PICKERING PKG 1550 Le manuel du propriétaire

Marque: PICKERING

Modèle: PKG 1550

Taper: Le manuel du propriétaire

• Protecondel’ouïe:

LesenceintesPickeringpeuventgénérerunepressionacousquetrèsfortequirisqued’endom-

magerl’ouïedesulisateurs,dupersonneletdupublic.Veillezàcequelapressionsonorene

dépassejamais85dB.

• Veillezàcequel’amplicateursoitéteintlorsquevousbranchezoudébranchez

lesenceintes.

• L’enceintedoitêtreinstalléeparuntechnicienqualié.

• Nepassurchargerleshaut-parleursandenepasendommagerlescompo-

sants.

• Branchezl’enceinteuniquementsurunamplicateurdebonnequalité:

Unetensionconnueàlasoredel’amplicateurpeutdétruireleshaut-parleurs.

Le«clipping»(surcharge)del’amplicateurpeutdétruireleboomer,letweeteroulepavillon.

• Nepassurchargerl’enceinteandenepasendommagerleshaut-parleurs.

• Nepasplaceruneammeouverte(bougie,lampeàpétrole)àproximitéde

l’enceinte–RISQUED’INCENDIE

• L’enceinteestconçuepouruneulisaonàl’intérieur.Pouruneulisaonà

l’extérieur,vousdevezprendredesmesurespourempêcherl’humiditédepénétrerdansl’enceinte.

• Placerl’enceintesurunesurfaceplaneetstable.

• Vouspouvezsuspendrelesenceintessurdessupportshomologuéssolides.

L’installaondoitêtreeectuéeparunspécialistequiconnaîtlestechniquesetlarèglementaon

concernantlasuspension/lemontaged’enceintes.Pendantl’installaon,personnenedoitse

trouverendessousdelasurfacedemontage.

• Uliseruniquementunsupportadaptéaupoidsdel’enceinteetnepasplacer

davantaged’enceintessurunsupportqu’iln’estautorisé.

• Nepasposerdeliquidessurl’enceinte.Protégerl’enceintecontrel’humidité

quiréduitconsidérablementladuréedeviedel’enceinte.

• Déplacezl’enceinteuniquementàl’aided’unmoyendetransportadapté.

MENAGEZVOTREDOS!!

• Sil’appareilestendommagéaupointquedespiècesinternessontvisibles,NE

PASbrancherl’appareilsurlesecteuretNEPASlemeresoustension.Prenezcontactavecvotre

revendeur.

• Touteslesréparaonsdoiventêtreeectuéesparuntechnicienqualié.

L’enceinteneconentpasdepiècesremplaçablesparl’ulisateur.

• Baissercomplètementlevolumedel’amplicateuravantlamisesoustension.

• Tenirhorsdelaportéedesenfants.

N’eectuezjamaisderéparaonsvous-mêmessouspeined’invaliderlagarane.

Nepasmodierl’appareil.

Lagaranenecouvrepaslesdommagessurvenusàlasuited’unemauvaiseulisaonde

l’appareiloudunon-respectdesaverssementsetconsignescontenusdanscemanuel.

Pickeringdéclinetouteresponsabilitépourdesaccidentsetblessuressurvenusàlasuitedu

non-respectdesconsignesdesécuritéetaverssementscontenusdanscemanuel.Ceci

s’appliqueégalementauxconséquencesindirectesquelqu’ellessoient.

INSTRUCTIONS DE DEBALLAGE

ATTENTION !Arécepondel’appareil,déballez-leavecprécauon,vériezlecontenuet

assurez-vousquetouslesélémentssontbienprésentsetenbonétat.Emeezimmédiatement

desréservesautransporteursivousconstatezdesdommages.Conservezl’emballaged’origineet

lesaccessoiresd’emballage.Sil’appareildoitêtreretourné,chezlefournisseur,ildoitêtreemballé

danslesélémentsd’origine.

Sil’appareilaétésoumisàdesuctuaonsimportantesdetempératures(parexemplependantle

transport),nel’allumezpasimmédiatement.Delacondensaonpourraitendommager

l’appareil.Laissez-leéteintjusqu’àcequ’ilaeignelatempératureambiante.

ALIMENTATION :

Voustrouverezsurl’équeeàl’arrièredel’appareil,letyped’alimentaonàuliser.

Vériezquelatensionsecteurcorrespondbienàlatensionindiquée.Sivousulisezunetension

d’alimentaondiérente,l’appareilserairrémédiablementendommagé.L’appareildoitêtre

directementreliéausecteur,enaucuncas,vousnepouvezuliserdedimmeroud’alimentaon

réglable.

PANNEAU DE CONTRÔLE :

1. / 1.1 Entréesmicros

2.EntréeLINE(Jack3.35mm)

3.EntréeUSB

4.EntréeSD

5.PotenomètreVol.Micro

6.SélecondumodeUSBouCARTESD

7.SéleconModeBluetooth

8.SéleconModeLINE

9.SéleconModeFMRADIO

10.Musiqueprécédente/Diminuonduvolume

11.PLAY/JOUER

12.PAUSE

13.Musiquesuivante/Augmentaonduvolume

14. FaderPitchControl*(Changezlavitessedelecture)

15.Moleedecontrôleduvolume(A)

16.Potenomètreréglagesdesbasses

17. FaderdevoieGauche(A)(niveaudécoute)

18.ToucheRELAY**

19. Potenomètreréglagesdesaigus

20.FaderdevoieDroite(B)(niveaudécoute)

21.Crossfader***(permetdepasserd’unesourceà

uneautre)

22. Potenomètreréglagedel’ECHO

*TOUCHE RELAY :

Appuyez sur ce bouton pour acver la foncon relais.

Lorsque votre premier lecteur est en cours de lecture, et

que le second est en pause, cee foncon acve

automaquement la lecture sur la seconde unité, tout

en meant la première en pause.

**LE FADER PITCH CONTROL :

Ulisez ce potenomètre pour régler le pourcentage de

PITCH (8%, 16%, 32% pour les MP3). Le pourcentage

de PITCH que vous avez réglé restera acf jusqu’à ce

que vous changiez le réglage ou que vous désacviez la

foncon PITCH.

***CROSS FADER :

Le CROSSFADER permet de passer d’une source à une

autre.

NOTE: Veuillez manipuler le cross fader de gauche à

droite sans exercer de pressions inules sur celui-ci.

Une ulisaon trop brutale du cross-fader entrainerait

des problèmes de contact électronique provoquant

des

coupures de son.

FONCTION AUDIO SANS FILS «BT» :

Appuyezsurlebouton«BT» (7)jusqu’àcequevous

voyez«BT».Ensuite,ulisezvotretéléphoneportable

ouunordinateuranderechercherlepériphériqueBT.

Lorsquevoustrouvezlenom de l’appareil connec-

tez-vous.Iln’yapasbesoindecode,laconnecon

s’eectueraimmédiatement.

Aprèsavoirconnectéavecsuccès,vouspouvezappuyer

sur la toucheLecture/Pause (10), Volume +/Volume-,

Pre/SuivduMediaplayerouuliserlestouchesdelaté-

lécommandepourcontrôlerlesmemesfoncons.

LECTURE D’UN FICHIER DE MUSIQUE MP3 A

PARTIR D’UN SUPPORT USB/SD :

1.Meezlesystèmesoustension

2.BranchezlesupportUSB

3.SéleconnezuntreetappuyersurPLAY

ENTREES MICROPHONES (pour Karaoké) :

Vousavezlapossibilitédebrancher2microphonessur

l’appareil(1/1.1)

Ulisezleréglagedel’ECHOàl’aidedubouton(22)

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être

mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler

là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales

ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

ASSISTANCE :

Si vous avez besoin d’assistance pour ce

produit, vous pouvez joindre le service tech-

nique par email à cette adresse :

[email protected]

1.1

2 3 4

6 7 8

11 12 13

PANEL DE CONTROL :

1. / 1.1 Entradasdemicrófono

2. EntradadeLINEA(3.35mmJack)

3. EntradaUSB

4. EntradaSD

5. Potenciómetrovol.micro

6. SeleccionaelmodoUSBoTARJETASD

7.SeleccióndelmodoBluetooth

8. SeleccióndelmodoLINE

9. SeleccióndemododeradioFM

10. Pistaanterior/Disminucióndelvuelo.

11. JUGAR/JUGAR

CONFIGURATIESCHERM :

1. / 1.1 Microfooningangen

2.LINE-invoer(3,35mm-aansluing)

3. USB-ingang

4. SD-invoer

5. Potenometervol.Mike

6. SelecteerUSB-modusofSD-KAART

7. SelecevanBluetooth-modus

8. LINE-modusselece

9. SelecevanFM-radiomodus

10. Vorigenummer/Dalingvandevlucht.

11. AFSPELEN/AFSPELEN

12. DESCANSO

13. Siguientepista/Aumentodelvuelo.

14. FaderPitchControl*(Cambiarlavelocidaddereproducción)

15. Dialdecontroldevolumen(A)

16. Potenciómetrodeajustedebajos

17. Faderdelcarrilizquierdo(A)(niveldeescucha)

18. BotónRELAY**

19. Agudostweeter

20. Faderdelcarrilderecho(B)(niveldeescucha)

21. Crossfader***(permitecambiardeunafuenteaotra)

22. PotenciómetrodeajustedeECHO.

12. RUST

13. Volgendnummer/toenamevandevlucht.

14. FaderPitchControl*(afspeelsnelheidwijzigen)

15. Volumeregelaar(A)

16. Bass-aanpassingpotenometer

17. Faderindelinkerrijstrook(A)(luisterniveau)

18. RELAISknop**

19. Trebletweeter

20.Faderinderechterrijstrook(B)(luisterniveau)

21. Crossfader***

(kanvandeenenaardeanderebronwordengewijzigd)

22. ECHOinstelpotenometer.

Importé par :

SARL Churchill - 20 Rue Saint Gilles - 75003 Paris - France

Manuel d’utilisation

(FR - ES - NL)

PKG-1550

•Protecciónaudiva:

LosaltavocesPickeringpuedengenerarunapresióndesonidomuyaltaquepuededañarla

audicióndelosusuarios,elpersonalyelpúblico.Asegúresedequelapresióndesonidonunca

superelos85dB.

•Asegúresedequeelamplicadorestéapagadocuandoconecteodesconectelosaltavoces.

•Elaltavozdebeserinstaladoporuntécnicocalicado.

•Nosobrecarguelosaltavocesparanodañarloscomponentes.

•Conecteelaltavozsoloaunamplicadordebuenacalidad:

UnvoltajedeCCenlasalidadelamplicadorpuededestruirlosaltavoces.

Alrecortar(sobrecargar)elamplicadorpuededestruirelboomer,eltweeterolabocina.

•Nosobrecargueelaltavozparanodañarlosaltavoces.

•Nocoloqueunallamaabierta(vela,lámparadequeroseno)cercade

Elrecinto-RIESGODEINCENDIO

•Elaltavozestádiseñadoparausoeninteriores.Parausoenexteriores,debetomarmedidaspara

evitarquelahumedadingresealgabinete.

•Coloqueelaltavozsobreunasupercieplanayestable.

•Puedecolgarlosaltavocesenmediossólidosaprobados.Lainstalacióndebeserrealizadaporun

especialistaqueestéfamiliarizadoconlastécnicasyregulacionesrelavasalasuspensión/insta-

lacióndealtavoces.Durantelainstalación,nadiedebeestardebajodelasuperciedemontaje.

•Ulicesolounsoportequeseaadecuadoparaelpesodelaltavozynocoloquemásaltavocesen

unsoportequeelpermido.

•Nocoloquelíquidossobreelaltavoz.Protejaelaltavozdelahumedad,loquereducesignica-

vamentelavidaúldelaltavoz.

•Muevaelaltavozsoloulizandounmediodetransporteadecuado.

Limpiatuespalda!!

•Silaunidadestádañadahastaelpuntoenquelaspartesinternassonvisibles,NOconecte

launidadalaalimentacióndeCAyNOenciendalaalimentación.Póngaseencontactoconsu

distribuidor.

•Todaslasreparacionesdebenserrealizadasporuntécnicocalicado.Elgabinetenoconene

partesreemplazablesporelusuario.

•Bajeelvolumendelamplicadorporcompletoantesdeencenderlaalimentación.

•Mantenerfueradelalcancedelosniños.

Nuncaserepareoinvalidarálagarana.

Nomodiqueeldisposivo.

Lagarananocubrelosdañosqueseproducencomoresultadodelusoincorrectode

Eldisposivoonoseguirlasadvertenciaseinstruccionescontenidasenestemanual.

Pickeringnoseresponsabilizadelosaccidentesylesionesqueseproduzcancomoconsecuenciade

noseguirlasinstruccionesyadvertenciasdeseguridadqueseincluyenenestemanual.este

Tambiénseaplicaacualquierconsecuenciaindirecta.

INSTRUCCIONESDEDESEMBALAJE

ATENCIÓN!Cuandorecibalaunidad,desempéquelaconcuidado,veriqueelcontenidoyasegúre-

sedequetodoslosarculosesténpresentesyenbuenascondiciones.Hagareservasinmediatasal

transporstasiobservaalgúndaño.Conserveelembalajeoriginalylosaccesoriosdeembalaje.Si

eldisposivodebedevolversealproveedor,debeestarempaquetadoenlaspiezasoriginales.

Silaunidadhaestadosujetaauctuacionesdetemperaturasignicavas(p.Ej.,Duranteel

transporte),nolaenciendadeinmediato.Lacondensaciónpodríadañar

eldisposivo.Déjaloapagadohastaquealcancelatemperaturaambiente.

ALIMENTACIÓN:

Encontraráenlaequetaenlaparteposteriordeldisposivoelpodefuentedealimentación

quedebeulizar.

Compruebequelatensiónderedcorrespondealatensiónindicada.Siulizaunatensiónde

alimentacióndiferente,launidadsedañaráirreparablemente.Eldisposivodebeestarconectado

directamentealaredeléctrica,enningúncasonopuedeulizarunreguladordeintensidadouna

fuentedealimentaciónajustable.

* Botón RELAY :

Presioneestebotónparaacvarlafunciónderelé.

Cuandosuprimerjugadorestájugandoyelsegundo

estáenpausa,estafunciónestáacva

Reproduceautomácamentelasegundaunidadmien-

trashaceunapausaenlaprimeraunidad.

** El fader PITCH CONTROL:

UliceestemandoparaajustarelporcentajedePITCH(8%,

16%,32%paraMP3).ElporcentajedePITCHquehaestable-

cidopermaneceráacvohastaquecambielaconguracióno

desacvelafunciónPITCH.

*** CRUZ FADER:

ElCROSSFADERlepermitecambiardeunafuenteaotra.

NOTA:manipuleelcrossfaderdeizquierdaaderechasinejer-

cerunapresióninnecesaria.

Demasiadousodelcross-fadercausaríaproblemasdecontacto

electrónicoquecausan

cortesdesonido.

FUNCIÓN DE AUDIO INALÁMBRICA «BT» :

Presioneelbotón«BT» (7)hastaquevea«BT».Luegousesu

teléfonocelularocomputadoraparaencontrareldisposivo

BT.Cuandoencuentreelnombredeldisposivoconecte.No

haynecesidaddecódigo,laconexiónserealizarádeinmediato.

Despuésdeconectarseconéxito,puedepresionarelbotón

Reproducir/Pausa(10),Volumen+/Volumen-,Pre/Siguiente

enelReproductormulmediaousarlosbotonesdelcontrol

remotoparacontrolarlasmismasfunciones.

REPRODUCCIÓN DE UN ARCHIVO DE

MÚSICA MP3 DESDE UN MEDIO USB / SD :

1.Enciendaelsistema

2.ConecteelsoporteUSB

3.SeleccionauntuloypresionaJUGAR

ENTRADAS PARA MICRÓFONO

(para karaoke) :

Puedeconectar2micrófonosaldisposivo(1 / 1.1)

UlicelaconguraciónECHOconelbotón(22)

NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos no deben

desecharse con la basura domésca. Por favor haga que sean

reciclados donde haya centros para esto. Consulte a las autori-

dades locales o a su distribuidor sobre cómo reciclarlos.

ASISTENCIA :

Si necesita ayuda para esto

Producto, puedes unirte al servicio.

Correo electrónico técnico a esta dirección :

[email protected]

DRAADLOZE AUDIOFUNCTIE «BT»:

Drukopdeknop«BT» (7) totdatu«BT»ziet.Gebruikver-

volgensuwmobieletelefoonofcomputeromhetBT-apparaat

tezoeken.Wanneeruvindtdatdenaamvanhetapparaat

verbindingmaakt.Geencodenodig,deverbindingwordt

onmiddellijkgemaakt.

Nadatudeverbindinghebtgemaakt,kuntuopdeknopAfspe-

len/Pauzeren(10),Volume+/Volume-,Pre/Volgendeinde

mediaspelerdrukkenofdeknoppenopdeafstandsbediening

gebruikenomdezelfdefuncestebedienen.

REPRODUCTIE VAN EEN ARCHIEF VAN

MP3-MUZIEK VANAF EEN USB / SD-MIDDEL :

1.Schakelhetsysteemin

2.SluitdeUSB-ondersteuningaan

3.SelecteereentelendrukopPLAY

MICROFOONKAARTJES

(voor karaoke) :

Ukunt2microfoonsophetapparaataansluiten

(1 / 1.1)

GebruikdeECHO-conguraemetdeknop(22)

BELANGRIJKEOPMERKING:elektrische producten mogen

niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Laat ze

alsjeblie hergebruiken waar er centra voor zijn. Raadpleeg de

plaatselijke autoriteiten of uw distributeur voor informae over

het recyclen ervan.

BIJSTAND :

Als je hiervoor hulp nodig hebt

Product, u kunt deelnemen aan de service.

Technische e-mail naar dit adres :

[email protected]

•Beveiligingsaudit:

PickeringluidsprekerskunneneenzeerhogegeluidsdrukgenererendieDanarAudion-gebruikers,

personeelenhetpubliekkanbieden.Zorgervoordatdegeluidsdruknooithogerisdan85dB.

•ZorgdatdeBeene-versterkerisuitgeschakeldwanneeruluidsprekersaansluitofloskoppelt.

•Deluidsprekermoetdooreengekwaliceerdegekwaliceerdetechnicuszijn.

•GeenoverbelasngvandeluidsprekersvoorgeenDanar-componenten.

•Sluitdeluidsprekeralleenopgoedekwaliteitaanendeversterkergaat:

EenDC-spanninginhetUitgangvandeversterkerkandeluidsprekersverniegen.

Wanneerueenversterkertrimt(overbelast),kuntudewoofer,tweeterofhoornverniegen.

•GeenoverbelasngvandeluidsprekervoorgeenDanardeluidsprekers.

•Geencolloquiumopenteenlama(kaars,lampvankerosine)indebuurt

Debehuizing-RiskVANFire

•Deluidsprekervoorgebruikisbinnenshuisontworpen.Voorgebruikbuitenshuis,moetumaatre-

gelennemenomdattevoorkomen.Voerhetvochtindekastin.

•colloquiumdesprekeropeenplatgebieddaarstabiel.

•Ukuntdegoedgekeurdemid-solids-luidsprekershebben.Deinstallaemoetwordenuitgevoerd

doorspecialistBeene,diebekendismetdeTECHNIQUESendevoorschrienmetbetrekkingtot

surseance/installaevanluidsprekers.Tijdensdeinstallaemagniemandzichonderhetgebied

vanmontagebevinden.

•Gebruikalleeneenstandaardwaarvoorhetgewichtvandeluidsprekervoldoendeisengeen

sprekersmeerinhetcolloquiumvandetoegestanestandaard.

•Geencolloquiumvloeistoenoverdeluidspreker.Beschermdeluidsprekertegenvocht,watde

levensduurvandeluidsprekersnugvermindert.

•Verplaatsdeluidsprekeralleenmethetjuistetransportmedium.

Maakhetschoon!

•AlsunitistothetpuntdatDanadadatdeinternetegenspraakzijnzichtbaarNOconnecthee

unitCApowerenzetNOOITdestroomaan.Neemcontactopmetuwdistributeur.

•Allereparaesmoetenwordenuitgevoerddooreengekwaliceerdetechnicus.Hetkabinetnum-

merbevatvervangbaretegenspraakdoordegebruiker.

•Verlaaghetvolumevandeversterkervolledigvoordatudestroominschakelt.

•Houdkinderenbuitenbereik.

Nooitgerepareerdwordenofdegaraneongeldigmaken.

GeenModiceerhetapparaat.

GaraneaantaldektSCHADEalsproductAlsgevolgvanonjuistgebruik

Hetapparaatvolgtofvolgtdewaarschuwingeneninstrucesopdezehandleiding.

Pickeringisnietverantwoordelijkvoorongevallenenletselalsgevolgvanhetnietopvolgenvande

waarschuwingenenveiligheidsinstrucesindezehandleiding.deze

Heeookeenindirectgevolg.

VANINSTRUCTIONSUitpakken

WAARSCHUWING!Wanneerhetapparaatwordtontvangen,moetuhetvoorzichguitgeven,de

inhoudenalleitemscontroleren.Zorgdatzeingoedestaatzijn.Reserveerdirectbijdevervoerder

alsparkeerplaatsvoorwatDano.Behoudtorigineeldeverpakkingendeaccessoiresgaaninpak-

ken.Alshetapparaatmoetwordenteruggestuurdnaardeleverancier,moethetindeoriginele

verpakkingsstukkenzien.

Aangezienhetapparaatisblootgesteldaanaanzienlijketemperatuurschommelingen(bijv.Tijdens

transport),zalhetonmiddellijkstarten.VancondensaekonikDanar

hetapparaat.Laathetstaantotdathetkamertemperatuurisbereikt.

voeding:

Jevindtopdelabelinhetachterstedeelvanhetapparaathettypevoedingdatjezoumoeten

gebruiken.

Checkofrodeofspanningwedstrijdheeaangegevenspanning.Alsgebruikteenandere

machtsspanning,vanDanarazijnonherstelbaarUnit.Hetapparaatmoetrechtstreeksophet

stroomcircuitwordenaangesloten,ingeengevalkuntudeenkeleregelaarintensiteitofeen

verstelbaarvermogengebruiken.

RELAY-knop:

Drukopdezeknopomderelay-funceteacveren.

Wanneeruweerstespelerspeeltendetweedespeleris

gepauzeerd,isdezefunceacef

Speeltautomaschdetweedeeenheidafjdenshetpauzeren

vandeeersteeenheid.

** De PITCH CONTROL-fader:

GebruikdezeknopomhetPITCH-percentage(8%,16%,32%

voorMP3)aantepassen.HetpercentagevandePITCHdatu

hebtingesteldblijaceftotdatudeinstellingwijzigtofde

PITCH-funceuitschakelt.

*** CRADLE FADER:

MetdeCROSSFADERkuntuvandeenebronnaardeandere

overschakelen.

OPMERKING:manipuleerdekruisfadervanlinksnaarrechts

zonderonnodigedrukuitteoefenen.

Teveelgebruikvandecross-faderzouelektronischecontact-

problemenveroorzaken

geluidsuitbarsngen.

CHURCHILL

Déclaration CE de Conformité

Declaración de conformidad CE

Verklaring van conformidad EC

Nous (Nosotros, ons), SARL Churchill

20 Rue Saint Gilles

75003 Paris - France

Certions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants :

Certicar y declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los siguientes productos

Certiceren en verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten

Marque : PICKERING

Désignation commerciale :

Système de sonorisation amplié

Type ou modèle : PKG-1220 / 1550 / 2160

Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives

Al que esta declaración cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes

de las Directivas.

Waarop deze verklaring in overeenstemming is met de fundamentele eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijnen.

LVD 2006/95/CE - ROHS 2011/65/CE - ERP 2009/125/CE - EMC 2004/108/CE -

2014/35/EU - 2014/30/EU

Les produits sont en conformité avec les normes et/ou autres

documents normatifs suivants :

Standards appliqués :

EN 60065:2002 + A1:2006+A11:2008+A2:2010

+A12:2011

EN 55020:2007+A11:2011

EN 55013:2013

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2013

Fait à Paris (France),

le 29/03/2018

PICKERING PKG 1550 Le manuel du propriétaire

Marque: PICKERING

Modèle: PKG 1550

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: PICKERING PKG 1550 El manual del propietario
Nederlands: PICKERING PKG 1550 de handleiding

PICKERING PKG 1550 Le manuel du propriétaire

PICKERING PKG 1550 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents