Scheppach 0x7-1300 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: 0x7-1300

Taper: Manuel utilisateur

Ox 7–1000

1607 0901 / 1607 0902 / 16070903 / 1607 0910

Ox 7–1300

1607 0904 / 1607 0905 / 1607 0906 / 1607 0911

Ox 7–1600

1607 0907 / 1607 0908 / 1607 0909 / 1607 0912

10-2009

9322 0457

D Holzspalter

GB Log Splitter

FR Cliveuse

Ox 7–1000

Ox 7–1300

Ox 7–1600

D 3–10

GB 11–17

18–24

Originaltext

Translation from original

manual

Traduction à partir de la

notice originale

Fig. 1

1 Bedienhebel

2 E-Motor mit Schalter

3 Steuerventil

4 Rücklaufsperre

5 Haltearm

6 Spaltmesser

7 Haltespitze

8 Stützrad (nur ohne Dreipunkt)

9 Dreipunktaufhängung

Fig. 2

Fig. 3.1

Fig. 3.2

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 4.1

Fig. 6

Fig. 7

F i g . 7.1

Technische Daten: Ox 7 1000 e Ox 7 1000 zw

Ox 7 1000 e

+ zw Ox 7 1000 h Ox 7 1300 e Ox 7 1300 zw

Ox 7 1300 e

+ zw Ox 7 1300 h Ox 7 1600 e Ox 7 1600 zw

Ox 7 1600 e

+ zw Ox 7 1600 h

Art. Nr. 16070901 16070902 16070903 16070910 16070904 16070905 16070906 16070911 16070907 16070908 16070909 16070912

Antrieb/Elektromotor/Zapfwelle E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik

Aufnahmeleistung P1 KW 5,2 5,2 5,2 5,2 4,9 4,9

Abgabeleistung P2 KW 4 4 4 4 4 4

Motordrehzahl 1/min 1380 1380 1380 1380 2780 2780

Betriebsart S6 40 % S6 40 % S6 40 % S6 40 % S6 40 % S6 40 %

Motorschutz ja ja ja ja ja ja

Nullspannungsauslösung ja ja ja ja ja ja

Phasenwender ja ja ja ja ja ja

Abmessung L/B/H mm 1200x1000x2650

Höhe Zyl. abgesenkt mm 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980

Spaltkraft to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16

Zylinderhub cm 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985

Vorlaufgeschwindigkeit 1 (Eilgang) cm/s 19,5 32 19,5 / 32 19,5 24 19,5 / 24 13,8 20 13,8 / 20

Vorlaufgeschwindigkeit 2 cm/s 8,8 16 8,8 / 16 7 12 7 / 12 6,5 9,8 6,5/ 9,8

Rücklaufgeschwindigkeit cm/s 19,5 28 19,5 / 28 12,2 21 12,2 / 21 9,7 16,5 9,7 / 16,5

Bodenplatte Höhe mm 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

Bodenplatte nutzbare L x B mm 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 355x460 355x460 355x460 355x460

Zusatztisch Höhe mm 570 570 570 570 570 570 570 570 570 570 570 570

Zusatztisch Abmessung Lx B mm 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300

Arbeitshöhe Zweihand mm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

Holzlänge max. cm 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130

Spaltmesser Abmessung L/B/H mm 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120

Holzlänge max. mit Zusatztisch cm 640 640 640 640 640 640 640 640 640 640 640 640

Ölmenge L 15 15 15 17 17 17 20 20 20

Schlepperhydraulik Volumenstrom L min. 20 min. 22 min. 25

Gewicht kg 286 284 311 258 308 295 325 267 328 315 342 285

Schlepperleistung PS 30 30 30 25 30 30 30 25 30 30 30 25

3-Punkt Kat. Fahrvorr.- 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2

Zapfwellendrehzahl U/min. 540 540 540 540 540 540

Standardzubehör Holzxierer u. Rücklaufstopp

Sonderzubehör

Dreipunkt Kat. 1 / 2 (16070702) ja Grundausst. Grundausst. Grundausst Grundausst. Grundausst. Grundausst. Grundausst Grundausst. Grundausst. Grundausst. Grundausst

Spaltkreuz (16070703) ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Stammheber (16070701) ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Tisch für Kurzholz (16070700) ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Fahrvorrichtung (16070704) Grundausst. ja ja

Geräuschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schalleistungspegel bzw. EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN 31204 berechnet) für den

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgeführten

Arbeitsbedingungen

Schalleistungspegel in dB

Leerlauf LWA / Bearbeitung LWA

dB(A) 66 / 83

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq / Bearbeitung LpAeq

dB(A) 60 / 77

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz-werte darstellen. Obwohl es eine Kor-

relation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitzplatz vorhanden Immissionspegel beeinﬂussen, beinhalten die Eigenart des

Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitswerte

können von Land zu Land variieren. Die Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzu-

nehmen.

deutsch 3

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßerBehandlung,

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,

• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen

0100,DIN57113/VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkos-

ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-

keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb

derMaschinegeltendenVorschriftenIhresLandesbeach-

ten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wah-

ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf nah me

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der

Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch

der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-

nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestal-

ter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven

tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklama-

tionen werden nicht anerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Warnsymbole/Hinweise

VorInbetriebnahmedasHandbuchlesen

Unfallsichere Schuhe benutzen

Arbeitshandschuhe verwenden

Schutzmaske und Schutzbrille benutzen

Schutzhelm benutzen

Gehör- bzw. Ohrenschützer benutzen

Zutritt verboten für Unbefugte

Rauchverbot im Arbeitsbereich

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen

lassen

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie

den Heberiemen um das Gehäuse. Heben

Sie den Brennholzspalter nie am Handgriff

an.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß

(Altölsammel stelle vor Ort). Es ist verboten,

Altöl in den Boden abzulassen oder mit

Abfall zu vermischen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvor-

richtungen zu entfernen oder zu verändern.

Bewegliche Teile

NurderBedienerdarfimArbeitsbereichder

Maschine stehen. Unbeteiligte Personen so-

wieHausundNutztiereausdemGefahren-

bereich (5 m Mindestabstand) fern halten.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit

Ihren Händen.

Achtung!VorReparatur,Wartungsund

Reinigungs arbeiten Motor abstellen und

Netzsteckerziehen.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals ge-

fährliche Berei che berühren, wenn sich das

Spaltmesser bewegt.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksam-

keit auf die Bewe gung des Spaltmessers.

Zusätzliche Hinweise ohne Symbole:

4 deutsch

• Gehäusenichtabnehmen

VorInbetriebnahmederMaschinemitderZweihandhebel

Bedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanweisung auf-

merksam lesen.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie

die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrun gen

befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und

Personenverletzungen zu reduzieren.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem Werk-

zeug arbeiten.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne beachten.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Anschlußleitungen verwenden.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zwei

handbedienung prüfen.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• BeimArbeitenArbeitshandschuhetragen.

• VorsichtbeimArbeiten:VerletzungsgefahrfürFingerund

Hände durch das Spaltwerkzeug und den Fixierdorn.

• ZumSpaltenvonschwerenoderunhandlichenTeilenge-

eignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden.

• Umrüst,EinstellundReinigungsarbeiten, sowie War

tung und Beheben von Störungen nur bei ausgeschalte-

temMotordurchführen.Netzsteckerziehen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• SämtlicheSchutzundSicherheitseinrichtungenmüssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbei-

ten sofort wieder montiert werden.

• Die Einstellung am Hydraulikventil und an den Bedien-

hebeln darf nicht verändert werden. Unfallgefahr und

zerstorung der hydraulischen Komponenten!

• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal-

ten.Netzsteckerziehen!

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Holzspalter

• DerHolzspalterdarfnurvoneinereinzelnenPersonbe-

dient werden.

• Es darf sich keine weitere Person im Arbeitsbereich auf-

halten

• TragenSieSchutzausrüstung(Schutzbrille/visier,Hand-

schuhe,Sicherheitsschuhe),umsichvormöglichenVer-

letzungen zu schützen.

• NiemalsStämmespalten,dieNägel,Drahtoderandere

Gegenstände enthalten.

• BereitsgespaltenensHolzundHolzspäneerzeugenei-

nen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr

des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie

den Arbeitsbereich immer ordentlich.

• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf

sich bewegende Teile der Maschine legen.

• Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge von

1130 mm.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.

• Der HydraulikHolzspalter ist nur für „stehenden Be-

trieb“ einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faser-

richtung gespalten werden. Die Abmessungen der zu

spaltenden Hölzer:

Kurzholz 64 cm

Meterholz 113 cm

• HolzniemalsliegendodergegendieFaserrichtungspal-

ten.

• DieSicherheitsArbeitsundWartungsvorschriftendes

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• DieMaschinedarfnurvonPersonengenutzt,gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahrenunterrichtetsind.EigenmächtigeVeränderun-

gen an der Maschine schließen eine Haftung des Her-

stellers für daraus resultierende Schäden aus.

• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundOriginal

Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• VerletzungsgefahrfürFingerundHändedurchdasSpalt-

werkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auﬂage des

Holzes.

• VerletzungendurchdaswegschleuderndeWerkstückbei

unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• GefährdungdurchStrombeiVerwendungnichtordnungs

ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• DesweiterenkönnentrotzallergetroffenerVorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisikenkönnenminimiertwerden,wenndieSicher-

heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen

dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach-

tet werden.

Ausstattung, Fig. 1

1 Bedienhebel

2 SchaltermitNotAusTaste

3 Ventil

4 Rücklaufsperre

5 Haltearme

6 Spaltmesser

7 Fixierdorn

8 Stützrad (ohne Dreipunkt)

9 Dreipunkt

deutsch 5

Transport

Transport mit Gabelstapler/Hubwagen:

ZumVersandistdieMaschinemitStahlbändernaufeiner

Palette fest montiert. Die Maschine ist durch eine Folien-

haube geschützt.

Zum Herunterheben von der Palette sind mindestens 2

Personen erforderlich.

VorsichtigaufdieSeitederRäderkippenundvonderPa-

lette abrutschen lassen.

Achtung: Der Schwerpunkt der Holzspalters liegt hoch

– Kippgefahr!

Transport von Hand

Um den Holzspalter zu transportieren, muss man den

Spalter leicht kippen, bis die Maschine sich auf die Räder

neigt und so fortbewegt werden kann.

Achtung, nicht liegend transportieren!

Transport mit Kran, Fig. 2

Zum Hakentransport ist die Kranöse auf dem oberen teil

der Maschine zu wenden. Niemals am Spaltmesser anhe-

ben!

Transport mit Schlepper

Beim Transport muss der Zapfwellenbetrieb ausgeschaltet sein.

Die Warntafel mit Rückleuchte DIN 110030 muss an dem

Holzspalter montiert und die Rückleuchte am Schlepper

angeschlossen sein..

Lagerbedingungen

Bitte folgende Speziﬁkationen einhalten:

• trockener,überdachterLagerort

• max.Luftfeuchte80%

•Temperaturbereichvon20°Cbis+60°C

Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen

arbeiten:

minimal maximal empfohlen

Temperatur 5C° 40C° 16C°

Feuchtigkeit 95% 70%

BeiAußentemperaturenunter5°Cdiemaschineca.fünf-

Minuten im Leerlauf laufen lassen, damit das Hydraulik-

system Betriebstemperatur erreicht.

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine ste-

hen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres,

störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen.

Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen kon-

zipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsi-

cher aufgestellt werden.

Montage

Ihre Maschine wird komplett Montiert ausgeliefert.

Funktionsprüfung

Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht

werden.

Aktion: Ergebnis:

Beide Handgriffe nach

unten drücken.

Spaltmesser geht nach

unten - bis ca. 5 cm

über Tisch.

JeweilseinenHandgriff

loslassen

Spaltmesser bleibt in

der gewählten Position

stehen.

Loslassen beider

Handgriffe

Spaltmesser fährt in

die obere Position

zurück.

Arbeitshinweise

Hebelstellungen am Steuerventil

Stellung „0“

Spaltmesser fährt nach oben und geht automatisch auf

Stellung„1“

Stellung „1“

Grundstellung, keine Bewegung am Spaltmesser.

Bei ausgefahrenem Zylinder bleibt bei betätigen der Rück-

laufsperredieStellung„1“.Zylinderfährtnichtein.

Stellung „2“

Spaltgeschwindigkeit. Das Spaltmesser fährt mit niedriger

Geschwindikeit und höchster Spaltkraft.

Stellung „3“

Eilgang. Das Spaltmesser fährt mit höchster Geschwindig-

keit und verringerter Spaltkraft.

Regulieren beim Hochstellen des Zylinders

Die Buchse auf der Stange im untersten Loch arretieren

für 1 m Holz (Fig. 3).

Die obere Buchse mit Federstecker immer in dieser Posi-

tion lassen!

• BetätigenSiedenRücklaufstopp.Stellung„1“

• BeimelektrischbetriebenenSpaltergenügtdasDrücken

eines Schaltgriffes.

• Zum Einschalten drücken Sie den grünen Einschalt

knopf.

• BeimZapfwellenbetriebenenSpalterbeachtenSiebitte

folgendes:

1.DieVerbindungmitKardanmussnachdemAnkuppeln

der Zapfwellen-Hebeanlage erfolgen.

2. Die Blockierung der Zapfwellen-Hebeanlage muss mit

geeigneten Sicherungen gesichert werden.

3.VerbindenSienundieAntriebswellemitderGetriebe-

welle und dem Zapfwellenstecker.

4.BetätigenSiedenRücklaufstopp.Stellung„1“

5. Schalten Sie die Zapfwelle ein.

• BetätigenSienunbeideBedienhebelvorsichtig,damit

sichderZylinderLANGSAMnachobenbewegt.Unbe-

dingt auf die Hydraulikschläuche achten!

• WenndieZylinderplatteamAuslegeranstehtlassensie

einen Bedienhebel los. Den anderen Bedienhebel noch

gedrückt halten.

• Schalten Sie die Maschine aus. Nun können Sie die

6 deutsch

Schrauben mit den Muttern sichern, um den Zylinder

festzustellen (Fig. 4).

• DieMutternundScheibenbendensichandenBedien-

hebeln. (Fig. 4.1)

• Niemals schnell hochfahren, üben Sie keine Gewalt

aus!

• BedienungsfehlersindhierbeiklarausderGarantieaus-

geschlossen.

• Nun die Schaltgriffe loslassen, der Spaltkeil wird von

der Kolbenstange nach oben gezogen. Der Holzspalter

ist nun einsatzbereit.

Verwenden Sie ausschließlich Kardanwellen mit CE-Zeichen,

Konformitätserklärung und Bedienungsanleitung! Lesen Sie

diese Anleitung aufmerksam vor Gebrauch!

Die o.a. Operationen nur bei ausgeschaltetem Motor, aus ge-

schaltetem Zapfwellenstecker und abgezogenem Zünd-

schlüssel ausführen!

Regulieren beim Absenken des Zylinders

• DieBuchseaufderStangeimunterenLocharretieren.

Das Spaltmesser auf ein ca. 15 cm hohes Holzstück ab-

senken, Maschine ausschalten. Fig. 6

• MutternamZylinderlösen,DrückeneinesSchaltgriffes,

Maschine einschalten.

• Schaltgrifflangsamloslassen,Zylinderlangsamabsen

ken, Maschine ausschalten.

Spalten

• BeiAußentemperaturenunter5°Cdiemaschineca.fünf

Minuten im Leerlauf laufen lassen, damit das Hydraulik-

system Betriebstemperatur erreicht.

• DasHolzstehendunterdasSpaltmesserstellenundda-

bei gegen den Fixierdorn drücken.

• Achtung. Der Fixierdorn und das Spaltmesser sind sehr

scharf. Verletzungsgefahr!

• WennSiediebeidenBedienhebelgleichzeitignachun-

ten drücken fährt das Spaltmesser nach unten und spal-

tet das Holz.

• NurgeradeabgesägteHölzerspalten.

• Holzsenkrechtspalten.

• Nie liegend oder quer spalten!

• Beim Holzspalten geeignete Handschuhe und Sicher-

heitsschuhe tragen.

• BeiextremverwachsenemHolzdieScheitervomRand

her abspalten.

• Achtung:BestimmteHölzerkönnenbeimSpaltenstark

unter Spannung geraten und schlagartig reißen.

• VerklemmtesHolzgegendieSpaltrichtungherausschla-

gen.Achtung:Verletzungsgefahr!

Holzlänge

Der Hydraulikspalter eignet sich zum Spalten von Kurzholz

und Meterholz. Es ist zweckmäßig, die obere Hubbegren-

zung auf 3 bis 5 cm einzustellen.

Kurzholz max. 65 cm: Zum Spalten den Spalttisch (Son-

derzubehör) einsetzen.

Hubbegrenzung

• Bei Holzscheiten über 100 cm Länge stellen Sie die

Buchse in das obere Loch der Stange (Fig. 3) und arre-

tieren mit dem Sicherungsstift.

• Bei Holzscheiten unter 65 cm Länge stellen Sie die

Buchse in das mittlere Loch und arretieren mit dem Si-

cherungsstift.

Inbetriebnahme

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte und dgl.),

• dieMaschineaufevtl.Beschädigungen,

• oballeSchraubenfestangezogensind,

• dieHydraulikaufLeckstellenund

• denÖlstand.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie den grünen Knopf zum Einschalten.

Drücken Sie den roten Knopf zum Ausschalten.

Hinweis: ÜberprüfenSievorjedemgebrauchdieFunktion

der Ein-Ausschalt-Einheit durch einmaliges Ein- und wie-

der Ausschalten.

Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung (Null span-

nungs -Auslöser)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers

oder defekter Sicherung schaltet das Gerät automatisch

ab. Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grünen

Knopf an der Schalteinheit.

Betrieb mit Zapfwelle

• VorAnschlussderMaschineandieDreipunktkupplung

des Traktors sicherstellen, dass das Gewicht der Maschi-

ne für den Traktor geeignet ist. Das Gewicht der Maschi-

ne ist auf dem Typenschild des Herstellers abzulesen.

• Sicherstellen, dass die Maschine richtig an die Drei-

punktkupplung angeschlossen ist und die Sicherheits-

stifte immer angebracht sind.

• WährendderArbeitimmer Vorsichtwalten lassen, um

Unfälle oder Beschädigungen zu vermeiden.

• DieKardanwelledarfnurangeschlossenwerden,wenn

der Motor des Traktors ausgeschaltet ist.

• AusschließlichzugelasseneundfürdenEinsatzmitdem

Holzspalter geeignete Kardanwellen verwenden. Die Kar-

danwelle muss darüberhinaus mit allen Sicherheitsvor-

richtungen ausgerüstet sein, die sich in gutem Zustand

beﬁnden müssen.

• HaltenSiesichnichtinderNähederKardanwelleauf,

wenn sie in Betrieb ist.

• StellenSie sicher,dassdieDrehzahl amTraktornicht

deutsch 7

die auf dem Typenschild angegebene Zahl übersteigt

max.2701/min.

• Eswirdempfohlen,Ohrstöpsel oder einen gleichwerti-

gen Gehörschutz zu tragen.

• DieKardanwellemussimabgehängten Zustandindie

dazu gehörende Halterung abgelegt werden.

• MaschinenichtingeschlossenenRäumenbetreiben.Die

Abgase sind gesundheitsschädlich. Sie können zu Be-

wusstlosigkeit führen und stellen daher eine Gefahr für

den Betreiber dar. Wenn es notwendig ist, in geschlos-

senen Räumen oder abgedeckten Umgebungen zu arbei-

ten, stellen Sie sicher, dass eine geeignete Entlüftung

vorhanden ist. Abgase keinesfalls einatmen!

Änderungen an der Maschine gleich welcher Art sind unter-

sagt!

• Bezüglich spezieller Anweisungen für die Kardanwelle

das entsprechende Handbuch konsulteren (wird mit der

Kardanwelle geliefert).

• VorWartungsarbeitenoderwennsichderSpaltkeilver-

klemmt hat, trennen Sie die Maschine zuerst vom Trak-

tor, dabei den Traktor abstellen.

Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie nicht von

der Antriebsquelle getrennt wurde!

m Elektrischer Anschluss

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen.AchtenSiedarauf,dassbeimÜberprüfendie

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE und DINBestimmungen entsprechen. Verwenden

SienurAnschlussleitungenmitKennzeichnungH07RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss lei-

tungistVorschrift.

Der kundenseitige Netzanschluss muss mit einem Fehler-

stromschutzschalter mit einem Bemessungsdifferenzstrom

von maximal 30 mA abgesichert sein.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations-

schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitungen.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitun

gen.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand

steckdose.

• RissedurchAlterungderIsolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-

schäden lebensgefährlich!

Drehstrommotor 400 V/50 Hz

Netzspannung 400 V/50 Hz.

NetzanschlussundVerlängerungsleitungmüssen5adrig

sein=3P+N+SL.(3/N/PE).

VerlängerungsleitungenmüsseneinenMindestquerschnitt

von 2,5 mm² aufweisen und dürfen eine Länge von 20 m

nicht überschreiten.

DerNetzanschlusswirdmitmaximal16Aabgesichert

BeiNetzanschlussoder Standortwechsel mussdieDreh-

richtung überprüft werden. Gegebenfalls muss die Polari-

tät getauscht werden.

Polwende-Einrichtung im Gerätestecker drehen.

Wartung

Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei aus ge-

schaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen.

Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an der Ma-

schine selbst durchführen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage

nur von Elektro-Fachkräften ausführen lassen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

Wir empfehlen Ihnen:

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitseinsatz

gründlich!

• Spaltmesser DasSpaltmesseristeinVerschleißteil,das

beiBedarfnachgeschliffenoderdurcheinNeuesersetzt

werden soll.

• Zweihand-Bedieneinrichtung

Die Steuereinrichtung muss leicht gängig bleiben. Gele-

gentlichmitwenigenTropfenÖlschmieren.

• Bewegliche Teile

- Spaltmesserführungen sauber halten. (Schmutz, Holz-

späne, Rinden usw.)

- Gleitschienen mit Sprühöl oder Fett täglich mehrmals

schmieren. Niemals mit trockenen Führungen arbei-

ten.

• Hydraulik Ölstand prüfen.

 Hydraulische Anschlüsse und Verschraubungen auf

DichtheitundVerschleißprüfen.Evtl.die Schraubver

bindungen nachziehen.

Wann wechsle ich das Öl?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, danach alle

250 Betriebsstunden.

Ölstand überprüfen.

Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbe-

triebnahme.ZuniedrigerÖlstandkanndie Ölpumpe be-

schädigen.

Hinweis: DerÖlstandmussbeieingefahrenemSpaltmesser

kontrolliert werden. Der Ölmessstab bendet sich auf

der Spaltsäule in der Einfüllschraube A (Fig. 5) und

ist mit 1 Kerbe versehen. Bendet sich der Ölspiegel

am unteren ende des Messstabes, entspricht das dem

ÖlstandMinimum.SolltediesderFallsein,musssofortÖl

nachgefülltwerdn.DieKerbezeigtdasÖlstandMaximum

an.

DerÖltankbendetsichinderSpaltsäuleundistwerksei-

tig mit hochwertigem Hydrauliköl gefüllt.

Wechsel des Hydrauliköls und Ölﬁlters.

Stellen Sie ein Gefäß unter den Saugschlauch. Schlauch-

schelle an der Pumpe entfernen und Saugschlauch abzie-

hen.Vorsicht:ÖlinGefäßlaufenlassen!Fig.7

Saugschlauch komplett entfernen und durch leichtes kip-

penrestlichesÖlinGefäßablaufenlassen.

Zum Filterwechsel, -reinigung kompletten Ansaugstutzen

mittels Gabelschlüssel SW41oder Rohrzange entfernen!

Fig. 7.1

FilterreinigenundmitneuemDichtbandBest.Nr.:1607

0333 wieder montieren. Saugschlauch wieder anschließen

und mit Schlauchschellen sichern.

Entfernen Sie die Einfüllschraube, und füllen Sie neues

Hydrauliköl ein.

Achtung! Es dürfen keine Schmutzteile in den Ölbehälter ge-

langen.

8 deutsch

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der örtli-

chen Altölsammelstelle. Es ist verboten , Altöl in den Boden

abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wir empfehlen folgende Hydrauliköle:

Q8 Haydn 46

AralVitamgf22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

oder gleichwertige.

Keine anderen Ölsorten verwenden! Der Gebrauch von ande-

renÖlenbeeinusstdieFunktiondesHydraulikzylinders.

Nur bei Zapfwellenbetrieb: DasÖldesÜbersetzungsgetrie-

bes Fig. 8 nach den ersten 35 Betriebsstunden wechseln,

da nach alle 1000 Betriebsstunden oder mindestens ein-

malproJahr.StellenSiesicher,dassdieAnschlüsseder

Hydraulikanlage nicht lecken.

Hydraulikanlage

DieHydraulikanlageisteingeschlossenesSystemmitÖl-

tank,ÖlpumpeundSteuerventil

Das werksseitig komplettierte System darf nicht verändert

oder manipuliert werden.

Ölstand regelmäßig kontrollieren.

ZuniedrigerÖlstandbeschädigtdieÖlpumpe

HydraulikanschlüsseundVerschraubungenregelmäßigauf

Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen.

VorBeginnderWartungsoderKontrollmaßnahmenmuss

man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werkzeug

in gutem Zustand bereithalten.

Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf nor-

male Benutzungsbedingungen; wenn also die Maschine

starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zei-

ten dementsprechend.

Die Maschinenverkleidungen, Blenden und Steuerungs-

hebel mit einem weichen, trockenen oder leicht mit neu-

tralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen,

keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden,

weil sie die Oberﬂächen angreifen können.

ÖleundSchmierfetteaußerhalbderReichweitevonunbe-

fugtem Personal halten; die Anweisungen auf den Behäl-

tern aufmerksam durchlesen und genau befolgen; direkten

Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Benutzung gut

abspülen.

Unfallverhütungsnormen

Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden,

das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches bestens

vertraut ist.

VorderInbetriebnahmemussmandieUnversehrtheitund

perfekte Funktionalität der Sicherheitsvorrichtungen prü-

fen.

Vor Inbetriebnahme sollte man sich außerdem, den

Gebrauchsanweisungen folgend, mit den Steuerungs-

mechanismen der Maschine vertraut machen.

Die angegebene Leistungsfähigkeit der Maschine darf

nicht überschritten werden. Die Maschine darf auf keinen

Fall ihrem Zweck entfremdet werden.

Entsprechend den Gesetzen des Landes, in dem die Ma-

schine benutzt wird, muss das Personal die auch hier an-

gegebene Arbeitskleidung tragen, wobei man keine weiten,

ﬂatternden Kleidungsstücke, Gürtel, Ringe und Ketten

tragen sollte; lange Haare werden möglichst zusammen-

gebunden.

Der Arbeitsplatz sollte möglichst immer ordentlich und

sauber sein und die Werkzeuge, Zubehörteile und Schrau-

benschlüssel in Reichweite liegen.

Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf keinen

Fall an das Stromnetz angeschlossen sein.

Es ist strengstens verboten, die Maschine ohne Sicher -

heitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicherheits-

mechanismen zu betreiben.

Es ist strengstens verboten, die Sicherheitsvorrichtungen

zu entfernen oder zu modiﬁzieren.

Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden Hand-

buchs keine Wartungs- oder Einstellungsmaßnahmen vor-

nehmen.

Der hier vorgegebene Plan für regelmäßige Wartung muss

sowohl aus Sicherheitsgründen als auch für einen leis-

tungsfähigen Betrieb der Maschine eingehalten werden.

Die Sicherheitsetiketten müssen immer sauber und lesbar

sein und genau beachtet werden, um Unfälle zu vermei-

den; falls die Schilder beschädigt oder abhanden gekom-

men sind oder zu Teilen gehören, die ausgetauscht wurden,

müssen sie durch neue, beim Hersteller anzufordernde

Originalschilder ersetzt und an der vorgeschriebenen Stel-

le angebracht werden.

Bei Bränden müssen pulverartige Feuerlöschmittel ver-

wendet werden. Brände an der Anlage dürfen wegen Kurz-

schlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gelöscht werden.

Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden kann, muss

man auf die auslaufenden Flüssigkeiten achten.

BeieinemlängerenBrandkönnenderÖltankoderdieun-

ter Druck stehenden Leitungen explodieren: man muss da-

her darauf achten, dass man nicht mit den auslaufenden

Flüssigkeiten in Berührung kommt.

Abbau und Entsorgung

Die Maschine enthält keine gesundheits- oder umwelt-

schädlichen Stoffe, da sie aus völlig wiederver wert baren

oder auf normalem Wege zu entsorgenden Mate ria lien ge-

baut wurde.

Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialﬁrmen oder an

qualiziertes Fachpersonal wenden, das die möglichen

Risi ken kennt, die vorliegenden Gebrauchsanweisungen ge-

le sen hat und genau befolgt.

Wenn die Maschine ausgedient hat, geht man unter Be-

achtung aller angegebenen Unfallverhütungsnormen fol-

gen dermaßen vor:

• dieEnergiezufuhrunterbrechen(elektrischoderPTO),

• alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte

Sammelstelle übergeben, indem man die jeweils im Lan-

de geltenden Bestimmungen befolgt.

• DenÖltankleeren,dasÖlindichtenBehälternaneiner

Sammelstelle abgeben, indem man die jeweils im Lande

geltenden Bestimmungen befolgt.

• AlleübrigenMaschinenteileaneineSchrottsammelstel-

le abgeben, indem man die jeweils im Lande geltenden

Bestimmungen befolgt.

Darauf achten, dass jedes Maschinenteil entsorgt wird, in-

dem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen

befolgt.

deutsch 9

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die

nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und

BauartsowieindervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungden

einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Die Maschine entspricht dem geprüften Baumuster.

Bezeichnung der Maschine:

Hydraulik-Holzspalter

Maschinentyp/Artikelnummer:

Ox 7–1000e / 1607 0901

Ox 7–1000zw / 1607 0902

Ox 7–1000e/zw / 1607 0903

Ox 7–1000h / 1607 0910

Ox 7–1300e / 1607 0904

Ox 7–1300zw / 1607 0905

Ox 7–1300e/zw / 1607 0906

Ox 7–1300h / 1607 0911

Ox 7–1600e / 1607 0907

Ox 7–1600zw / 1607 0908

Ox 7–1600e/zw / 1607 0909

Ox 7–1600h / 1607 0912

Einschlägige EG-Richtlinien

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009)

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12,2009)

Niederspannungs richtlinie 2006 / 95 / EWG, EG-EMV-Richtlinie

2004/108/EWG, Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

AngewandteharmonisierteeuropäischeNormen:

EN 60 204-1, EN 609-1

GemeldeteStellenachAnhangVII:

Spitzenverband der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung,

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle, 34131 Kassel

Eingeschaltet zur:

EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht Nr.: B-EG …

GS-Zertiﬁkat, Prüfbericht Nr.: B-GS-…

Ort, Datum:

Ichenhausen, 26.06.2008

Unterschrift:

i.V. Reinhold Bauer (Änderungsberechtigter Konstuktionsleiter) i.V. Gerhard Bucher (Produktionsleiter)

10 deutsch

Fehlerbehebung

Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach.

Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe

Die hydraulische Pumpe

läuft nicht

Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen

Stromversorgung haben

Gefahr eines

Stromschlags

Dieser Arbeitsgang

muss von einem

Wartungselektriker

durchgeführt werden.

Der Thermoschalter

des Motors hat sich

ausgeschaltet

Thermoschalter schaltet

nach Abkühlung des

Motors wieder zu. Motor

kann neu gestartet

werden

–

Die Säule bewegt sich

nicht abwärts

NiedrigerÖlstand DenÖlstandkontrollieren

und nachfüllen

Verschmutzungsgefahr!

Dieser Arbeitsgang kann

vom Maschinenführer

durchgeführt werden.

2-Handschaltung nicht

korrekt

Die Befestigung der

Hebel kontrollieren

Schnittgefahr!

Schmutz in der

Säulenführung

Die Säule reinigen

Motor läuft an, aber die

Säule bewegt sich nicht

abwärts

Falsche Drehrichtung des

Motors bei Drehstrom

Drehrrichtung des Motors

prüfen und umstellen

Falsche Drehrichtung

kann die Pumpe

beschädigen

Wartung und Reparaturen

Alle Wartungsmaßnahmen müssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal

durchgeführt werden. Vor jeder Wartungsmaßnahme muss man alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, den Motor

ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen (falls nötig, den Stecker herausziehen). An der Maschine ein Schild

anbringen,dasdieAusfallsituationerklärt:„MaschinewegenWartungaußerBetrieb:Unbefugtenistesverboten,sichander

Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen.“

Caractéristiques techniques : Ox 7 1000 e Ox 7 1000 PDF

Ox 7 1000 e +

PDF Ox 7 1300 e Ox 7 1300 PDF

Ox 7 1300 e +

PDF Ox 7 1600 e Ox 7 1600 PDF

Ox 7 1600 e +

PDF

N° art. 16070901 16070902 16070903 16070904 16070905 16070906 16070907 16070908 16070909

Entraînement/moteur électrique/prise

de force moteur électrique prise de force e + PDF Moteur électrique Prise de force e + PDF Moteur électrique Prise de force e + PDF

Puissance absorbée P1 KW 5,2 5,2 5,2 5,2 4,9 4,9

Puissance fournie P2 KW 4 4 4 4 4 4

Vitesse moteur 1/min 1380 1380 1380 1380 2780 2780

Mode de fonctionnement S6 40 % S6 40 % S6 40 % S6 40 % S6 40 % S6 40 %

Protection moteur oui oui oui oui oui oui

Déclenchement tension zéro oui oui oui oui oui oui

Inverseur de phases oui oui oui oui oui oui

Dimensions L/l/h mm 1200x1000x2650 1250x1000x2650 1250x1000x2650 1250x1000x2650 1250x1000x2650 1250x1000x2650 1250x1000x2650 1250x1000x2650 1250x1000x2650

Hauteur vérin abaissé mm 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980

Force de fendage to 10 10 10 13 13 13 16 16 16

Course de vérin cm 985 985 985 985 985 985 985 985 985

Vitesse d’avance 1 (marche rapide) cm/s 19,5 32 19,5 / 32 19,5 24 19,5 / 24 13,8 20 13,8 / 20

Vitesse d’avance 2 cm/s 8,8 16 8,8 / 16 7 12 7 / 12 6,5 9,8 6,5/ 9,8

Vitesse retour cm/s 19,5 28 19,5 / 28 12,2 21 12,2 / 21 9,7 16,5 9,7 / 16,5

Plaque de fond hauteur mm 55 55 55 55 55 55 55 55 55

Plaque de fond utilisable L x l mm 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 355x460 355x460 355x460

Table complémentaire hauteur mm 570 570 570 570 570 570 570 570 570

Table complémentaire dimensions Lx l mm 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300 350x300

Hauteur de travail à deux mains mm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

Longueur de bois max. cm 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130

Fendoir dimensions L/l/h mm 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120

Longueur de bois max. avec table

complémentaire cm 640 640 640 640 640 640 640 640 640

Quantité d’huile l 15 15 15 17 17 17 20 20 20

Poids kg 286 284 311 308 295 325 328 315 342

Puissance tracteur ch 30 30 30 30 30 30 30 30 30

3 points cat.

Chariot de

transp. 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2

Vitesse de prise de force (PDF) tr/min. 540 540 540 540 540 540

Accessoires standard

Disp. serrage du

bois et butée de

retour

Disp. serrage du

bois et butée de

retour

Disp. serrage du

bois et butée de

retour

Disp. serrage du

bois et butée de

retour

Disp. serrage du

bois et butée de

retour

Disp. serrage du

bois et butée de

retour

Disp. serrage du

bois et butée de

retour

Disp. serrage du

bois et butée de

retour

Disp. serrage du

bois et butée de

retour

Accessoires spéciaux

3 points cat. 1 / 2 (16070702) oui

Équipement de

base

Équipement de

base

Équipement de

base

Équipement de

base

Équipement de

base

Équipement de

base

Équipement de

base

Équipement de

base

Croix de refendage (16070703) oui oui oui oui oui oui oui oui oui

Disp. levage de troncs (16070701) oui oui oui oui oui oui oui oui oui

Table pour bois court (16070700) oui oui oui oui oui oui oui oui oui

Chariot de transport (16070704)

Équipement de

base oui oui

Speciﬁc noise values

The according to the EN 23746 for the sound pressure level resp. EN 31202 (correction factor k3 after supplement A.2 from EN 31204 calcula-

ted) for the sound pressure level on the working site ascertained noise emission value amounts under the foundations of ISO 7904 supplement A

performed working conditions to:

Sound pressure level in dB

Idle LWA / Processing LWA

dB(A) 66 / 83

Sound pressure level on working site in dB

Idle LpAeq / Processing LpAeq

dB(A) 60 / 77

The speciﬁed values are emission values and therefore should not at the same time be reliable working site values. Although there is a correlation

between emission and immision levels, it cannot unfailingly be derived if extra precautions need to be taken or not. Factors, which inﬂuence the

actual availabe immusion value on working site, include the peculiarities of working area, other sources of noise, e.g. the number of machines and

other adjoining processes. The allowed working values could vary from country to country. However, the information should qualify the user, to be

able to make an estimation of the dangers and risks.

12 english

Manufacturer

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer

We hope you have a lot of fun and success using your new

machine.

Note:

Under current product liability regulations, the manufac-

turerofthisequipmentwillnotbeliablefordamagesto

theequipmentorcausedbyitinthecaseof:

• improperhandling,

• failuretoobservetheoperatinginstructions,

• repairsbythirdparties,nonauthorisedtechnicians,

• installation of and replacement by nonoriginal spare

parts,

• nonintendeduse,

• failuresoftheelectricalsystemwhilenotadheringtothe

electricalregulationsand regulationsoftheVDE(Ger-

man Association for Electrical, Electronic and Informa-

tionTechnologies)0100,DIN57113/VDE0113.

Our recommendations:

Read the entire text of the operating instructions before

installation and operation.

These operating instructions are to help you to get to know

your machine and its intended ﬁelds of application.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly, and efﬁciently with the machine

and how to avoid hazards, save costs of repairs, keep

downtimes short und improve reliability and product life

of the machine.

In addition to the safety instructions in this manual, you

must observe all regulations of your country applicable for

the operation of the machine.

Keep the operating instructions close to the machine, pro-

tected by a plastic envelope against dirt and humidity. Any

operator must read the operating instructions prior to work

and follow them precisely. Only people trained to operate

the machine and who are aware of the associated dangers

arepermittedtoworkwiththemachine.Therequiredmini-

mum age must be observed.

General Notes

• Afterunpacking,inspectallpartsforpossibletransport

damages. In the case of complaints you must inform the

delivererimmediately.Subsequentcomplaints will not

be accepted.

• Checktheshipmenttoensurethatitiscomplete.

• Familiariseyourselfwiththeequipmentwiththehelpof

theoperatinginstructionsbeforeputtingtheequipment

into operation.

• Useonlyoriginalpartsasaccessoriesandspareparts.

You can buy spare parts from your specialist dealer.

• Whenyouorder,pleasestateourordernumbersaswell

astheequipment’stypeandyearofmanufacture.

Warning Symbols / Warnings

Read manual before operation

Use safety footwear

Use work gloves

Wear a ﬁlter mask and goggles

Wear a safety helmet

Use hearing protection

Notrespassing

Nosmokingintheworkingarea

Do not spill hydraulic oil on the ﬂoor

Keep you work space tidy! Untidiness can

lead to accidents!

If you use a crane, put the lifting gear

aroundthecasing.Neverlifttherewood

splitter at its handle.

Dispose of waste oil properly (local waste oil

collection point). It is prohibited to dump

waste oil into the environment or to mix it

with other waste.

It is prohibited to remove or modify guard

and safety mechanisms.

Moving parts

Only the operator may stand within the ope-

rating range of the machine. Keep non-invol-

ved persons, as well as domestic and farm

animals, out of the hazard area (minimum

distance: 5m).

Do not use your hands to remove logs that

are stuck.

Attention! Pull the power plug und stop the

motor before any repair, maintenance, or

cleaning work.

Cuttingandcrushinghazard.Nevertouch

dangerous areas when the splitting knife is

moving.

High voltage, danger of life!

Always pay full attention to the movement of

the splitting knife.

english 13

Familiarise yourself with the two-hand control before op-

erating the machine! Read the operating instructions thor-

oughly.

Additional warnings without symbols:

• Donotremovethecasing.

In this operating manual, points concerning your safety will be

marked with this symbol: m

m General Safety Instructions

WARNING: If you use electric tools, you should observe the

general safety measures mentioned below in order to reduce

the risk of ﬁre, electric shock, and injury to people.

Please read all instructions before working with these

tools.

• Observeallsafetyinstructionsandwarningsforthema-

chine.

• Keepall safetyinstructionsandwarning labelsonthe

machine complete and in legible condition.

• Youmustnotremovethesafetydevicesonthemachine

or make them inoperative.

• Checkthepowercords.Donotusefaultypowercords.

• Checkthatthetwohandcontrolisfunctioningcorrectly

before operation.

• Theoperatormustbeatleast18yearsofage.Trainees

must be at least 16 years old, but may only work with the

machine under supervision.

• Wearworkglovesduringwork.

• Attention during work: injury hazard to ngers and

hands.

• Whensplittingheavyorbulkymaterials,useappropriate

appliance for support.

• Switchmotoroff for retooling, adjustment,andclean-

ing, as well as for maintenance and troubleshooting. Pull

power plug!

• Installation,repairsandmaintenanceworkontheelec-

tricalinstallationmay only be carried out by qualied

personnel.

• Allguardsandsafetymechanismsmustbereinstalled

immediately after completing the repairs or the mainte-

nance work.

• Theadjustmentsonthehydraulicvalveandonthecont-

rol levers must not be changed. Risk of accident and of

destruction of the hydraulic components!

• Switchthemotoroffwhenleavingtheworkingarea.Pull

power plug!

Additional Safety Instructions for Log Splitters

• Thelogsplitter mayonlybeoperated by asingleper-

son.

• Wearprotectivegear(goggles/visor,gloves,safetyboots)

to protect yourself from possible injuries.

• Never split logs with nails, wire or other objects in

them.

• Logsalreadysplitandshavingsposeathreatwithinthe

working area. There is the risk of tripping, slipping, or

falling. Always keep the working area tidy.

• Neverputyourhandsonmovingpartswhilethemachine

is switched on.

• Onlysplitlogswithamaximallengthof1,130mm.

m Intended Use

This machine complies with the current EC machinery direc-

tive.

• Thehydrauliclogsplitterisdesignedfor“stationaryop-

eration”, logs may only be split standing upright and

along the grain. The dimensions of the logs to be split:

Short logs 54 cm

logs cut to length 105 cm

• Neversplitlogslyinghorizontallyoracrossthegrain.

• Themanufacture’ssafety,working,andmaintenancein-

structions as well the dimensions stated in the technical

speciﬁcations must be observed.

• Theapplicablerulesforaccidentpreventionandother

generally accepted rules concerning safety must be

obeyed.

• Themachinemayonlybeoperated,serviced,orrepaired

by persons familiar with it and aware of the risks. Arbi-

trary modiﬁcations of the machine exclude any liability

of the manufacture for damages arising from this.

• Themachinemayonlybeusedwithoriginalaccessories

and original tools from the manufacturer.

• Everyotherusewillbeconsideredtobeunintendeduse.

The manufacturer assumes no liability for damages aris-

ingfromthisanditwillbesolelyattheoperator’sown

risk.

m Residual Risks

The machine was designed according to the state of the

art and accepted safety standards. However, residual risks

might occur during work.

• Riskofngerorhandinjurybythecuttingknifedueto

improper guidance or placement of the log.

• Injuriesbytheworkpiecebeingcatapultedoutofma-

chine due to improper clamping or guidance.

• Electricalhazardduetouseofimproperpowercords.

• Furthermoretheremightbenonobviousremainingrisks

despite all precautions.

• Residual risks can be reduced if safety instructions,

intended use, as well as all operating instructions are

observed.

Components, Fig. 1

1 Controlandoperatinglever

2 Push button with emergency power-off switch

3 Valve

4 Run-up lock

5 Holding arms

6 Splitting knife

7 Fixing bolt

8 Supporting wheel (without triple-point)

9 Triple point

14 english

Transport

Transport with a fork lift truck:

For shipment, the machine is ﬁxed to a pallet by steel

bandings. It is protected by a plastic sheet cover.

Atleasttwopersonsarerequiredtoliftitoffthepallet.

Tilt it carefully to the side with the wheels and let it glide

off the pallet.

Attention: The log splitter has a high centre of gravity -

danger of tipping over!

Manual transport

To transport the log splitter, tilt it slightly, until the ma-

chine stands on its wheels and can be moved.

Transport with a crane, ﬁg. 2

Use the 2 holes A in the upper section of the machine for

the transport on a crane-hook. Never lift the machine at the

splitting knife!

minimum maximum recommended

temperature 5 C° 40 C° 16 C°

humidity 95 % 70 %

At ambient temperatures lower than 5°C, the machine

needs to run at idle speed for about ﬁve minutes for the

hydraulic system to reach operating temperature.

Storage conditions

Please ensure the following conditions:

• dry,shelteredstoragelocation

• maximumhumidity80%

•temperaturerangefrom20°Cto+60°C

The machine should be operated under the following con-

ditions:

Setting-up

Preparethelocation,wherethemachinewillstand.Clear

enough space to ensure safe and trouble-free working.

The machine is designed for operation on level surfaces

and must stand stably on a level, solid underground.

Assembly

For packaging reasons, your machine is not fully assem-

bled.

Insert the provided support rails and secure them.

Montage

Ihre Maschine wird komplett Montiert ausgeliefert.

Function Test

Before every use you should conduct a function test.

Action: Result:

Pressing both handles down. The splitting knife moves

down - as far as approx. 5 cm

above the table.

Releasing either handle. The splitting knife stays in its

position.

Releasing both handles. The splitting knife moves

back into top position.

Operating Instructions

Lever positions on the control valve

Position „0“

Splitting knife moves upwards and automatically to position

“1”

Position “1”

Basic position, no movement at the splitting knife.

When the cylinder is extended and the return-stop is being

activated the knife remains at position “1”. The cylinder does

not retract.

Position “2”

Splitting speed. The splitting knife moves at slow speed and

with highest splitting force.

Rapid motion “3”

Fast speed. The splitting knife moves at highest speed and

with reduced splitting force.

Setting during the raising of the cylinder

Adjust the nut to the lowest hole on the bar for 1 m wood

(Fig. 3).

Always leave the upper nut with spring cotter in this po-

sition!

• Activatethereturnstop.Position“1”

• Ifyouareusingasplitterwithelectricmotoritissuf-

cient to press a shift knob.

• Toturnonthedevice,pressthegreenpowerswitch.

• WhenusingaPTOdrivensplitterpleasenotethefollo-

wing:

1. The connection to the cardan shaft must be performed

after the coupling of the PTO lifting unit.

2. The locking of the PTO lifting unit must be secured with

appropriate safeguards.

3.Nowconnectthedriveshaftwiththegearshaftandthe

PTO connector.

4. Activate the return-stop. Position “1”

5. Switch on the PTO shaft.

• Now operate both control levers carefully in order to

move the cylinder SLOWLY upwards. It is most impor-

tant that you pay attention to the hydraulic hoses!

• Whenthecylinderplateisattheboom,releaseonecon-

trol lever and keep the other one still pressed.

• Switchoffthemachine.Nowyoucansecurethescrews

english 15

with the nuts in order to lock the cylinder (Fig. 4).

• Thenutsandthewashersarelocatedonthecontrolle-

vers (Fig. 4.1)

• Nevermoveupwardsquickly,donotapplyforce!

• Errors in handling and operation are hereby explicitly

excluded from the warranty.

• Nowreleasetheoperatingknobs,thesplittingwedgeis

pulled upwards by the plunger. The wood splitter is now

ready for use.

Only use cardan shafts with CE signs, declaration of confor-

mity and operating instructions! Read these operating in-

structions carefully prior to operation!

Perform the above procedures only when the motor and the

PTO connector are turned off and the ignition key is remo-

ved!

Adjustment during the lowering of the cylinder

• Adjustthenuttothelowerholeonthebar.Lowerthe

splitting knife onto a piece of wood of about 15 cm

height, switch off the machine. Fig. 6

• Unfastenthescrewnutsonthecylinder,pressanopera-

tion knob, and turn on the machine.

• Release the operation knob slowly. Lower the cylinder

slowly, and switch off the machine.

Splitting

• At temperatures below 5°C leave the machine at idle

speed for about ﬁve minutes so that the hydraulic sys-

tem reaches operating temperature.

• Placethewoodunderthesplittingknifeinanupright

position und press against the ﬁxing bolt.

• Warning.Thexingboltandthesplittingknifearevery

sharp. Risk of injury!

• When you press down both operating levers simulta-

neously, the splitting knife moves down and splits the

wood.

• Onlysplittimberthathasbeencutstraight.

• Splitthewoodvertically.

• Neversplitwoodhorizontallyordiagonally!

• Wearappropriategloveswhilesplittingwood.

Length of wood

The hydraulic splitter is suitable for the splitting of short

wood and wood by the metre. It is practical to adjust the

upper stroke limitation to 3 to 5 cm.

Short wood max. 65 cm: Use the splitting table (optional

accessory) for the splitting.

Lifting limitation

• Ifyouhavelogsofwoodwithalengthofmorethan100

cm place the nut in the upper hole of the bar

(Fig. 3) and clamp with the locking pin.

• Ifyouhavelogsofwoodwithalengthoflessthan65

cm place the nut in the middle hole and clamp with the

locking pin.

Start-Up

Make sure that the machine is completely and properly

assembled. Before every use, check:

• thepowercordsforfaults(cracks,cutsandsuch),

• themachineforpossibledamages,

• ifallboltsarefastenedtightly,

• thehydraulicsystemforleaks,and

• theoillevel.

Power on/off

Press the green button to power on.

Press the red button to power off.

Note: Check the function of the on/offunit before every

use by switching it on and off once.

Restart cut-out in case of power failures (zero voltage

switch)

In case of a power failure, unintentionally pulling the pow-

er plug or a defect fuse the machine will automatically

switch off. To restart the machine, press the green button

on the switchbox again.

Operation with PTO

• Beforeconnectingthemachinetothethreepointhitch

of the tractor, make sure that the weight of machine is

withinthetractor’sspecications.Theweightofthema-

chine can be found on the manufacturer type plate (ﬁg.

1).

• Makesure that the machine is connectedcorrectly to

the three-point hitch and that the safety bolts are always

in place.

• Whenworking,becarefulinordertopreventaccidents

or damages.

• Onlyconnectthedriveshaftonlytotheengineofthe

tractor when it is not running.

• Useonlydriveshaftsthatareapprovedandsuitablefor

the use with the log splitter. Furthermore the drive shaft

must be equipped with all safety mechanisms, which

must be in good condition.

• Keepawayfromthedriveshaftwhenitisinuse.

• Makesurethattheshaftspeedofthetractordoesnot

exceed the value speciﬁed on the type plate (max 300

rpm).

• Itisrecommendedtowearearplugsorequivalenthear-

ing protection.

• Donotoperatethemachineindoors.Theexhaustfumes

are harmful to health. They can cause unconsciousness

and therefore pose a threat to the operator. If it is neces-

sary to work indoors or in covered surroundings, make

sure that there is sufﬁcient ventilation. Do not inhale the

exhaust fumes!

Modiﬁcations of any kind to the machine are prohibited!

La page charge ...

Scheppach 0x7-1300 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: 0x7-1300

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Scheppach 0x7-1300 User manual
Deutsch: Scheppach 0x7-1300 Benutzerhandbuch

Scheppach 0x7-1300 Manuel utilisateur

Scheppach 0x7-1300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents