Motorola RMU2040 Mode d'emploi

User Guide

Guide de l’utilisateur

RM Series™/Séries RM™

Two-Way Radios

Radios bidirectionnelles

Models RMU 2040, RMM2050 / Modèles RMU2043

La page charge ...

English

54

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

RMU2040 – UHF DEFAULT FREQUENCIES CHART

RM UHF 4CH Radios Default Frequencies – RMU2040

Channel Frequency #

Frequency

(MHz)

Code # Code Bandwidth

1 2 464.5500 1 67.0 Hz 12.5 kHz

2 8 467.9250 1 67.0 Hz 12.5 kHz

La page charge ...

English

57

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

PL/DPL Codes

DPL Code DPL Code DPL Code

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

La page charge ...

Français Canadien

1

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Produit Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Informations sur les licenses

de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Informations sur l’interférence. . . . . . . . . . . . .8

Informations sur l’accord de licence

pour le Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . .10

La demande de license . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Consignes de sécurité pour les

batteries et les chargeurs. . . . . . . . . . . . . . .8

Règles générales de sécurité en

fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vue générale de la radio. . . . . . . . . . . . . . .10

Éléments de la Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton Marche/Arrêt/Volume . . . . . . . . .11

Connecteur d’accessoire . . . . . . . . . . . .11

Étiquette modèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Témoin lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Boutons latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

La batterie au Lithium-Ion (Li-Ion) . . . . . 11

Caractéristiques de la batterie . . . . . . . . . . . 13

À propos de la batterie Li-Ion. . . . . . . . . 13

Recyclage et traitement de la batterie . . 14

Installation de la batterie au

Lithium-Ion (Li-Ion). . . . . . . . . . . . . . . 15

Retirer la batterie au Lithium-Ion

(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Étui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alimentation Életrique , Adaptateur

et Bloc Chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations sur l’autonomie de

la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recharge de la batterie . . . . . . . . . . . . . 18

Témoins lumineux du bloc chargeur . . . 20

Estimation du temps de charge . . . . . . . 21

Témoin lumineux du MUC . . . . . . . . . . . 23

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Allumer/Éteindre la radio . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Français Canadien

2

TABLE DES MATIÈRES

Sélection d’un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Transmission et contrôle . . . . . . . . . . . . . . . .25

Réception d’un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Portée de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Témoins lumineux de la radio . . . . . . . . . . . .29

Utilisation kit mains-libres/VOX . . . . . . . . . . .30

Avec accessoires compatibles VOX . . . .30

Réglages sensibilité VOX . . . . . . . . . . . .31

Gain du microphone . . . . . . . . . . . . . . . .31

Mains libres sans accessoires (iVOX) . .31

Démarrage - Mode de Tonalité . . . . . . . .31

Réinitialiser aux paramètres d’usine . . . .32

Invite vocale en mode utilisateur

à bascule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Fonctions de programmation. . . . . . . . . . .33

Mode Configuration Avancée . . . . . . . . . . . .33

Entrée en mode Configuration

Avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Saisie de valeurs de fréquences. . . . . . .34

Lecture des valeurs CTCSS/DPL . . . . . .35

Lecture des valeurs

d’auto-balayage . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sauvegarde des réglages. . . . . . . . . . . .35

Exemple de valeurs de programmation . . . . 38

Exemple de programmation d’une

fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Exemple de programmation

d’un code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Exemple de programmation

d’auto-balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Exemple de programmation

Active Canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Autres fonctions de programmation . . . . . . . 40

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Édition de la liste de balayage . . . . . . . . 40

Suppression d’un canal nuisible . . . . . . 41

Logiciel De Programmation Du

Client (CPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sélection de la largeur de bande

(Uniquement pour les modèles

au Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Minuteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sélection de la puissance . . . . . . . . . . . 42

Tonalités d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Brouillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Reverse Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Français Canadien

3

TABLE DES MATIÈRES

Clonage de radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Clonage avec un chargeur

multi-unités (MUC) . . . . . . . . . . . . . . .44

CPS et Câble de clonage

(Accessoire en option) . . . . . . . . . . . .46

Clonage radio en utilisant le câble

de clonage (R2R) Radio à Radio

(Accessoire en option) . . . . . . . . . . . .47

Clonage en utilisant le CPS . . . . . . . . . .49

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Précautions d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . .54

Diagrammes de fréquences et

de codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Tableau des fréquences par défaut

UHF – RMU2043 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Tableau des fréquences par défaut

UHF – RMU2040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Tableau des fréquences par défaut

VHF-MURS – RMM2050 . . . . . . . . . . . . . .57

Codes CTCSS et PL/DPL . . . . . . . . . . . . . . .58

Garantie limitée de Motorola pour

les États-Unis et le Canada . . . . . . . . . . . .64

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Accessoires audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Accessoires de transport . . . . . . . . . . . . . . . 69

Français Canadien

4

PRODUIT SÉCURITÉ

SÉCURITÉ DU PRODUIT ET

CONFORMITÉ D’EXPOSITION AUX

FRÉQUENCES RADIO

ATTENTION!

Le modèle RMU2040 et RMU2043 est limitée

uniquement à un usage professionnel pour

satisfaire aux contraintes FCC d’exposition à

l’énergie des fréquences radio.

Le modèle RMM2050 est conforme à la

population globale et aux conditions

incontrôlées d'environnement.

Avis aux utilisateurs (FCC et Canada

d'industrie)

Cet appareil est conforme à l’a partie 15 de la

réglementation FCC et du RSS 210 des règles

de l’Industrie du Canada par conditions

énumérées ci-dessous:

1. Que l’appareil ne cause pas d’interférences

nuisibles.

2. Que l’appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences pouvant

provoquer un fonctionnement indésirable.

3. Que les changements ou les modifications

apportés à l’appareil, pas expressément

approuvé par Motorola, ont pu vider l'autorité

de l'utilisateur pour actionner cet équipement.

Aux termes de la réglementation de

l’Industrie du Canada, Cette émetteur radio

peut seulement fonctionner utilisant une

antenne d'un type et (ou moins) d'un gain

Avant d’utiliser ce produit,

lisez les instructions

d’utilisation et les informations

de sensibilisation sur l’énergie

des fréquences radio

contenues dans la brochure

Sécurité du produit et

Conformité d’exposition aux

fréquences radio jointes avec

votre radio.

Français Canadien

5

PRODUIT SÉCURITÉ

maximum approuvés pour l'émetteur par

l’Industrie du Canada. Pour reduire des

interférences radio potentielles avec d'autres

utilisateurs, on devrait ainsi choisir le type

d'antenne et son gain de facon a ce que

l'équivalent de la puissance isotropique

rayonnée (e.i.r.p.) ne depasse pas celle

nécessaire de la communication réussie.

Français Canadien

6

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté une radio

Motorola® RM Series™ Cette radio est le

produit de plus de 80 ans d’expérience de

Motorola comme leader mondial de la

conception et fabrication d’équipements de

communication. Les radios RM Series™ offrent

des communications économiques pour les

entreprises telles que les entrepôts,

restaurants, écoles, chantiers, la fabrication, la

gestion immobilière et hotelière et bien plus

encore. Les radios professionnelles bi-

directionnelles Motorola représentent la

solution parfaite pour les communications de

toutes les industries au rythme rapide.

Note : Lisez attentivement ce guide d’utlisation

pour être sûr de faire fonctionner

correctement la radio avant de l’utiliser.

Business Radios,

RPSD 1C15, Motorola

8000 West Sunrise Boulevard

Plantation, Floride 33322

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Radio

•Étui

• Batterie Lithium-Ion

• Alimentation électrique

• Guide de l’utilisateur

• Bon de garantie

• Support de recharge

• Brochure sur la sécurité du produit et l’exposition

aux fréquences radio

Français Canadien

7

INTRODUCTION

Pour obtenir une copie d’une version

imprimable en gros caractères de ce guide de

l’utilisateur, visitez notre site :

www.motorolasolutions.com/RMSeries

Pour des questions relatives au produit,

veuillez contacter :

1-800-448-6686 aux É.-U.

1-800-461-4575 au Canada

1-866-522-5210 sur votre TTY (Téléphone

textuel)

Français Canadien

8

INFORMATIONS SUR LES

LICENSES DE LA FCC

INFORMATIONS SUR LES

LICENSES DE LA FCC

INFORMATIONS SUR L’INTERFÉRENCE

Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des

règles de la FCC. Le fonctionnement est

soumis à la condition que ce dispositif ne

provoque pas d’interférence nuisible.

Les radios bidirectionnelles de la série RM

fonctionnent sur des radiofréquences

réglementées par la Federal Communications

Commission (FCC).Pour transmettre sur ces

fréquences, vous devez détenir une licence de

la FCC. Pour en faire la demande, veuillez

compléter le formulaire 601 et les annexes D,

H, ainsi que le formulaire de règlement 159 de

la FCC.

Pour obtenir ces formulaires de la FCC,

veuillez demander le document 000601 qui

comprend tous les formulaires et instructions.

Si vous désirez que ce document vous soit

télécopié ou posté, ou si vous avez des

questions, veuillez utiliser les coordonnées

suivantes:

Pour recevoir une

télécopie,

communiquez avec

notre service de

télécopies sur

demande au :

Pour recevoir le document par la

poste, veuillez communiquer avec

notre service d’assistance

téléphonique pour formulaires FCC

au:

Pour toute question concernant

les licences de la FCC, veuillez

communiquer avec la FCC au:

1-202-418-0177 1-800-418-FORM

1-800-418-3676

1-888-CALL-FCC

1-888-225-5322

ou consultez le site http://

www.fcc.gov

Français Canadien

9

INFORMATIONS SUR LES

LICENSES DE LA FCC

Avant de remplir votre demande, vous devez

déterminer la ou les fréquence(s) que vous

pouvez utiliser. Veuillez consulter la section

«Diagrammes de fréquences et de codes».

Pour toute question concernant les

radiofréquences, veuillez communiquer avec le

Service des produits Motorola au:

1-800-927-2744

Les changements qui n’ont pas été

expressément approuvés par Motorola

pourraient annuler le pouvoir concédé par la

FCC à l’utilisateur d’exploiter cette radio et ne

devraient pas être effectués. Pour se

conformer aux exigences de la FCC, les

réglages de l’émetteur ne devraient être faits

que sous la supervision d’une personne dont

les compétences techniques en maintenance

et en réparation dans le domaine des services

terrestres privés mobiles et fixes sont

reconnues par une organisation représentant

l’utilisateur de ces services.

Le remplacement de toute composante de

l’émetteur (cristal, semi-conducteur, etc.) non

autorisée par la FCC pour cette radio pourrait

contrevenir aux règles de la FCC.

L’utilisation de cette radio à l’extérieur de la

région d’émission prévue est sujette à la

réglementation du gouvernement et pourrait

être prohibée.

Français Canadien

10

INFORMATIONS SUR L’ACCORD

DE LICENCE POUR LE CANADA

INFORMATIONS SUR

L’ACCORD DE LICENCE

POUR LE CANADA

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Le fonctionnement de votre radio Motorola fait

l’objet d’une loi sur les radiocommunications et

doit satisfaire aux lois et réglementations du

département de l’Industrie du gouvernement

fédéral du Canada. L’industrie du Canada

requiert que tout opérateur utilisant des

fréquences de radios mobiles terrestres

privées obtienne une license radio avant

d’utiliser son équipement.

Une demande de license pour l’industrie du

Canada est faite sur un formulaire fourni avec

votre radio. Des formulaires additionnels et les

dernières versions de demande de license

peuvent être obtenus auprès du bureau de

District de l’industrie du Canada le plus proche.

Une liste de ces bureaux est incluse pour votre

information.

LA DEMANDE DE LICENSE

Instructions générales

1. Remplissez les éléments comme indiqué dans

les instructions. Si vous avez besoin de plus

d’espace pour un élément, utilisez le verso de

la demande.

2. Assurez-vous d’utiliser une machine à écrire ou

une imprimante qui soit lisible.

3. Faites une copie de vos fichiers.

4. Préparez un chèque ou un mandat postal libellé

à la « Perception générale du Canada » d’un

montant qui est indiqué sur la liste suivante

pour chaque radio achetée. (La license est

valable jusqu’au 1er Avril de chaque année, et

ensuite renouvelée.

5. Envoyez par courriel la demande complétée, à

laquelle vous aurez joint le chèque ou le

mandat postal au bureau de district de

l’industrie du Canada le plus proche, suivant les

tarifs imprimés.

Français Canadien

11

INFORMATIONS SUR L’ACCORD

DE LICENCE POUR LE CANADA

Pour obtenir le dernier formulaire de demande

de license pour le Canada, veuillez vous

rendre à :

www.ic.gc.ca

Français Canadien

8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES

BATTERIES ET LES CHARGEURS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LES BATTERIES ET

LES CHARGEURS

Ce document contient les instructions de

fonctionnement et les consignes de sécurité.

Veuillez lire attentivement ces instructions et

les conserver pour y faire référence plus tard.

Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez

toutes les instructions et les avertissements

concernant

• le chargeur,

• la batterie, et

• la radio utilisant la batterie

1. Pour réduire les risque de blessures, rechargez

uniquement avec des batteries rechargeables

agréées Motorola. Toutes autres batteries

pourraient exploser, causant ainsi des

blessures et des dommages.

2. L’utilisation d’accessoires non recommandés

par Motorola peut causer des risques

d’incendie, de chocs électriques ou de

blessures.

3. Pour réduire les risques de dommages à la

prise et au cordon électriques, tirez sur la prise

plutôt que sur le cordon lors que vous

déconnectez le chargeur.

4. Un cordon d’extension ne doit pas être utilisé

sauf en cas d’absolue nécessité. L’utilisation

d’un cordon d’extension non approprié pourrait

engendrer un risque d’incendie ou de choc

électrique. Si un cordon d’extension doit être

utilisé, assurez-vous que la taille du cordon est

de 18AWG pour des longueurs allant jusqu’à

100 pieds (30,48 m) et de 16AWG pour des

longueurs allant jusqu’à 150 pieds (45,72 m).

5. Pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique ou de blessures, ne faites pas

fonctionner le chargeur s’il est cassé ou

endommagé de quelque façon que ce soit.

Apportez-le à un représentant qualifié de

service Motorola.

6. Ne démontez pas le chargeur; il n’est pas

réparable et les pièces de rechange ne sont

Français Canadien

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES

BATTERIES ET LES CHARGEURS

pas disponibles. Le démontage du chargeur

peut engendrer un risque de choc électrique ou

d’incendie.

7. Pour réduire le risque de choc électrique,

débranchez le chargeur de la prise

d’alimentation secteur avant de tenter toute

maintenance ou nettoyage.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ EN

FONCTIONNEMENT

• ÉTEIGNEZ la radio lorsque vous chargez la

batterie.

• Le chargeur ne convient pas pour une utilisation

à l’extérieur. Utilisez-le seulement dans des

conditions/endroits secs.

• Connectez le chargeur uniquement à une source

cablée et protégée par fusible à la bonne tension

(comme indiquée sur le produit).

• Déconnectez le chargeur de la ligne de courant

en débranchant la prise principale.

• La sortie sur laquelle cet équipement est

connectée doit être proche et facilement

accessible.

• Pour une installation avec fusibles, les pièces de

rechange doivent respecter le type et les valeurs

indiqués dans les instructions de l’installation.

• La température ambiante maximale autour de

l’installation électrique ne doit pas dépasser

40° C (104° F).

• La puissance de sortie de l’unité d’alimentation

électrique ne doit pas dépasser les valeurs

spécifiées sur l’étiquette produit située en bas du

chargeur.

• Assurez-vous que le câble est placé de façon à

ce qu’on ne puisse pas marcher ou trébucher

dessus et qu’il ne soit pas mouillé, endommagé

ou en contraintes.

Français Canadien

10

VUE GÉNÉRALE DE LA RADIO

ÉLÉMENTS DE LA RADIO

Antenne

Microphone

Bouton Marche/

Arrêt/Volume

Témoin

lumineu

x

SB2 - Bouton

Canal vers le

bas (Défaut)

SB1 - Bouton de

contrôle

Batterie

Étiquette modèle

Bouton PTT

(Push-To-Talk)

Connecteur

d’accessoire

Français Canadien

11

VUE GÉNÉRALE DE LA RADIO

Bouton Marche/Arrêt/Volume

Utilisé pour allumer ou éteindre la radio et

ajuster le volume.

Connecteur d’accessoire

Utilisé pour connecter des accessoires audio

compatibles.

Étiquette modèle

Indique le modèle de la radio.

Microphone

Parlez distinctement dans le microphone

quand vous envoyez un message.

Antenne

Pour tous les radios RM Series, l’antenne n’est

pas démontable.

Témoin lumineux

Utilisé pour donner le statut de la batterie, le

statut de l’alimentation, des informations

d’appels de la radio et le statut de balayage.

Boutons latéraux

Bouton PTT (Push-to-talk/Presser pour parler)

• Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour

parler, relâchez-le pour écouter.

Bouton latéral 1 (SB1)

• Le bouton latéral 1 est un bouton général qui peut

être configuré avec le logiciel de programmation

par ordinateur - CPS. Le réglage par défaut de

SB1 est « Contrôle ».

Bouton latéral 2 (SB2)

• Le bouton latéral 2 est un bouton général qui peut

être configuré avec le CPS. Le réglage par défaut

est « Canal vers le bas ».

La batterie au Lithium-Ion (Li-Ion)

Les radios RM Series™ est livrée avec une

batterie Li-Ion. Pour plus de détails, voir

« Caractéristiques de la batterie » à la page 13.

Français Canadien

12

VUE GÉNÉRALE DE LA RADIO

Ce guide de l’utilisateur couvre de multiples

modèles RM Series, et peut détailler des

fonctions que votre radio ne possède pas. Le

modèle de radio est indiqué à bas de la radio et

vous fournit les informations suivantes :

Tableau 1: Radio RM Series Caractéristiques

Modèle

Bande de

fréquence

Puissance

de

transmission

(Watts)

Nombre de

canaux

Antenne

RMU2043 UHF 2 4 Non démontable

RMM2050 VHF-MURS 2 5 Non démontable

Français Canadien

13

VUE GÉNÉRALE DE LA RADIO

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE

À propos de la batterie Li-Ion

La radio RM Series™ est livrée avec une

batterie rechargeable Li-Ion. Cette batterie doit

être complètement chargée avant la première

utilisation pour assurer une capacité et des

performances maximales.

L’autonomie de la batterie dépend de

nombreux facteurs. Parmi les plus importants,

on trouve la surchage régulière des batteries et

le niveau moyen de décharge entre chaque

cycle. De manière générale, plus la surchage

et la décharge moyenne sont importants,

moins de cycles de la batterie sera important.

Par exemple, une batterie qui est surchargée

et déchargée à 100 % plusieurs fois par jour,

dure moins lontemps q’une batterie qui n’est

pas surchargée et se décharge seulement de

50 % par jour. De plus, une batterie qui a une

surchage minimale et une décharge de

seulement 25 %, dure encore plus longtemps.

Les batteries Motorola sont conçues

spécialement pour être utilisées avec un

chargeur Motorola et vice versa. La recharge

avec un équipement non-Motorola peut causer

des dommages à la batterie et annule la

garantie de la batterie. La batterie doit être à

une température d’environ 77° F (25° C)

(température de la salle), autant que possible.

Recharger une batterie froide (en dessous de

50° F [10° C]) peut engendrer une fuite

d’electrolyte et par conséquent une panne de la

batterie. Recharger une batterie chaude (au

dessus de 95° F [35° C]) engendre une

capacité de décharge réduite, qui affecte les

performances de la radio. Les chargeurs

rapides de batterie Motorola contiennent un

circuit de contrôle de la température qui assure

que les batteries sont chargées dans les limites

établies ci-dessus.

La page charge ...

Motorola RMU2040 Mode d'emploi

Motorola RMU2040 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents