ESAB BTE 250M Manuel utilisateur

0443 424 101 20110802

BTE 250M/

BTE 500M

SE Bruksanvisning

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohjeet

GB Instruction manual

DE Betriebsanweisung

FR Manuel d'instructions

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni per l'uso

PT Manual de instruções

GR Οδηγίες χρήσεως

- 2 -

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SVENSKA

- 3 -

TOCs

1 SÄKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUKTION 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allmänt 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Tekniska data 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Huvuddelar 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALLATION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Allmänt 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Anslutningar 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Val av elektrod och gaskåpa 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 DRIFT 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 UNDERHÅLL 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Allmänt 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Dagligen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 TILLBEHÖR 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 RESERVDELSBESTÄLLNING 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MÅTTSKISS 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTÄLLNINGSNUMMER 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

fua2d1sa

1 SÄKERHET

Bågsvets och skärning kan vara skadlig för dig själv och andra var därför försiktig när du svetsar

och skär. Följ din arbetsgivares säkerhetsföreskrifter som skall vara baserade på tillverkarens

varningstext.

ELEKTRISK CHOCK - Kan döda

S Installera och jorda utrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att din arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara farlig för din hälsa

S Håll ansiktet borta från röken.

S Ventilera och sug ut rök och gas från ditt och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN - Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat

sens närhet.

BULLER - Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL - Kontakta fackman

VARNING

Läs och förstå bruksanvisningen före installation och användning.

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

2 INTRODUKTION

2.1 Allmänt

TIG-brännare BTE 250M och BTE 500M är avsedda för maskinell TIG-svetsning.

De är vattenkylda.

2.2 Tekniska data

BTE 250M BTE 500M

0444295880 0444295881 0444296880 0444296881

Tillåten belastning

vid 100% intermittens 250 A 250 A 500 A 500 A

Elektroddimensioner 1,0; 1,6; 2,4; 3,2 1,0; 1,6; 2,4; 3,2 1,6; 2,4; 3,2;4,0;

4,8; 6,4

1,6; 2,4; 3,2;4,0;

4,8; 6,4

Slanglängd 4,0m 8,0m 4,0m 8,0m

Vikt 2,2 kg 3,9 kg 3,1 kg 5,4 kg

SE

- 5 -

fua2d1sa

2.3 Huvuddelar

BTE 250M

1. Brännarkropp

2. Brännarhölje

3. Vred med axel

4. Spännhylsa

5. Gaskåpa

6. Gaslins

7. Slangar / Kablar

BTE 500M

1. Brännarkropp

2. Brännarhölje

3. Gaskåpa

4. Vred med axel

5. Gaslins

6. Spännhylsa

7. Slangar / Kablar

SE

- 6 -

fua2d1sa

3 INSTALLATION

3.1 Allmänt

Installationen skall utföras av behörig person.

VARNING

Roterande delar utgör klämrisk. Iakttag största försiktighet!

3.2 Anslutningar

A Vatten

B Gas

C Ström/ Vatten

SE

- 7 -

fua2d1sa

3.3 Val av elektrod och gaskåpa

Elektroder för TIG-svetsning:

Vid TIG-svetsning används i huvudsak tre olika elektrodtyper:

S ren volframelektrod

S volframelektrod legerad med thorium

S volframelektrod legerad med zirkonium.

Genom att legera volframelektroden med 1% till 2% thorium eller zirkonium ökar

elektronavgivningen, vilket ger bättre tändning och återtändning och därmed ökad

bågstabilitet. Legerade volframelektroder har längre livslängd, tål högre ström och

har mindre benägenhet att ge volframinneslutningar i svetsen.

S Ren volframelektrod

används vid svetsning av lättmetallegeringar. Elektrodänden skall vara rundad

vid svetsning. Smältpunkten ligger vid 3400_C.

S Thoriumlegerad volframelektrod

används vanligen vid likströmssvetsning av rostfritt, stål, koppar, titan m m.

Elektrodänden skall vara spetsig vid svetsning. Smältpunkten ligger vid ca

4000_C.

S Zirkoniumlegerad volframelektrod

används vid växelströmssvetsning av lättmetaller såsom aluminium och

magnesium. Elektrodspetsen skall vara rundad vid svetsning. Smältpunkten

ligger vid ca 3800_C.

Elektrod Ø Gaskåpa Ø Ren volfram Thorium legerad Zirkonium legerad

1,0 mm 4, 5 15-80 A 15-80 A -

1,6 mm 4, 5, 6 50-100 A 70-150 A 80-250 A

2,4 mm 6, 7, 8 100-160 A 140-235 A 150-250 A

3,2 mm 7, 8 150-210 A 220-325 A 240-350 A

4,0 mm 8, 10 200-275 A 300-425 A 400-500 A

4,8 mm 10, 12 - - -

6,4 mm 12 - - -

SE

- 8 -

fua2d1sa

4 DRIFT

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på

sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.

S Slipa volframelektroden enligt tabell nedan.

OBSERVERA att volframelektroden skall slipas i sin längdriktning. Om den

slipas fel kan ljusbågen bli instabil.

När svetsströmmen ökas måste vinkeln ökas.

Svetsström Elektrodvinkel

20 A 30°

20-100 A 30°-90°

100-200 A 90°-120°

över 200 A 120°

S Kontrollera vattenflödet vid kylaggregatets returledning.

5 UNDERHÅLL

5.1 Allmänt

OBSERVERA!

Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under

garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.

5.2 Dagligen

Kontrollera att alla kablar och slangar är felfria.

6 TILLBEHÖR

Kabelkit för anslutning av brännare BTE mot äldre

varianter av Protig 0443 640 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 RESERVDELSBESTÄLLNING

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB-representant, se sista sidan i denna

publikation.

SE

dqa2ib01

DANSK

- 9 -

TOCd

1 SIKKERHED 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INDLEDNING 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Generelt 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Tekniske data 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Hoveddele 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALLATION 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Generelt 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Tilslutninger 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Valg af elektrode og gaskåbe 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 DRIFT 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 VEDLIGEHOLDELSE 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Generelt 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Dagligt 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 TILBEHØR 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 RESERVDELSBESTILLING 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MÅLSKITSE 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTILLINGSNUMMER 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 10 -

fua2d1da

1 SIKKERHED

ADVARSEL

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning

Svejsning og skæring kan være farligt for både svejser og omgivelser. Derfor skal der udvises forsig

tighed ved svejsning og skæring. Følg til enhver tid værkstedets og arbejdsgiverens anvisninger,

som bla. er baseret på følgende informationer.

ELEKTRISK STØD - Kan være dræbende

S Udstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærkstrømsreg

lementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS - Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra røgen.

S Brug ventilation og udsugning af røg.

SVEJSE-/SKÆRELYS - Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.

S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej

sepladsen.

STØJ - Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.

S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL - Kontakt en fagmand.

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

2 INDLEDNING

2.1 Generelt

TIG-brænderne BTE 250M og BTE 500M er beregnet til maskinel TIG-svejsning. De

er vandkølede.

2.2 Tekniske data

BTE 250M BTE 500M

0444295880 0444295881 0444296880 0444296881

Tilladt belastning

ved 100% intermittens 250 A 250 A 500 A 500 A

Elektrodedimensioner 1,0; 1,6; 2,4; 3,2 1,0; 1,6; 2,4; 3,2 1,6; 2,4; 3,2;

4,0; 4,8; 6,4

1,6; 2,4; 3,2;

4,0; 4,8; 6,4

Slangelængde 4,0m 8,0m 4,0m 8,0m

Vægt 2,2 kg 3,9 kg 3,1 kg 5,4 kg

DK

- 11 -

fua2d1da

2.3 Hoveddele

BTE 250M

1. Brænderindsats

2. Brænderhylster

3. Håndtag med aksel

4. Spændebøsning

5. Gaskåbe

6. Gaslinse

7. Slange / Kabel

BTE 500M

1. Brænderindsats

2. Brænderhylster

3. Gaskåbe

4. Håndtag med aksel

5. Gaslinse

6. Spændebøsning

7. Slange / Kabel

DK

- 12 -

fua2d1da

3 INSTALLATION

3.1 Generelt

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

ADVARSEL

Roterende dele frembyder risiko for klemning.

Udvis største forsigtighed.

3.2 Tilslutninger

A Vand

B Gas

C Strøm/ Vand

DK

- 13 -

fua2d1da

3.3 Valg af elektrode og gaskåbe

Elektroder til TIG-svejsning

Ved TIG-svejsning bruges hovedsageligt tre forskellige elektrodetyper:

S ren wolframelektrode

S wolframelektrode legeret med thorium

S wolframelektrode legeret med zirkonium.

Ved at legere wolframelektroden med 1% til 2% thorium eller zirkonium øges

elektronafgivelsen, hvilket giver bedre tænding og gentænding og dermed øget

lysbuestabilitet. Legerede wolframelektroder har længere levetid, tåler større strøm

og har mindre tilbøjelighed til at give wolframindeslutninger i svejsningen.

S Ren wolframelektrode

bruges ved svejsning af letmetallegeringer. Elektrodeenden skal være afrundet

ved svejsning. Smeltepunktet ligger ved 3400_C.

S Thoriumlegeret wolframelektrode

bruges normalt ved jævnstrømssvejsning af rustfrit stål, kobber, titan m.m.

Elektrodeenden skal være tilspidset ved svejsning. Smeltepunktet ligger ved ca.

4000_C.

S Zirkoniumlegeret wolframelektrode

bruges ved vekselstrømssvejsning af letmetaller såsom aluminium og

magnesium. Elektrodespidsen skal være afrundet ved svejsning. Smeltepunktet

ligger ved ca. 3800_C.

Elektrode Ø Gaskåbe Ø Ren wolfram Thorium legeret Zirkonium legeret

1,0 mm 4, 5 15-80 A 15-80 A -

1,6 mm 4, 5, 6 50-100 A 70-150 A 80-250 A

2,4 mm 6, 7, 8 100-160 A 140-235 A 150-250 A

3,2 mm 7, 8 150-210 A 220-325 A 240-350 A

4,0 mm 8, 10 200-275 A 300-425 A 400-500 A

4,8 mm 10, 12 - - -

6,4 mm 12 - - -

DK

- 14 -

fua2d1da

4 DRIFT

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af dette udstyr findes på

side 10. Læs disse, inden du anvender udstyret.

S Slib wolframelektroden ifølge nedenstående tabel. BEMÆRK! at

wolframelektroden skal slibes i længderetningen. Hvis den slibes forkert, kan

lysbuen blive ustabil.

Når svejsestrømmen øges, skal vinklen øges.

Svejsestrøm Elektrodevinkel

20 A 30°

20-100 A 30°-90°

100-200 A 90°-120°

over 200 A 120°

S Kontroller vandstrømmen ved køleaggregatets returledning.

5 VEDLIGEHOLDELSE

5.1 Generelt

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandørens side ophører, hvis kunden selv i

garantiperioden udfører indgreb i produktet for at afhjælpe eventuelle fejl.

5.2 Dagligt

Kontroller, at kabler og slanger er fejlfrie.

6 TILBEHØR

Kabelkit til tilslutning af pistol BTE

til ældre typer af Protig 0443 640 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 RESERVDELSBESTILLING

Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB-forhandler, se sidste side i den

ne publikation. Ved bestilling bedes følgende oplyst: maskintype, serienummer samt

benævnelser og reservedelsnummer ifølge reservedelsfortegnelsen på side

NO TAG.

Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.

DK

dqa2ib01

NORSK

- 15 -

TOCn

1 SIKKERHET 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INNLEDNING 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Generelt 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Tekniske data 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Hoveddeler 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALLERING 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Generelt 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Tilkobling 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Valg av elektrode og gasskappe 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 DRIFT 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 VEDLIKEHOLD 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Generelt 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Daglig 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 TILBEHØR 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 BESTILLING AV RESERVEDELER 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MÅLSKISSE 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTILLINGSNUMMER 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 16 -

fua2d1na

1 SIKKERHET

ADVARSEL

Les og forstå bruksanvisningen før utstyret installeres og brukes

Buesveising og brenning kan medføre fare for skade på deg selv og andre. Vær derfor forsiktig

under sveising og brenning. Følg sikkerhetsforskriftene fra arbeidsgiveren, som skal være basert

på produsentens advarsler.

ELEKTRISK STØT - Kan være dødelig

S Utstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.

S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.

S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.

S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS - Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra røyken.

S Ventiler og sørg for avsug av røyk og -gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER - Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.

S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY - Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.

S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL - Ta kontakt med fagmann.

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

2 INNLEDNING

2.1 Generelt

TIG-brenner BTE 250M og BTE 500M er beregnet på maskinell TIG-sveising. De er

vannkjølte.

2.2 Tekniske data

BTE 250M BTE 500M

0444295880 0444295881 0444296880 0444296881

Tillatt belastning

ved 100 % intermittens

250 A 250 A 500 A 500 A

Elektrodedimensjoner 1,0; 1,6; 2,4; 3,2 1,0; 1,6; 2,4; 3,2 1,6; 2,4; 3,2;

4,0; 4,8; 6,4

1,6; 2,4; 3,2;

4,0; 4,8; 6,4

Slangelengde 4,0m 8,0m 4,0m 8,0m

Vekt 2,2 kg 3,9 kg 3,1 kg 5,4 kg

NO

- 17 -

fua2d1na

2.3 Hoveddeler

BTE 250M

1. Brennerinnsats

2. Brennerdeksel

3. Håndtak med aksel

4. Spennhylse

5. Gasskappe

6. Gasslinse

7. Slange / Kabel

BTE 500M

1. Brennerinnsats

2. Brennerdeksel

3. Gasskappe

4. Håndtak med aksel

5. Gasslinse

6. Spennhylse

7. Slange / Kabel

NO

- 18 -

fua2d1na

3 INSTALLERING

3.1 Generelt

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

ADVARSEL

Roterende deler kan forårsake skade, vis derfor stor

forsiktighet.

3.2 Tilkobling

A Vann

B Gass

C Strøm/ Vann

NO

- 19 -

fua2d1na

3.3 Valg av elektrode og gasskappe

Elektroder for TIG-sveising

Ved TIG-sveising benyttes hovedsakelig tre ulike elektrodetyper:

S ren wolframelektrode

S wolframelektrode legert med thorium

S wolframelektrode legert med zirkonium

Ved å legere wolframelektroden med 1 til 2 % thorium eller zirkonium øker

elektronavgivelsen, noe som gir bedre tenning og tilbaketenning og dermed økt

buestabilitet. Legerte wolframelektroder varer lenger, tåler høyere strøm og har

mindre tilbøyelighet til å etterlate wolfram i sveisen.

S Ren wolframelektrode

benyttes ved sveising av lettmetallegeringer. Elektrodeenden må være avrundet

ved sveising. Smeltepunktet ligger ved 3400_C.

S Thoriumlegert wolframelektrode

brukes vanligvis ved likestrømssveising av rustfritt stål, kopper, titan

mm. Elektrodeenden må være spiss ved sveising. Smeltepunktet ligger ved ca.

4000_C.

S Zirkoniumlegert wolframelektrode

brukes ved vekselstrømssveising av lettmetaller, f.eks. aluminium og

magnesium. Elektrodespissen må være avrundet ved sveising. Smeltepunktet

ligger ved ca. 3800_C.

Elektrode Ø Gasskappe Ø Ren wolfram Thorium legert Zirkonium legert

1,0 mm 4, 5 15-80 A 15-80 A -

1,6 mm 4, 5, 6 50-100 A 70-150 A 80-250 A

2,4 mm 6, 7, 8 100-160 A 140-235 A 150-250 A

3,2 mm 7, 8 150-210 A 220-325 A 240-350 A

4,0 mm 8, 10 200-275 A 300-425 A 400-500 A

4,8 mm 10, 12 - - -

6,4 mm 12 - - -

NO

- 20 -

fua2d1na

4 DRIFT

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes på si

de 16. Les disse før utstyret tas i bruk.

S Slip wolframelektroden slik tabellen nedenfor viser. LEGG MERKE TIL! at

wolframelektroden må slipes i lengderetningen. Hvis den slipes feil, kan lysbuen

bli ustabil.

Når sveisestrømmen økes, må vinkelen økes.

Sveisestrøm Elektrodevinkel

20 A 30°

20-100 A 30°-90°

100-200 A 90°-120°

over 200 A 120°

S Kontroller vannstrømmen ved kjøleaggregatets returledning.

5 VEDLIKEHOLD

5.1 Generelt

OBS!

Alle leverandørens garantiforpliktelser opphører å gjelde hvis kunden selv i løpet av

garantitiden foretar inngrep i produktet for å rette opp eventuelle feil.

5.2 Daglig

Kontroller at kabler og slanger er feilfrie.

6 TILBEHØR

Kabelsett for tilkobling av pistol BTE til

eldre varianter av Protig. 0443 640 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB-representant, se siste side i dette

dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser samt

reservedelsnummer ifølge reservedelslisten på side NO TAG.

Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

NO

dqa2ib01

La page est en cours de chargement...

ESAB BTE 250M Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ESAB BTE 250M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents