Boneco AOS W490 Le manuel du propriétaire

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

6

19

22

23 24

27

20

> 1 L HOT WATER

21

26

25

21

fr

Instructions d’utilisation

22

fr

Préambule

Toutes nos félicitations d’avoir opté pour le laveur

d’air W490!

Utilisation conforme à la destination :

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification et à la

purification de l‘air ambiant dans des espaces intérieurs.

Le W490 vous apporte les nouveautés

suivantes:

• Unesaisondepurificationoptimaledel’eaugrâceà

l’Ionic Silver Stick

• Arrêtautomatiquesileniveaud’eauestbas

• AffichagedefonctionnementparLEDverte

• Affichagenumériqueavecécrantactile

• Hygrostatintégré

• Fonctiondevariateurautomatique(ADF),jour/nuit

• Affichagesdemaintenance

• Modedenettoyage

Saviez-vous que de l’air ambiant trop sec

•dessèchelesmuqueusesetprovoquedeslèvres

gercéesainsiquedespicotementsauxyeux?

• favoriselesinfectionsetlesmaladiesdesvoies

respiratoires?

• conduitàl’asthénie,lafatigueetdesproblèmesde

concentration?

• metàcontributionlesanimauxdomestiquesetles

plantesd’appartement?

• favoriseledégagementdepoussièreetl’accumulation

dechargesélectrostatiquessurlestextilesenfibres

synthétiques,lestapisetlessolsenmatièreplastique?

• détériorelesobjetsd’ameublementenboisetenpar-

ticulierlesparquets?

• désaccordelesinstrumentsdemusique?

Description de l’appareil

Le laveur d’air W490

• épureethumidifiel’airsansnattesdefiltration

• contientunsystèmedepurificationdel’eauinnovant

(ISS)

• fonctionnesilencieusementavecdeuxniveauxde

puissance

• convientpourleslocauxjusqu’à50m

2

• estfabriquéàpartirdecomposantsdehautequalité

àlongueduréedevie

Al’intérieurdulaveurd’air,desdisquesd’humidification

spéciaux tournent dans de l’eau; l’air en circula-

tion est purifié de manière naturelle des impuretés –

comme l’air est purifié par la pluie dans la nature.

L’humidification d’airse faitselonle principeautorégulé

del’évaporationàfroid.Lelaveurd’airgénèredèslorsune

humiditédel’airoptimalesansquedesappareilsdecom-

mande supplémentaires ne soient nécessaires.

Disques d’humidification

Lastructureennidd’abeillesdesdisquesd’humidification

permetdedisperserdegrandesquantitésd’eaudansl’air.

L’appareil purifie l’air en suivant l’exemple de la nature.

En outre, l’appareil garantit également la filtration des

substancespolluantesainsiquedespollensetdespoils

d’animaux présents dans l’air.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

L’Ionic Silver Stick utilise l’action antimicrobienne de

l’argentetassurependantunesaisonuneépurationopti-

maledel’eaudanstousleshumidificateursAIR-O-SWISS

etBONECO.L’ISSagitdèsqu’ilentreencontactavecl’eau

–égalementlorsquel’appareilestdésactivé.L’ISSestex-

clusivement destiné à l’utilisation dans des humidificateurs.

Consignes de sécurité

• Avantlamiseenservicedulaveurd’air,lireentière-

mentlemoded’emploietleconserversoigneusement

pour consultation ultérieure.

• Utiliserlelaveurd’airuniquementdansdeslocaux

d’habitationetdanslecadredescaractéristiques

techniquesspécifiées.Uneutilisationnonconformeà

ladestinationpeutmettrelasantéetlavieendanger.

• Lesenfantsnepeuventpasreconnaîtrelesdangers

delamanipulationd’appareilsélectriques.Pourcette

raison,toujourssurveillerlesenfantslorsqu’ilssetrou-

ventàproximitédulaveurd’air(5).

• Lespersonnesnonfamilièresaveclemoded’emploi,

ainsiquelesenfantsetlespersonnessousl’influencede

médicaments,del’alcooloudedrogues,nedoiventpas

manipulerl’appareil,ouseulementsoussurveillance.

• Sil’appareilestrenverséetqu’ilseproduitunépan-

chementd’eau,ondoitimmédiatementdébrancher

la fiche secteur de la prise de courant. L’appareil doit

ensuite rester à sec pendant au moins 3 heures avant

de pouvoir rebrancher la fiche secteur.

• Nemettezaucunadditif,telquedeshuilesessentielles,

directement dans le réservoir d’eau ou dans le bac

d’eau.Cesadditifsendommagentl’appareil!Lesap-

pareilsendommagéspardesadditifssontexclusdela

garantie.

Desconsignesdesécuritéspécialessontindiquéesdansle

moded’emploiaveclessymbolessuivants:

Attention

Dangerdeblessureparchocélectrique.Toujours

débrancher la fiche secteur de la prise avant

•l’entretienetlenettoyage

•dedéplacerl’appareil

•devidangerl’eau

Attention

Détérioration du laveur d’air ou dommages

matériels,p.ex.parécoulementd’eau.

23

fr

Déballage (1 –

3)

• Sortirprudemmentlelaveurd’airdel’emballage;la

partie supérieure est simplement posée sur la cuve

de sol.

• Utilisezl’emballaged’originepourentreposerlelaveur

d’airsivousnel’utilisezpastoutel’année.

• Touslesélémentsd’emballagesontconstituésde

matériaux compatibles avec l’environnement et peu-

ventêtreaucentrelocald’éliminationdesdéchets

correspondant.

Installation (4

– 7)

Vérifierlesindicationsderaccordementélectriquesurla

plaquesignalétique.Installerlelaveurd’airdanslelocal

surlesolousurunesurfaceplaneetsèche.

• Laplaquesignalétiquesetrouveàlafaceinférieurede

lacuvedesol(4).

• Veillezàunebonneaccessibilitéetàuneplacesuffi-

santepourlamaintenanceetlenettoyagedulaveur

d’air.

Remplir d’eau (8

– 10)

Remplirle réservoir d’eauuniquement avecde l’eaude

distributionfraîchefroide.

Nepasmettreleréservoird’eausouspression,

p.ex.parremplissaged’eauminéralepétillante.

Nepas ajouterà l’eaud’huilesessentielles ni

desubstancesodorantes;lamatièreplastique

pourraitêtredécoloréeetendommagée.Fermer

complètementlafermeturevisséeafind’éviter

un épanchement du réservoir d’eau.

Mise en service (11

– 15)

Raccorderlelaveurd‘airauréseauélectrique(tonalité)et

actionner la toucheA (12). L‘écran numérique s‘allume

alorsetindiquel‘humiditéd‘airactuelle.Lelaveurd‘airse

trouve en fonctionnement normal.

Le laveur d’air

• estparticulièrementsilencieuxenpositionde

fonctionnementnocturne(pointG,symbole«L»Low)

• atteintenfonctionnementnormallapuissance

d’humidificationmaximale(pointG,symbole«H»High)

AppuyersurlatoucheApouréteindre.

A) Allumage/extinction

UnepressionsurlatoucheApermetd‘allumerl‘appareil.

Parunenouvellepression,l‘appareils‘éteint.LatoucheA

permetégalementdedémarrerlemodedenettoyage.Voir

chapitre«modedenettoyage»(20–28).

B) Régler l‘humidité d‘air

L’appareilestéquipéd’unhygrostatquimesurel’humidité

relativeetdésactiveautomatiquementl’appareillorsquela

valeursouhaitéeestatteinte.Al‘allumagedel‘appareil,la

valeursouhaitéeestprérégléesur55%.

Sivous appuyezsurla toucheB,vouspouvez définirla

valeur souhaitée lors de la5ème étape. Pendant la sé-

lection, la valeur souhaitée s’affiche en clignotant. Sur

l’écran s’affiche l’indication DESIRED(SOUHAITE)(F). La

plagederéglageestde30%minimumà70%maximum

d’humidité relative ou fonctionnement continu «CO». La

valeur recommandée est une humidité relative comprise

entre 40 et 60%. L’affichage change automatiquement

aprèsquelquessecondessurlavaleuractuelle(CURRENT)

(F).L’appareils’éteintautomatiquementlorsquel’humidité

relative souhaitée est atteinte (l’écran affiche DESIRED

et CURRENT) (F). Si l’humidité actuelle est inférieure à

l’humiditérelativesouhaitée,l’appareils’allumeautoma-

tiquement.

Affichage rapide de l’humidité relative

actuelle

Lorsquel’appareilestéteint(lecâbleréseauestraccordé),

il est possible d’afficher l’humidité relative actuelle à l’écran

parunebrèvepressiond’unedestouchesB.Cetaffichage

s’éteintautomatiquementaprèsquelquessecondes.

C) Modification du niveau de puissance

Le laveur d‘air offre deux niveaux de puissance. La pres-

siondelatoucheCpermetdesélectionnerleniveaude

puissance Low «L» (fonctionnement de nuit) et High

«H» (fonctionnement normal). L‘affichage du niveau de

puissancesouhaitésefaitàl‘écranvialesymboleG.

Commande W490

24

fr

D) Changement du Ionic Silver Stick (ISS)

LesymboleDàl’écranindiquequeleIonicSilverStick

(ISS)

doitêtrechangé.Lesymboleresteaffichéjusqu’àcequ’on

appuiesurlesdeuxtouchesBenmêmetempspendantune

duréed’env.5secondes.

E) Nettoyage de l’appareil

Le symbole E à l’écran indique que l’appareil doit être

nettoyé.Lesymboleresteaffichéjusqu’àcequelemode

denettoyagesoit terminéou qu’onappuie surlesdeux

touches B en même temps pendant une durée d’env.

5secondes.

F) Présentation habituelle/souhaitée

SiDESIREDapparaîtàl’écran,lavaleuradjointeen%in-

diquel’humiditérelativesouhaitée,i.e.lavaleurdeconsi-

gneestaffichée.SiCURRENTs’afficheàl’écran,l’humidité

relative actuelle est affichée.

H) Désactivation automatique

«

Plus d’eau

»

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau

estvisible.Enoutre,l’appareilindiquesurl’écranlorsqu’il

est nécessaire de remettre de l’eau. Si le niveau d’eau est

inférieurauniveaud’eauminimal,l’appareilsedésactive

automatiquement.Unsymboleclignotantrouge(H)apparaît

àl’écran.Sivousremplissezlebac,lesymboleHs’éteintet

l’appareil poursuit son fonctionnement.

Attention : si vous retirez la partie supérieure du bac,

l’appareilsedésactiveégalement.Làencore,lesymbole

clignotantrouge(H)apparaîtàl’écran.Unefoislapartie

supérieure remise sur le bac, le symbole H s’éteint et

l’appareil poursuit son fonctionnement.

Nettoyage du laveur d’air (18 – 19)

• Un nettoyage régulier est la condition pour un

fonctionnement hygiénique et sans défaut.

• Lesintervallesdenettoyagerecommandésdépendent

delaqualitédel’airetdel’eauainsiquedeladuréede

service.

• Lelaveurd’airsedémontefacilementenquelques

manipulationsetsansoutilspourlenettoyage.

Vidangeretnettoyerabsolumentlelaveurd’air

si l’appareil est resté rempli d’eau pendant plus

d’unesemainesansêtreenservice.

Avantlenettoyage,enleverl’ISSdelacuvede

sol(20).

Utilisez exclusivement CalcOff pour le dé-

tartrage. Les dommages occasionnés par

l‘utilisation d‘autres produits anticalcaires sont

exclusdelagarantie.

Mode de nettoyage (20 – 28)

Lemodedenettoyagepermetunnettoyageetundétar-

tragefacilesdesdisquesd‘humidificationetdubacàeau.

Enmodedenettoyage,iln‘yapasd‘humidification.Leven-

tilateurrestedésactivé,seulslesdisquesd‘humidificateur

tournent.

Avantdecommencerlemodedenettoyage,ilfautremplir

lebacavecdel‘eauchaudeetduproduitdedétartrage

CalcOff(21).ParlapressiondelatoucheApendantune

duréede5secondes,l‘appareilsemetenmodedenet-

toyage(22).L‘affichagedumodedenettoyagesefaitsur

l‘écranvialesymboleclignotantE(23).Al‘écran,lavaleur

«1h»s‘afficheenclignotant.AveclatoucheB,laduréedu

nettoyagepeutêtremodifiéede1hà9henfonctiondu

degrédesaleté(23).Après3secondessanssaisie,lavaleur

régléesertde„valeursouhaitée“etl‘affichageclignotantF

changeànouveausur«CURRENT».Laduréedenettoyage

s‘affichemaintenantconstammentetchangeaudépasse-

mentdelamarqued‘1hdansl‘affichagedesminutes.La

touche B permet de modifier à tout moment la durée de net-

toyage.Aprèsécoulementdeladuréedenettoyage,l‘écran

affichelavaleur«0h»etlesymboledenettoyageclignote

rapidement(24).Parla désactivationde l‘appareilvia la

toucheA, lemodedenettoyagese termineetl‘appareil

s‘éteint(24).Maintenant,ilfautviderl‘eauavecleCalcOff

etrincerlebac(25–27)(voirchapitre«Nettoyerleréservoir

d‘eauetlesocle»).Quandonallumeànouveaul‘appareil,

il est en mode de fonctionnement normal.

Nepasnettoyerl’ensemblededisquesencrassé

aulave-vaisselle!

Nettoyer le réservoir d’eau et le socle –

toutes les 2 semaines

(29 – 34)

• Eliminerlesdépôtsdelacuvedesolavecune

brosseenmatièreplastiqueouenboisetundétergent

du commerce dilué.

• Aprèslenettoyage,assemblerlelaveurd’airdans

l’ordre inverse.

Nettoyer le boîtier –

une à deux fois par an (35)

• Nettoyerd’abordleboîtieravecunchiffondenet-

toyagehumideetl’essuyerpourlesécher;sinéces-

saire,utiliserunproduitdenettoyagepourmatières

plastiques.

• Essuyerl’intérieurdelapartiesupérieureduboîtier

avecunchiffondenettoyagehumide.

25

fr

Caractéristiques techniques

Tensionderéseau 230V/50Hz

Puissanceabsorbée 18W

Puissanced’humidificationjusqu’à 300g/h

Convientpourlocauxjusqu’à 50m

2

/125m

3

Capacité 7litres

Dimensions(mm) 336x323x407

Poidsàvide 6.0kg

Bruitsdefonctionnement <25dB(A)

Accessoires IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

Dépannage

Problème Cause possible Que faire

Pasdefonction Cordond’alimentationpasbranché Brancher le cordon d’alimentation dans la

prise de courant

Bruit de frottement L’ensemblededisquesn’estpascorrecte-

ment placé dans la cuve de sol

Placercorrectementl’ensemblededisques

Pasd’humidification

Le ventilateur ne tourne pas

L’ensemblededisquesn’estpascorrecte-

ment placé dans la cuve de sol

Placercorrectementl’ensemblededisques

Pasd’eaudanslacuvedesol Remplirleréservoird’eau

Lemodedenettoyageestactivé Eteindrel‘appareiletlerallumer

Entreposage

Vidangerleréservoird’eau.Nettoyerlelaveurd’aircomme

décritetlelaissercomplètementsécher.Enleverlaferme-

turevisséeduréservoird’eauetlarangerséparément,afin

deménagerlejoint.Conserverlelaveurd’airdepréférence

dansl’emballaged’originedansunendroitsec,pastrop

chaud.

Elimination

Remettezlelaveurd’airarrivéenfindevieàvotrereven-

deurpour uneéliminationdans lesrèglesde l’art.Votre

administrationcommunaleourégionalevousinformerades

possibilités d’élimination supplémentaires.

Pièces de rechange et accessoires

Vouspouvezobtenirdespiècesderechangeauprèsdevo-

trerevendeurspécialiséetlesremplacervous-mêmesurle

laveurd’air.Seulesdespiècesderechanged’originedu

fabricantpeuventêtreutilisées.

Réparation (36

– 38)

Toutes les autres réparations peuvent uniquement être

réaliséesparunspécialisteouleserviceaprès-vente.Ceci

vautégalementpouruncordond’alimentationdéfectueux.

Lestravauxderéparationd‘appareilsélectriquespeuvent

uniquementêtreeffectuéspardesspécialistes.Desrépa-

rationsinappropriéespeuventconstituerundangerénorme

pourl‘utilisateuretledroitàlagarantieestannulé.

Garantie

Lesconditionsdegarantiesontfixéesparnotrereprésen-

tation nationale.

• Vouspouvezvousadresserenconfianceàvotrereven-

deursil’appareildevaitprésenterundéfautmalgrénos

sévèrescontrôlesdequalité.

• Pouruneprestationdegarantie,laprésentationdela

preuve d’achat est absolument nécessaire.

Remarques juridiques

L’appareilestconformeauxstipulationsCEetauxdirec-

tivessuivantes:

• 2006/95/CEpourlasécuritéélectrique

• 2004/108/CEpourlacompatibilitéélectromagnétique

• 2002/95/CEpourlalimitationdel’utilisationdecer-

tainessubstancesdangereusesdanslesappareils

électriquesetélectroniques

• 2002/96/CEpourlesappareilsélectriquesetélectro-

niquesmisaurebut

Sous réserves de modifications techniques. Le mode

d’emploiest protégéparles droitsde lapropriétéintel-

lectuelle.

Boneco AOS W490, W490 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents