques DVD-RW

Disponibles pour les disques DVD-R

Adapté aux CD audio

Adapté aux CD vidéo

Adapté aux disques DVD+RW/+R,

DVD-RW/-R et CD-RW/-R contenant des

fichiers MP3

Adapté aux disques DVD+RW/+R,

DVD-RW/-R et CD-RW/-R contenant des

fichiers Windows Media™ Audio

Adapté aux disques DVD+RW/+R,

DVD-RW/-R et CD-RW/-R contenant des

fichiers JPEG

Adapté aux disques DVD+RW/+R,

DVD-RW/-R et CD-RW/-R contenant des

fichiers DivX

®

Symboles pour le réglage du

syntoniseur

ANALOG : Réglages uniquement pour le

mode analogique

DIGITAL : Réglages uniquement pour le

mode numérique

HDDHDD

DVD+R DL

D

VD-V

DVD-V

D

VD+R

W

DVD+RW

D

VD+R

DVD+R

D

VD-

R

W

DVD-RW

D

VD-R

DVD-R

CD

VCD

MP3

Windows

Media

Audio

Windows

Media

Audio

TM

JPEGJPEG

DivX

®

DivX

®

Introduction Branchements

Configuration

initiale

Lecture Edition Autres

Paramètres

généraux

Enregistrement

8

FR

Vue d’Ensemble des fonctions

1 Bouton STANDBY-ON

• Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre

l’appareil.

2 Chariot du lecteur

• Placez le disque quand le chariot du lecteur est

ouvert.

3 Bouton OPEN\CLOSE A *

• Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer le

chariot du lecteur.

4 Affichage

• Se reporter à “Guide d’affichage du panneau

avant” aux page 16.

5Témoin HDDACTIVE

• S’affiche quand le disque dur est en mode

enregistrement, repiquage ou lecture.

6Bouton PLAYB *

• Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou

reprendre la lecture.

7Bouton STOPC

• Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement.

• Appuyez sur ce bouton pour arrêter

l’enregistrement programmé.

8 Bouton RECORD

• Appuyez dessus une seule fois pour débuter un

enregistrement. Appuyez dessus plusieurs fois

de suite pour démarrer l’enregistrement

express.

9 DV IN prise (AV4)

• À utiliser pour raccorder la sortie de la vidéo

numérique du dispositif externe avec un câble

DV.

10 Prises d’entrée AUDIO (AV3)

• À utiliser pour raccorder un dispositif externe

avec un câble audio RCA.

11 VIDEO Prise d’entrée (AV3)

• À utiliser pour raccorder un dispositif externe

avec un câble vidéo RCA.

12 S-VIDEO Prise d’entrée (AV3)

• À utiliser pour raccorder la sortie S-vidéo du

dispositif externe avec un câble S-vidéo.

13 Fenêtre du détecteur infrarouge

• Reçoit les signaux provenant de votre

télécommande pour que vous puissiez

commander l’appareil à distance.

Panneau avant

12

3*

56*

101112

13

478

9

L’appareil peut également être allumé en utilisant ces boutons.

Noms des boutons décrits dans le mode d’emploi

Les instructions contenues dans ce guide s’appliquent principalement à des opérations utilisant la

télécommande. Quelques opérations peuvent être effectuées en utilisant les touches du panneau avant.

9

FR

1 ANTENNA IN

• Branchez sur une antenne ou un câble.

2TV-OUT

• Raccordez à la prise d’antenne sur votre

téléviseur, sur la boîte de raccordement ou sur

le système de diffusion directe pour sortir le

signal reçu. Utilisez le câble RF fourni.

3 Prises AUDIO OUT (ANALOG L\R)

• Permet de relier les prises d’entrée audio à

votre téléviseur. Utilisez un câble Audio que

vous trouverez dans le commerce.

4 Prise AUDIO OUT (DIGITAL COAXIAL)

• Branchez sur un amplificateur possédant une

prise d’entrée numérique tels qu’un décodeur

Dolby Digital ou MPEG. Utilisez un câble coaxial

que vous trouverez dans le commerce.

5 Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT

• Permet de relier les prises d’entrée

composantes vidéo à votre téléviseur. Utilisez

un câble Vidéo en composantes que vous

trouverez dans le commerce.

6Prise AV2 (AUX)

• Branchez sur un magnétoscope, un caméscope

ou tout autre équipement audio ou vidéo (boîte

de connexions, récepteur satellite, etc.). Utilisez

un câble péritel, disponible en magasin.

7 Prise HDMI OUT

• Permet un raccordement à un afficheur équipé

d’un port compatible HDMI. Utilisez un câble

HDMI que vous trouverez dans le commerce.

8Prise AV1 (TOTV)

• Permet de relier la prise Péritel à votre

téléviseur. Utilisez le câble péritel fourni.

9 Cordon d’alimentation

• Branchez le cordon d’alimentation sur une prise

de courant alternatif normale.

Remarque

• Ne touchez pas aux broches internes des prises sur le panneau arrière de l’appareil. Une décharge

électrostatique pourrait provoquer des dégâts irréversibles sur l’appareil.

• Après avoir éteint l’appareil, laissez le cordon d’alimentation branché pendant une

minute environ. Sinon cela pourrait provoquer une perte de données ou un mauvais

fonctionnement de l’appareil.

• Cet appareil ne possède pas de modulateur RF.

Panneau arrière

12 53 4 7 96 8

Introduction Branchements

Configuration

initiale

Lecture Edition Autres

Paramètres

généraux

Enregistrement

10

FR

L’appareil peut également être allumé en utilisant

ces boutons.

1Bouton Q (MISE EN VEILLE)

• Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre

l’appareil.

2 Bouton SOURCE

• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le

mode numérique, le mode analogique ou

l’entrée appropriée (AV1, AV2, AV3, DV (AV4)).

3 le clavier alphanumérique

•

Appuyez sur ces touches pour sélectionner la chaîne

.

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner et

afficher un titre / un chapitre / une piste.

• Appuyez sur ces touches pour entrer les

paramètres de configuration dans le menu

“Accueil”.

• Appuyez sur ces touches pour entrer les

caractères dans la fonction d’édition.

• Appuyez sur ces touches pour entrer le numéro

S

HOWVIEW lorsque vous programmez la

minuterie pour faire un enregistrement avec le

système S

HOWVIEW.

4 Bouton TEXT

• Appuyez sur ce bouton pour activer ou

désactiver le télétexte. (pour les services de

diffusion numérique)

5 Bouton ROUGE/VERTS/JAUNE/BLEU

• Appuyez sur ce bouton pour suivre les

instructions de la télévision numérique affichées

à l’écran (EPG, Modifier les chaînes

(NUMERIQUES), etc).

6 Bouton DISC MENU

• Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu

Disque pendant la lecture.

7 Boutons de direction U \ D \ L \ P

• Appuyez sur ces boutons pour déplacer le

curseur et pour définir des éléments ou des

paramètres.

8 Bouton BACK U

• Appuyez sur ce bouton pour retourner à l’écran

du menu précédemment affiché.

9 Bouton HDD

• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le

mode de sortie disque dur.

10 Bouton E (RETOUR RAPIDE)

• Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour

démarrer un rembobinage accéléré.

•

Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur ce

bouton pour démarrer un rembobinage au ralenti.

11 Bouton B (LECTURE) *

• Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou

reprendre la lecture.

12 Bouton S (PRECEDENT)

• Pendant la lecture, appuyez rapidement deux

fois sur ce bouton pour passer au chapitre ou à

la piste qui précède.

• Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur

ce bouton pour un rembobinage étape par

étape.

13 Bouton F (PAUSE)

• Appuyez sur ce bouton pour mettre la lecture ou

l’enregistrement sur pause.

14 Bouton REPLAY

• Appuyez sur ce bouton pour relire la durée

définie à l’avance.

15 Bouton SAT.REC (HDD)

• Appuyez pour activer l’enregistrement

programmé de satellite.

16 Bouton HDMI

• Appuyez sur ce bouton pour définir le mode de

sortie du signal vidéo du connecteur HDMI.

17 Bouton TIMER

• Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu de

réglage de l’enregistrement programmé.

18 Bouton SHOWVIEW

• Appuyez sur ce bouton pour programmer un

enregistrement avec le système S

HOWVIEW.

19 Bouton LIVE TV

• Pendant la lecture de la mémoire tampon de

progammation, appuyez sur le bouton de mode

TV en direct pour afficher le programme des

émissions en cours.

20 Bouton A (OVERTURE\FERMETURE)

(DVD)*

• Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer le

chariot du lecteur.

21 Boutons PROGRAM + / –

• Appuyez pour passer à la chaîne supérieure ou

inférieure.

22 Bouton AUDIO

• Pour les chaînes analogiques lorsque vous

recevez un programme bilingue, appuyez sur ce

bouton pour changer le réglage de sortie audio

sur “Pral.”, “Sous” ou “Pral./Sous”.

•

Appuyez sur ce bouton pour changer la source

audio dun équipement externe sur “Pral.”, “Sous”

et “Pral. / Sous”. (uniquement disponible quand

“Entrée audio extér.” du menu de “Accueil” est

réglé à l’avance sur “Bilingue”.)

•

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les

effets sonores des chaînes numériques.

•

Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu

audio pendant la lecture.

La télécommande

LIVE TVSOURCE

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

AUDIO

PROGRAM

DISC MENU GUIDE

BACK

DISPLAY

REPLAY

TEXT

SAT. REC

TIMER HOME

SHOWVIEW

HDMI

REC MODE

INFO

CLEAR

SUBTITLE

OK

TITLE

DVDHDD

SKIP

1

24

25

27

28

26

30

32

37

35

29

31

33

34

36

3

5

4

6

7

2

9

8

11

16

13

10

12

14

15

17

18

19

20

*

21

22

23

*

( )

11

FR

23 Bouton SUBTITLE

•

Pendant la lecture de DVD ou lorsque vous

regardez une chaînes numériques avec des sous-

titrage, appuyez pour ouvrir le menu Sous-titres.

24 Bouton CLEAR

• Appuyez sur ce bouton pour supprimer le mot

de passe que vous aviez saisi.

• Appuyez pour effacer les pistes sur “Lecture

programmée”.

• Appuyez sur ce bouton pour annuler le nombre

de repéres sélectionné dans le mode de réglage

du repérage.

• Appuyez sur ce bouton pour annuler le

programme une fois entré en mode de lecture

du programme du CD.

• Après les avoir sélectionné les titres dans

“Suppr. Titres Plur.” en mode disque dur,

appuyez sur ce bouton pour tous les effacer.

25 Bouton GUIDE

• Appuyez sur Entrée/Quitter sur le menu guide

électronique des programmes (guilde des

programmes de télévision sur l'écran) en mode

numérique.

26 Bouton OK

• Appuyez sur ce bouton pour prendre

connaissance de la sélection d’un menu ou pour

approuver votre choix.

• Pendant la visualisation d’une chaîne

numériques, appuyez sur ce bouton pour

afficher le menu “Sélection rapide”.

27 Bouton DISPLAY

• Appuyez sur ce bouton pour faire apparaître

l’Ecran d’Affichage.

28 Bouton DVD

• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le

mode de sortie DVD.

29 Bouton D (AVANCE RAPIDE)

• Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour

démarrer un bobinage accéléré.

•

Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur ce

bouton pour démarrer un bobinage avant ralenti.

30 Bouton C (STOP)

• Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture ou

un enregistrement.

31 Bouton T (SUIVANT)

• Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour

aller au chapitre ou à la piste qui suivent.

• Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur

ce bouton pour un bobinage étape par étape.

32 Bouton I (ENREGISTRER)

• Appuyez dessus une seule fois pour débuter un

enregistrement.

• Appuyez dessus plusieurs fois de suite pour un

enregistrement express.

33 Bouton SKIP

• Permet de sauter une durée définie à l’avance.

34 Bouton INFO

•

Appuyez sur ce bouton pour afficher les

informations du programme de télé numérique.

35 Bouton REC MODE

• Appuyez dessus pour changer le mode

d’enregistrement.

36 Bouton HOME

• Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu

“Accueil” à l’arrêt.

37 Bouton TITLE

•

Appuyez sur ce bouton pour afficher la liste des titres.

Installation des Piles Dans la

Télécommande

Installez deux piles R6 (AA) (fournies) dans la

télécommande. Respectez la polarité indiquée à

l’intérieur du compartiment à piles.

Attention

• L’utilisation de piles inadaptées peut provoquer des

risques tels que des fuites ou une explosion.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles

usagées.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

•

Assurez-vous que les extrémités plus (+) et moins (–)

de chaque pile correspondent bien aux indications

écrites à l’intérieur du compartiment à piles.

• Otez les piles si vous n’avez pas utilisé votre

équipement pendant un mois ou plus.

• Pour vous débarrasser des piles usagées, veuillez

vous conformer aux réglementations en vigueur ou

aux instructions concernant la protection de

l’environnement qui s’appliquent dans votre pays ou

votre région.

• Les piles ne doivent pas être rechargées, court-

circuitées, chauffées, brûlées ou démontées.

•

Assurez-vous qu’il n’y ait aucun obstacle entre la

télécommande et le capteur de celle-ci sur l’appareil.

• Utilisez-la à la distance et selon l’angle décrits ici.

• La plage opérationnelle maximale est la suivante:

Ligne en visibilité directe:

environ 7 m

Depuis n’importe quel endroit au centre:

environ 5 m dans un ordre de 30 degrés

• Les opérations faites à partir de la télécommande

peuvent ne pas fonctionner si le capteur de la

télécommande est exposé à la lumière du soleil ou à

une lumière fluorescente.

• Les télécommandes d’appareils différents peuvent

créer des interférences. Soyez prudent lorsque vous

utilisez, près de l’appareil, des télécommandes

destinées à d’autres équipements.

• Remplacez les piles lorsque la distance de

fonctionnement de la télécommande se réduit.

Noms des boutons décrits dans le mode

d’emploi

Les instructions contenues dans ce guide s’appliquent

principalement à des opérations utilisant la

télécommande. Quelques opérations peuvent être

effectuées en utilisant les touches du panneau avant.

A propos de la télécommande

21 3

Télécommande

5 m (30°)7 m

5 m (30°)

Introduction Branchements

Configuration

initiale

Lecture Edition Autres

Paramètres

généraux

Enregistrement

12

FR

Passage Entre modes HDD / DVD

Étant donné que cet appareil est une combinaison de

disque dur et enregistreur DVD, vous devez

sélectionner le composant que vous souhaitez faire

fonctionner en premier. L’appareil passera du mode

standby au dernier mode défini. Pour savoir dans quel

mode se trouve l’appareil, consultez l’indicateur

HDD ACTIVE ou l’indication sur évran.

Appuyez sur [HDD] sur la télécommande.

Appuyez sur [DVD] sur la télécommande.

Guide sur les Écrans d’Affichage

Quand un disque est inséré dans l’appareil, appuyez

sur [DISPLAY] pour faire apparaître l’écran

d’affichage. Le menu donne des informations

concernant ce qui est enregistré sur le disque.

Voici un exemple de cet écran. Les éléments qui

s’affichent dépendent du mode actuellement utilisé.

1 Indique un type de disque. (mode DVD

uniquement)

2 Indique un numéro de chaîne, un nom de

station (chaîne analogique seulement)

ou un mode choisi d’entrée externe.

3 Indique un support, un mode

d’enregistrement et la durée

d’enregistrement possible restante.

4 Indique le numéro du titre actuel ou le

nombre total de chapitres, le numéro de

chapitre actuel ou le nombre total de

chapitres et la durée écoulée de lecture

du titre actuel ou la durée totale du titre.

5 Chaque icône représente:

6 Indique l’état d’une opération.

7 Indique le composant en service.

: HDD

: DVD

Remarque

• Pour certaines descriptions dans ce manuel, un seul

type de disque est indiqué en exemple.

HDD

DVD

LIVE TVSOURCE

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

AUDIO

PROGRAM

DISC MENU GUIDE

BACK

DISPLAY

REPLAY

TEXT

SAT. REC

TIMER HOME

SHOWVIEW

HDMI

REC MODE

INFO

CLEAR

SUBTITLE

OK

TITLE

DVDHDD

SKIP

Bouton HDD

Bouton DVD

Menu AFFICHAGE

: Recherche

: Audio

: Sous-titre

: Angle

: Répétition

: Repère

: Réduction du bruit

: Zoom

: Surround

 



27



4 #

HM

$6$30

(R





1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

66

7



$6"

Reprise ON

13

FR

Appuyez sur [DISPLAY] quand l’affichage à l’écran

apparaît pour indiquer les informations suivantes.

1 Indique la résolution de l’image de la

sortie HDMI.

2 Indique le format vidéo HDMI.

3 Indique le format audio HDMI.

• “- - -” s’affiche lorsqu’il n’y a aucune information.

1 Heure de démarrage de la mémoire

tampon de programmation

2 État de l’heure de la mémoire tampon de

programmation

3 Durée de la lecture actuelle de la

mémoire tampon de programmation

4 Heure actuelle de l’émission du

programme télévisé en direct

5 La progression de la mémoire tampon de

programmation

6 Point actuel de lecture de la mémoire

tampon de programmation

7 Temps écoulé de la lecture de la

mémoire tampon de programmation /

temps total de la mémoire tampon de

programmation

Appuyez sur [INFO] pendant la visualisation d’un

programme de télé numérique afin d’afficher les

informations relatives à ce programme.

1 Numéro du canal

2 Noms de la chaîne

3 Informations relatives au programme en

cours

4 Informations relatives au programme

3 secondes, sinon appuyez sur [INFO] pour quitter.

Informations sur le nom du titre

(seulement quand un DVD ou le disque dur

est en lecture)

Informations sur le nom de fichier

(seulement pendant la lecture d’un DVD ou

d’un CD comportant des fichiers MP3/

Windows Media™ Audio/JPEG/DivX

®

/

Kodak Picture CD)

(seulement pendant la lecture d’un DVD ou

d’un CD comportant des fichiers MP3/

Windows Media™ Audio)

Informations sur le nom du titre

Informations sur le nom de l’artiste

Informations sur le nom de l’album

(uniquement pour la sortie d’images par le

biais de la sortie HDMI)

Nom du Titre

Mon titre

Nom fichier

Mon fichier

Nom du Titre

Nom de l'artiste

Nom de l'album

11

2

3

480p YCbCr/

Info.Vidéo :

Info.Audio : Train Binaire

Live :Indique la télévision en diffusion en directe

10:10

7:10

10:42



1

23

4

5

6

7

$6"

4

10:00 -11:00

11:00 -12:00

TV gossip show

UKTV Gold

Cooking show

1

3

2

4

Introduction Branchements

Configuration

initiale

Lecture Edition Autres

Paramètres

généraux

Enregistrement

14

FR

Appuyez sur [HOME] pour afficher le menu principal.

Utilisez ensuite [U \ D] pour sélectionner un menu

puis appuyez sur [OK] pour afficher le sous-menu.

Ces menus offrent un accès à toutes les fonctions

principales de l’appareil.

1 Liste des titres:

Pour appeler la liste des titres.

2 Programm. par minuterie:

Pour préparer un enregistrement programmé.

3 Edition du disque:

Pour éditer les disques.

4 Réglages HDD:

Pour configurer les réglages du disque dur.

5 Duplication:

Pour repiquer le contenu du disque dur vers le DVD

ou vice versa.

• “Duplication” n’est disponible que lorsqu’un disque

enregistrable est chargé.

6 Mode Lecture de disque:

Pour configurer les réglages de lecture de disque.

• “Mode Lecture de disque” n’est disponible que

quand un CD audio ou vidéo, DVD ou un CD

contenant des fichiers MP3 / Windows Media™

Audio / JPEG / DivX

®

/ Kodak Picture CD est inséré

dans l’appareil.

7 Réglages généraux:

Pour aller dans le menu “Réglages généraux”.

1 Lecture du disque:

Configuration de l’appareil vous permettant de lire les

disques selon vos préférences.

2 Affichage:

Configuration de l’affichage à l’écran selon vos

préférences.

3Vidéo:

Pour configurer les réglages vidéo.

4 Enregistrement:

Configuration de l’appareil pour l’enregistrement des

HDD/DVD selon vos préférences.

5Horloge:

Règle l’horloge de l’appareil à votre convenance.

6 Canal:

Ajuste l’installation des chaînes de l’appareil à votre

convenance.

7DivX:

Configure les réglages de lecture du DivX

®

.

8HDMI:

Pour configurer les paramètres de connexion du HDMI.

La sélection est impossible si le câble HDMI n’est pas

raccordé.

9 Réglages TV numérique:

Configure les réglages de la télévision numérique.

10 Réin. tout:

Réinitialise tous les paramètres d’usine par défaut.

1 Contrôle adulte:

Pour configurer code NIP pour “Contrôle adulte”.

2 Verr. de maturité:

Pour configurer la limite d’âge pour les programmes

de télé numérique.

3 Langue:

Pour configurer la langue du son audio et des sous-

titres.

4 Info version tuner:

Pour afficher les informations relatives au logiciel du

module de télé numérique.

Voir page 93 pour en savoir plus.

Accueil

1

2

3

4

5

6

7

Accueil

Liste des titres

Programm. par minuterie

Edition du disque

Réglages HDD

Duplication

Mode Lecture de disque

Réglages généraux Appuyer sur HOME

Réglages généraux

Réglages TV numérique

1

2

3

4

5

6

7

Réglages généraux

Lecture du disque

Affichage

Vidéo

Enregistrement

Horloge

Canal

DivX

Mode Immobilité

Réglages généraux

Icône de L'angle

Langue sous-titres

Langue audio

Langue du menu disque

Disque audio

Contrôle parental activé

9

10

8

Réglages généraux

HDMI

Réglages TV numérique

Réin. tout

Réglages généraux

EasyLink

Niveau de noir

HDMI Audio

Format

1

2

3

4

Réglages généraux

Réglages TV numérique

Contrôle adulte

Verr. de maturité

Langue

Info version tuner

ON

OFF

15

FR

par ex.) disque DVD+RW

par ex.) disque DVD-RW

1 Editer nom du disque:

Vous permet de modifier le nom du disque.

2 Effacer le disque (DVD+RW/DVD-RW

uniquement):

Vous permet de supprimer tous les contenus du

disque et de le formater.

3 Activer compatibilité (DVD+RW

uniquement):

Si vous avez modifié le disque (par ex. effacé ou

masqué des chapitres), ce paramètre vous

permet de voir les modifications effectuées sur le

disque lorsqu’il est lu sur d’autres appareils.

4 Prot. disque OFF A ON:

Vous permet de protéger un disque contre une

édition ou un enregistrement accidentels.

5 Finaliser (DVD+R/DVD-RW/-R uniquement):

Il est possible de lire les enregistrements sur

d’autres appareils. N’oubliez pas qu’après avoir

terminé la finalisation, il sera impossible de faire

des modifications/suppressions.

6 Lecture aléatoire:

Vous permet d’activer la fonction de lecture

aléatoire.

7 Lecture programmée (CD audio/vidéo

uniquement):

Vous permet d’activer la fonction de lecture

programmée.

8 PBC (CD vidéo seulem.):

Vous permet de sélectionner des images ou des

informations sur l’écran de menu en activant la

fonction PBC (commande de lecture).

9 Cadence du diaporama (fichiers JPEG /

Kodak Picture CD uniquement):

Vous permet de sélectionner la durée d’affichage

du mode diaporama.

10 Effacer tous les titres:

Vous permet de supprimer tous les titres, y

compris les titres protégés, dans la liste des titres

du disque dur.

11 Eff.titre non protégé:

Vous permet de supprimer tous les titres non

protégés dans la liste des titres du disque dur.

12 HDDADVD:

Vous permet de repiquer du disque dur vers un

DVD.

13 DVDAHDD:

Vous permet de repiquer du DVD vers le disque

dur.

Remarque

• Les éléments du menu de “Duplication” peuvent être

grisés en fonction du média qui est chargé dans

l’appareil et de la protection contre les copies qui est

appliquée.

Edition du disque / Mode Lecture de disque /

Réglages HDD / Duplication

ALL

8

7

6

5

4

3

Change Password?

Yes

No

1

2

3

4

Edition du disque

Editer nom du disque

Effacer le disque

Activer compatibilité

Edition du disque

Prot. disque OFF

A

ON

ALL

8

7

6

5

4

3

Change Password?

Yes

No

5

Edition du disque

Editer nom du disque

Effacer le disque

Finaliser

Edition du disque

Prot. disque OFF

A

ON

ALL

8

7

6

5

Change Password?

Yes

No

6

7

8

9

Mode Lecture de disque

Lecture aléatoire

Lecture programmée

Mode Lecture de disque

PBC (CD vidéo seulem.)

Cadence du diaporama

ALL

8

7

6

5

4

Change Password?

Yes

No

10

11

Réglages HDD

Effacer tous les titres

Eff.titre non protégé

Réglages HDD

ALL

8

7

6

5

Change Password?

Yes

No

12

1

3

Duplication

HDDADVD

DVDAHDD

Duplication

Introduction Branchements

Configuration

initiale

Lecture Edition Autres

Paramètres

généraux

Enregistrement

16

FR

Guide d’affichage du panneau avant

1 Numéro de titre / de piste et de chapitre

2 Etat actuel de l’appareil

3 Affiche ce qui suit

• Temps de lecture

• Numéro du titre / du chapitre / de la piste

actuellement lus

• Temps d’enregistrement / temps de lecture

restant

• Horloge

• Numéro du canal

• Temps restant pour l’enregistrement express

(OTR)

• Mode sortie HDMI sélectionné

DB

DTV

3

2

1

: Numéro du titre / de la piste

: Numéro de chapitre

F: Apparaît lorsque la lecture d’un disque est

sur pause.

Apparaît aussi pendant la lecture étape

par étape.

B:

Se présente pendant la lecture d’un disque

dur ou d’un autre disque.

F B: Apparaît pendant un bobinage /

rembobinage au ralenti.

: Apparaît lorsque

- l’enregistrement programmé

- L’enregistrement express (OTR) est

réglé et fonctionne

- mode veille d’enregistrement satellite

Clignote quand l’enregistrement

programmé n’a pas été exécuté en raison

d’une erreur.

I: Apparaît pendant un enregistrement ou

repiquage.

Clignote quand l’enregistrement est mis

sur pause.

: Apparaît quand un disque se trouve dans

l’appareil.

: Apparaît lors du repiquage.

: Apparaît quand le canal est en mode

numérique.

DB

DT

V

Affichage des messages

Le chariot du lecteur est

ouvert.

Apparaît lorsque le

mode de sortie HDMI

(480p) est sélectionné.

La fonction PBC du CD

vidéo est activée.

Apparaît lorsque le

mode de sortie HDMI

(576p) est sélectionné.

Le chariot du lecteur est

fermé.

Apparaît lorsque le

mode de sortie HDMI

(720p) est sélectionné.

Un disque est en cours

de chargement.

Apparaît lorsque le

mode de sortie HDMI

(1080i) est sélectionné.

Des données sont en

cours d’enregistrement

sur un disque.

Apparaît lorsque le

mode de sortie HDMI

(1080p) est sélectionné.

Apparaît quand l’appareil

est en mode veille pour

un enregistrement par

satellite.

17

FR

Branchements

Reliez l’appareil au téléviseur après avoir pris en

compte les performances de votre équipement actuel.

Avant l’installation, débranchez votre

téléviseur ainsi que cet appareil.

1 Raccordez l’antenne ou le câble à la

prise ANTENNA IN de cet appareil.

2

Raccordez la prise TV-OUT de cet

appareil à la prise de l’antenne de votre

téléviseur. Utilisez le câble RF fourni.

Pour des connexions vidéo/audio, vous

devez utiliser un câble SCART, un câble à

composantes ou un câble HDMI

(pour les téléviseurs compatibles HDMI).

A. Utilisation de la prise Péritel

Raccordez la prise Péritel AV1

(TO TV) de cet appareil à la prise

Péritel de votre téléviseur. Utilisez le

câble péritel fourni.

Remarque

•

Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur sur un

canal d’entrée externe approprié.

•

Reliez directement cet appareil au téléviseur. Si des

câbles AV sont reliés à votre magnétoscope, les images

risquent d’être déformées en raison du système de

protection contre la copie.

•

Quand vous changez le réglage “Sortie vidéo active”,

“SCART(RVB)”, “Composant (Entrelacé)” ou “Composant

(Progressif)”, reliez la prise correspondante au téléviseur.

Si les réglages sont modifiés, par exemple pour passer

sur “Composant (Entrelacé)” ou sur “Composant

(Progressif)” alors que le câble Péritel est connecté au

téléviseur, il est possible qu’un signal vidéo déformé soit

émis du câble Péritel pendant un court moment.

•

Si l’équipement externe (par ex. boîte de raccordement,

décodeur Canal+) est raccordé à AV2, l’image de

l’équipement externe sera reproduite en sortie, sauf

pendant la lecture du DVD sur cet appareil. Eteignez

l’équipement externe ou appuyez sur

[DISPLAY]

pour

reproduire l’image en sortie sur cet appareil.

B. Utiliser les prises COMPONENT VIDEO

OUTPUT et les prises AUDIO OUT

(ANALOG L\R)

(pour le DVD ou le syntoniseur)

Si votre téléviseur possède des prises d’entrée vidéo

en composantes, utilisez un câble vidéo en

composantes et un câble audio (pour branchement

sur les prises AUDIO OUT (ANALOG L\R)).

•

La qualité vidéo à balayage progressif n’est disponible

qu’en utilisant une connexion en composantes et un

téléviseur à balayage progressif. Elle permet une

qualité d’image supérieure pour les films en DVD.

1

Branchez les câbles vidéo en

composantes (rouges/bleus/

verts - non fournis) sur les prises

COMPONENT VIDEO OUTPUT de

l’appareil et sur les prises d’entrée

vidéo en composantes (généralement

étiquetées Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV)

correspondantes de la télé.

2 Branchez le câble audio (rouge/

blanc - non fourni) sur les prises

AUDIO OUT (ANALOG L\R) de

l’appareil et sur les prises d’entrée

audio de votre téléviseur.

Remarque

• Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur

sur un canal d’entrée externe approprié.

• Une fois les branchements effectués, réglez le

paramètre “Sortie vidéo active”.

(Voir pages 83 - 84.)

• Le réglage par défaut est “SCART(RVB)”.

Pour activer le raccordement vidéo en

composantes, vous devez régler correctement la

sortie vidéo de l’appareil.

1 Faites une connexion vidéo supplémentaire de

cet appareil à votre téléviseur avec le câble

Péritel fourni.

2 Allumez votre téléviseur sur le canal correct pour

réaliser le branchement Scart.

3 Quand vous avez terminé le “Configuration

initiale”, réglez “Sortie vidéo active” sur

“Composant (Progressif)” dans le menu “Accueil”.

Branchements

B

A

1

2

Câble audio (non fourni)

Câble péritel (fourni)

Câble RF

(fourni)

Vers la prise d’antenne

Antenne

Signal du

Câble

Câble RF

(non fourni)

ou

Câble Vidéo en

Composantes (non fourni)

ou

Raccordement au téléviseur

Introduction Branchements

Configuration

initiale

Lecture Edition Autres

Paramètres

généraux

Enregistrement

18

FR

• Si votre téléviseur n’est pas compatible avec le

balayage progressif, réglez “Sortie vidéo active” sur

“Composant (Entrelacé)”.

•

Utilisez un adaptateur disponible dans le commerce si

les prises d’entrée de vos téléviseurs ou de vos

moniteurs possèdent des connecteurs de type BNC.

• Seuls les raccordements à composantes et HDMI

sont compatibles avec balayage progressif.

C. Raccordement à un téléviseur équipé

d’un port compatible HDMI

(pour DVD ou syntoniseur)

[BRANCHEMENT HDMI]

Une connexion simple à un seul câble avec un

appareil équipé d’un connecteur HDMI (interface

multimédia haute définition) permet le transfert

numérique des signaux vidéo numériques et des

signaux audio multicanaux. Il s’agit de la meilleure

méthode pour raccorder cet appareil. Cela peut

minimiser la détérioration de la qualité des images.

Utilisez le câble HDMI (que vous trouverez dans le

commerce) pour le raccordement.

Branchez la prise de sortie HDMI de cet appareil sur

la prise d’entrée HDMI du téléviseur.

Sélection du mode HDMI

Appuyez sur [HDMI] pour sélectionner le mode de

sortie HDMI. Le mode de sortie change de la façon

suivante à chaque appui sur [HDMI]. 576p (PAL) /

480p (NTSC) J 720p J 1080i J 1080p (un mode

HDMI qui n’est pas pris en charge par le périphérique

d’affichage sera sauté).

Modes de sortie utilisés selon les supports

Pour les CD audio, les CD vidéo et les fichiers MP3,

le PCM à 2 canaux est émis indépendamment du

réglage “Dolby Digital”.

Si l’appareil raccordé n’est pas compatible avec

HDMI BITSTREAM, la partie audio est émise en PCM

même si vous avez sélectionné “Flux” dans le réglage

“Dolby Digital”. (Voir page 79.)

Système de protection du copyright

Pour lire les images vidéo numériques d’un DVD par

le biais d’une connexion HDMI, il est nécessaire que

le lecteur et le périphérique d’affichage (ou un

amplificateur AV) supportent tous deux un système

de protection du copyright appelé HDCP (système de

protection du contenu numérique à large bande

passante). HDCP est une technologie de protection

contre la copie qui comporte le cryptage des données

et l’authentification du périphérique AV connecté. Cet

appareil supporte la technologie HDCP. Veuillez lire

les instructions de fonctionnement de votre

périphérique d’affichage (ou amplificateur AV) pour

de plus amples informations.

* HDMI: High-Definition Multimedia Interface

(interface multimédia haute définition)

Remarque

• Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur

sur un canal d’entrée externe approprié.

• Certains écrans de téléviseurs HDMI d’autres

fabricants peuvent être conformes à des standard

différents ce qui peut entraîner des transferts de

signaux peu fiables.

• Lorsque vous utilisez un périphérique d’affichage

non compatible avec l’interface HDCP, l’image ne

s’affichera pas correctement.

• Parmi les périphériques supportant l’interface HDMI,

certains d’entre eux peuvent contrôler d’autres

périphériques via la norme HDMI.

• Les signaux audio en provenance du connecteur

HDMI (y compris la fréquence d’échantillonnage, le

nombre de canaux et la longueur des bits) peuvent

être limités par le périphérique connecté.

• Parmi les moniteurs qui acceptent l’interface HDMI,

certains ne supportent pas la sortie audio (par

exemple les projecteurs). Dans les connexions avec

un périphérique tel que cet appareil, les signaux

audio ne sont pas émis à partir du connecteur de

sortie HDMI.

• Lorsque le connecteur HDMI de cet appareil est

branché sur un moniteur compatible DVI-D

(compatible HDCP) avec un câble convertisseur, les

signaux sont émis en RVB numérique.

Format de

l’enregistrement audio

du disque

Réglage Dolby

Digital / MPEG de

cet appareil

Sortie utilisée

DVD-vidéo

Dolby

Digital

PCM PCM 2 canaux

Flux Dolby Digital

LPCM

PCM

PCM 2 canaux

Flux

MPEG

PCM PCM 2 canaux

Flux MPEG

DivX

®

Dolby

Digital

PCM PCM 2 canaux

Flux Dolby Digital

MP3

PCM

PCM 2 canaux

Flux

MP2

PCM PCM 2 canaux

Flux MPEG

HDMI IN

HDMI OUT

Téléviseur

Sur la prise

d’entrée

HDMI

appareil

Câble HDMI (non fourni)

19

FR

Cet appareil est muni de quatre bornes d’entrée qui

peuvent être sélectionnées avec [PROGRAM + / –]

sur la télécommande, ou avec AV1 ou AV2 sur le

panneau arrière et AV3 ou AV4 sur le panneau avant.

Vous devez éteindre tous les appareils avant de

procéder aux branchements.

Enregistrement à partir d’un lecteur de DVD,

d’un magnétoscope, d’un boîtier satellite ou

de tout autre équipement Audio-Vidéo

possédant une prise de sortie Péritel (AV2)

Remarque

• Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur

sur un canal d’entrée externe approprié.

• Lorsque vous enregistrez un programme télévisé à

partir d’une boîte de raccordement/récepteur

satellite, vous devez relier un câble péritel à AV2

(AUX). (Voir page 38.)

• Lorsqu’AV2 est raccordé à une source active

(par ex. boîte de raccordement, décodeur Canal+),

la source sera automatiquement vue sur le

téléviseur raccordé à AV1. Si vous souhaitez

contrôler le signal à partir d’une autre entrée, vous

devez d’abord appuyer sur [DISPLAY].

Sélectionnez ensuite l’entrée voulue pour la

[SOURCE] ou [PROGRAM + / –].

• Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur

sur un canal d’entrée externe approprié.

Enregistrement à partir d’un caméscope ou

tout autre équipement Audio-Vidéo ne

possédant pas de prise de sortie péritel

(AV3 / AV4)

Raccordez aux prises d’entrée AUDIO sur le panneau

avant avec des câbles RCA audio.

1 Si aucune prise d’entrée S-VIDEO n’est

disponible, branchez sur la prise d’entrée

VIDEO sur le panneau avant avec un câble

RCA vidéo.

2 Changez la configuration si vous utilisez

une prise d’entrée S-VIDEO. (Se reporter à

“Entrée vidéo active” sur cette page.)

3 Lorsque vous branchez un caméscope-DV,

utilisez une prise d’entrée DV de AV4

(avant) au lieu de la prise d’entrée S-VIDEO

ou VIDEO.

Pour les prises AV3, toutefois, vous devez sélectionner les

prises d’entrée S-VIDEO ou VIDEO, selon les appareils

raccordés.

Entrée vidéo active

1 En mode stop, appuyez sur [HOME].

Sélectionnez “Réglages généraux”

en utilisant le [U \ D], puis appuyez

sur [OK].

2 Sélectionnez “Vidéo” en utilisant le

[U \ D], puis appuyez sur [OK].

3 Sélectionnez “Entrée vidéo active”

en utilisant le [U \ D], puis appuyez

sur [OK].

4 Sélectionnez le type de prise

d’entrée à utiliser avec [U \ D], puis

appuyez sur [OK].

• Si vous souhaitez utiliser la prise d’entrée

VIDEO (composée), sélectionnez “Entr. vidéo”.

• Si vous souhaitez utiliser la prise d’entrée

S-VIDEO, sélectionnez “Entr. S-vid.”.

5 Appuyez sur [HOME] pour sortir.

Remarque

•

Quand vous connectez un appareil externe en sortie

monaurale à cet appareil, utilisez une prise AUDIO L

sur AV3.

• Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur

sur un canal d’entrée externe approprié.

Raccordement à un équipement

externe

Prise de sortie

AV (Péritel)

Câble péritel (non fourni)

AV2 (AUX)

Réglages généraux

Format TV

Vidéo

Entrée vidéo active

Sortie vidéo active

Entr. vidéo

Entr. S-vid.

AV3 / AV4 (Avant)

AUDIO OUT

Câble Audio

(non fourni)

Câble DV

(4-broches)

(non fourni)

(pour le DVD

ou le

syntétiseur)

DV OUT

Câble vidéo

(non fourni)

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

Câble S-Vidéo

(non fourni)

ou

AV3 AV4

Introduction Branchements

Configuration

initiale

Lecture Edition Autres

Paramètres

généraux

Enregistrement

20

FR

Les branchements illustrés ci-dessus sont

facultatifs. Ils permettent d’offrir une

meilleure qualité d’écoute

1 Pour obtenir une qualité de son

numérique claire, branchez le

AUDIO OUT (DIGITAL COAXIAL) de

l’appareil sur votre équipement de

son numérique.

Si le format audio de la sortie numérique ne

correspond pas aux capacités de votre récepteur,

celui-ci produira un son trop fort, déformé voire

aucun son du tout.

Connecter à un décodeur Dolby Digital™ ou

un décodeur MPEG

• Connecter un décodeur multi-chaînes Dolby Digital

permet de profiter du système ambiophonie multi-

chaînes Dolby Digital.

• Une fois le branchement du décodeur Dolby Digital

effectué, réglez “Dolby Digital” sur “Flux” dans le

menu “Disque audio”. (Voir page 79.)

• Une fois le branchement du décodeur MPEG

effectué, réglez “MPEG” sur “Flux” dans le menu

“Disque audio”. (Voir page 80.)

• Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur

sur un canal d’entrée externe approprié.

Branchement à un baladeur MiniDisque ou à

un lecteur de bande audionumérique

•

La source audio enregistrée au format surround Dolby

Digital multicanaux ne peut pas être enregistrée en son

numérique sur un baladeur MiniDisc ou sur un lecteur

de bande audionumérique.

•

Une fois le branchement du décodeur Dolby Digital

effectué, réglez “Dolby Digital” sur “PCM” dans le menu

“Disque audio”. La lecture d’un DVD utilisant de

mauvais paramètres peut provoquer une distorsion du

son et risque d’endommager vos haut-parleurs.

•

Réglez “Dolby Digital” et “MPEG” sur “PCM” dans le menu

“Disque audio” pour connecter à un module MD ou DAT.

• Vous pouvez utiliser des prises AUDIO OUT

(ANALOG L\R) pour le branchement de votre

système audio.

• Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur

sur un canal d’entrée externe approprié.

Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur

sur un canal d’entrée externe approprié. Pour plus

d’informations, reportez-vous au manuel de

l’utilisateur de votre téléviseur.

Remarque

• Reliez directement cet appareil au téléviseur. Si des

câbles AV sont reliés à votre VCR, les images

risquent d’être déformées en raison du système de

protection contre la copie.

Audio numérique pour une

meilleure qualité de son

(pour DVD et syntoniseur)

COAXIAL

DIGITAL COAXIAL

d

é

codeur Dolby

Digital ou décodeur

MPEG, etc.

S

on num

é

rique

prises jacks

d’entrée

Câble coaxial

(non fourni)

Une fois les branchements

effectués

La page charge ...

Philips HDR3700/31 Manuel utilisateur

Philips HDR3700/31 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents