Simplicity 1695772 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

F-041020C

Parts List − Model 620000x30NC

Liste de pièces − Modèle 620000x30NC

La page charge ...

33

F-041020C

TABLE DES MATIÈRES

GARANTIE 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RÈGLES DE SÈCURITÈ 34. . . . . . . .

SYMBOLES INTERNATIONAUX 37.

MONTAGE 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FONCTIONNEMENT 42. . . . . . . . . . .

MAINTENANCE 46. . . . . . . . . . . . . . .

ENTRETIEN ET RÈGLAGES 47. . . .

TABLE DE DÉPANNAGES 50. . . . . .

GARANTIE DE MURRAY, INC. LIMITÉE DE DEUX ANS

Murray, Inc., garantit au premier acheteur que cet appareil ne présentera pas de défauts

de matière et de fabrication dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant

une période de deux (2) ans à compter de la date de l’achat; toutefois, la présente garantie

ne couvre pas les moteurs, les accessoires (tels les démarreurs électriques), et les pièces

d’usure normale (sauf celles notées ci-dessous) puisque les fabricants de ces pièces four-

nissent leurs propres garanties ainsi que le service après-vente dans leurs centres de répa-

ration agréés. Pour de plus amples renseignements, consultez les garanties couvrant ces

pièces. Dans le cas où vous ne sauriez pas si votre appareil contient ou est équipé d’une

ou plusieurs de ces pièces, consultez votre concessionnaire avant l’achat. C’est parce que

nous sommes liés aux modalités et conditions notées dans la présente garantie limitée, que

nous réparerons ou remplacerons, à notre guise, sans frais pour le premier acheteur, toute

pièce couverte par la présente garantie limitée pendant la période de garantie applicable.

Les pièces d’usure normale sont les suivantes : courroies d’entraînement, vis sans fin, gou-

pilles de cisaillement, pneus et phares. Ces pièces sont garanties comme étant exemptes

de défauts de matière et de main d’oeuvre telles qu’elles sont livrées avec le produit. Toute

réclamation relative à une réparation ou un remplacement de pièces d’usure normale doit

être faite dans les trente (30) jours de la date de l’achat. Aucune réclamation mettant en jeu

des dommages-intérêts causés par l’usure, l’abus et le mauvais usage ne sera prise en

considération.

La présente garantie de Murray limitée de deux (2) ans est votre seul recours; toutefois,

la présente garantie ne sera pas valide et ne s’appliquera à aucun appareil qui a été altéré,

abîmé, dont il a été fait un mauvais usage, un abus ou utilisé pour la location ou autres usa-

ges commerciaux et/ou professionnels (autres que domestiques). Votre garantie ne couvre

pas les petits réglages mécaniques qui ne sont pas dus à un défaut quelconque de matière

ou de fabrication. Pour de tels ajustements, consultez votre manuel de l’utilisateur.

Pour effectuer une réclamation sous la garantie de Murray limitée de deux (2) , retournez

l’appareil (ou la pièce défectueuse, si vous avez été autorisé au préalable) avec la preuve

de votre achat au centre de réparations après-vente agréé le plus proche de chez vous.

Pour trouver votre centre de service après-vente agréé le plus proche, téléphonez au distri-

buteur central de pièces de rechange de votre zone indiqué dans la liste fournie avec votre

appareil ou consultez les Pages Jaunes de votre annuaire téléphonique local. Si vous re-

tournez le chasse-neige tout entier, nous réparerons l’unité. Si nous autorisons le retour de

la pièce défectueuse seulement, nous remplacerons ou réparerons la pièce.

La présente garantie de Murray limitée de deux (2) ans vous donne des droits spécifi-

ques, et vous pourriez également en disposer d’autres. Cette garantie limitée est promul-

guée expressément à la place de toute autre forme de garantie explicite ou implicite,

notamment de garantie implicite de valeur marchande et d’aptitude à un usage parti-

culier que vous en feriez. Pour de plus amples informations au sujet de la présente garan-

tie limitée, ou pour le service après-vente, écrivez à:

MURRAY CANADA, INC.

Factory Customer Service

1195 Coutneypark Drive East

Mississauga, Ont. L5T-1R1

1-800-661-6662.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

34

F-041020C

AVERTISSEMENT: Prêter attention à ce symbole qui vous re-

commande de prendre certaines précautions. Il signifie: “At-

tention! Prenez garde! Votre sécurité pourrait être à risque.”

AVERTISSEMENT: Bien débran-

cher le cordon d’alimentation

lors de l’installation, transport,

réglages ou réparations afin de prévenir

tout démarrage accidentel de l’unité.

REMARQUE IMPORTANTE: les standards

de sécurité exigent des commandes de dé-

tection de présence lors de son utilisation afin

de réduire les risques d’accidents. Votre

chasse-neige en est équipé. Ne pas les enle-

ver ou les désactiver de quelque manière que

ce soit.

AVANT UTILISATION

1. Lire attentivement le manuel de l’utilisa-

teur. Se familiariser avec les commandes

et la manipulation du chasse-neige. Ap-

prendre à savoir comment arrêter le

chasse-neige et à désengager rapide-

ment le chasse-neige.

2. Ne pas faire fonctionner le chasse-neige

sans les habits de protection appropriés.

Porter des chaussures anti-dérapantes.

Porter des bottes de caoutchouc imper-

méables lors de l’utilisation du chasse-

neige.

3. S’assurer que personne (en particulier les

enfants) ni aucun animal ne se trouve aux

alentours de la machine.

4. Inspecter la zone de travail en veillant à

ce que les paillassons, les luges, les

câbles et autres objets ont été retirés.

5. Utiliser les rallonges et les récipients se-

lon les recommandations du fabricant

pour tous les chasse-neige à moteur

électrique ou moteurs à démarreur instal-

lés en usine.

6. Seulement utiliser les blocs accessoires

approuvé par le fabricant du chasse-

neige Les blocs accessoires ne sont pas

conseillés avec cette unité. Leur utilisation

se fera donc à vos dépens.

7. Ne jamais opérer le chasse-neige si la

visibilité ou la lumière n’est pas bonne.

S’assurer de la prise au sol, et maintenir

fermement les poignées. Marcher; ne sur-

tout pas courir.

8. Ce chasse-neige doit être utilisé sur trot-

toirs, accès au garage et autre surfaces

planes. Prendre GARDE à ne pas tomber

sur les surfaces glissantes et en pentes.

NE PAS UTILISER LE CHASSE-NEIGE

SUR DES SURFACES EN HAUTEUR tels

que les toits de maisons, de garages,

porches ou autres édifices.

9. Vérifier à intervalles réguliers les boulons

de cisaillement et autres boulons pour

s’assurer de leur maintien et pour s’assur-

er que l’unité est en état pour fonctionner.

10. Laisser le moteur et l’unité s’adapter aux

conditions atmosphériques avant de s’en

servir.

AVERTISSEMENT: le moteur est

équipé d’une protection qui

coupera temporairement l’ali-

mentation en courant du moteur si le

chasse-neige est en surchauffe, et qui

redémarrera lorsque le moteur aura re-

froidi. Si le moteur s’arrête, relâcher la

tige de commande, débrancher la rallon-

ge et laisser le moteur refroidir pendant 5

minutes avant de poursuivre.

POUR UN FONCTIONNEMENT EN

TOUTE SÉCURITÉ

1. Ne jamais laisser des enfants ou des ado-

lescents faire fonctionner le chasse-

neige. S’assurer qu’ils ne se tiennent pas

autour lors de l’utilisation du chasse-

neige. Bien dispenser les instructions d’u-

tilisation à un adulte qui veut s’en servir.

2. Ne pas faire fonctionner ce chasse-neige

si la personne prend des médicaments

qui peuvent entraîner des risques de som-

nolence ou affecter ses capacités de faire

fonctionner le chasse-neige.

3. Ne pas utiliser le chasse-neige si la per-

sonne n’est pas mentalement ou physi-

quement apte à faire fonctionner le

chasse-neige.

4. Toujours se munir de lunettes de protec-

tion ou de visière lors de son utilisation ou

lorsqu’il est nécessaire de procéder à des

réglages ou réparations car des pièces

pourrait être éjectées.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

35

F-041020C

5. Porter des habits appropriés à la tâche.

Éviter de porter les habits larges ou des

bijoux. Ils pourraient être pris dans les

pièces mobiles du chasse-neige.

6. Ne pas mettre les mains ou les pieds près

des pièces de rotation. Toujours rester

éloigné de la goulotte de décharge.

7. Redoubler de prudence lorsque que le

chasse-neige est utilisé sur ou lorsque

vous traversez des allées en graviers , ou

des routes, car vous pourriez glisser ou

tomber, surtout lorsque vous utilisez le

chasse-neige en arrière ou lorsque vous

faites marche arrière. Prendre garde aux

objets qui sont pas visibles ou au trafic.

8. Ne pas souffler la neige en diagonal sur

les pentes. Redoubler de prudence lors

de changements de sens. Ne pas s’atta-

quer aux pentes abruptes.

9. Ne jamais opérer le chasse-neige sans

les éléments de protection, les plaques,

ou tout autre élément de sécurité.

10. L’utilisation de ce chasse-neige en posi-

tion relevée peut être dangereuse, sauf

dans les cas prévus dans ce manuel.

11. Ne jamais opérer le chasse-neige près

des enceintes en verre, des voitures,

bouches d’égout, des dépressions, et

dangers similaires sans régler l’angle de

décharge du chasse-neige. Tenir les en-

fants et les animaux éloignés.

12. Ne jamais faire fonctionner l’unité sur des

surfaces en graviers, à moins qu’elle ait

été réglée pour ce but précis., selon les

instructions de ce manuel. Consulter la

section Conseils d’utilisation dans ce

manuel.

13. Ne jamais opérer le chasse-neige à

grande vitesse sur les surfaces glis-

santes. Regarder derrière soi et prendre

garde lors des déplacement vers l’arrière.

14. Ne jamais diriger la neige sur les per-

sonnes aux alentours et ne jamais per-

mettre à quiconque de se tenir en face du

chasse-neige.

15. S’entourer du maximum de précautions

lorsque le chasse-neige doit être laissé

seul. Désengager la vis sans fin/impul-

seur, et retirer la clé de contact.

16. Afin de prévenir tout démarrage acciden-

tel de l’unité, ne pas la transporter bran-

chée avec le doigt sur le contact. Avant de

la brancher, s’assurer que le contact est

désactivé.

17. Si la rallonge est endommagée, de quel-

que manière que ce soit au moment de la

raccorder, la retirer de la prise murale.

18. Prendre soin de la rallonge. Ne jamais

transporter le chasse-neige par la ral-

longe ou la tirer de la prise. La protéger

de la chaleur, de l’huile et des rebords

tranchants.

19. Ne pas surcharger la machine en essay-

ant de chasser la neige trop vite.

20. Ne pas forcer sur le chasse-neige. Ses

performances seront optimales et ne re-

présenteront aucun danger lorsqu’il sera

utilisé à l’allure pour laquelle il a été con-

çu.

21. Ne pas se pencher. Toujours maintenir

une prise au sol équilibrée.

AVERTISSEMENT: afin de pré-

venir une secousse électrique,

utiliser une rallonge de deux

connecteurs U.L. prévue pour l’extérieur

et par temps froid. La rallonge ne devra

pas dépasser 100 pieds. Cf. le tableau de

la section Fonctionnement.

22. Afin que la rallonge ne se débranche pas

du contact lors de l’utilisation du chasse-

neige, enrouler la corde à travers l’attache

de fixation comme indiqué à la section

Fonctionnement de ce manuel.

POUR DES RÉGLAGES/RÉPARA-

TIONS EN TOUTE SÉCURITÉ

1. Si un objet a été heurté, arrêter le moteur,

débrancher le cordon sur moteurs électri-

ques, inspecter à fond la neige, le

chasse-neige et procéder aux réparations

avant de redémarrer et faire marcher l’uni-

té.

2. Si le chasse-neige commence à vibrer

anormalement, arrêter le moteur et cher-

cher immédiatement la source de cette

vibration. Les vibrations sont en général

annonciatrices d’un problème sérieux.

3. Arrêter le moteur lorsque le chasse-neige

doit n’est plus utilisé. De même, dé-

brancher le cordon d’alimentation avant

RÈGLES DE SÉCURITÉ

36

F-041020C

de déboucher le carter de la vis sans fin/

impulseur ou goulotte de décharge, et

pour toute réparation, tout réglage, ou

toute inspection afin de prévenir tout dé-

marrage accidentel.

4. S’assurer que la vis sans fin/impulseur et

toutes les pièces qui bougent sont

arrêtées lorsqu’il s’agit de nettoyer, répar-

er, inspecter l’unité. Débrancher le cordon

d’alimentation pour l’entretien.

5. Ne jamais tenter de procéder à aucun ré-

glage lorsque le moteur est en marche

(sauf instructions spécifiques du fabri-

cant).

6. Maintenir et remplacer les étiquettes de

sécurité et d’instructions, comme nécess-

aire.

7. Lors de son entretien, utiliser seulement

des pièces de rechange identiques. Rem-

placer ou réparer les cordons et rallonges

défectueux.

8. Prendre soin du chasse-neige. Suivre les

instructions lors du changement d’acces-

soires.

9. Faire marcher le chasse-neige quelques

minutes après avoir éjecté la neige afin

d’empêcher que la vis sans fin/impulseur

ne gèlent.

POUR UN ENTREPOSAGE EN TOUTE

SÉCURITÉ

1. Se reporter au manuel de l’utilisateur pour

connaître les instructions d’entreposage

du chasse-neige.

2. Entreposer le chasse-neige à l’intérieur,

dans un endroit sec et hors de la portée

des enfants.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

37

F-041020C

SYMBOLES INTERNATIONAUX

REMARQUE IMPORTANTE: La majorité des symboles suivants se situent sur l’unité ou

dans la documentation accompagnant au produit. Avant de faire fonctionner le chasse-nei-

ge, apprenez à reconnaître la signification de chacun des ces symboles.

Commandes et fonctionnement

Moteur éteint Arrêt moteur Allumé Starter éteint Starter allumé

Point mort

N

Lent Rapide

Démarrage

électrique

Démarrage

moteur

Moteur en

marche

Commande Bouton d’amorçage Clé de contact Pas de contact Contact

Embrayage

d’entraïnement

Marche

avant

Embrayage de

la vis sans fin

Collecteur de

lavis sans fin

Marche

arrière

Engagé

Clé de contact à

Essence

Huile

Mélange essence-huile

Rejet vers le BAS Rejet vers le HAUT Rejet vers la GAUCHE Rejet vers la DROIT

KGS

Transfert de poids

Soulevez poignée

pour engager

Transfert de poids

Appuyez sur pédale

pour désengager

Transmission

Appuyez pour engager

le démarreur électrique

RÈGLES DE SÉCURITÉ

38

F-041020C

Sécurité

ARRÊT

ATTENTION

Projection de débris.

Tenez les autres

personnes à distance.

ATTENTION

DANGER

Pour éviter tout risque de

blessure, tenez les mains,

les pieds et les habits éloignés

la rotation de la vis sans fin.

DANGER

Arrêtez le moteur

avant de déboucher la

goulotte de décharge!

DANGER

Surface brûlante

POINT IMPORTANT

Lisez le manuel de

l’utilisateur avant de vous

servir de la machine.

ATTENTION

Projection de débris.

Tenez les autres

personnes à distance.

MONTAGE

39

F-041020C

MONTAGE

CONTENU DU SAC DE PIÈCES

DÉTACHÉES

1 - manuel de l’utilisateur

1 - Sac des pièces détachées

1 - Clé 1 - Attache en plastique

(Taille réduite)

1 - Boulon

1 -

écrou

AVERTISSEMENT: Toujours

porter des lunettes de protec-

tion ou une visière lors du

montage du chasse-neige.

OUTILS NÉCESSAIRES AU MONTAGE

1 - Couteau pour couper le carton.

La figure ci-dessous montre le chasse-nei-

ge complètement assemblé.

Les références à la droite et à la gauche

s’appliquent à l’utilisateur en position de

fonctionnement derrière le chasse-neige.

POUR RETIRER LE

CHASSE-NEIGE DU CARTON

1. Retirer les inserts autour de l’unité et

l’emballage.

2. Couper le carton aux quatre coins de

haut en bas et mettre les côtés à plat.

3. Faire rouler le chasse-neige hors du car-

ton.

MONTAGE DE LA POIGNÉE

1. Retirer l’emballage de l’ensemble guidon

et la protection plastique du boîtier de la

vis sans fin. Jeter l’emballage.

2. Dévisser les boulons de chaque côté de

la poignée supérieure.

3. Soulever la poignée en position de fonc-

tionnement comme montré à la figure ci-

dessus. Tenir la poignée supérieure de

manière à ce qu’elle ne puisse pas tou-

cher la poignée inférieure.

NOTA: veiller à ce que le cordon de

contact et le toron de raccordement ne

se prennent pas entre les poignées

inférieure et supérieure.

4. Serrer les boulons. Veiller à ce que le to-

ron de raccordement ne se prenne pas

dans le cordon de contact.

5. Maintenir le cordon d’alimentation à la

poignée à l’aide de l’attache en plastique

du sac des pièces. Enfiler la pointe de

l’attache en plastique à travers l’extrémité

carrée. Tirer l’attache fermement autour

du câble et de la poignée, après avoir

fixé l’excès de l’attache.

Manette de

commande

Contact

Cordon de contact

Toron de

raccordement

Boulon

Déflecteur

Tige de commande

du déversoir

Attache

Figure 15

MONTAGE

40

F-041020C

MONTAGE DE LA TIGE DE

COMMANDE DU DÉVERSOIR

1. Couper l’attache maintenant la tige de

commande du déversoir au support.

2. Retirer le sac en plastique de la tige de

commande du déversoir.

3. Retirer le goupille fendue, la rondelle pla-

te et la rondelle ondulée de l’extrémité

hélicoïdale de la tige de commande du

déversoir et les mettre de côté (Cf.

Figure 16).

4. Insérer l’extrémité hélicoïdale de la tige

de commande du déversoir à travers l’ori-

fice du support de la tige de commande

du déversoir et l’insérer dans les dents

de l’anneau de rotation de la goulotte de

décharge.

5. Placer les rondelles ondulée et plate sur

l’extrémité hélicoïdale de la tige de com-

mande du déversoir.

6. Placer la goupille fendue à travers l’extré-

mité hélicoïdale de la tige de commande

du déversoir.

7. Recourber la goupille pour bien la fixer.

8. Faire pivoter la tige de commande du dé-

versoir dans le sens des aiguilles d’une

montre et dans le sens inverse. La tige

de commande du déversoir devrait pivo-

ter librement.

Extrémité hélicoïdale de la tige

de commande du déversoir

Déflecteur

Rondelle ondulée

Rondelle plate

Goupille fendue

Support de la tige de

commande du déversoir

Dents

Goulotte de décharge

Figure 16

MONTAGE

41

F-041020C

MONTAGE DE LA PARTIE

INFÉRIEURE DU DÉVERSOIR

Pour la commodité du transport, certains

modèles sont livrés avec écrous et boulons

arrières retirés de la partie inférieure du

déversoir. Si la partie inférieure du déver-

soir n’est pas attachée, effectuer le montage

comme suite.

1. Utiliser le boulon et l’écrou situé dans le

sac de pièces pour fixer la partie infé-

rieure du déversoir.

2. Incliner la partie inférieure du déversoir

en arrière jusqu’à ce que le trou de l’an-

neau du déversoir soit superposé au trou

situé sur la partie inférieure du déver-

soir. (Figure 17).

3. Attacher la partie inférieure du déver-

soir à l’aide du boulon et de l’écrou.

Veillez à ce que l’ecrou soit bien serré.

Figure 17

écrou

Boulon

Partie

inférieure du

déversoir

n LISTE DE VÉRIFICATION

Avant de faire marcher le chasse-neige,

consulter cette liste de vérification afin de

tirer les meilleures performances et entière

satisfaction de ce produit de qualité:

n Toutes les instructions de montage ont

été observées.

n La goulotte de décharge pivote libre-

ment.

n Il ne reste aucune pièce détachée dans

le carton.

Tout en apprenant à utiliser le chasse-neige,

attacher une attention particulière aux points

suivants:

n Utiliser une rallonge à deux conducteurs

U.L. pour utilisation extérieure par temps

froid.

n Apprendre à connaître toutes les com-

mandes (leur emplacement et fonction).

Faire marcher les commandes avant de

faire démarrer le moteur.

FONCTIONNEMENT

42

F-041020C

SE FAMILIARISER AVEC LE CHASSE-NEIGE

LIRE CE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT DE FAIRE

MARCHER VOTRE CHASSE-NEIGE. Comparer les illustrations avec votre UNITÉ afin de se fa-

miliariser avec l’emplacement des commandes et des réglages. Garder ce manuel pour future ré-

férence.

Manette de

commande

Clé

Poignée inférieure

Déflecteur

Tige de commande

du déversoir

Figure 18

Carter de la vis sans fin

Ensemble de la

vis sans fin

Goulotte de

décharge

Poignée supérieure

Tige de commande du déversoir -

Permet de changer le sens d’éjection de la

neige

.

Déflecteur -

Change la distance d’éjection

de la neige.

Goulotte de décharge - Change le sens

d’éjection de la neige.

Clé de contact - Doit être insérée et mise

en position “UNLOCK” pour démarrer le mo-

teur.

Manette de commande - Sert à démar-

rer et à arrêter le moteur.

UTILISATION DU CHASSE-NEIGE

ARRÊT DU CHASSE-NEIGE

Pour arrêter la vis sans fin ou le moteur, relâ-

cher la manette de commande.

CONTRÔLE DE LA DÉCHARGE DE NEIGE

1. Tourner la tige de commande du déver-

soir vers la direction d’éjection voulue.

2. Relâcher l’écrou papillon du déflecteur et

bouger le déflecteur pour établir la distan-

ce. Déplacer le déflecteur (vers le haut)

pour une éjection plus lointaine, (vers le

bas) pour une éjection plus proche. Res-

serrer ensuite l’écrou papillon (Cf

Figure 19).

Figure 19

Écrou papillon

FONCTIONNEMENT

43

F-041020C

UTILISATION DE LA CAPACITÉ DE PROPULSION DE LA VIS SANS FIN

1. Serrer fermement la manette de com-

mande contre la poignée supérieure pour

permettre à la vis sans fin de tourner.

2. Pour aller de l’avant, soulever la poignée

pour que les lames de la vis sans fin

puissent toucher le sol (Cf. Figure 20).

Figure 20

Position normale de fonctionnement

Propulsion

vers

l’avant

Position de

propulsion de

la vis sans fin

AVERTISSEMENT: le moteur est

équipé d’une protection qui

coupera temporairement l’ali-

mentation en courant du moteur si le

chasse-neige est en surchauffe, et qui

redémarrera lorsque le moteur aura re-

froidi. Si le moteur s’arrête, relâcher la

tige de commande, débrancher la rallon-

ge et laisser le moteur refroidir pendant 5

minutes avant de poursuivre.

DÉMARRAGE DU CHASSE−NEIGE

IMPORTANT: Utiliser une rallonge U.L. de

deux conducteurs d’extérieur pour temps

froid. La rallonge ne devra pas dépasser

100 pieds.

RALLONGES RECOMMANDÉES

JAUGE MINIMALE POUR ENSEMBLES

DE RALLONGE

Volts Longueur de la

rallonge en pieds

120V 25ft. 50ft. 100ft.

Intensité

nominale

de plus

de

moins

de

Calibre

AWG

0 6 18 16 16

6 10 18 16 14

10 12 16 16 14

12 13 14 12 10

Raccorder toujours en premier la rallonge au

cordon de contact, puis l’autre extrémité à

une prise murale répondant aux exigences

des codes locaux et aux autorités d’inspec-

tion.

Pour démarrer le chasse-neige, procédez

comme suit:

1. Afin que la rallonge du cordon tienne bien

durant le fonctionnement, enrouler la ral-

longe autour de l’attache située sur le

cordon de contact (Cf Figure 21).

2. Bien fixer la rallonge à l’aide de l’attache

(Cf. Figure 21). Brancher la rallonge au

bouchon d’alimentation.

Figure 21

Attache pour

fixation de la

rallonge

Bouchon

d’alimentation

Rallonge

FONCTIONNEMENT

44

F-041020C

3. Pour opérer le chasse-neige, tourner la

clé (sens des aiguilles d’une montre) et la

tenir en position UNLOCKED tout en ti-

rant sur la manette de commande vers la

poignée. Maintenir la manette de com-

mande et relâcher la clé (Cf. Figure 22).

Figure 22

Position de fonctionnement

Position relâchée

Clé

Contacteur

Manette de

commande

NOTA: Mettre la deuxième clé (qui se

trouve dans un sac en plastique) dans un

lieu sûr.

4. Pour arrêter le chasse-neige, relâcher la

poignée supérieure.

ARRÊT DU CHASSE-NEIGE

1. Relâcher la manette de la poignée supé-

rieure.

2. Débrancher la rallonge de la prise mura-

le, puis du cordon d’alimentation.

3. Retirer la clé lorsque l’unité n’est pas utili-

sée.

AVERTISSEMENT: s’il se pro-

duit des court-circuits ou si le

chasse-neige fait éclater les

fusibles, NE PAS remettre des fusibles

avec un ampérage plus puissant sans

consulter, au préalable, votre compagnie

d’électricité.

CONSEILS D’UTILISATION

. Ce chasse-neige avancera automatique-

ment vers l’avant lorsque la poignée sera

soulevée assez haute pour que les lames

de la vis sans fin touchent le sol. La vis

sans fin s’arrêtera lorsque la manette de

commande sera relâchée.

. Pour que l’éjection soit des plus effica-

ces, faire pivoter le déflecteur pour que la

neige s’éjecte dans le sens du vent, et

faites chevaucher les différents passages

du chasse-neige. Lorsque la neige est

légère, souffler une quantité de neige to-

tale; lorsque la neige est lourde, souffler

une moindre quantité de neige totale.

. La distance d’éjection de la neige dé-

chargée pourra être ajustée en déplaçant

la goulotte de décharge. Soulever le dé-

flecteur pour une distance d’éjection plus

grande, le rabaisser pour une distance

d’éjection plus courte.

. Lorsqu’il y a du vent, rabaisser le déflec-

teur pour diriger la neige rejetée près du

sol, où elle tendra moins à s’envoler.

. Veiller à ce que la zone ne soit pas en-

combrée de pierres, de jouets et autre

objets pouvant présenter un danger pour

vous ou pouvant causer des dommages

à la machine.

. Ne pas utiliser la capacité de propulsion

de la vis sans fin lors de l’utilisation sur

des allées en graviers ou en cailloux. Dé-

placer la poignée vers le bas pour soule-

ver légèrement la vis sans fin.

. La vitesse vers l’avant du chasse-neige

est fonction de la profondeur et du poids

de la neige. Avec de l’expérience, vous

saurez reconnaître la méthode la plus

efficace d’utiliser le chasse-neige dans

des conditions très différentes.

NEIGE SÈCHE ET DE

PROFONDEUR MOYENNE

. La neige jusqu’à huit pouces de profon-

deur peut être facilement retirée en mar-

chant à un pas modéré. S’il y des

congères ou que la neige est plus profon-

de que huit pouces, vous aurez à ralentir

le pas pour permettre à la goulotte de dé-

charge d’éjecter la neige aussi rapide-

ment que la vis sans fin reçoit la neige.

. Prévoir d’éjecter la neige dans le sens du

vent.

FONCTIONNEMENT

45

F-041020C

AVERTISSEMENT: Se tenir tou-

jours derrière l’unité (position

de fonctionnement) lors du dé-

marrage du moteur. Tenir les mains,

pieds, habits, cheveux éloignés du dé-

flecteur ou du carter de la vis sans fin

lorsque le moteur tourne.

AVERTISSEMENT: si les objets

tels que le gravier, pierres et

autres débris, entrent en

contact avec la vis sans fin, ils peuvent

être projetés suffisamment forts pour

causer des blessures ou des dommages

matériels.

NEIGE HUMIDE ET COMPACTE

Se déplacer lentement dans la neige dans ces

conditions. Plus la neige sera profonde, plus

vous devrez aller doucement. Lorsque la vis

sans fin ralentit dans la neige, et que la goulot-

te se bouche, reculer et donner des coups

secs vers l’avant dans la neige. Le fait de don-

ner des coups secs en avant et en arrière, en-

tre 4 et 6 pouces, fera sortir la neige du

déversoir.

AMONCELLEMENT DE NEIGE

ET CONGÈRES

Lorsque la neige est plus profonde que le

chasse-neige, utiliser la technique des coups

secs présentée ci-dessus. Cela prendra plus

de temps de retirer la neige.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Caractéristiques assignées: 120 V.c.a.,

12amps, 60Hz

Espace en largeur: 20”

Espace en longueur: 8”

MAINTENANCE

46

F-041020C

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

ENREGISTREM. ENTRETIEN

Indiquer les dates à chaque

entretien ou réglage.

Avant

cha−

que

utilis.

Après

les 12

premiè−

res

heures

Lorsque

néces−

saire

Avant

l’entre−

posage

Au dé−

but de

chaque

saison

DATES

D’ENTRE-

TIEN ET

RÉGLAGES

Resserrer les vis et les écrous

√ √

Vérifier les courroies d’entraînement

√

Lubrifier les rebords du déversoir

√

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

La garantie de ce chasse-neige ne couvre

pas les articles qui ont été soumis à une

mauvaise manipulation de l’utilisateur ou qui

ont été objets de négligence. Pour tirer le

meilleur profit de cette garantie, l’utilisateur

doit maintenir le chasse-neige selon les ins-

tructions de ce manuel.

Il faudra procéder à des réglages périodique-

ment afin de garder votre chasse-neige en

bon état.

Tous les réglages de la section Entretien et

Réglages de ce manuel devraient être véri-

fiés au moins une fois par saison.

APRÈS CHAQUE UTILISATION

. nspecter l’unité et voir s’il y a des pièces

détachées ou endommagées après cha-

que utilisation.

. Serrer les attaches qui se seraient déta-

chées.

APRÈS CHAQUE UTILISATION

. Faire marcher l’unité pour débarrasser la

vis sans fin de la neige.

. Retirer la neige et la neige fondue du

chasse-neige afin de prévenir le gel des

commandes de la vis sans fin.

LUBRIFICATION − LORSQUE NÉCESSAIRE

. Lubrifier le rebord de la goulotte de dé-

charge avant entreposage.

. Consulter les instructions de lubrification

pour déterminer les points de lubrification

et le type de lubrifiant.

Figure 23

Lubrifier le rebord du déversoir.

Retirer la goulotte de décharge

et recouvrir le rebord avec une

graisse collante comme Lubri-

plate.

INSTRUCTIONS DE LUBRIFICATION

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

47

F-041020C

RÉGLAGE DE L’ENSEMBLE DE MANIVELLE DU DÉVERSOIR

Si la manivelle ne peut être tournée complè-

tement sur la droite ou sur la gauche, des

réglages s’avéreront nécessaires (Cf.

Figure 24).

1. Relâcher les écrous de 1/2”, à l’aide des

clés de 1/2”, se situant sur le support de

réglage de la manivelle.

2. Faire tourner le support de réglage de la

manivelle afin de laisser un espace de

1/8” entre l’encoche du rebord et le dia-

mètre extérieur de la vis hélicoïdale.

3. Une fois que l’espace a été aménagé,

serrer les écrous.

Figure 24

Réglage

Support de

réglage de la

manivelle

Vis hélicoïdale

Vis 1/2”

Dents du

rebord avec

espace de

1/8”

RETRAIT DU COUVERCLE DE COURROIE

1. Retirer le couvercle de courroie (Cf.

Figure 25) en enlevant les dix vis. Il y a

cinq vis à l’avant du couvercle, deux sur

le dessus, et trois au fond du couvercle.

La vis du avant du dessous du couvercle

de courroie est plus courte que celle ar-

rière ou que les vis du dessus).

2. Retirer le couvercle du chasse-neige.

Figure 25

Couvercle de

courroie

Emplacement de l’écrou court

Poulie du moteur

Couvercle de courroie sup.

Carter de la

vis sans fin

Poulie de la

vis sans fin

Poulie intermédiaire

RÉGLAGE DE LA COURROIE D’ENTRAÎNEMENT

Si la poulie d’entraînement du moteur et la

poulie d’entraînement de la vis sans fin ne

sont pas alignées correctement, les cour-

roies seront endommagées. Pour vérifier

l’alignement de la poulie, procéder comme

suit:

1. Retirer le couvercle de courroie (Cf. “Re-

trait du couvercle de la courroie”).

2. Mettre le rebord droit d’environ 16” le

long de la grosse poulie de la vis sans

fin, joignant deux points et en l’étendant

sur la poulie du moteur (Cf. Figure 26).

La partie extérieure de la poulie du mo-

teur doit être alignée au rebord bien droit.

Si les poulies sont alignées, passez à la

dernière étape).

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

48

F-041020C

Figure 26

Poulie du moteur

Poulie de la

vis sans fin

Rebord droit

RÉGLAGE DE LA POULIE DU MOTEUR

1. Relâcher les deux ensembles d’écrous

situés sur la poulie du moteur.

2. Faire glisser la poulie du moteur dans et

hors de l’arbre jusqu’à ce que la poulie

soit alignée au rebord droit (Cf.

Figure 26).

3. Serrer les deux ensembles d’écrous si-

tués sur la poulie du moteur.

4. Réinstaller le couvercle de courroie. S’as-

surer que l’écrou plus court soit à l’avant

(Cf. Figure 25).

5. Si la courroie d’entraînement est endom-

magée ou usée, la remplacer par une

nouvelle.

NOTA: Lors de dépannages, se servir

seulement de pièces de rechange identi-

ques. Si la rallonge est endommagée, de

quelque manière que ce soit, la remplacer

ou la réparer.

REMPLACEMENT DE LA COURROIE D’ENTRAÎNEMENT

Cette courroie d’entraînement est faite uni-

quement pour cette unité et doit être rempla-

cée par le même type de courroie disponible

dans votre Centre de service agréé.

1. Retirer le couvercle de la courroie.

2. Soulever avec précaution la poulie inter-

médiaire afin de relâcher la pression sur

la courroie (Cf. Figure 27).

3. Retirer la vieille courroie.

4. Mettre la nouvelle courroie avec les côtés

en bas.

5. Relâcher la poulie intermédiaire.

6. S’assurer que la courroie est installée

correctement.

7. Vérifier le réglage de la courroie d’entraî-

nement (Cf. “Réglage de la courroie d’en-

traînement”).

8. Réinstaller la couvercle. Veiller à ce que

la vis plus courte soit à l’avant (Cf.

Figure 25).

Figure 27

Poulie de la

vis sans fin

Courroie

d’entraînement

Poulie du moteur

Poulie

intermédiaire

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

49

F-041020C

REMPLACEMENT DE LA VIS SANS FIN

1. Retirer le couvercle de courroie (Cf.“Re-

trait du couvercle de courroie”).

2. Retirer la courroie d’entraînement (Cf.

“Remplacement de la courroie d’entraîne-

ment”).

3. Retirer la poulie de la vis sans fin (Cf.

Figure 28) de l’arbre de la vis sans fin (fi-

letage à gauche; tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre pour la retirer).

A l’aide d’un morceau de bois (2x4) au

centre de la rotation, vous empêcherez la

vis sans fin de tourner.

4. Retirer l’ensemble palier du cadre gau-

che de l’unité en retirant les deux vis qui

sont à l’intérieur du carter.

5. Faire glisser l’ensemble de la vis sans fin

en dehors de l’ensemble palier à droite

du chasse-neige.

6. Appuyer suffisamment sur la vis sans fin

pour lui permettre de glisser en dehors

du carter de la vis sans fin.

7. Installer le nouvel ensemble de la vis

sans fin dans le sens inverse du retrait.

NOTA: Vérifier le réglage de la courroie

d’entraînement avant d’installer le cou-

vercle de courroie (Cf. “Réglage de la

courroie d’entraînement”).

Figure 28

Carter de la

vis sans fin

Ensemble

de la

vis sans fin

Cadre gauche

Poulie de la vis sans fin

Ensemble palier

Écrous

ENTRETIEN DU MOTEUR

Les réglages et réparations doivent être faits

par des techniciens entraînés sur des mo-

teurs de type chasse-neige. Porter l’unité à

un Centre de service agréé pour tous les ré-

glages et réparations nécessaires.

ENTREPOSAGE DU CHASSE-NEIGE

. Bien nettoyer le chasse-neige.

. Lubrifier tous les points de lubrification

(Cf. section Maintenance).

. Veiller à ce que les vis, boulons et écrous

soient bien serrés. Inspecter les pièces

mobiles visibles, et voir si celles-ci sont

endommagées ou usées. Les remplacer

si nécessaire.

. Faire des retouches sur les parties rouil-

lées ou écaillées; Légèrement sabler

avant de peindre.

. Appliquer du produit anti-rouille sur les

pièces en métal du bloc de coupe et de

la vis sans fin, comme un aérosol lubri-

fiant.

. Entreposer l’unité à l’intérieur, dans un

endroit sec et propre et inaccessible des

enfants.

. Entreposer la rallonge avec le chasse-

neige afin de les retrouver pour la pro-

chaine saison.

. Inspecter à fond le chasse-neige et voir

si des pièces sont endommagées ou

usées. Procéder à toutes les réparations

avant de l’entreposer.

. Veiller à ce que la rallonge ne soit pas

usée ou endommagée. Si celle-ci est en-

dommagée ou usée, la remplacer par

une rallonge U.L. prévue pour l’extérieur

et par temps froid.

NOTA: Il est conseillé de porter l’unité

une fois par an pour un contrôle ou une

révision dans un Centre de service agréé

afin d’en conserver les performances

pour la saison suivante.

TABLE DE DÉPANNAGES

50

F-041020C

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Le moteur tourne de

manière irrégulière

Moteur endommagé Porter l’unité à une personne

qualifiée pour la réparer.

Obstruction au niveau de la

vis ans fin

Retirer tout ce qui l’obstrue.

Nettoyer le carter de la vis sans fin.

Retirer la glace et la neige de la

goulotte de décharge.

Vibration excessive Pièces détachées Arrêter immédiatement le moteur

et débrancher le cordon

d’alimentation.

Serrer les boulons et faire les

réparation nécessaires. Si la

vibration persiste, porter l’unité à

une personne qualifiée pour la

réparer.

Vis sans fin endommagée Réparer ou remplacer l’ensemble

de la vis sans fin.

L’unité ne se propulse

pas automatiquement

Courroie d’entraînement

lâche ou endommagée

Remplacer la courroie

d’entraînement.

Ensemble vis sans fin de la

vis hélicoïdale

Remplacer l’ensemble de la vis

sans fin.

L’unité n’éjecte pas de

neige

Courroie d’entraînement de

la vis sans fin lâche ou

endommagée

La remplacer si celle-ci est

endommagée.

Goulotte de décharge

bouchée

Arrêter immédiatement le moteur

et débrancher le cordon

d’alimentation.

Nettoyer la goulotte de décharge et

l’intérieur du carter de la vis sans

fin.

Corps étrangers dans la vis

sans fin

Arrêter immédiatement le moteur

et débrancher le cordon

d’alimentation.

Retirer les objets de la vis sans fin.

Le moteur s’arrête pas Chasse-neige surchauffé Le moteur est équipé d’une

protection qui coupera

temporairement l’alimentation en

courant du moteur si le

chasse-neige est en surchauffe, et

qui redémarrera lorsque le moteur

aura refroidi. Si le moteur s’arrête,

relâcher la tige de commande,

débrancher la rallonge et laisser le

moteur refroidir pendant 5 minutes

avant de poursuivre. Si cela se

produit souvent, porter votre unité

à un Centre de service agréé.

F-041020C

HOW TO ORDER REPAIR PARTS

Only use a factory repair part. Repair parts, except for the engine or the transmission, are available from the store

where the unit was purchased, a service shop recommended by the store, or an authorized service shop found in

the yellow pages of the telephone directory. If you cannot get a repair part or service as described above, call or

write to the Central Parts Distributor shown below. When you order, include the following information: (1) Complete

Model Number (see nameplate), (2) Date of Manufacture, (3) Complete Part Number, (4) Description, (5) Quantity.

Repair parts for the engine or the transmission are available from the manufacturer’s authorized service center

found in the yellow pages of the telephone directory. See the individual engine or transmission warranties.

If you are unable to obtain parts or service in the manner outlined above, then contact:

USA − MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment, Customer Service Department, P.O. Box 268, Brentwood, Tennessee

37027, 1−800−251−8007

CANADA − MURRAY CANADA, INC., Factory Customer Service, 1195 Coutneypark Drive East, Mississauga, Ont.

L5T−1R1, 1−800−661−6662

COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES

N’utiliser que des pièces de rechange usine. Les pièces de rechange, à l’exclusion du moteur et de la boîte de

vitesse, sont en vente dans le magasin où le véhicule a été acheté, dans les ateliers de réparation recommandés

par le magasin, et dans les ateliers de réparation agréés figurant dans les pages jaunes de l’annuaire. En cas de

difficulté à obtenir des pièces de rechange ou du service de la manière décrite ci−dessus, téléphoner ou écrire au

distributeur central de pièces indiqué ci−dessous. Lors de la commande, inclure les renseignements suivants : (1)

Numéro complet du modèle (voir la plaque signalétique), (2) date de fabrication, (3) numéro de référence complet

de la pièce, (4) description, (5) quantité. Les pièces de rechange du moteur et de la boîte de vitesses sont en vente

dans les centres de réparation agréés par le fabricant figurant dans les pages jaunes de l’annuaire. Voir les

garanties individuelles du moteur ou de la boîte de vitesse.

La page charge ...

Simplicity 1695772 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simplicity 1695772 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents