NAPOLEON GL22P Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INSTALLATEUR : LAISSEZ CE MANUEL AVEC L’APPAREIL.

PROPRIÉTAIRE : CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS OU AUTRES INDIVIDUS À RISQUE SEULS À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL.

1.33

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

$10.00

Cet appareil peut être installé dans une maison

préfabriquée (mobile) déjà instalée à demeure si les

règlements locaux le permettent.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de

gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil ne

peut être converti à d’autres gaz, sauf si une trousse de

conversion est utilisée.

CERTIFIED

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ET

D’OPÉRATION

CERTIFIÉ POUR LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS SELON LES MÉTHODES ANSI/CSA.

APPOSEZ L’ÉTIQUETTE DU NUMÉRO DE SÉRIE DU CARTON

N° de série

N° DE MODÈLE

!

AVERTISSEMENT

Si ces instructions ne sont pas suivies à la

lettre, un incendie ou une explosion pourraient

s’ensuivre, causant des dommages matériels,

des blessures corporelles ou des pertes de vie.

- N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou autres

liquides et vapeurs inﬂ ammables à proximité de cet

appareil ou tout autre appareil.

- QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique;

n’utilisez aucun téléphone dans votre immeuble.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz

d’un téléphone voisin. Suivez ses instructions.

• Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur

de gaz, appelez le service des incendies.

- L’installation et l’entretien doivent être faits par un

installateur qualiﬁ é, une agence d’entretien ou le

fournisseur.

Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canada /

103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA, 41030

Téléphone 705-721-1212 • Télécopieur 705-722-6031 • www.napoleonfoyers.com • [email protected]

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

HOMOLOGUÉS SELON LES NORMES ANSI Z21.60 / CSA 2.26 OUR LES APPAREILS DÉCORATIFS AU GAZ, POUR INSTALLATION DANS DES APPAREILS

À COMBUSTIBLE SOLIDE.

GL22N, GL28N, GL32N

GAZ NATUREL

GL22P, GL28P, GL32P

PROPANE

GL28

GL22

G

L

28

8

GL22

G

GL28

GL32

Piles, voir la section

«INSTALLATION DES PILES».

Plaque d’homologation, voir

la section « INFORMATION

SUR LA PLAQUE

D’HOMOLOGATION ».

Braise, voir la section

« REMPLACEMENT

DU SABLE ET

BRAISE DE VITRE ».

La veilleuse, voir la

section « BATTRE

DU GAZ ».

Chenet, voir la section

« ASSEMBLAGE DU

CHENET».

Bûches, voir la section

« DISPOSITION DES BÛCHES ».

30

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

NOTE : Les modiﬁ cations, autres qu’éditoriales, sont indiquées par une ligne verticale dans la marge.

TABLE DES MATIÈRES

1.0 VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION 2

2.0 INTRODUCTION 3

2.1 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 4

2.2 INFORMATION GÉNÉRALE 5

2.3 DIMENSIONS MINIMALES DE L’APPAREIL 5

2.4 PLAQUE D’HOMOLOGATION 5

3.0 INSTALLATION 6

3.1 INSTALLATION DES PILES 6

3.2 CONDUITE DE GAZ 6

3.3 INSTALLATION DE LA BUTÉE DE REGISTRE 7

4.0 FINITIONS 8

4.1 REMPLACEMENT DU SABLE ET BRAISE DE VITRE 8

4.2 ASSEMBLAGE DU CHENET 8

4.3 TAS/BRAISES DE CHARBON 8

4.4 DISPOSITION DES BÛCHES 9

4.4.1 GL22 9

4.4.2 GL28 10

4.4.3 GL32 10

4.5 INSTALLATION AUX MAISON MOBILE 11

4.6 INSTALLATION DU SYSTÈME DE COMMANDE À DISTANCE 11

5.0 SCHÉMA DE CÂBLAGE 12

6.0 OPÉRATION 13

6.1 INSTRUCTIONS 13

7.0 RÉGLAGES 14

7.1 RÉGLAGE DE LA VEILLEUSE 14

7.2 CARACTÉRISTIQUES DES FLAMMES 14

8.0 MAINTENANCE 15

8.1 REMPLACEMENT DES PILES 15

9.0 RECHANGES 16

10.0 GUIDE DE DÉPANNAGE 18

11.0 GARANTIE 20

12.0 HISTORIQUE D’ENTRETIEN 21

1.0 VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION

31

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

3.16B

!

AVERTISSEMENT

• CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BRÛLURES EN CAS

DE CONTACT.

• TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À CET APPAREIL OU AUX CONTRÔLES PEUT ÊTRE DANGEREUX ET

EST INTERDIT.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avant d’avoir lu et compris les instructions d’opération. Omettre d’utiliser

l’appareil selon les instructions d’opération pourrait causer un incendie ou des blessures.

• Risque d’incendie ou d’asphyxie. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec la vitre retirée.

• Ne branchez pas la soupape à du courant 110 volts.

• Risque de brûlures. L’appareil doit être éteint et refroidi avant d’effectuer un entretien.

• N’installez pas de composants endommagés ou incomplets ni des composants substituts.

• Risque de coupures et d’éraﬂ ures. Portez des gants protecteurs et des lunettes de sécurité lors de l’installation.

Les bordures des pièces de métal peuvent être coupantes.

• Ne brûlez pas de bois ou autres matériaux dans cet appareil.

• Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les températures de surface élevées et

se tenir à distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne s’enflamment.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés attentivement lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil. Les

jeunes enfants et autres personnes à risque sont sujets aux brûlures accidentelles. Une barrière de protection est

recommandée si des individus à risque se trouvent dans la maison. Aﬁ n de restreindre l’accès à l’appareil, installez

une barrière de protection ajustable pour garder les jeunes enfants ou autres personnes à risque hors de la pièce

et loin des surfaces chaudes.

• Les vêtements et autres matériaux combustibles ne doivent pas être posés sur l’appareil ou à proximité.

• En raison des températures élevées, l’appareil devrait être placé loin des endroits passants et loin des meubles et

des rideaux.

• Assurez-vous de disposer de mesures de sécurité adéquates pour empêcher les jeunes enfants de toucher aux

surfaces chaudes.

• Même une fois que l’appareil est éteint, la vitre et/ou le pare-étincelles demeureront chauds pendant un temps

prolongé.

• Consultez votre détaillant local de foyer pour connaître les grillages de sécurité et les écrans offerts pour protéger

les enfants des surfaces chaudes. Ces grillages de sécurité et ces écrans doivent être ﬁ xés au plancher.

• Les grillages de sécurité ou écrans enlevés pour faire l’entretien devront être remis en place avant d’utiliser

l’appareil.

• Cet appareil est un appareil à gaz ventilés. Ne brûlez pas de bois ou autres matériaux dans cet appareil.

• Il est primordial de garder propres les compartiments de contrôle, les brûleurs, la soufﬂ erie, les bouches d’air de

l’appareil ainsi que le système d’évacuation. L’appareil et son système d’évacuation doivent être inspectés avant

la première utilisation et au moins une fois l’an par un spécialiste en entretien. Un entretien plus fréquent pourrait

être nécessaire en raison des peluches provenant des tapis, literie, etc. L’emplacement de l’appareil doit être gardé

libre de tous matériaux combustibles, essence ou autres liquides et vapeurs inﬂ ammables.

• Cet appareil ne devra être modiﬁ é en aucun cas.

• Cet appareil ne doit pas être raccordé au conduit d’une cheminée desservant un autre appareil de chauffage à

combustible solide.

• N’utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a été submergée. Contactez immédiatement un technicien de

service qualiﬁ é pour inspecter l’appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et du contrôle du

gaz qui aurait été submergée.

• Ne pas opérer l’appareil lorsque la porte vitrée est enlevée, ﬁ ssurée ou brisée. Le remplacement de la vitre devra

être effectué par un technicien de service certiﬁ é ou qualiﬁ é.

• Ne frappez pas et ne claquez pas la porte vitrée de l’appareil.

• Seules les portes/façades certiﬁ ées pour cet appareil peuvent être utilisées avec cet appareil.

• Gardez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants et mettez ces matériaux au rebut de façon

sécuritaire. Comme tous les emballages de plastique, ces matériaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer

hors de la portée des enfants et des bébés.

• Comme dans le cas de tout appareil à combustion, il est recommandé de faire inspecter et entretenir votre appareil

régulièrement. De même, installez un détecteur de monoxyde de carbone dans la pièce pour vous protéger, ainsi

que votre famille, contre les intoxications.

• Assurez-vous que les distances requises pour les dégagements aux matériaux combustibles sont respectées

lorsque vous installez une tablette décorative ou des tablettes au-dessus de l’appareil. En raison des températures

élevées, un téléviseur ou d’autres composants électroniques pourraient être endommagés prématurément ou ils

pourraient fondre, se déformer ou se décolorer.

2.0 INTRODUCTION

La page charge ...

33

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

2.2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Nettoyez soigneusement la cheminée, le conduit et l’appareil avant d’y installer le nouvel appareil. Ne brûlez

pas de combustibles solides dans un appareil équipé de cet ensemble de bûches à gaz.

L’installation de cet appareil doit être conforme aux codes

locaux. En l’absence de codes locaux, elle doit se

conformer aux normes ANSI Z.223.1/NFPA 54 ou CAN/

CGA B149. L’installation et provisions pour combustion et

évacuation d’air doit être conforme aux National Fuel Gas

Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, ou CSA B149.1, Natural Gas

and Propane Installation Code. L’installation des appareils

pour les maisons fabriqué (seulement U.S.) ou installation

d’une maison mobile doit être conforme aux normes CAN/

CSA Z240 MH, MAISON MOBILE, aux Canada, ou aux

Manufactured Home Construction and Safety Standard, Titre 24 CFR, Partie 3280, aux États-Unis, ou si ce

normes n’est pas applicable, ANSI/NCSBCS A225.1/NFPA 501A, Manufactured Home Installations Standard.

Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité d’essence ou autres liquides et vapeurs inﬂ ammables. Gardez

l’emplacement libre de tout autre matériau combustible. La soupape de l’appareil doit être débranchée de la

ligne d’alimentation en gaz pendant tout essai de pression de ce système.

Les pratiques d’installation peuvent varier d’une région à l’autre. Il est donc important de connaître les normes

spéciﬁ ques qui s’appliquent à votre région. Par exemple dans l’État du Massachusetts :

• Ce produit doit être installé par un plombier certiﬁ é ou un installateur pour le gaz lorsque installé

dans le Commonwealth du Massachusetts.

• Le registre de l’appareil doit être enlevé ou bloqué en le soudant en position ouverte avant

d’installer un encastré ou un ensemble de bûches à gaz.

• La soupape d’arrêt doit être un robinet à gaz avec une poignée en T.

• Le raccord ﬂ exible ne doit pas mesurer plus que 36 pouces.

• L’appareil n’est pas approuvé pour installation dans une chambre à coucher ou une salle de bain à moins

d’être un appareil avec une chambre de combustion scellée à évacuation directe.

• Un détecteur de monoxyde de carbone est requis dans toutes les pièces contenant des appareils

alimentés au gaz.

Aucune alimentation électrique externe (110 volts ou 24 volts) n’est requise pour le fonctionnement du système.

ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE, QUE CE SOIT POUR LA PREMIÈRE FOIS OU LORSQUE

L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST ÉPUISÉ, AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE OU RETIRÉE.

PRÉVOYEZ UN ACCÈS SUFFISANT POUR ENTRETENIR ET OPÉRER L’APPAREIL.

ASSUREZ-VOUS D'UNE QUANTITÉ SUFFISANTE D’AIR DE VENTILATION.

N’OBSTRUEZ JAMAIS L’OUVERTURE DE L’APPAREIL.

LES OBJETS PLACÉS DEVANT L’APPAREIL DOIVENT ÊTRE GARDÉS À UNE DISTANCE D'AU MOINS 48"

(1219.2mm) DE LA FACE VITRÉE DE L'APPAREIL.

LES SURFACES AUTOUR ET SURTOUT AU-DESSUS DE L’APPAREIL PEUVENT DEVENIR CHAUDES. NE

TOUCHEZ PAS L’APPAREIL QUAND IL FONCTIONNE.

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.

LES PRESSIONS ÉLEVÉES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE. L’ALIMENTATION EN GAZ DOIT ÊTRE DÉBRAN-

CHÉE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYSTÈME LORSQUE LES PRESSIONS D’ESSAI EXCÈDENT

½ LB/PO² (3,5 KPA). FERMEZ LA SOUPAPE D’ARRÊT MANUELLE PENDANT TOUT ESSAI DE PRESSION DU

SYSTÈME D’ALIMENTATION EN GAZ LORSQUE LA PRESSION EST DE ½ LB/PO² (3,5 mb) OU MOINS.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PIÈCES DE RECHANGE APPROUVÉS PAR WOLF

STEEL POUR CET APPAREIL. L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON LISTÉS (SOUFFLERIE, PORTES, PER-

SIENNES, MOULURES, COMPOSANTS DE GAZ, COMPOSANTS D’ÉVACUATION, ETC.) POURRAIT ÊTRE NON

SÉCURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION.

!

AVERTISSEMENT

Nous suggérons que nos

appareils au gaz soient installés

et que l'entretien soit effectué

par des professionnels certi-

fiés par le National Fireplace

Institute® (NFI) comme

spécialiste du gaz NFI.

34

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

2.3 INFORMATION GÉNÉRALE

CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ DANS UNE CHAMBRE À COUCHER OU

UNE SALLE DE BAIN.

!

AVERTISSEMENT

2.4 DIMENSIONS MINIMALES DE L’APPAREIL

N’install pas l’ensemble de bûches à gaz dans

un foyer plus petit que ce qui est indiqué dans

le tableau.

GL22 GL28 GL32

NG LP NG LP NG LP

Altitude (PIEDS) 0-4,500 0-4,500 0-4,500 0-4,500 0-4,500 0-4,500

Données Max (UTA/HR) 70,000 50,000 80,000 65,000 90,000 65,000

Pression de Provision de Gaz

Min

4,5“ col-

onne d’eau

(11,2mb)

11“ colonne

d’eau

(27,4mb)

4,5“ col-

onne d’eau

(11,2mb)

11“ colonne

d’eau

(27,4mb)

4,5“ col-

onne d’eau

(11,2mb)

11“ colonne

d’eau

(27,4mb)

Pression de Provision de Gaz

Max

7“ colonne

d’eau

(17,4mb)

13“ col-

onne d’eau

(32,4mb)

7“ colonne

d’eau

(17,4mb)

13“ colonne

d’eau

(32,4mb)

7“ colonne

d’eau

(17,4mb)

13“ colonne

d’eau

(32,4mb)

La diverse Pression (Sous les

Conditions de Flux)

3,5“ Icol-

onne d’eau

(8,7mb)

10“ colonne

d’eau

(25mb)

3,5“ col-

onne d’eau

(8,7mb)

10“ colonne

d’eau

(25mb)

3,5“ col-

onne d’eau

(8,7mb)

10“ colonne

d’eau

(25mb)

HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR

SÉRIE DE

BÛCHE

AB C

GL22 20”

(508mm)

23”

(584,2mm)

14”

(355,6mm)

GL28 20”

(508mm)

29”

(736,6mm)

14”

(355,6mm)

GL32 22”

(558,8mm)

33”

(838,2mm)

14”

(355,6mm)

A

B

C

35

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

CERTIFIED UNDER / HOMOLOGUE SELON LES NORMES: ANSI Z21.60-2003/CSA 2.26-2003 (R 2009), DECORATIVE APPLIANCE FOR INSTALLATION IN SOLID-FUEL BURNING

WARNING: IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT, ALTERATION, SERVICE

OR MAINTENANCE CAN CAUSE INJURY OR PROPERTY DAMAGE. REFER TO THE

OWNER’S INFORMATION MANUAL PROVIDED WITH THIS APPLIANCE. FOR

ASSISTANCE OR ADDITIONAL INFORMATION, CONSULT A QUALIFIED INNSTALLER,

SERVICE AGENCY OR THE GAS SUPPLIER.

70,000BTU/h 80,000BTU/h 90,000BTU/h INPUT / ALIMENTATION 50,000BTU/h 65,000BTU/h 65,000BTU/h

0-4500FT (0-1370m) ALTITUDE / ÉLÉVATION 0-4500FT (0-1370m)

3.5” WATER COLUMN/D’UNE COLONNE D’EAU MANIFOLD PRESSURE / PRESSION AU COLLECTEUR 10” WATER COLUMN/D’UNE COLONNE D’EAU

4.5” WATER COLUMN/D’UNE COLONNE D’EAU MINIMUM SUPPLY PRESSURE / PRESSION D’ALIMENTATION MINIMALE 11” WATER COLUMN/D’UNE COLONNE D’EAU

7.0” WATER COLUMN/D’UNE COLONNE D’EAU MAXIMUM SUPPLY PRESSURE / PRESSION D’ALIMENTATION MAXIMALE 13” WATER COLUMN/D’UNE COLONNE D’EAU

GL22N

GL28N GL32N

GL22P

GL28P

GL32P

WARNING: DO NOT ADD ANY MATERIAL TO THE APPLIANCE, WHICH WILL COME IN

CONTACT WITH THE FLAMES, OTHER THAN THAT SUPPLIED BY THE MANUFACTURER WITH THE

APPLIANCE. FOR ISNTALLATION IN A SOLD-FUEL BURNING FIREPLACE ONLY.

THE FIREPLACE CHIMNEY MUST HAVE A PERMANENT VENT OPENING TO ATMOSPHERE OF NOT

LESS THAN 56.6

2

”

FOR GL22, 64

2”

FOR GL28, 71.4

2”

FOR GL32, OR AS DETERMINED BY THE

MANUFACTURER’S INSTALLATION INSTRUCTIONS.

FOR YOUR SAFETY: DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE

VAPOURS AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.

FOR MINIMUM CHIMNEY FLUE

SEE INSTRUCTION MANUAL.

POUR LES DIMENSIONS

MINIMALES DE LA CHEMINÉE,

CONSULTEZ LE MANUEL

D’INSTRUCTIONS

20”

22”

23”

20”

29”

14”

GL22

GL28

GL32

33”

AVERTISSEMENT: UNE INSTALLATION NON CONFORME, DES AJUSTEMENTS,

DES ALTÉRATIONS, UN SERVICE OU UN ENTRETIEN INADÉQUATS PEUVENT CAUSER DES

DOMMAGES MATÉRIELS OU DES BLESSURES CORPORELLES. RÉFÉREZ-VOUS AU

MANUEL D’INSTRUCTIONS FOURNI AVEC CET APPAREIL. POUR DE L’ASSISTANCE OU

POUR PLUS D’INFORMATION, CONSULTEZ UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ, UNE AGENCE

D’ENTRETIEN OU LE FOURNISSEUR DE GAZ.

NATURAL GAS MODELS

PROPANE MODELS

AVERTISSEMENT: N’AJOUTEZ AUCUN MATÉRIAU À CET APPAREIL QUI ENTRERA EN

CONTACT AVEC LES FLAMMES AUTRE QUE CELUI QUI EST FOURNI AVEC CET APPAREIL PAR LE

FABRICANT.

POUR INSTALLATION DANS UN FOYER Â COMBUSTIBLE SOLIDE SEULEMENT.

LA CHEMINÉE DU FOYER DOIT POSSÉDER UN OUVERTURE D’ÉVACUATION PERMANENTE À L’AIR

EXTÉRIEUR DE NON MOINS DE 56,6

2

”

POUR LE GL22, DE 64

2

”

POUR LE GL28 ET 71.4

2

”

POUR LE GL32

OU SELON LES INSTRUCTIONS D’INSTALATION DU FABRICANT.

POUR VOTRE SÉCURITÉ: N’ENTREPOSEZ PAS ET N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE OU

AUTRES LIQUIDES ET VAPEURS INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE CET OUT TOUT AUTRE

APPAREIL.

(WSL) (NGZ)

(NAC) (WUSA)

SERIAL NUMBER/NO. DE SERIE:

GSL

CERTIFIED

WOLF STEEL LTD.

24 NAPOLEON ROAD, BARRIE. ONTARIO L4M 0G8 CANADA

W385-0677 A

2.5 PLAQUE D’HOMOLOGATION

LA PLAQUE D’HOMOLOGATION EST ATTACHÉE PAR UNE CHAÎNE AU SUPPORT DE L’ALLUMEUR

PIÉZO ET EST GÉNÉRALEMENT RANGÉE SOUS L’ASSEMBLAGE.

Cette illustration est à titre de référence seulement. Consultez la plaque d’homologation pour obtenir

l’information précise.

NOTE: La plaque d’homlogation doit rester avec l’appareil à tout instant. Il ne doit pas être enlevé.

ÉCHANTILLON

L BUR

50,00

0

AU COLLECTEUR

ON D’ALIMENTATION MINIMALE

SSION D’ALIMENTATION MAXIMA

LO

GL22P

N

URER WITH THE

SPHERE OF NOT

ETERMINED BY THE

GASOLINE OR OTHER FLAMMABL

Y OTHER APPLIANCE.

ONS

HEMINÉE,

NUEL

S

ÉCH

ÉCHA

CHA

C

CH

H

HA

A

ÉC

C

ÉC

C

CH

H

CH

H

GL22

N NON CONFORM

TIEN INADÉQUATS P

ORPORELLES. RÉFÉ

VEC CET APPAREIL. POUR DE L’A

SULTEZ UN INSTALLATEUR QUALI

UR DE GAZ.

PROPANE

AVERTISSE

ONTACT

RICA

3.0 INSTALLATION

L’appareil et les bûches à gaz fonctionnent en tant que système. Si l’appareil ne tire pas de façon adéquate et

qu’il refoule dans la pièce (vériﬁ ez avec une allumette ou un bâton de fumée), repositionnez la butée de

registre jusqu’à l’obtention d’un tirage positif en ouvrant le registre. Si une pression négative dans la maison

vous empêche d’obtenir un tirage positif, consultez un spécialiste en qualité de l’air.

!

AVERTISSEMENT

CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ DANS UN FOYER À COMBUSTIBLE SOLIDE AVEC UNE

CHEMINÉE FONCTIONNELLE ET FABRIQUÉ DE MATÉRIAUX INCOMBUSTIBLES.

A. 4 (1.5 V) AA piles sont fourni dans le sac du manuel.

B. Installé les piles dand le cas de piles.

C. Installé l’assemblé du cas de piles dans le support de piles. Garantir que l’isolation couvre le côté au

dessus et au gauche de la cas de piles, comme illustée au dessous.

3.1 INSTALLATION DES PILES

VUE AU CÔTÉ

PLAQUE DE

SUPPORT

DE PILES

LOGEMENT DE

SOUPAPE

SUPPORT DE

PILES

CAS DE

PILES

PROTECTEUR DE

CHALEUR

36

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

PLAQUE DE SUPPORT

DE PILES

(CAS DE PILES OBTENU

À L'INTÉRIEUR)

LOGEMENT DE

SOUPAPE

TROUS/VIS

FIXÉ

MIN. 1.5”

(38.1mm)

!

AVERTISSEMENT

NE RACCORDEZ PAS L’INTERRUPTEUR MURAL, LE THERMOSTAT OU LA SOUPAPE DE GAZ À

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (110 VOLTS).

Cet appareil doit être isolé de la provision de gaz qui bat le système en fermant l’arrêt manuel pendant toutes

tests de pression de la provision de gaz qui bat le système à l’égal de pression de test à ou moins que ½ livres

par pouce carré (3,5 kPa)

A. Centrez l’appareil dans le foyer en vous assurant qu’il y ait

une minimum de 1,5 pouces (38.1mm) d’espace à l’arrière

du cheminée.

B. Attacher le brûleur au cheminée utilisant les 2 vis fourni.

C. Installée une ligne de gaz utilisant du battre ½ pouce

(12.7mm) en diamètre ou plus pour fournir une volume

de gaz plein à l’appareil. L’installation du ligne de gaz doit

être conforme aux codes locaux ou National.

D. Lorsqu’un tuyau rigide est utilisé, une soupape de

sectionnement manuelle homologuée ANSI et un

raccordunion doivent être installés en amont à l’intérieur

de l’appareil.

E. Pour assurer que l’appareil fonctionne de façon ﬁ able,

installez une trappe à sédiments en amont de l’appareil, à l’intérieur des structures du système de tuyau.

F. Lorsque vous utilisez du propane, un régulateur doit être utilisé entre le réservoir et le mur extérieur de la

maison pour assurer que la pression de la conduite ne dépasse pas 14” (355.6mm) de colonne d’eau à

l’intérieur du maison.

G. Vériﬁ ez les raccordements pour des fuites de gaz dans le système avec un appareil détecteur de gaz.

Une solution d’eau savonneuse peut aussi être utilisée pour vériﬁ er les fuites.

H. Une fois que tous les raccordements ont été testés pour des fuites, allumez l’appareil. Avant de terminer,

suivez les instructions d’allumage pour vous assurer que l’appareil fonctionne adéquatement.

Régulateur

Raccord-union

Soupape de

sectionnement

manuelle

Soupape de

sectionnement

manuelle

Trappe à

sédiments

Appareil

3" (76,3mm)

3.2 CONDUITE DE GAZ

37

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

Le registre doit être ﬁ xé en permanence pour

éviter qu’il se ferme complètement et pour

que le conduit ait une ouverture minimale. Il

existe plusieurs méthodes d’installation du

registre. Certaines d’entre elles pouvant être

interdites selon la région, il serait important

de connaître les normes qui s’appliquent à la

vôtre. Pour des raisons pratiques, une butée

de registre est fournie avec l’appareil et vous

pouvez l’utiliser si l’État ou les codes locaux

l’autorisent.

Utilisez le boulon réglable de 3” pour ajuster correctement l’ouverture du registre, comme indiqué dans

le tableau ci-dessous. Si la butée de registre ne peut être ﬁ xée ou ne peut fournir l’ouverture permanente

minimale requise selon le tableau ci-contre, coupez le registre ou installez une autre butée.

Avant d’installer un appareil à combustible solide, le conduit de cheminée et la chambre de combustion doivent

être nettoyés par un ramoneur qualiﬁ é pour enlever la créosote, les cendres et la peinture écaillée.Lors de

l’installation, vous devez fermer en permanence les prises d’air extérieur et les chutes à cendre de l’appareil

Si la butée de registre (fournie) ne convient pas, le registre peut être ﬁ xé en position ouverte de la façon

suivante :

• Percez un trou à l’une des extrémités du registre.

• Avec un boulon de longueur et d’ajustement sufﬁ sants et deux écrous, ﬁ xez le registre.

• Ajustez selon l’ouverture requise.

BUTÉE DE REGITRE

BUTÉE

3.3 INSTALLATION DE LA BUTÉE DE REGISTRE

*HAUTEUR DE LA

CHEMINÉE (pieds)

OUVERTURE MINIMUM POUR LE BUTÉE (POUCES CARÉES)

GL22 GL28 GL32

6’ (1,8m) 56,6” (1439mm) 64” (6125,6mm) 71,4” (1813,5mm)

8’ (2,4m) 52,4” (1331mm) 59,7” (1516,8mm) 66,9” (1699,2mm)

10’ (3m) 48,2” (1224mm) 54,3” (1379,2mm) 60,2” (1529mm)

15’ (4,6m) 43,2” (1097mm) 48,8” (1239,5mm) 54” (1374,1mm)

20’ (6m) 39,8” (1011mm) 44,4”(1127,7mm) 49,1 (1247mm)

30’ (9,1m) 35,9” (912mm) 40,3” (1023.6mm) 44,5 (1130,3mm)

* L’hauteur est mesurée du foyer au sommet de la cheminée.

38

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

4.0 FINITIONS

A. Pour la meilleure résultat de la ﬂ amme et moins de carbone, positionner la grille aussi loin que

possible.

B. Fixez la protecteur de chaleur à l’arrière du plateau de brûleur avec les 2 vis fourni (pour modele GL22

seulement), voir Figure 1.

C. Fixez la grille à la plateau de brûleur utilisant une vis fourni, ﬁ xez aux plateau de brûleur (pour modeles

GL28 et GL32 modele seulement), voir Figure 2.

4.1 REMPLACEMENT DU SABLE ET BRAISE DE VITRE

4.2 ASSEMBLAGE DU CHENET

4.3 TAS/BRAISES DE CHARBON

A. Étaler les braises de charbon autour de la face et au côté du plateau de bruleûr, comme illustrée au

dessous.

B. Placer les tas de charbon sur les braises du carbon au devant des components décoratif.

NOTE: NE PAS COUVRIR L’OUVERTURE DE VOLET D’AIR AVEC LES TAS OU BRAISES DE CARBON.

A. En utilisant le sable pour les models de gaz (GL22N, GL28N, GL32N) ou la braise de vitre pour

les models de propane (GL22P, GL28P, GL32P), étaler les components décoratif également sur le

plateau de bruleûr avec une pente descendante graduelle vers le face du plateau de bruleûr.

B. Étaler les braises de vitre également sur les components décoratif.

NOTE: NE PAS COUVRIR LE PILOTE AVEC LES COMPONENTS DÉCORATIF OU BRAISES DE

VITRE. NE PAS REMPLIR TROP.

VUE DE FACE GL22

PROTECTEUR DE

CHALEUR

CHENET

PLATEAU DE BRULEÛR

CHENET

PLATEAU DE BRULEÛR

VUE DE HAUT GL28 / GL32

BRAISES DE

CHARBON

TAS DE

CHARBON

FIG. 1 FIG. 2

39

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

4.4 DISPOSITION DES BÛCHES

Les bûches PHAZER

MD

, exclusives aux Foyers Napoléon, créent un effet incandescent réaliste et unique qui

est différent dans chaque installation. Le fait de ne pas disposer les bûches selon les directives pourrait oc-

casionner des problèmes de suie.

La couleur des bûches peut varier. Lors de la première utilisation de l’ensemble de bûches, les couleurs

deviendront plus uniformes à mesure que leurs pigments seront « absorbés » pendant le procédé de

« cuisson ».

Il se produira des dépôts de carbone et une diminution de ﬂ amme si les bûches ne sont pas placées

correctement.

Le blocage des oriﬁ ces du brûleur peut créer une ﬂ amme irrégulière, des dépôts de carbone et un retard

d’allumage. N’utilisez que les bûches certiﬁ ées PHAZER

MD

disponibles chez votre détaillant autorisé.

!

AVERTISSEMENT

OMETTRE DE POSITIONNER LES BÛCHES CONFORMÉMENT AUX SCHÉMAS OU OMETTRE

D’UTILISER UNIQUEMENT DES BÛCHES SPÉCIFIQUEMENT APPROUVÉES POUR CET APPAREIL

PEUT CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS OU DES BLESSURES CORPORELLES.

LES BÛCHES DOIVENT ÊTRE PLACÉES CORRECTEMENT À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL. NE CHANGEZ PAS LA

POSITION DES BÛCHES CAR L’APPAREIL RISQUE DE NE PAS FONCTIONNER ADÉQUATEMENT ET UN RETARD

D’ALLUMAGE RISQUE DE SE PRODUIRE.

LES BÛCHES SONT FRAGILES ET DEVRAIENT ÊTRE MANIPULÉES AVEC SOIN.

76.1A

4.4.1 GL22

Placer la bûche (#2) sur le chenet

à la côté gauche, comme illustrée.

Placer la b

ûche (#3) sur le chenet

à la côté droite comme illustée.

Placer les deux épingles dans la

b

ûche (#1) comme illustée.

ÉPINGLES

Placer la bûche (#4) à la côté

gauche sur l’épingle, comme

illustrée.

Placer la bûche (#5) à la côté droite

sur l’épingle, comme illustrée.

Placer la bûche (#6) sur la bûche

(#1) et reposer-la sur la bûche (#2).

#1

#2

#3

#4

#5

#6

Placer la bûche postérieur (#1)

sur les deux épingles, garantir que

la bûche est poussé éclat contre

le support du brûleur, à l’arrière de

l’appareil, comme illustée.

40

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

4.4.2 GL28

#1

#2

#3

#4

#5

#6

4.4.3 GL32

#1

#7

#2

#3

#4

#5

#6

ÉPINGLE

Placer la bûche postérieur (#1)

sur les deux épingles, garantir que

la bûche est poussé éclat contre

le support du brûleur, à l’arrière de

l’appareil, comme illustée.

Placer la bûche (#2) sur le chenet

à la côté gauche, comme illustrée.

Placer la b

ûche (#3) sur le chenet à

la côté droite comme illustée.Garantir

que la bûche #2 et #3 sont centré sur

le chenet. Placer une épingle dans la

trou dans bûche (#1) comme illustée.

Placer la bûche (#4) à la côté

gauche sur l’épingle, comme

illustrée.

Placer la b

ûche (#6) à la côté droite

sur l’épingle, comme illustrée.

Placer la b

ûche (#5) et reposer-la

sur le sommet des bûches. Placer

une épingle dans le trou à la droit

de la bûche (#1) comme illustée.

Placer la bûche postérieur (#1) sur

les deux épingles, à l’arrière de

l’appareil, comme illustée.

Placer la bûche (#2) sur le chenet

à la côté gauche, comme illustrée.

Placer la b

ûche (#3) sur le chenet

à la côté droite. Placer une épingle

dans la trou dans bûche (#1) comme

illustée.

ÉPINGLE

Placer la bûche (#4) sur l’épingle

et reposer-la sur le sommet des

b

ûches #2 et #3.

Placer la bûche (#5) et reposer-la

sur le sommet des b

ûches à la côté

gauche. Placer une épingle dans la

b

ûche (#1) comme illustée.

Placer la bûche (#6) à la côté

gauche sur l’épingle. Placer l’autre

épingle dans la trou de a b

ûche (#1)

comme illustrée.

ÉPINGLE

Placer la bûche (#7) à la côté droite

sur l’épingle, comme illustrée.

41

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

A. Placer le récepteur à la coin au devant de la plancher de cheminée.

B. Débrancher les ﬁ ls attachées au l’interrupteur.

C. Brancher ces ﬁ ls au télécommande.

D. Couvrir le télécommande avec les bûches fourni.

(Référer-vous au instructions d’installations de l’interrupteur.)

4.5 INSTALLATION AUX MAISON MOBILE

Cet appareil est certiﬁ é pour être installé comme équipement d’origine (OEM) dans une maison préfabriquée ou

une maison mobile. Son installation doit être effectuée en respectant les directives du fabricant et le Manufactured

Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280, aux États-Unis, ou les normes actuelles pour les

maisons mobiles, CAN/CSA Z240 SÉRIE MH, au Canada. Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec le type de gaz

indiqué sur la plaque d’homologation. Un ensemble de conversion est fourni avec l’appareil pour maison mobile.

Cet appareil homologué pour les maisons mobiles et préfabriquées possède des éléments de ﬁ xation. L’appareil est

muni de deux trous de ¼” (6,4mm)de diamètre, situés aux coins avant, gauche et droit de la base. Lors d’une installation

dans une maison mobile, l’appareil doit être ﬁ xé au plancher. Fixez à l’aide de vis #10 à tête hexagonale insérées dans

les trous de la base. Éteignez toujours la veilleuse et l’alimentation en gaz à la source avant de déplacer la maison

mobile. Après avoir déplacé la maison mobile et avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que les bûches sont placées

correctement.

Cet appareil est certiﬁ é pour être installé dans une maison mobile installée de façon permanente, sauf si les codes

locaux l’interdisent. Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec le type de gaz indiqué sur la plaque d’homologation. On

ne peut utiliser cet appareil avec d’autres types de gaz, sauf si un ensemble de conversion certiﬁ é est utilisé.

Ensembles de conversion

L’appareil pour maison mobile peut être converti au gaz naturel (GN) ou au propane (PL). Pour effectuer une

conversion, veuillez consulter votre détaillant autorisé.

4.6 INSTALLATION DU SYSTÈME DE COMMANDE À DISTANCE

42

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

69.9

!

AVERTISSEMENT

NE RACCORDEZ PAS L’INTERRUPTEUR MURAL OU LA SOUPAPE DE GAZ À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

(110 VOLTS).

INTERRUPTEUR

ON / OFF

CAS DE

PILES

FONDER

DFC

SOUPAPE

ORANGE

VERT

L’OEILLET

FONDER

MARCHE/ARRÊT

+

-

API CONSEIL

SOUPAPE

ÉLECTRONIQUE

Ce appareil est équipé avec une cas de piles. Installée les quatre AA piles dans le support de piles et attacher-

la au faisceau de ﬁ l. Attcher le cas de piles au faisceau de ﬁ l avant d’utiliser l’appareil. Il doivent être attacher

au 6 bloc de piles de volt (fourni).

5.0 SCHÉMA DE CÂBLAGE

43

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ CE QUI SUIT AVANT D’ALLUMER L’APPAREIL :

A. Ne pas allumer si des enfants ou d’autres individus à risque sont à proximité d’appareil.

B. Avant d’allumer, sentez autour de l’appareil et près du plancher aﬁ n de vous assurer qu’il n’y a pas de

fuite de gaz. Certains gaz sont plus lourds que l’air et se déposeront au niveau du plancher.

C. N’utilisez que votre main pour tourner le bouton de contrôle du gaz. N’utilisez jamais d’outils. Si le

bouton ne tourne pas manuellement, n’essayez pas de le réparer. Appelez un technicien qualiﬁ é.

Forcer le bouton ou tenter de réparer le mécanisme pourrait causer un feu ou une explosion.

D. N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau, même partiellement. Faites inspecter l’appareil

par un technicien qualiﬁ é et remplacez toute partie du système de contrôle et toute commande qui ont

été plongés dans l’eau.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UN ODEUR DE GAZ :

• Coupez l’alimentation en gaz à l’appareil.

• Ouvrez les fenêtres.

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas vous

servir des téléphones se trouvant dans le bâtiment.

• Appelez immédiatement votre

fournisseur de gaz depuis un voisin.

Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournis

seur, appelez le service des incendies.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE :

1. Ouvrez la porte vitre.

2. Retirez les piles.

3. Cet appareil est muni d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement la veilleuse. Ne tentez

pas d’allumer la veilleuse manuellement.

4. Tournez la soupape d’arrêt manuelle située derrière l’appareil à « OFF ».

5. Attendez 5 minutes pour que le gaz puisse s’échapper. Si vous détectez une

odeur de gaz, incluant au niveau du plancher, Arrêtez! et suivez les instructions

ci-dessus « Que faire si vous détectez une odeur de gaz ». Continuez à

6. l’étape suivante si vous ne sentez pas de gaz.

7. Tournez la soupape d’arrêt manuelle vers la gauche à « ON ».

8. Remplacez les piles.

9. Mettez l’interrupteur à « ON » et écoutez le bruit d’allumage.

1. Retirez les piles.

2. Tournez la soupape d’arrêt manuelle vers la droite à « OFF ». Ne forcez pas.

TO TURN OFF GAS:

47.20

SI CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIES À LA LETTRE, UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION

POURRAIENT S’ENSUIVRE, CAUSANT DES DOMMAGES MATÉRIELS,DES BLESSURES CORPORELLES OU

DES PERTES DE VIE.

!

AVERTISSEMENT

O

S

MANUAL SHUT-OFF

(SHOWN IN OFF POSITION)

Si le foyer est muni de portes vitrées, elles doivent demeurer complètement ouvertes lors du fonctionnement

de cet ensemble de bûches à gaz. Gardez le brûleur et le compartiment des contrôles propres.

6.0 OPÉRATION

6.1 INSTRUCTIONS

44

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

Ajustez la vis de la veilleuse pour obtenir une ﬂ amme de taille

normale. Tournez vers la droite pour réduire l’apport de gaz.

VÉRIFIER LA PRESSION :

Pour vériﬁ er la pression d’arrivée, tournez la vis (A) vers la

gauche deux à trois tours, puis emboîtez le tube du manomètre

sur la pointe d’essai. Le manomètre doit indiquer la pression

comme décrit sur le diagramme ci-dessous. Assurez-vous que le

brûleur principal fonctionne à « HI ».

La vériﬁ cation de la pression de sortie s’effectue comme

ci-dessus en utilisant la vis (B). Le manomètre doit indiquer

la pression comme décrit sur le diagramme ci-dessous.

Assurez-vous que le brûleur principal fonctionne à « HI ».

APRÈS AVOIR PRIS LA LECTURE DES PRESSIONS,

ASSUREZ-VOUS DE TOURNER FERMEMENT LES VIS

VERS LA DROITE POUR SCELLER. NE SEREZ PAS TROP FORT.

Vériﬁ ez pour des fuites en apliquant une solution d’eau savonneuse.

Avant d’effectuer le réglage de la veilleuse, assurez-vous que l’assemblage de la

veilleuse n’a pas été peint. S’il y a des traces de peinture ou de surpulvérisation,

enlevez-les de l’assemblage de la veilleuse ou remplacez-le. Une toile d’émeri

ou du papier sablé ﬁ ns peut être utilisé pour enlever la peinture sur la hotte de la

veilleuse, sur l’électrode et sur le capteur de ﬂ amme.

39.1C

A

B

VIS DE LA VEILLEUSE

Pression

Gaz Naturel

(pouces)

Gaz Naturel

(millibars)

Propane

(pouces)

Propane

(millibars)

Arrivée 7” (min.4,5”) 17,4 mb (min.11,2mb) 13” (min.11”) 32,4 mb(min.27,4mb)

Sortie 3,5” 8,7 mb 10” 24,9 mb

3/8” - 1/2”

(9,5mm - 12,7mm)

LA FLAMME DOIT

ENVELOPPER LA PARTIE

SUPÉRIEURE DE LA SONDE

DE FLAMME DE 3/8” (9,5mm)

À 1/2” (12,7mm)

ÉLECTRODE

LA SONDE

DE FLAMME

VEILLEUSE

3/8” - 1/2”

(9,5mm - 12,7mm)

LA FLAMME DOIT

ENVELOPPER LA PARTIE

SUPÉRIEURE DE LA SONDE

DE FLAMME DE 3/8” (9,5mm)

À 1/2” (12,7mm)

ÉLECTRODE

LA SONDE

DE FLAMME

VEILLEUSE

54.1B

Il est important d’effectuer périodiquement une inspection visuelle de la ﬂ amme de la veilleuse et du

brûleur. Comparez-les à ces illustrations. Si des ﬂ ammes paraissent anormales, contactez un technicien de

service.

7.0 RÉGLAGES

7.1 RÉGLAGE DE LA VEILLEUSE

7.2 CARACTÉRISTIQUES DES FLAMMES

45

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

ATTENTION : Lors de l’entretien des contrôles, assurez-vous d’identiﬁ er chacun des ﬁ ls avant de les

débrancher. Une réinstallation incorrecte des ﬁ ls peut occasionner un mauvais fonctionnement et être

dangereuse. Assurez-vous que l’appareil fonctionne adéquatement une fois l’entretien terminé. Cet appareil

et son système d’évacuation devraient être inspectés avant la première utilisation et au moins une fois l’an

par un technicien de service qualiﬁ é. L’espace entourant l’appareil doit être gardé propre et libre de matériaux

combustibles, d’essence ou autres liquides et vapeurs inﬂ ammables. Les apports d’air comburant et d’air de

convection ne doivent pas être obstrués.

1. Pour nettoyer le brûleur principal et la veilleuse adéquatement, il faut retirer les bûches, les roches ou

la vitre aﬁ n de dégager les deux ensembles.

2. Gardez le compartiment des contrôles, les composants décoratifs, le brûleur, le volet d’air et l’espace

entourant les bûches propres en brossant ou en passant l’aspirateur au moins une fois l’an.

3. Assurez-vous que tous les oriﬁ ces des brûleurs produisent des ﬂ ammes. Nettoyez tous les oriﬁ ces qui

n’ont pas de ﬂ amme ou dont la ﬂ amme ne brûle pas adéquatement.

4. Assurez-vous que la ﬂ amme de la veilleuse est assez puissante pour envelopper la sonde de ﬂ amme

et/ou le thermocouple/thermopile et qu’elle atteigne le brûleur.

5. Remettez en place les bûches, les roches ou la vitre nettoyées. Omettre de positionner les

composants décoratifs adéquatement peut causer des dépots de carbone qui peuvent se déposer

dans des endroits de séjour avoisinants.

6. Vériﬁ ez si tous les oriﬁ ces du brûleur principal sont allumés lorsque l’appareil est en marche. Un

temps d’allumage total de 5 à 10 secondes est satisfaisant. Si l’allumage prend plus de temps,

consultez votre détaillant autorisé.

7. Inspectez visuellement l’appareil pour des dépôts de carbone. À l’aide d’une balayette ou d’une

brosse, enlevez le carbone et aspirez-le avec un aspirateur ou mettez-le au rebut.

8. Assurez-vous que l’appareil évacue correctement. Assurez-vous que la cheminée est sécuritaire et

qu’elle n’est pas obstruée.

40.19A

!

AVERTISSEMENT

COUPEZ L’ALIMENTATION EN GAZ ET L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER À

L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL.

L’APPAREIL PEUT ÊTRE CHAUD. ATTENDEZ QU’IL SOIT REFROIDI AVANT D’EN FAIRE L’ENTRETIEN.

N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS ABRASIFS.

NE PEINTURE PAS L’ASSEMBLAGE DU VEILLEUSE.

8.0 MAINTENANCE

8.1 REMPLACEMENT DES PILES

A. Avant de remplacer les piles, éteindre l’arrêt manual du gaz.

B. Enlever les quatre vis du plaque de support des piles, comme

illustrée.

C. Enlever le cas de piles de la support de piles ensuite enlever

les 4 (1.5 V) AA piles du cas de piles et remplacez-le avec

4 nouveaux piles.

D. Retourner le cas de piles dans le support de piles.

E. En installant le cas de pile garantir que l’insullation de chaleur

reste obtenu au cas.

F. Reposer la support de pile et obtenir l’utilisant les quatre vis,

comme illustrée.

G. Tourner l’arrêt manuel du gaz à la position «ON».

SUPPORT

DE PILES

PLAQUE DE

SUPPORT

DES PILES

PLAQUE DE

SUPPORT

DES PILES

O

S

ARRÊT MANUEL

(POSITION «OFF» DÉMONTRÉ)

46

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

Contactez votre détaillant ou le fabricant pour les questions concernant les prix et la disponibilité des pièces

de rechange. Normalement, toutes les pièces peuvent être commandées chez votre détaillant autorisé.

POUR UN REMPLACEMENT DE PIÈCE SOUS GARANTIE, UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGI-

NALE SERA REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE.

Lorsque vous commandez des pièces, donnez toujours

l’information suivante :

● Modèle et numéro de série de l’appareil

● Date d’installation de l’appareil

● Numéro de la pièce

● Description de la pièce

● Fini

* IDENTIFIE LES ARTICLES QUI NE SONT PAS

ILLUSTRÉS. POUR PLUS D’INFORMATION,

CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT AUTORISÉ.

!

AVERTISSEMENT

OMETTRE DE POSITIONNER LES PIÈCES

CONFORMÉMENT AU MANUEL OU D’UTILISER

UNIQUEMENT DES PIÈCES SPÉCIFIQUEMENT

APPROUVÉES POUR CET APPAREIL PEUT

CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS

OU DES BLESSURES CORPORELLES.

41.1

9.0 RECHANGES

COMPOSANTS

N

O

DE REF N

O

DE PIÈCE DESCRIPTION

1 GL-681 SÉRIE DE BÛCHE, GL22

2 GL-682 SÉRIE DE BÛCHE, GL28

3 GL-683 SÉRIE DE BÛCHE, GL32

4 W010-1866 ASSEMBLÉE PILOT (LP BILATÉRAL)

5 W010-1865 ASSEMBLÉE PILOT (NG BILATÉRAL)

6 W010-2832 ASSEMBLÉE DE CHENET (GL32)

7 W010-2838 L’ASSEMBLÉE DU PLATEAU DE BRÛLEUR (GL32)

8 W010-2851 L’ASSEMBLÉE DU BUTÉE DE REGISTRE (GL22/28/32)

9* W190-0029 API CONSEIL D’IGNITION

10* W445-0021 LE CONNECTEUR 3/8 TUBE A 3/8 TUYAU

11 W660-0009 COMMUTATEUR «ON/OFF»

12* W725-0066 SOUPAPE SIT 880 PL FIXÉ REG (LDH45)

13* W750-0175 10” FIL AVEC 1/4” DRAPEAUX (2) (EP36)

14* W750-0214 FIL, 12” GROUND

15* W750-0269 FAISCEAU DE FIL, WHVF29

16* W175-0227 CONNECTEUR, FLECHIR (3/8” ST.ST.)

17* W225-0038 ORIFICE 1/2” - 3/8” FP-MP

17* W255-0033 ORIFICE 1/2” - 3/8” FP-MP

17* W255-0034 ORIFICE 1/2” - 3/8” FP-MP

17* W225-0035 ORIFICE 1/2” - 3/8” FP-MP

17* W225-0036 ORIFICE 1/2” - 3/8” FP-MP

18* W725-0065 SOUPAPE, GN FIXÉ REG (LHD45)

19 W135-0507 BÛCHE, GAUCHE AU DESSUS (GL22)

20 W135-0508 BÛCHE, CENTRAL AU DESSUS (GL22)

21 W135-0509 BÛCHE, DROITE AU DESSUS (GL22)

22 W135-0510 BÛCHE, ARRIÈRE (GL22)

23 W135-0511 BÛCHE, DEVANT DROITE (GL22)

24 W135-0512 BÛCHE, DEVANT GAUCHE (GL22)

25 W135-0513 BÛCHE, GAUCHE AU DESSUS (GL28)

26 W135-0514 BÛCHE, CENTRAL AU DESSUS (GL28)

27 W135-0515 BÛCHE, DROITE AU DESSUS (GL28)

28 W135-0516 BÛCHE, ARRIÈRE (GL28)

29 W135-0517 BÛCHE, DEVANT DROITE (GL28)

30 W135-0518 BÛCHE, DEVANT GAUCHE (GL28)

31 W135-0519 BÛCHE, GAUCHE AU DESSUS (GL32)

32 W135-0520 BÛCHE, CENTRAL #1 (GL32)

33 W135-0521 BÛCHE, CENTRAL #2 (GL32)

34 W135-0522 BÛCHE, DROITE AU DESSUS (GL32)

35 W135-0523 BÛCHE , ARRIÈRE #1 (GL32)

36 W135-0525 BÛCHE, DEVANT DROITE (GL32)

La page charge ...

48

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

SYMPTOM PROBLEM TEST SOLUTION

La veilleuse ne

s’allume pas.

Il y a du bruit, mais

aucune étincelle

au brûleur de la

veilleuse.

Piles - Vériﬁ ez les piles

Filage

.

- Vériﬁ ez si le ﬁ l « S » pour la sonde et le ﬁ l « I » pour

l’allumeur sont raccordés aux bonnes bornes (non

inversés) sur le module d’allumage et l’assemblage de

la veilleuse. NOTE : la sonde a une connexion de 3/16”

(4,8mm) et l’allumeur, une connexion de 1/8” (3,2mm).

Connexion desserrée. - Vériﬁ ez qu’il n’y ait pas de connexions desserrées, de

courts-circuits dans le ﬁ lage ou des contacts avec des

objets métalliques.

Module d’allumage. - Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT à « OFF ». Retirez

le ﬁ l d’allumage « I » du module. Mettez l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT à « ON ». Tenez un ﬁ l mis à la terre à

environ 3/16” (4,8mm) de la borne « I » sur le module. S’il

n’y a pas d’étincelle, la borne « I » du module doit être

remplacée. S’il y a une étincelle, la borne « I » fonctionne

bien. Inspectez l’assemblage de la veilleuse pour un ﬁ l

causant un court-circuit ou un isolateur craqué autour de

l’électrode.

Electrode. - Inspectez l’assemblage de la veilleuse pour un

ﬁ l causant un court-circuit ou un isolateur craqué

autour de l’électrode.

La longueur de l’étincelle

est incorrecte.

- La longueur de l’étincelle de l’allumeur à la veilleuse

devrait être de 0,17” ou 1/8” (3,2mm).

Une connexion desserrée

ou causant un court-circuit.

- Retirez et réinstallez le harnais de ﬁ ls qui se branche

dans le module. Retirez et vériﬁ ez la continuité de chaque

ﬁ l dans le harnais de ﬁ ls.

Filage d’interrupteur

inapproprié.

- Réparez le système avec un simple interrupteur MARCHE/

ARRÊT.

Le module n’est pas mis

à la terre.

- Vériﬁ ez si les assemblages de la veilleuse et de la

soupape sont bien mis à la terre au niveau du châssis

métallique de l’appareil ou de l’ensemble de bûches.

Étincelle à la

veilleuse, mais

celle-ci ne s’allume

pas.

Alimentation en gaz. - Vériﬁ ez si la soupape à bille de la conduite d’arrivée du

gaz est « Ouverte ». Vériﬁ ez si la pression d’arrivée est

dans les limites acceptables. La pression d’arrivée ne doit

pas excéder 14” de colonne d’eau (34,9mb).

Plus de propane. - Remplissez le réservoir.

42.25A

!

AVERTISSEMENT

COUPEZ L’ALIMENTATION EN GAZ ET L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER À

L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL.

L’APPAREIL PEUT ÊTRE CHAUD. ATTENDEZ QU’IL SOIT REFROIDI AVANT D’EN FAIRE L’ENTRETIEN.

N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS ABRASIFS.

NE PEINTURE PAS L’ASSEMBLAGE DU VEILLEUSE.

CAPTEUR

DE FLAMME

ALLUMEUR

(ÉTINCELLE)

TUBE DE

VEILLEUSE

10.0 GUIDE DE DÉPANNAGE

49

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

SYMPTOM PROBLEM TEST SOLUTION

Du carbone se

dépose sur la

vitre, les bûches,

les roches, les

composants

décoratifs ou les

parois de la chambre

de combustion.

Le volet d’air est bloqué.

- Assurez-vous que l’ouverture du volet d’air n’est pas bloquée par des

ﬁ bres ou autres obstructions

.

Les ﬂ ammes efﬂ eurent la

vitre, les bûches, les roches,

les composants décoratifs ou

la chambre de combustion.

- Vériﬁ ez si la vitre, les bûches, les roches ou les composants décoratifs

sont positionnés correctement.

- Augmentez l’ouverture du volet d’air pour augmenter le volume d’air

primaire.

- Vériﬁ ez le débit d’alimentation : vériﬁ ez que la pression du collecteur

et la grandeur de l’injecteur sont telles que spéciﬁ ées sur la plaque

d’homologation.

- Vériﬁ ez si les joints de la porte ne sont pas brisés ou manquants et

qu’ils sont étanches.

- Vériﬁ ez que les deux conduits d’évent ne sont pas troués et qu’ils sont

bien scellés à tous les joints.

- Vériﬁ ez si l’élévation minimale par pied est conforme pour toute

évacuation horizontale.

Continue de produire

des étincelles

et la veilleuse

s’allume,mais le

brûleur principal ne

s’allume pas.

Court-circuit ou connexion

desserrée dans la tige de la

sonde.

- Vériﬁ ez toutes les connexions. Vériﬁ ez si les connexions de

l’assemblage de la veilleuse sont serrées; vériﬁ ez aussi si ces

connexions ne causent pas de mise à la terre au niveau du

métal.

Mauvais redressement du

courant de la ﬂ amme ou tige

de sonde contaminée.

- Vériﬁ ez si la ﬂ amme enveloppe la tige de la sonde. Ceci augmentera

le redressement du courant de la ﬂ amme. Vériﬁ ez si le bon injecteur

de veilleuse est installé et que l’alimentation en gaz est conforme aux

spéciﬁ cations du manuel. (Souvenez-vous que la ﬂ amme transporte le

courant redresseur et non le gaz. Si la ﬂ amme se détache de la hotte,

le circuit est rompu. Un mauvais injecteur ou une pression d’arrivée trop

élevée peut causer la ﬂ amme de la veilleuse à se détacher.) La tige de la

sonde a possiblement besoin d’être nettoyée.

Mauvaise mise à la terre

entre l’assemblage de la

veilleuse et la soupape de

gaz.

- Vériﬁ ez si le harnais de ﬁ ls est solidement branché au module.

Vériﬁ ez si l’isolateur de céramique autour de la sonde est craqué,

endommagé ou desserré. Vériﬁ ez la connexion de la tige de la

sonde au ﬁ l de la sonde.

Veilleuse endommagée

ou tige de sonde

salie.

- Nettoyez la tige de la sonde avec une toile d’émeri aﬁ n d’enlever

toute contamination qui ait pu s’accumuler sur la tige de la

sonde. Vériﬁ ez la continuité avec un multimètre réglé sur Ohms

au calibre le plus bas.

Vériﬁ ez pour un ﬁ l causant un court-

circuit ou un isolateur craqué.

La veilleuse s’allume.

Arrête de produire

des d’étincelles/la

veilleuse reste

allumée, mais le

brûleur ne s’allume

pas.

Filage/connexion. - Inspectez tous les ﬁ ls, assurez-vous que les connexions sont

bien serrées. Vériﬁ ez si tout le ﬁ lage est installé exactement tel

que spéciﬁ é.

Harnais de ﬁ ls. - Inspectez le harnais de ﬁ ls et vériﬁ ez qu’il soit solidement

branché au module. Vériﬁ ez que tous les ﬁ ls sont branchés dans

le bon ordre. Voir la section « SCHÉMA DE CÂBLAGE ».

On détecte l’odeur

des gaz de

combustion dans la

pièce; maux de tête.

L’appareil refoule les gaz de

combustion dans la pièce.

- Vériﬁ ez tous les joints scellés.

- Vériﬁ ez si l’odeur de gaz n’entre pas par une porte ou une

fenêtre ouverte.

42.25_2

50

FR

W415-1101 / B / 07.29.13

NAPOLÉON® garantit ses produits contre les défauts de fabrication à l’acheteur d’origine seulement. L’enregistrement de la garantie

n’est pas nécessaire. Fournissez simplement une preuve d’achat ainsi que le modèle et le numéro de série aﬁ n d’effectuer une

réclamation de garantie. NAPOLÉON® se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter tout produit ou pièce avant

d’honorer toute réclamation. L’achat doit avoir été fait par l’entremise d’un détaillant NAPOLÉON® autorisé et sous réserve des

conditions et limitations suivantes :

La couverture de la garantie débute à partir de la date d’installation originale.

Cette garantie du fabricant n’est pas transférable et ne peut être prolongée ou étendue par aucun de nos représentants quelle qu’en

soit la raison.

L’installation doit être faite conformément aux instructions d’installation incluses avec le produit et à tous les codes d’incendie et de

construction locaux et nationaux. Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par un mauvais usage, un manque

d’entretien, un accident, des altérations, des abus ou de la négligence, et l’installation de pièces d’autres fabricants annulera cette

garantie.

Cette garantie limitée ne couvre pas non plus les égratignures, les bossellements, la corrosion ou la décoloration causés par

une chaleur excessive, des produits d’entretien chimiques et abrasifs ou l’écaillage des pièces en porcelaine émaillée, le bris par

manipulation des bûches PHAZER

MD

et des braises.

Au cours de la première année seulement, cette garantie s’étend à la réparation ou au remplacement des pièces garanties dont

les matériaux ou la fabrication sont défectueux à la condition que le produit ait été utilisé conformément aux instructions de

fonctionnement et dans des conditions normales.

Après la première année, concernant cette Garantie à Vie Limitée, NAPOLÉON®.peut, à sa discrétion, se libérer entièrement de

toute obligation en ce qui concerne cette garantie en remboursant à l’acheteur d’origine le prix de gros de toute pièce garantie qui est

défectueuse.

NAPOLÉON® ne sera pas responsable de l’installation, de la main-d’oeuvre ou autres dépenses relatives à la réinstallation d’une

pièce garantie et de telles dépenses ne sont pas couvertes par cette garantie.

Nonobstant toutes les dispositions contenues dans la Garantie à Vie Limitée, la responsabilité de NAPOLÉON®.sous cette garantie

est déﬁ nie comme ci-dessus et elle ne s’étendra à aucun dommage accidentel, consécutif ou indirect.

Cette garantie déﬁ nit l’obligation et la responsabilité de NAPOLÉON® en ce qui concerne les bûches à gaz NAPOLÉON®. Toute autre

garantie énoncée ou implicite concernant ce produit, ses composants ou accessoires est exclue.

NAPOLÉON® n’endosse ni n’autorise aucun tiers à assumer en son nom, toute autre responsabilité concernant la vente de ce produit.

Tout dommage causé au brûleur, aux bûches ou autres composants par l’eau, les intempéries, de longues périodes d’humidité, la

condensation, des produits chimiques ou produits d’entretien nuisibles ne seront pas la responsabilité de NAPOLÉON®.

Toutes les pièces remplacées en vertu de la politique de Garantie à vie limitée du Président ne peuvent faire l’objet que d’une seule

réclamation.

Durant les dix premières années, NAPOLÉON® remplacera ou réparera les pièces défectueuses qui sont couvertes par la garantie à

vie limitée à sa discrétion gratuitement. Après les dix premières années, NAPOLÉON® fournira les pièces de rechange à 50 % du prix

de détail courant.

Toutes les pièces remplacées en vertu de la politique de Garantie à vie limitée du Président ne peuvent faire l’objet que d’une seule

réclamation.

Le fabricant peut exiger que les pièces défectueuses ou les produits soient retournés ou que des photos numériques soient fournies

pour valider la réclamation. Les produits retournés doivent être expédiés port payé au fabricant pour une inspection en usine. Si un

produit est déclaré défectueux, le fabricant le réparera ou le remplacera.

Avant d’expédier votre appareil ou les pièces défectueuses, votre détaillant doit obtenir un numéro d’autorisation. Toute marchandise

expédiée à notre usine sans autorisation sera refusée et retournée à l’expéditeur.

Les coûts d’expédition ne sont pas couverts par cette garantie.

Les frais de déplacement pour main-d’oeuvre, de tests de diagnostic, d’expédition et autres frais afférents ne sont pas couverts par

cette garantie.

2.7B

Les produits NAP

O

L

ÉO

N® sont fabriqués conformément aux normes strictes du certiﬁ cat d’assurance de qualité

mondialement reconnu ISO 9001 : 2008.

Les produits NAPOLÉON® sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure, assemblés par

des artisans qualiﬁ és qui sont ﬁ ers de leur travail. Une fois assemblé, chaque ensemble de bûches est soigneusement

inspecté par un technicien qualiﬁ é avant d’être emballé pour garantir que vous, le client, recevez le produit de qualité

dont vous vous attendez de NAPOLÉON®.

Les bûches PHAZER

MD

de votre nouvel ensemble de bûches à gaz NAPOLÉON® sont garanties contre les défauts tant

que vous en êtes le propriétaire.

Les composants électriques (millivolt), le brûleur et les pièces soumises à l’usure tels que la soupape de gaz,

l’interrupteur thermique, les interrupteurs, l’installation électrique, la télécommande, l’allumeur, les joints d’étanchéité

et l’assemblage de la veilleuse sont couverts et NAPOLÉON® fournira gratuitement les pièces de rechange durant la

première année de la garantie à vie limitée.*

* La fabrication de chaque modèle varie. La garantie s’applique uniquement aux composants disponibles avec votre

appareil.

GARANTIE À VIE LIMITÉE DE L’ENSEMBLE DE BÛCHES À GAZ NAPOLÉON®

CONDITIONS ET LIMITATIONS

TOUTES LES SPÉCIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS EN RAISON DES AMÉLIORATIONS

CONSTANTES APPORTÉES AU PRODUIT. NAPOLÉON® EST UNE MARQUE DE COMMERCE DÉPOSÉE DE WOLF STEEL LTÉE.

11.0 GARANTIE

La page charge ...

NAPOLEON GL22P Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

NAPOLEON GL22P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents